{ "id": "tierwelt", "title": { "de": "Tierwelt und ihr Wandel", "en": "Fauna and its change" }, "category": "fauna", "section": "t1-1-9", "merges": [ "fauna-artenzahlen-tiergruppen", "fauna-fische-gewaesser", "fauna-voegel-unterland-oberland", "fauna-voegel-zugzeiten-und-seltene-gaeste", "fauna-aenderungen-seit-1647", "fauna-tiernamen-in-flurnamen" ], "sources": [ { "page": "82", "block": "b2" }, { "page": "83", "block": "b1" }, { "page": "84", "block": "b2" }, { "page": "85", "block": "b1" }, { "page": "87", "block": "b1" }, { "page": "90", "block": "b4" }, { "page": "831", "block": "b1" }, { "page": "831", "block": "b2" }, { "page": "831", "block": "b4" }, { "page": "82", "block": "b1" }, { "page": "87", "block": "b2", "rows": "r2-r27" }, { "page": "88", "block": "b1", "rows": "r2-r9" }, { "page": "88", "block": "b2" }, { "page": "831", "block": "b3" }, { "page": "83", "block": "b2" }, { "page": "86", "block": "b3" }, { "page": "88", "block": "b3" }, { "page": "89", "block": "b4" }, { "page": "89", "block": "b3" }, { "page": "89", "block": "fn2" }, { "page": "88", "block": "b4" }, { "page": "88", "block": "b5" }, { "page": "89", "block": "b1" } ], "summary": { "de": "Brückner nennt für das Fürstentum rund 380 Wirbeltierarten und 489 Schmetterlinge bei Zeulenroda. Datierbare Angaben zeigen den Wandel: Bären, Luchse und Wölfe verschwanden im 18. Jahrhundert, 6 der 8 neuen oder häufigeren Vogelarten kamen seit 1859. Von den 34 Fischarten der Gewässer sind einige im Rückgang.", "en": "Brückner lists around 380 vertebrate species for the principality and 489 butterflies and moths near Zeulenroda. Dated remarks show the change: bears, lynxes and wolves vanished in the 18th century, 6 of 8 newly arrived or more common bird species date from 1859 or later. Of the 34 fish species of the waters, some are declining." }, "findings": [ { "de": "Die letzten drei Bären und die Luchse fallen um 1730, die Wölfe zwischen 1750 und 1769 (abgeleitet). Das Rotwild fehlt im Unterland seit 1848. Alle 8 Zunahmen betreffen Vögel.", "en": "The last three bears and the lynxes fall around 1730, the wolves between 1750 and 1769 (derived). Red deer have been absent from the Unterland since 1848. All 8 increases concern birds." }, { "de": "17 von 59 Flur- und Ortsnamen mit Tierbezug (29 Prozent) gehören zu Wolf, Bär, Luchs und Wisent. Wolf (7) und Bär (6) sind die häufigsten Tiere in Namen.", "en": "17 of 59 field and place names with an animal element (29 percent) belong to wolf, bear, lynx and bison. Wolf (7) and bear (6) are the most frequent animals in names." }, { "de": "Brückner führt 34 Fischarten auf: 32 für die Saale, 30 für die Elster, 25 für die Wiesenthal und 6 für die Teiche. Einen Rückgang vermerken 6 Angaben, so bei Lachs, Äsche und Quappe.", "en": "Brückner lists 34 fish species: 32 for the Saale, 30 for the Elster, 25 for the Wiesenthal and 6 for the ponds. 6 entries note a decline, among them salmon, grayling and burbot." } ], "method": { "de": "Die Zeitleiste fasst alle Angaben zusammen, die Brückner mit einem Jahr oder einem relativen Zeitbezug versieht (S. 82–90, 831). Relative Angaben wie »seit 60 Jahren« wurden von 1869 aus in ein ungefähres Jahr umgerechnet; sie sind als abgeleitet gekennzeichnet. Die Tiernamen in Flur- und Ortsnamen stammen aus Brückners Liste auf S. 82 und wurden nach dem Wortstamm einem Tier zugeordnet; ob ein Tier im Land vorkommt, richtet sich nach seinen Aussagen auf S. 82–83. Die Fischtabelle (S. 87–88, 34 Arten mal 4 Gewässer) wurde vollständig übernommen. Eine Angabe gilt als Rückgang, wenn sie »jetzt«, »früher« oder »sonst« enthält. Die heutigen Namen gelten nur dort, wo die Zuordnung sicher ist. Die Artenzahlen nach Tiergruppen stehen in der ergänzenden Tabelle; sie sind teils ungefähre Angaben (Vögel »ca. 280«) und gelten bei den Schmetterlingen nur für die Umgebung von Zeulenroda. Die Auswertungen der Vogelarten nach Unterland und Oberland, der Zugzeiten und der seltenen Gäste sind in dieses Stück nicht eingegangen.", "en": "The timeline gathers all statements to which Brückner attaches a year or a relative time reference (pp. 82–90, 831). Relative statements such as “for 60 years” were converted into an approximate year counted back from 1869; they are marked as derived. The animal names in field and place names come from Brückner’s list on p. 82 and were assigned to an animal by their word stem; whether an animal occurs in the country follows his statements on pp. 82–83. The fish table (pp. 87–88, 34 species by 4 waters) was taken over completely. An entry counts as a decline if it contains “now”, “formerly” or “otherwise”. Modern names are given only where the identification is certain. The species counts by animal group are in the supplementary table; some are approximate (birds “ca. 280”) and apply to butterflies and moths only for the area around Zeulenroda. The analyses of bird species by Unterland and Oberland, of arrival times and of rare visitors were not carried into this piece." }, "caveats": [ { "de": "Die Jahre der Zeitleiste sind Näherungen: Bei »seit fünf Jahren« beträgt die Unsicherheit ein bis zwei Jahre, bei »einige Jahrzehnte darauf« und »seit 60 Jahren« zehn Jahre und mehr. Die Häufung jüngerer Vogelbeobachtungen spiegelt vermutlich die Beobachtungszeit Brückners und seiner Gewährsleute.", "en": "The years in the timeline are approximations: for “for five years” the uncertainty is one to two years, for “some decades later” and “for 60 years” ten years or more. The cluster of recent bird observations probably reflects the period in which Brückner and his informants were observing." }, { "de": "Namen wie Ebersberg, Ebersdorf, Starenburg oder Falkenberg können auf Personen- oder Burgnamen zurückgehen; Brückner wertet alle als Zeugnisse der Fauna. Die Namen sind nicht datiert, Flur- und Ortsnamen sind nicht getrennt.", "en": "Names such as Ebersberg, Ebersdorf, Starenburg or Falkenberg may derive from personal or castle names; Brückner treats all of them as evidence of the fauna. The names are undated, and field and place names are not separated." }, { "de": "Die Zahl 34 ist die Zahl der Tabellenzeilen, nicht gesicherter Arten: Nach heutiger Kenntnis enthält die Liste Dubletten und überholte Namen (etwa Nr. 5 neben Nr. 14). Ein Strich heißt nicht, dass die Art im Gewässer fehlt. Bachforelle und Lachsforelle gelten heute als eine Art.", "en": "The number 34 counts table rows, not established species: by present knowledge the list contains duplicates and obsolete names (for example no. 5 beside no. 14). A dash does not mean the species is absent from the water. Brown trout and sea trout are now regarded as one species." }, { "de": "Die Artenzahlen sind sehr unterschiedlich belastbar: Säugetiere, Reptilien und Fische sind Landeszahlen, die Vögel eine Schätzung, die Schmetterlinge gelten nur für einen Teil des Landes. Brückner hält die Schmetterlingszahl selbst für zu klein.", "en": "The species counts differ greatly in reliability: mammals, reptiles and fish are national figures, birds an estimate, and the butterflies apply to part of the country only. Brückner himself considers the butterfly figure too small." } ], "datasets": [ { "name": "timeline", "title": { "de": "Datierbare Veränderungen der Tierwelt (S. 82–90, 831)", "en": "Datable changes in the fauna (pp. 82–90, 831)" }, "columns": [ { "name": "label_de", "label": { "de": "Angabe", "en": "Statement" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "label_en", "label": { "de": "Angabe (EN)", "en": "Statement (EN)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "taxon_de", "label": { "de": "Tier (Druck)", "en": "Animal (print)" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "kind_key", "label": { "de": "Art (Schlüssel)", "en": "Kind (key)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "kind_order", "label": { "de": "Art (Reihenfolge)", "en": "Kind (order)" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true }, { "name": "kind_de", "label": { "de": "Art", "en": "Kind" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "kind_en", "label": { "de": "Art (EN)", "en": "Kind (EN)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "year_printed", "label": { "de": "Jahr im Druck", "en": "Year in print" }, "type": "integer", "unit": null }, { "name": "year_from", "label": { "de": "von (Jahr)", "en": "From (year)" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true, "note": "gedrucktes Jahr oder umgerechnet von 1869" }, { "name": "year_to", "label": { "de": "bis (Jahr)", "en": "To (year)" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true }, { "name": "year_ref", "label": { "de": "Bezugsjahr", "en": "Reference year" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true, "note": "Punktschätzung für die Zeitleiste" }, { "name": "precision_de", "label": { "de": "Genauigkeit", "en": "Precision" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "precision_en", "label": { "de": "Genauigkeit (EN)", "en": "Precision (EN)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "basis_de", "label": { "de": "Zeitangabe bei Brückner", "en": "Time statement in Brückner" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "basis_en", "label": { "de": "Zeitangabe (Übersetzung)", "en": "Time statement (translation)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "quote", "label": { "de": "Wortlaut", "en": "Wording" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "page", "label": { "de": "Seite", "en": "Page" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "block", "label": { "de": "Block", "en": "Block" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "year_label_de", "label": { "de": "Zeitangabe für die Grafik", "en": "Time label for the chart" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true, "note": "redaktionell aus den gedruckten Zeitangaben" }, { "name": "year_label_en", "label": { "de": "Zeitangabe (en)", "en": "Time label (en)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "chart_order", "label": { "de": "Reihenfolge in der Grafik", "en": "Order in the chart" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true }, { "name": "kind_short_de", "label": { "de": "Art der Veränderung (kurz)", "en": "Kind of change (short)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "kind_short_en", "label": { "de": "Art der Veränderung (kurz, en)", "en": "Kind of change (short, en)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true } ], "rows": [ [ "Forellenbäche im ganzen Land", "Trout in all streams", "Forelle", "event", 3, "Ereignis oder Zustand", "Event or state", 1647, 1647, 1647, 1647, "genau", "exact", "»noch 1647 sämmtliche Bäche … Forellenbäche«", "“in 1647 all streams … trout streams”", "Waren noch 1647 sämmtliche Bäche im Ober- und Unterlande Forellenbäche", "87", "b1", null, null, null, "Ereignis", "Event" ], [ "Wildschwein als Abgabe", "Wild boar as a due", "Wildschwein", "event", 3, "Ereignis oder Zustand", "Event or state", 1647, 1647, 1647, 1647, "genau", "exact", "im Oberland zahlreich; 1647 noch unter den Abgaben an die Herrschaft", "numerous in the Oberland; in 1647 still among the dues to the lord", "weshalb sie noch 1647 unter die Abgaben an die Herrschaft gezählt wurden", "83", "b1", null, null, null, "Ereignis", "Event" ], [ "Bär: letzte drei erlegt", "Bear: last three killed", "Bär", "loss", 1, "Verlust oder Rückgang", "Loss or decline", null, 1730, 1730, 1730, "ungefähr", "approximate", "»um 1730«, Hart bei Langenwetzendorf", "“around 1730”, Hart near Langenwetzendorf", "Die drei letzten Bären wurden in einem Winter um 1730 in der Hart bei Langenwetzendorf erlegt", "82", "b2", "um 1730", "c. 1730", 1, "Verlust", "Loss" ], [ "Luchs ausgerottet", "Lynx exterminated", "Luchs", "loss", 1, "Verlust oder Rückgang", "Loss or decline", null, 1730, 1730, 1730, "ungefähr", "approximate", "»zu gleicher Zeit« wie die Bären (um 1730)", "“at the same time” as the bears (around 1730)", "Zu gleicher Zeit wurde auch das Luchsgeschlecht", "82", "b2", "um 1730", "c. 1730", 2, "Verlust", "Loss" ], [ "Wolf ausgerottet", "Wolf exterminated", "Wolf", "loss", 1, "Verlust oder Rückgang", "Loss or decline", null, 1750, 1769, 1760, "abgeleitet", "derived", "»einige Jahrzehnte darauf« (nach 1730), »seit einem Jahrhundert« (vor 1769)", "“some decades later” (after 1730), “for a century” (before 1769)", "einige Jahrzehnte darauf das Geschlecht der Wölfe", "82", "b2", "1750 bis 1769", "1750 to 1769", 3, "Verlust", "Loss" ], [ "Heuschreckenzüge enden", "Locust swarms cease", "Wanderheuschrecke", "loss", 1, "Verlust oder Rückgang", "Loss or decline", null, 1769, 1769, 1769, "abgeleitet", "derived", "»seit mehr als 100 Jahren« keine Züge mehr (vor 1769)", "no swarms “for more than 100 years” (before 1769)", "Seit mehr als 100 Jahren sind derartige Züge nicht mehr vorgekommen", "90", "b4", "vor 1769", "before 1769", 4, "Verlust", "Loss" ], [ "Hausrotschwanz im Oberland", "Black redstart arrives", "Hausrothschwänzchen", "gain", 2, "Zuwanderung oder Zunahme", "Arrival or increase", null, 1790, 1800, 1795, "abgeleitet", "derived", "»Ende des vorigen Jahrhunderts«", "“at the end of the last century”", "von denen sich letzteres Ende des vorigen Jahrhunderts daselbst eingethan hat", "84", "b2", "um 1795", "c. 1795", 5, "Zuwanderung, Zunahme", "Arrival, increase" ], [ "Star nimmt stark zu", "Starling increases strongly", "Staar", "gain", 2, "Zuwanderung oder Zunahme", "Arrival or increase", null, 1809, 1869, 1809, "abgeleitet", "derived", "»seit 60 Jahren stark vermehrt«", "“greatly increased for 60 years”", "wohl aber hat er sich seit 60 Jahren stark vermehrt", "84", "b2", "seit etwa 1809", "since c. 1809", 6, "Zuwanderung, Zunahme", "Arrival, increase" ], [ "Reicher Meisenfang", "Rich tit catch", "Meisen", "event", 3, "Ereignis oder Zustand", "Event or state", 1813, 1813, 1813, 1813, "genau (18. Oktober)", "exact (18 October)", "18. Oktober 1813, nach dem Kanonendonner bei Leipzig", "18 October 1813, after the cannon thunder at Leipzig", "In gutem Andenken steht noch der reiche Meisenfang am 18. October 1813", "84", "b2", null, null, null, "Ereignis", "Event" ], [ "Raupenfraß an Obstbäumen", "Fruit-tree caterpillars", "Schmetterlingsraupen", "event", 3, "Ereignis oder Zustand", "Event or state", 1828, 1828, 1828, 1828, "genau (und Folgejahre)", "exact (and following years)", "»Im Jahre 1828 und in den folgenden Jahren«", "“in 1828 and the following years”", "Im Jahre 1828 und in den folgenden Jahren haben hier die Obstbäume durch den Raupenfraß bedeutenden Schaden erlitten", "831", "b4", null, null, null, "Ereignis", "Event" ], [ "Prämie auf weiße Falter", "Bounty: white butterflies", "Weißlinge", "event", 3, "Ereignis oder Zustand", "Event or state", 1829, 1829, 1829, 1829, "genau (27. Juni)", "exact (27 June)", "1 Thlr. Current für 100 Stück weißer Schmetterlinge oder Puppen", "1 Thlr. Current for 100 white butterflies or pupae", "Durch Bekanntmachung vom 27. Juni 1829 ist sogar eine Prämie von 1 Thlr. Current für die Einlieferung von 100 Stück weißer Schmetterlinge oder deren Puppen festgesetzt worden", "831", "b4", null, null, null, "Ereignis", "Event" ], [ "Rotwild fehlt im Unterland", "Red deer gone (Unterland)", "Edelhirsch", "loss", 1, "Verlust oder Rückgang", "Loss or decline", 1848, 1848, 1848, 1848, "genau", "exact", "»seit 1848 im Unterlande gar nicht mehr«", "“not at all in the Unterland since 1848”", "doch kommt dies Rothwild seit 1848 im Unterlande gar nicht mehr vor", "83", "b1", "seit 1848", "since 1848", 7, "Verlust", "Loss" ], [ "Wacholderdrossel brütet", "Fieldfare breeds", "Wachholderdrossel", "gain", 2, "Zuwanderung oder Zunahme", "Arrival or increase", null, 1859, 1859, 1859, "abgeleitet", "derived", "»seit etwas mehr als zehn Jahren«", "“for slightly more than ten years”", "Seit etwas mehr als zehn Jahren ist im pöllwitzer Walde die Wachholderdrossel", "84", "b2", "seit etwa 1859", "since c. 1859", 8, "Zuwanderung, Zunahme", "Arrival, increase" ], [ "Gerstenammer im Unterland", "Corn bunting arrives", "Gersten- oder Grauammer", "gain", 2, "Zuwanderung oder Zunahme", "Arrival or increase", 1868, 1864, 1868, 1864, "abgeleitet", "derived", "»seit fünf Jahren« im Unterland (1864), »seit 1868« bei Schleiz", "“for five years” in the Unterland (1864), “since 1868” near Schleiz", "seit fünf Jahren in den warmen Thälern des Unterlandes und seit 1868 bei Schleiz die Gersten- oder Grauammer", "84", "b2", "1864 bis 1868", "1864 to 1868", 9, "Zuwanderung, Zunahme", "Arrival, increase" ], [ "Rohrammer im Oberland", "Reed bunting arrives", "Rohrammer", "gain", 2, "Zuwanderung oder Zunahme", "Arrival or increase", null, 1864, 1864, 1864, "abgeleitet", "derived", "»seit fünf Jahren« in den Teichstrichen des Oberlandes", "“for five years” in the pond areas of the Oberland", "seit fünf Jahren in den Teichstrichen des Oberlandes die Rohrammer eingezogen", "84", "b2", "seit etwa 1864", "since c. 1864", 10, "Zuwanderung, Zunahme", "Arrival, increase" ], [ "Kreuzschnabel brütet (Gera)", "Crossbills breed near Gera", "Kreuzschnabel", "gain", 2, "Zuwanderung oder Zunahme", "Arrival or increase", null, 1867, 1868, 1867, "genau (Winter 1867/68)", "exact (winter 1867/68)", "»im Winter 1867/68«", "“in the winter of 1867/68”", "brüten auch hier in einzelnen Jahren, wie namentlich im Winter 1867/68", "85", "b1", "Winter 1867/68", "winter 1867/68", 12, "Zuwanderung, Zunahme", "Arrival, increase" ], [ "Elster nimmt wieder zu", "Magpie increases again", "Elster", "gain", 2, "Zuwanderung oder Zunahme", "Arrival or increase", null, 1867, 1867, 1867, "abgeleitet", "derived", "»seit zwei Jahren« (Berichtigungen, 1869)", "“for two years” (corrigenda, 1869)", "Seit zwei Jahren haben sich die Elstern wieder stark vermehrt", "831", "b2", "seit etwa 1867", "since c. 1867", 11, "Zuwanderung, Zunahme", "Arrival, increase" ], [ "Großer Würger wieder da", "Great grey shrike back", "Großer Würger", "gain", 2, "Zuwanderung oder Zunahme", "Arrival or increase", 1869, 1869, 1869, 1869, "genau (Sommer 1869)", "exact (summer 1869)", "»der Sommer 1869 hat ihn wieder als einheimisch nachgewiesen«", "“the summer of 1869 has shown him again to be native”", "indes der Sommer 1869 hat ihn wieder als einheimisch nachgewiesen", "831", "b1", "Sommer 1869", "summer 1869", 13, "Zuwanderung, Zunahme", "Arrival, increase" ] ], "source_refs": [ { "page": "82", "block": "b2" }, { "page": "83", "block": "b1" }, { "page": "84", "block": "b2" }, { "page": "85", "block": "b1" }, { "page": "87", "block": "b1" }, { "page": "90", "block": "b4" }, { "page": "831", "block": "b1" }, { "page": "831", "block": "b2" }, { "page": "831", "block": "b4" } ] }, { "name": "names", "title": { "de": "Namen mit Tierbezug (S. 82)", "en": "Names with an animal reference (p. 82)" }, "columns": [ { "name": "name", "label": { "de": "Name (Druck)", "en": "Name (print)" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "animal_de", "label": { "de": "Tier", "en": "Animal" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true, "note": "redaktionelle Zuordnung nach dem Wortstamm" }, { "name": "animal_en", "label": { "de": "Tier (EN)", "en": "Animal (EN)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "group_de", "label": { "de": "Gruppe", "en": "Group" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "group_en", "label": { "de": "Gruppe (EN)", "en": "Group (EN)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "status_de", "label": { "de": "Vorkommen heute nach Brückner", "en": "Occurrence today according to Brückner" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "status_en", "label": { "de": "Vorkommen (EN)", "en": "Occurrence (EN)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "page", "label": { "de": "Seite", "en": "Page" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "block", "label": { "de": "Block", "en": "Block" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "n_animal", "label": { "de": "Namen zu diesem Tier", "en": "Names for this animal" }, "type": "integer", "unit": "Namen", "derived": true }, { "name": "animal_rank", "label": { "de": "Rang des Tiers", "en": "Rank of the animal" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true }, { "name": "k", "label": { "de": "Laufnummer innerhalb des Tiers", "en": "Running number within the animal" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true }, { "name": "status_order", "label": { "de": "Ordnung des Status", "en": "Status order" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true }, { "name": "note_de", "label": { "de": "Anmerkung für die Grafik", "en": "Note for the chart" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true, "note": "nach Brückner S. 82 f.; nur bei der ersten Zeile eines ausgerotteten Tiers" }, { "name": "note_en", "label": { "de": "Anmerkung (en)", "en": "Note (en)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true } ], "rows": [ [ "Wisent", "Wisent", "Wisent (European bison)", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 1, 27, 1, 1, "längst verschwunden", "long gone" ], [ "Bärenthal (auch Berthel)", "Bär", "Bear", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 6, 2, 1, 1, "um 1730 ausgerottet", "exterminated around 1730" ], [ "Bärenloch", "Bär", "Bear", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 6, 2, 2, 1, null, null ], [ "Bärengrund", "Bär", "Bear", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 6, 2, 3, 1, null, null ], [ "Bärenfeld", "Bär", "Bear", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 6, 2, 4, 1, null, null ], [ "Bärenwiesen", "Bär", "Bear", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 6, 2, 5, 1, null, null ], [ "Bärwinkel", "Bär", "Bear", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 6, 2, 6, 1, null, null ], [ "Wolfere", "Wolf", "Wolf", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 7, 1, 1, 1, "seit etwa einem Jahrhundert ausgerottet", "exterminated for about a century" ], [ "Wölfe", "Wolf", "Wolf", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 7, 1, 2, 1, null, null ], [ "Wolfsacker", "Wolf", "Wolf", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 7, 1, 3, 1, null, null ], [ "Wolfsbach", "Wolf", "Wolf", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 7, 1, 4, 1, null, null ], [ "Wolfsgalgen", "Wolf", "Wolf", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 7, 1, 5, 1, null, null ], [ "Wolfsgraben", "Wolf", "Wolf", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 7, 1, 6, 1, null, null ], [ "Wolfsgrube", "Wolf", "Wolf", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 7, 1, 7, 1, null, null ], [ "Luchsleite", "Luchs", "Lynx", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 3, 8, 1, 1, "um 1730 ausgerottet", "exterminated around 1730" ], [ "Luchslöcher", "Luchs", "Lynx", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 3, 8, 2, 1, null, null ], [ "Luchsweg", "Luchs", "Lynx", "Säugetier", "Mammal", "ausgerottet/verschwunden", "extirpated or vanished", "82", "b1", 3, 8, 3, 1, null, null ], [ "Fuchsmühle", "Fuchs", "Fox", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 3, 5, 1, 2, null, null ], [ "Fuchsloch", "Fuchs", "Fox", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 3, 5, 2, 2, null, null ], [ "Fuchsberg", "Fuchs", "Fox", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 3, 5, 3, 2, null, null ], [ "Hirschbach", "Hirsch", "Red deer", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 6, 3, 1, 2, null, null ], [ "Hirschberg", "Hirsch", "Red deer", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 6, 3, 2, 2, null, null ], [ "Hirschfeld", "Hirsch", "Red deer", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 6, 3, 3, 2, null, null ], [ "Hirschgraben", "Hirsch", "Red deer", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 6, 3, 4, 2, null, null ], [ "Hirschholz", "Hirsch", "Red deer", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 6, 3, 5, 2, null, null ], [ "Hirschkopf", "Hirsch", "Red deer", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 6, 3, 6, 2, null, null ], [ "Rehbach", "Reh", "Roe deer", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 3, 9, 1, 2, null, null ], [ "Rehstäudig", "Reh", "Roe deer", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 3, 9, 2, 2, null, null ], [ "Rehteich", "Reh", "Roe deer", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 3, 9, 3, 2, null, null ], [ "Hasenbühl", "Hase", "Hare", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 3, 7, 1, 2, null, null ], [ "Hasensäule", "Hase", "Hare", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 3, 7, 2, 2, null, null ], [ "Hasenwinkel", "Hase", "Hare", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 3, 7, 3, 2, null, null ], [ "Dachsgraben", "Dachs", "Badger", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 13, 1, 2, null, null ], [ "Ebersberg", "Eber", "Boar", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 2, 10, 1, 2, null, null ], [ "Ebersdorf", "Eber", "Boar", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 2, 10, 2, 2, null, null ], [ "Iltisfelder", "Iltis", "Polecat", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 16, 1, 2, null, null ], [ "Hamsterbeete", "Hamster", "Hamster", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 15, 1, 2, null, null ], [ "Igelsbach", "Igel", "Hedgehog", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 2, 12, 1, 2, null, null ], [ "Igelsdorf", "Igel", "Hedgehog", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 2, 12, 2, 2, null, null ], [ "Mäusebach", "Maus", "Mouse", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 21, 1, 2, null, null ], [ "Falkenberg", "Falke", "Falcon", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 14, 1, 2, null, null ], [ "Geiersberg", "Geier", "Vulture", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 3, 6, 1, 2, null, null ], [ "Geiershügel", "Geier", "Vulture", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 3, 6, 2, 2, null, null ], [ "Geiersleite", "Geier", "Vulture", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 3, 6, 3, 2, null, null ], [ "Starenburg", "Star", "Starling", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 25, 1, 2, null, null ], [ "Kranich", "Kranich", "Crane", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 17, 1, 2, null, null ], [ "Krähenhügel", "Krähe", "Crow", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 18, 1, 2, null, null ], [ "Eulengraben", "Eule", "Owl", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 2, 11, 1, 2, null, null ], [ "Eulenwinkel", "Eule", "Owl", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 2, 11, 2, 2, null, null ], [ "Lerchenberg", "Lerche", "Lark", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 20, 1, 2, null, null ], [ "Wachtelberg", "Wachtel", "Quail", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 26, 1, 2, null, null ], [ "Taubenbühl", "Taube", "Pigeon, dove", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 4, 4, 1, 2, null, null ], [ "Taubenthal", "Taube", "Pigeon, dove", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 4, 4, 2, 2, null, null ], [ "Taubenheerd", "Taube", "Pigeon, dove", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 4, 4, 3, 2, null, null ], [ "Taubensteig", "Taube", "Pigeon, dove", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 4, 4, 4, 2, null, null ], [ "Schwalbenziel", "Schwalbe", "Swallow", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 24, 1, 2, null, null ], [ "Pfauenbach", "Pfau", "Peacock", "Vogel", "Bird", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 23, 1, 2, null, null ], [ "Otterbach", "Otter", "Otter", "Säugetier", "Mammal", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 22, 1, 2, null, null ], [ "Krötensee", "Kröte", "Toad", "Lurch (Amphibie)", "Amphibian", "vorhanden", "present", "82", "b1", 1, 19, 1, 2, null, null ] ], "source_refs": [ { "page": "82", "block": "b1" } ] }, { "name": "fish_cells", "title": { "de": "Fischarten × Gewässer (S. 87–88)", "en": "Fish species × water body (pp. 87–88)" }, "columns": [ { "name": "species_no", "label": { "de": "Nr.", "en": "No." }, "type": "integer", "unit": null }, { "name": "species_label", "label": { "de": "Zoologischer Name (Druck)", "en": "Zoological name (print)" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "preferred", "label": { "de": "Besonders bevorzugt (*)", "en": "Especially preferred (*)" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "water_key", "label": { "de": "Gewässer (Schlüssel)", "en": "Water body (key)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "water_de", "label": { "de": "Gewässer", "en": "Water body" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "water_en", "label": { "de": "Gewässer (EN)", "en": "Water body (EN)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "cell_text", "label": { "de": "Angabe im Druck", "en": "Entry in print" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "status_key", "label": { "de": "Stufe (Schlüssel)", "en": "Level (key)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "status_order", "label": { "de": "Stufe (Reihenfolge)", "en": "Level (order)" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true }, { "name": "status_de", "label": { "de": "Stufe", "en": "Level" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "status_en", "label": { "de": "Stufe (EN)", "en": "Level (EN)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "correction", "label": { "de": "Berichtigung (S. 831)", "en": "Correction (p. 831)" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "page", "label": { "de": "Seite", "en": "Page" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "block", "label": { "de": "Block", "en": "Block" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "table_row", "label": { "de": "Tabellenzeile", "en": "Table row" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true }, { "name": "name_de", "label": { "de": "Name heute", "en": "Name today" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true, "note": "nur dort, wo die Zuordnung sicher ist; sonst der gedruckte zoologische Name" }, { "name": "name_en", "label": { "de": "Name heute (en)", "en": "Name today (en)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "n_waters", "label": { "de": "Gewässer mit Angabe", "en": "Waters with an entry" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true }, { "name": "species_rank", "label": { "de": "Rang für die Sortierung", "en": "Sort rank" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true }, { "name": "mark_key", "label": { "de": "Darstellung", "en": "Mark" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "mark_order", "label": { "de": "Ordnung der Darstellung", "en": "Mark order" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true }, { "name": "mark_de", "label": { "de": "Darstellung (Text)", "en": "Mark (text)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "mark_en", "label": { "de": "Darstellung (en)", "en": "Mark (en)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "water_order", "label": { "de": "Ordnung des Gewässers", "en": "Water order" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true }, { "name": "water_label_de", "label": { "de": "Gewässer mit Artenzahl", "en": "Water with species count" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "water_label_en", "label": { "de": "Gewässer mit Artenzahl (en)", "en": "Water with species count (en)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true } ], "rows": [ [ 1, "1. Cobitis fossilis", null, "saale", "Saale", "Saale", "Schlammbeißer", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 2, "Schlammpeitzger", "Weatherfish", 3, 6, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 1, "1. Cobitis fossilis", null, "elster", "Elster", "Elster", "Schlammpitzger, Wetterfisch (bes. bei Köstritz)", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 2, "Schlammpeitzger", "Weatherfish", 3, 6, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 1, "1. Cobitis fossilis", null, "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Wetterfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 2, "Schlammpeitzger", "Weatherfish", 3, 6, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 1, "1. Cobitis fossilis", null, "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 2, "Schlammpeitzger", "Weatherfish", 3, 6, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 2, "2. Cobitis barbatula*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Schmerle", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 3, "Schmerle (Bartgrundel)", "Stone loach", 4, 1, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 2, "2. Cobitis barbatula*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Schmerle", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 3, "Schmerle (Bartgrundel)", "Stone loach", 4, 1, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 2, "2. Cobitis barbatula*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Schmerle", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 3, "Schmerle (Bartgrundel)", "Stone loach", 4, 1, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 2, "2. Cobitis barbatula*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "häufig ohne Züchtung.", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 3, "Schmerle (Bartgrundel)", "Stone loach", 4, 1, "named", 1, "genannt", "named", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 3, "3. Cobitis taenia*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Brandschmerle, selten", "rare", 2, "selten", "rare", "Bandschmerle statt Brandschmerle (S. 831)", "87", "b2", 4, "Steinbeißer", "Spined loach", 3, 7, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 3, "3. Cobitis taenia*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Steinpitzger, Schmerle", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 4, "Steinbeißer", "Spined loach", 3, 7, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 3, "3. Cobitis taenia*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Schmerle", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 4, "Steinbeißer", "Spined loach", 3, 7, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 3, "3. Cobitis taenia*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 4, "Steinbeißer", "Spined loach", 3, 7, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 4, "4. Cyprinus carpio*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Karpfen, aber aus den Teichen eingetreten; selten", "introduced", 3, "eingesetzt", "stocked", null, "87", "b2", 5, "Karpfen", "Common carp", 4, 2, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 4, "4. Cyprinus carpio*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "desgl.", "introduced", 3, "eingesetzt", "stocked", null, "87", "b2", 5, "Karpfen", "Common carp", 4, 2, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 4, "4. Cyprinus carpio*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "desgl.", "introduced", 3, "eingesetzt", "stocked", null, "87", "b2", 5, "Karpfen", "Common carp", 4, 2, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 4, "4. Cyprinus carpio*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "Karpfen.", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 5, "Karpfen", "Common carp", 4, 2, "named", 1, "genannt", "named", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 5, "5. Cyprinus dobula", null, "saale", "Saale", "Saale", "Elling, Aelmt", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 6, "Cyprinus dobula", "Cyprinus dobula", 2, 25, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 5, "5. Cyprinus dobula", null, "elster", "Elster", "Elster", "Schnottfisch, Hasel", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 6, "Cyprinus dobula", "Cyprinus dobula", 2, 25, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 5, "5. Cyprinus dobula", null, "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 6, "Cyprinus dobula", "Cyprinus dobula", 2, 25, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 5, "5. Cyprinus dobula", null, "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 6, "Cyprinus dobula", "Cyprinus dobula", 2, 25, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 6, "6. Carassius vulgaris*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 7, "Karausche", "Crucian carp", 1, 31, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 6, "6. Carassius vulgaris*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 7, "Karausche", "Crucian carp", 1, 31, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 6, "6. Carassius vulgaris*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 7, "Karausche", "Crucian carp", 1, 31, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 6, "6. Carassius vulgaris*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "Karausche bis 1 Pfd. schwer.", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 7, "Karausche", "Crucian carp", 1, 31, "named", 1, "genannt", "named", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 7, "7. Tinca vulgaris*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "bisweilen aus den Teichen eingetreten", "introduced", 3, "eingesetzt", "stocked", null, "87", "b2", 8, "Schleie", "Tench", 4, 3, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 7, "7. Tinca vulgaris*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "desgl.", "introduced", 3, "eingesetzt", "stocked", null, "87", "b2", 8, "Schleie", "Tench", 4, 3, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 7, "7. Tinca vulgaris*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "desgl.", "introduced", 3, "eingesetzt", "stocked", null, "87", "b2", 8, "Schleie", "Tench", 4, 3, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 7, "7. Tinca vulgaris*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "Schleihe.", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 8, "Schleie", "Tench", 4, 3, "named", 1, "genannt", "named", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 8, "8. Barbus fluviatilis*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Barbe", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 9, "Barbe", "Barbel", 3, 8, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 8, "8. Barbus fluviatilis*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Barbe (bis 9 Pfd.)", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 9, "Barbe", "Barbel", 3, 8, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 8, "8. Barbus fluviatilis*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "erst eingesetzt", "introduced", 3, "eingesetzt", "stocked", null, "87", "b2", 9, "Barbe", "Barbel", 3, 8, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 8, "8. Barbus fluviatilis*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 9, "Barbe", "Barbel", 3, 8, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 9, "9. Gobio fluviatilis*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Kresse", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 10, "Gründling", "Gudgeon", 3, 9, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 9, "9. Gobio fluviatilis*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Kressling, Kresse", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 10, "Gründling", "Gudgeon", 3, 9, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 9, "9. Gobio fluviatilis*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Kresse", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 10, "Gründling", "Gudgeon", 3, 9, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 9, "9. Gobio fluviatilis*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 10, "Gründling", "Gudgeon", 3, 9, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 10, "10. Rhodeus amarus", null, "saale", "Saale", "Saale", "Bitterling", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 11, "Bitterling", "Bitterling", 2, 26, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 10, "10. Rhodeus amarus", null, "elster", "Elster", "Elster", "Pritsch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 11, "Bitterling", "Bitterling", 2, 26, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 10, "10. Rhodeus amarus", null, "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 11, "Bitterling", "Bitterling", 2, 26, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 10, "10. Rhodeus amarus", null, "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 11, "Bitterling", "Bitterling", 2, 26, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 11, "11. Phoxinus laevis*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Ellritze, Erlkress", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 12, "Elritze", "Minnow", 3, 10, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 11, "11. Phoxinus laevis*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Ellritze, Ellerling", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 12, "Elritze", "Minnow", 3, 10, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 11, "11. Phoxinus laevis*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Ellritze", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 12, "Elritze", "Minnow", 3, 10, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 11, "11. Phoxinus laevis*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 12, "Elritze", "Minnow", 3, 10, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 12, "12. Leuciscus rutilus*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Weissfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 13, "Plötze (Rotauge)", "Roach", 3, 11, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 12, "12. Leuciscus rutilus*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Rothauge, Rothflosse", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 13, "Plötze (Rotauge)", "Roach", 3, 11, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 12, "12. Leuciscus rutilus*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Rothauge", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 13, "Plötze (Rotauge)", "Roach", 3, 11, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 12, "12. Leuciscus rutilus*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 13, "Plötze (Rotauge)", "Roach", 3, 11, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 13, "13. Leuciscus (Scardinius) erythrophthalmus*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Rothauge, Plötze", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 14, "Rotfeder", "Rudd", 3, 12, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 13, "13. Leuciscus (Scardinius) erythrophthalmus*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Rothauge, Rothflosse", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 14, "Rotfeder", "Rudd", 3, 12, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 13, "13. Leuciscus (Scardinius) erythrophthalmus*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Rothauge", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 14, "Rotfeder", "Rudd", 3, 12, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 13, "13. Leuciscus (Scardinius) erythrophthalmus*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 14, "Rotfeder", "Rudd", 3, 12, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 14, "14. Squalius cephalus", null, "saale", "Saale", "Saale", "Elte, Eltfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 15, "Döbel (Aitel)", "Chub", 3, 13, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 14, "14. Squalius cephalus", null, "elster", "Elster", "Elster", "Altfisch, Dickkopf (Weissfisch)", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 15, "Döbel (Aitel)", "Chub", 3, 13, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 14, "14. Squalius cephalus", null, "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Altfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 15, "Döbel (Aitel)", "Chub", 3, 13, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 14, "14. Squalius cephalus", null, "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 15, "Döbel (Aitel)", "Chub", 3, 13, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 15, "15. Squalius leuciscus", null, "saale", "Saale", "Saale", "Haase", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 16, "Hasel", "Dace", 3, 14, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 15, "15. Squalius leuciscus", null, "elster", "Elster", "Elster", "Häßling", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 16, "Hasel", "Dace", 3, 14, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 15, "15. Squalius leuciscus", null, "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Altfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 16, "Hasel", "Dace", 3, 14, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 15, "15. Squalius leuciscus", null, "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 16, "Hasel", "Dace", 3, 14, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 16, "16. Idus melanotus", null, "saale", "Saale", "Saale", "Weissfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 17, "Aland (Nerfling)", "Ide", 3, 15, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 16, "16. Idus melanotus", null, "elster", "Elster", "Elster", "Weissfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 17, "Aland (Nerfling)", "Ide", 3, 15, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 16, "16. Idus melanotus", null, "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Altfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 17, "Aland (Nerfling)", "Ide", 3, 15, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 16, "16. Idus melanotus", null, "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 17, "Aland (Nerfling)", "Ide", 3, 15, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 17, "17. Aspius rapax*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Rappe", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 18, "Rapfen", "Asp", 2, 27, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 17, "17. Aspius rapax*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Rappe", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 18, "Rapfen", "Asp", 2, 27, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 17, "17. Aspius rapax*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 18, "Rapfen", "Asp", 2, 27, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 17, "17. Aspius rapax*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 18, "Rapfen", "Asp", 2, 27, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 18, "18. Alburnus lucidus", null, "saale", "Saale", "Saale", "Schneider, Stromblickke, Weissfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 19, "Ukelei (Laube)", "Bleak", 3, 16, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 18, "18. Alburnus lucidus", null, "elster", "Elster", "Elster", "Schneider, Weissfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 19, "Ukelei (Laube)", "Bleak", 3, 16, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 18, "18. Alburnus lucidus", null, "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "?", "uncertain", 5, "fraglich", "uncertain", null, "87", "b2", 19, "Ukelei (Laube)", "Bleak", 3, 16, "doubtful", 3, "fraglich", "doubtful", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 18, "18. Alburnus lucidus", null, "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 19, "Ukelei (Laube)", "Bleak", 3, 16, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 19, "19. Alb. bipunctatus", null, "saale", "Saale", "Saale", "Weissfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 20, "Schneider", "Schneider", 3, 17, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 19, "19. Alb. bipunctatus", null, "elster", "Elster", "Elster", "Weissfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 20, "Schneider", "Schneider", 3, 17, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 19, "19. Alb. bipunctatus", null, "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Weissfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 20, "Schneider", "Schneider", 3, 17, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 19, "19. Alb. bipunctatus", null, "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 20, "Schneider", "Schneider", 3, 17, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 20, "20. Abramis brama", null, "saale", "Saale", "Saale", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 21, "Brachse (Blei)", "Common bream", 1, 32, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 20, "20. Abramis brama", null, "elster", "Elster", "Elster", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 21, "Brachse (Blei)", "Common bream", 1, 32, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 20, "20. Abramis brama", null, "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Blei, eingesetzt?", "uncertain", 5, "fraglich", "uncertain", null, "87", "b2", 21, "Brachse (Blei)", "Common bream", 1, 32, "doubtful", 3, "fraglich", "doubtful", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 20, "20. Abramis brama", null, "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 21, "Brachse (Blei)", "Common bream", 1, 32, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 21, "21. Abramis melanops", null, "saale", "Saale", "Saale", "Zährde", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 22, "Abramis melanops", "Abramis melanops", 2, 28, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 21, "21. Abramis melanops", null, "elster", "Elster", "Elster", "Zehrde", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 22, "Abramis melanops", "Abramis melanops", 2, 28, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 21, "21. Abramis melanops", null, "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 22, "Abramis melanops", "Abramis melanops", 2, 28, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 21, "21. Abramis melanops", null, "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 22, "Abramis melanops", "Abramis melanops", 2, 28, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 22, "22. Blicca Björkna", null, "saale", "Saale", "Saale", "Schlammblikke, Eisfisch, Weissfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 23, "Güster", "Silver bream", 3, 18, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 22, "22. Blicca Björkna", null, "elster", "Elster", "Elster", "Grundblikke, Eisfisch, Weissfisch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 23, "Güster", "Silver bream", 3, 18, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 22, "22. Blicca Björkna", null, "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "?", "uncertain", 5, "fraglich", "uncertain", null, "87", "b2", 23, "Güster", "Silver bream", 3, 18, "doubtful", 3, "fraglich", "doubtful", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 22, "22. Blicca Björkna", null, "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 23, "Güster", "Silver bream", 3, 18, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 23, "23. Lota vulgaris*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Aalrauppe, Quappe", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 24, "Quappe (Aalquappe)", "Burbot", 4, 4, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 23, "23. Lota vulgaris*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "sonst häufig, jetzt selten", "rare", 2, "selten", "rare", null, "87", "b2", 24, "Quappe (Aalquappe)", "Burbot", 4, 4, "decline", 2, "Rückgang vermerkt", "decline noted", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 23, "23. Lota vulgaris*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Aalruppe", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 24, "Quappe (Aalquappe)", "Burbot", 4, 4, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 23, "23. Lota vulgaris*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "sonst hie und da.", "former", 4, "früher", "formerly", null, "87", "b2", 24, "Quappe (Aalquappe)", "Burbot", 4, 4, "decline", 2, "Rückgang vermerkt", "decline noted", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 24, "24. Cottus Gobio*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Kaulbarsch, Rotzkolbe, Rotzkober", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 25, "Groppe (Mühlkoppe)", "European bullhead", 3, 19, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 24, "24. Cottus Gobio*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Kaulbutz, Rotzkolbe, Kaulquappe, seltener", "rare", 2, "selten", "rare", null, "87", "b2", 25, "Groppe (Mühlkoppe)", "European bullhead", 3, 19, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 24, "24. Cottus Gobio*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Kaulbatze", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 25, "Groppe (Mühlkoppe)", "European bullhead", 3, 19, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 24, "24. Cottus Gobio*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 25, "Groppe (Mühlkoppe)", "European bullhead", 3, 19, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 25, "25. Acerina cernua*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Krebsfisch?", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 26, "Kaulbarsch", "Ruffe", 2, 29, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 25, "25. Acerina cernua*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Stachelbarsch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 26, "Kaulbarsch", "Ruffe", 2, 29, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 25, "25. Acerina cernua*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 26, "Kaulbarsch", "Ruffe", 2, 29, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 25, "25. Acerina cernua*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 26, "Kaulbarsch", "Ruffe", 2, 29, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 26, "26. Perca fluviatilis*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Barsch, Börsch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 27, "Flussbarsch", "European perch", 3, 20, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 26, "26. Perca fluviatilis*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Bunt- oder Stockbarsch", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 27, "Flussbarsch", "European perch", 3, 20, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 26, "26. Perca fluviatilis*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Bertsche", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "87", "b2", 27, "Flussbarsch", "European perch", 3, 20, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 26, "26. Perca fluviatilis*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "87", "b2", 27, "Flussbarsch", "European perch", 3, 20, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 27, "27. Thymallus vulgaris*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "gemeine Forelle, (Asche)", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 2, "Äsche", "Grayling", 3, 21, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 27, "27. Thymallus vulgaris*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Asche", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 2, "Äsche", "Grayling", 3, 21, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 27, "27. Thymallus vulgaris*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "früher", "former", 4, "früher", "formerly", null, "88", "b1", 2, "Äsche", "Grayling", 3, 21, "decline", 2, "Rückgang vermerkt", "decline noted", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 27, "27. Thymallus vulgaris*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "88", "b1", 2, "Äsche", "Grayling", 3, 21, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 28, "28. Salmo Salar*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Lachs, jetzt sehr selten", "rare", 2, "selten", "rare", null, "88", "b1", 3, "Lachs", "Atlantic salmon", 2, 30, "decline", 2, "Rückgang vermerkt", "decline noted", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 28, "28. Salmo Salar*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "jetzt sehr selten", "rare", 2, "selten", "rare", null, "88", "b1", 3, "Lachs", "Atlantic salmon", 2, 30, "decline", 2, "Rückgang vermerkt", "decline noted", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 28, "28. Salmo Salar*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "88", "b1", 3, "Lachs", "Atlantic salmon", 2, 30, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 28, "28. Salmo Salar*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "88", "b1", 3, "Lachs", "Atlantic salmon", 2, 30, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 29, "29. Salmo trutta*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Lachsforelle", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 4, "Meerforelle (Lachsforelle)", "Sea trout", 1, 33, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 29, "29. Salmo trutta*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "88", "b1", 4, "Meerforelle (Lachsforelle)", "Sea trout", 1, 33, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 29, "29. Salmo trutta*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "88", "b1", 4, "Meerforelle (Lachsforelle)", "Sea trout", 1, 33, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 29, "29. Salmo trutta*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "88", "b1", 4, "Meerforelle (Lachsforelle)", "Sea trout", 1, 33, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 30, "30. Salmo Fario*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Steinforelle", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 5, "Bachforelle", "Brown trout", 3, 22, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 30, "30. Salmo Fario*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "früher in Bächen, jetzt gezüchtet (Niederndorf)", "former", 4, "früher", "formerly", null, "88", "b1", 5, "Bachforelle", "Brown trout", 3, 22, "decline", 2, "Rückgang vermerkt", "decline noted", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 30, "30. Salmo Fario*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "in allen größeren Bächen des Oberlandes", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 5, "Bachforelle", "Brown trout", 3, 22, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 30, "30. Salmo Fario*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "88", "b1", 5, "Bachforelle", "Brown trout", 3, 22, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 31, "31. Esox lucius*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Hecht", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 6, "Hecht", "Northern pike", 4, 5, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 31, "31. Esox lucius*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Hecht", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 6, "Hecht", "Northern pike", 4, 5, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 31, "31. Esox lucius*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Hecht", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 6, "Hecht", "Northern pike", 4, 5, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 31, "31. Esox lucius*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "häufig, meist ohne besondere Züchtung.", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 6, "Hecht", "Northern pike", 4, 5, "named", 1, "genannt", "named", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 32, "32. Anguilla fluviat.*", "ja", "saale", "Saale", "Saale", "Aal", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 7, "Aal", "European eel", 3, 23, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 32, "32. Anguilla fluviat.*", "ja", "elster", "Elster", "Elster", "Aal häufig, zumal im August bei trübem Wasser", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 7, "Aal", "European eel", 3, 23, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 32, "32. Anguilla fluviat.*", "ja", "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Aal", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 7, "Aal", "European eel", 3, 23, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 32, "32. Anguilla fluviat.*", "ja", "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "88", "b1", 7, "Aal", "European eel", 3, 23, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 33, "33. Petromyzon fluv.", null, "saale", "Saale", "Saale", "Bricke, selten", "rare", 2, "selten", "rare", null, "88", "b1", 8, "Flussneunauge", "River lamprey", 1, 34, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 33, "33. Petromyzon fluv.", null, "elster", "Elster", "Elster", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "88", "b1", 8, "Flussneunauge", "River lamprey", 1, 34, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 33, "33. Petromyzon fluv.", null, "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "88", "b1", 8, "Flussneunauge", "River lamprey", 1, 34, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 33, "33. Petromyzon fluv.", null, "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "88", "b1", 8, "Flussneunauge", "River lamprey", 1, 34, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ], [ 34, "34. Petrom. Planeri", null, "saale", "Saale", "Saale", "Steinbeißer", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 9, "Bachneunauge", "Brook lamprey", 3, 24, "named", 1, "genannt", "named", 1, "Saale (32)", "Saale (32)" ], [ 34, "34. Petrom. Planeri", null, "elster", "Elster", "Elster", "kleines Steinauge, Neunauge", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 9, "Bachneunauge", "Brook lamprey", 3, 24, "named", 1, "genannt", "named", 2, "Elster (30)", "Elster (30)" ], [ 34, "34. Petrom. Planeri", null, "wiesenthal", "Wiesenthal", "Wiesenthal stream", "Steinbeißer", "present", 1, "vorhanden", "present", null, "88", "b1", 9, "Bachneunauge", "Brook lamprey", 3, 24, "named", 1, "genannt", "named", 3, "Wiesenthal (25)", "Wiesenthal (25)" ], [ 34, "34. Petrom. Planeri", null, "teiche", "Teiche", "Ponds", "—", "absent", 6, "nicht angegeben", "not given", null, "88", "b1", 9, "Bachneunauge", "Brook lamprey", 3, 24, "none", 4, "nicht angegeben", "not given", 4, "Teiche (6)", "Ponds (6)" ] ], "source_refs": [ { "page": "87", "block": "b2", "rows": "r2-r27" }, { "page": "88", "block": "b1", "rows": "r2-r9" } ] }, { "name": "overview", "title": { "de": "Artenzahlen nach Tiergruppe (S. 82–89)", "en": "Species counts by animal group (pp. 82–89)" }, "columns": [ { "name": "group_key", "label": { "de": "Gruppe (Schlüssel)", "en": "Group (key)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "group_de", "label": { "de": "Tiergruppe", "en": "Animal group" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "group_en", "label": { "de": "Tiergruppe (EN)", "en": "Animal group (EN)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "species", "label": { "de": "Arten", "en": "Species" }, "type": "integer", "unit": "Arten", "note": "Fische: Zahl der nummerierten Tabellenzeilen (abgeleitet)" }, { "name": "approximate", "label": { "de": "Ungefähre Angabe (1 = ca.)", "en": "Approximate (1 = ca.)" }, "type": "integer", "unit": null, "derived": true }, { "name": "note_de", "label": { "de": "Angabe bei Brückner", "en": "Brückner’s statement" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "note_en", "label": { "de": "Angabe (Übersetzung)", "en": "Statement (translation)" }, "type": "string", "unit": null, "derived": true }, { "name": "page", "label": { "de": "Seite", "en": "Page" }, "type": "string", "unit": null }, { "name": "block", "label": { "de": "Block", "en": "Block" }, "type": "string", "unit": null } ], "rows": [ [ "butterflies", "Schmetterlinge", "Butterflies and moths", 489, 0, "Umgebung von Zeulenroda, nach Lehrer Schreck; nur ein Teil des Landes", "Zeulenroda area, after the teacher Schreck; only part of the territory", "89", "b4" ], [ "birds", "Vögel", "Birds", 280, 1, "Brutvögel »gegen 140«, Gesamtzahl »ca. 280«", "breeding birds “about 140”, total “ca. 280”", "83", "b2" ], [ "molluscs", "Weichtiere", "Molluscs", 82, 0, "9 Muscheln und 73 Schnecken in 22 Geschlechtern", "9 bivalves and 73 snails in 22 genera", "88", "b3" ], [ "mammals", "Säugetiere", "Mammals", 50, 0, "»An Säugethieren kommen im Lande 50 Arten vor«", "“50 species of mammals occur in the country”", "82", "b2" ], [ "fish", "Fische", "Fish", 34, 0, "34 Arten in der Tabelle S. 87–88 (Nummern 1–34)", "34 species in the table pp. 87–88 (numbers 1–34)", "87", "b2" ], [ "reptiles", "Reptilien, Amphibien", "Reptiles, amphibians", 19, 0, "»19 Arten«", "“19 species”", "86", "b3" ] ], "source_refs": [ { "page": "82", "block": "b2" }, { "page": "83", "block": "b2" }, { "page": "86", "block": "b3" }, { "page": "87", "block": "b2", "rows": "r2-r27" }, { "page": "88", "block": "b1", "rows": "r2-r9" }, { "page": "88", "block": "b3" }, { "page": "89", "block": "b4" } ] } ], "charts": [ { "id": "c1", "dataset": "timeline", "title": { "de": "Raubtiere verschwanden im 18. Jahrhundert, 8 Vogelarten kamen hinzu oder nahmen zu", "en": "Large predators vanished in the 18th century; 8 bird species arrived or increased" }, "caption": { "de": "Datierbare Veränderungen nach Brückner. Punkt: Jahr oder Mitte der Zeitspanne, Balken: Zeitspanne. Relative Angaben (»seit fünf Jahren«) sind von 1869 aus gerechnet. Weitere Ereignisse ohne Bestandsänderung (5) stehen nur in der Tabelle. S. 82–90, 831.", "en": "Dated changes according to Brückner. Dot: year or middle of the span, bar: span. Relative statements (“for five years”) are counted back from 1869. Further events without a change in numbers (5) are in the table only. Pp. 82–90, 831." }, "vegalite": { "height": { "step": 23 }, "transform": [ { "filter": "datum.kind_key != 'event'" } ], "encoding": { "y": { "field": { "de": "label_de", "en": "label_en" }, "type": "nominal", "sort": { "field": "chart_order", "op": "min" }, "axis": { "title": null, "labelLimit": 320, "grid": true } } }, "layer": [ { "transform": [ { "filter": "datum.year_from != datum.year_to" } ], "mark": { "type": "rule", "strokeWidth": 7, "strokeCap": "round", "opacity": 0.3 }, "encoding": { "x": { "field": "year_from", "type": "quantitative", "scale": { "domain": [ 1700, 1925 ], "nice": false }, "axis": { "format": "d", "values": [ 1700, 1750, 1800, 1850 ], "title": null, "grid": true } }, "x2": { "field": "year_to" }, "color": { "condition": { "test": "datum.kind_key == 'loss'", "value": "@negative" }, "value": "@positive" } } }, { "mark": { "type": "circle", "size": 110 }, "encoding": { "x": { "field": "year_ref", "type": "quantitative" }, "color": { "field": { "de": "kind_short_de", "en": "kind_short_en" }, "type": "nominal", "sort": { "field": "kind_order", "op": "min" }, "scale": { "range": [ "@negative", "@positive" ] }, "legend": null }, "tooltip": [ { "field": { "de": "label_de", "en": "label_en" }, "title": { "de": "Angabe", "en": "Entry" } }, { "field": { "de": "year_label_de", "en": "year_label_en" }, "title": { "de": "Zeit", "en": "Time" } }, { "field": { "de": "basis_de", "en": "basis_en" }, "title": { "de": "Grundlage", "en": "Basis" } }, { "field": { "de": "precision_de", "en": "precision_en" }, "title": { "de": "Genauigkeit", "en": "Precision" } } ] } }, { "mark": { "type": "text", "style": "label-muted", "align": "left", "dx": 11 }, "encoding": { "x": { "field": "year_to", "type": "quantitative" }, "text": { "field": { "de": "year_label_de", "en": "year_label_en" } }, "color": { "value": "@ink2" } } }, { "transform": [ { "filter": "datum.label_de == 'Luchs ausgerottet'" } ], "mark": { "type": "text", "style": "label", "align": "left" }, "encoding": { "x": { "datum": 1795 }, "text": { "value": { "de": "Verlust oder Rückgang", "en": "Loss or decline" } }, "color": { "value": "@negative" } } }, { "transform": [ { "filter": "datum.label_de == 'Rohrammer im Oberland'" } ], "mark": { "type": "text", "style": "label", "align": "left" }, "encoding": { "x": { "datum": 1715 }, "text": { "value": { "de": "Zuwanderung oder Zunahme", "en": "Arrival or increase" } }, "color": { "value": "@positive" } } } ] } }, { "id": "c2", "dataset": "names", "title": { "de": "Wolf, Bär, Luchs und Wisent sind verschwunden, doch 17 Namen erinnern an sie", "en": "Wolf, bear, lynx and bison are gone, yet 17 place and field names recall them" }, "caption": { "de": "Jeder Punkt ist ein Flur- oder Ortsname, den Brückner einem Tier zuordnet (59 Namen, 27 Tiere); rot: Tiere, die nach ihm ausgerottet sind oder verschwunden. S. 82–83.", "en": "Each dot is a field or place name that Brückner assigns to an animal (59 names, 27 animals); red: animals that he says are exterminated or gone. Pp. 82–83." }, "vegalite": { "height": { "step": 14 }, "encoding": { "y": { "field": { "de": "animal_de", "en": "animal_en" }, "type": "nominal", "sort": { "field": "animal_rank", "op": "min" }, "axis": { "title": null, "labelFontSize": 11.5, "labelLimit": 200 } }, "x": { "field": "k", "type": "quantitative", "scale": { "domain": [ 0.5, 16 ] }, "axis": null } }, "layer": [ { "mark": { "type": "circle", "size": 95 }, "encoding": { "color": { "condition": { "test": "datum.status_order == 1", "value": "@negative" }, "value": "@context" }, "tooltip": [ { "field": "name", "title": { "de": "Name", "en": "Name" } }, { "field": { "de": "animal_de", "en": "animal_en" }, "title": { "de": "Tier", "en": "Animal" } }, { "field": { "de": "group_de", "en": "group_en" }, "title": { "de": "Gruppe", "en": "Group" } }, { "field": { "de": "status_de", "en": "status_en" }, "title": { "de": "Bestand nach Brückner", "en": "Status according to Brückner" } } ] } }, { "transform": [ { "filter": "datum.k == datum.n_animal && datum.status_order == 1" } ], "mark": { "type": "text", "style": "label", "align": "left", "dx": 11 }, "encoding": { "text": { "field": "n_animal" }, "color": { "value": "@negative" } } }, { "transform": [ { "filter": "isValid(datum.note_de)" } ], "mark": { "type": "text", "style": "annotation", "align": "left" }, "encoding": { "x": { "datum": 8.6 }, "text": { "field": { "de": "note_de", "en": "note_en" } }, "color": { "value": "@negative" } } } ] } }, { "id": "c3", "dataset": "fish_cells", "title": { "de": "Saale und Elster nennen fast alle 34 Fischarten, die Teiche nur 6", "en": "The Saale and Elster have almost all 34 fish species, the ponds only 6" }, "caption": { "de": "Brückners Tabelle der Fische nach Gewässern. Jede Zeile eine Art, sortiert nach Zahl der Gewässer; heutige Namen nur, wo die Zuordnung sicher ist. »Rückgang«: Angabe wie »jetzt sehr selten« oder »früher«. S. 87–88.", "en": "Brückner’s table of fish by water. One row per species, sorted by number of waters; modern names only where the identification is certain. “Decline”: entries such as “now very rare” or “formerly”. Pp. 87–88." }, "vegalite": { "height": { "step": 12.5 }, "encoding": { "y": { "field": { "de": "name_de", "en": "name_en" }, "type": "nominal", "sort": { "field": "species_rank", "op": "min" }, "axis": { "title": null, "labelFontSize": 10.5, "labelLimit": 320, "grid": false } }, "x": { "field": { "de": "water_label_de", "en": "water_label_en" }, "type": "nominal", "sort": { "field": "water_order", "op": "min" }, "axis": { "title": null, "orient": "top", "labelAngle": 0, "labelFontSize": 12, "labelFontWeight": 600 } } }, "layer": [ { "transform": [ { "filter": "datum.mark_key == 'none'" } ], "mark": { "type": "circle", "size": 14, "color": "@context" } }, { "transform": [ { "filter": "datum.mark_key != 'none'" } ], "mark": { "type": "circle", "size": 85 }, "encoding": { "color": { "field": { "de": "mark_de", "en": "mark_en" }, "type": "nominal", "sort": { "field": "mark_order", "op": "min" }, "scale": { "range": [ "@accent", "@negative", "@muted" ] }, "legend": { "title": null } }, "tooltip": [ { "field": "species_label", "title": { "de": "Art (gedruckt)", "en": "Species (as printed)" } }, { "field": { "de": "name_de", "en": "name_en" }, "title": { "de": "Name heute", "en": "Name today" } }, { "field": { "de": "water_de", "en": "water_en" }, "title": { "de": "Gewässer", "en": "Water" } }, { "field": "cell_text", "title": { "de": "Angabe im Druck", "en": "Entry in print" } } ] } } ] } } ], "keywords": { "de": [ "Tierwelt", "Fauna", "Wolf", "Bär", "Luchs", "Fische", "Flurnamen", "Aussterben", "Vögel", "Saale", "Elster" ], "en": [ "fauna", "wolf", "bear", "lynx", "fish", "field names", "extinction", "birds", "Saale", "Elster" ] }, "related": [ "phaenologie", "pflanzenwelt", "gewaesser", "ortsnamen" ], "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (Agent F3), aus 6 Einzelauswertungen zusammengeführt", "date": "2026-10-02" }