<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, 2) Wohnliche Einrichtung</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0131" n="119" ulx="0" uly="0" lrx="1608" lry="2695"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00131/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0131-b1" type="block" ulx="561" uly="131" lrx="965" lry="172"/><zone xml:id="f0131-b2" type="block" ulx="80" uly="377" lrx="1428" lry="936"/><zone xml:id="f0131-b3" type="block" ulx="68" uly="936" lrx="1425" lry="2222"/><zone xml:id="f0131-fn1" type="block" ulx="74" uly="2255" lrx="1414" lry="2368"/><zone xml:id="f0131-fn2" type="block" ulx="130" uly="2370" lrx="1065" lry="2413"/><zone xml:id="f0131-l1" type="line" n="1" ulx="561" uly="131" lrx="965" lry="172"/><zone xml:id="f0131-l2" type="line" n="2" ulx="167" uly="377" lrx="1423" lry="421"/><zone xml:id="f0131-l3" type="line" n="3" ulx="91" uly="419" lrx="1425" lry="463"/><zone xml:id="f0131-l4" type="line" n="4" ulx="89" uly="465" lrx="1428" lry="507"/><zone xml:id="f0131-l5" type="line" n="5" ulx="88" uly="507" lrx="1425" lry="551"/><zone xml:id="f0131-l6" type="line" n="6" ulx="86" uly="550" lrx="1426" lry="594"/><zone xml:id="f0131-l7" type="line" n="7" ulx="86" uly="594" lrx="1426" lry="637"/><zone xml:id="f0131-l8" type="line" n="8" ulx="85" uly="635" lrx="1426" lry="679"/><zone xml:id="f0131-l9" type="line" n="9" ulx="82" uly="677" lrx="1423" lry="721"/><zone xml:id="f0131-l10" type="line" n="10" ulx="83" uly="720" lrx="1423" lry="764"/><zone xml:id="f0131-l11" type="line" n="11" ulx="83" uly="764" lrx="1425" lry="808"/><zone xml:id="f0131-l12" type="line" n="12" ulx="82" uly="809" lrx="1423" lry="850"/><zone xml:id="f0131-l13" type="line" n="13" ulx="80" uly="850" lrx="1423" lry="894"/><zone xml:id="f0131-l14" type="line" n="14" ulx="80" uly="892" lrx="335" lry="936"/><zone xml:id="f0131-l15" type="line" n="15" ulx="164" uly="936" lrx="1425" lry="980"/><zone xml:id="f0131-l16" type="line" n="16" ulx="77" uly="978" lrx="1423" lry="1022"/><zone xml:id="f0131-l17" type="line" n="17" ulx="77" uly="1024" lrx="1423" lry="1065"/><zone xml:id="f0131-l18" type="line" n="18" ulx="77" uly="1063" lrx="1422" lry="1107"/><zone xml:id="f0131-l19" type="line" n="19" ulx="74" uly="1107" lrx="1420" lry="1151"/><zone xml:id="f0131-l20" type="line" n="20" ulx="74" uly="1155" lrx="1420" lry="1194"/><zone xml:id="f0131-l21" type="line" n="21" ulx="76" uly="1192" lrx="1419" lry="1236"/><zone xml:id="f0131-l22" type="line" n="22" ulx="74" uly="1235" lrx="1419" lry="1279"/><zone xml:id="f0131-l23" type="line" n="23" ulx="73" uly="1280" lrx="1419" lry="1321"/><zone xml:id="f0131-l24" type="line" n="24" ulx="73" uly="1319" lrx="1420" lry="1363"/><zone xml:id="f0131-l25" type="line" n="25" ulx="71" uly="1363" lrx="1417" lry="1407"/><zone xml:id="f0131-l26" type="line" n="26" ulx="71" uly="1407" lrx="1419" lry="1450"/><zone xml:id="f0131-l27" type="line" n="27" ulx="70" uly="1450" lrx="1420" lry="1494"/><zone xml:id="f0131-l28" type="line" n="28" ulx="71" uly="1492" lrx="1419" lry="1536"/><zone xml:id="f0131-l29" type="line" n="29" ulx="71" uly="1534" lrx="1420" lry="1578"/><zone xml:id="f0131-l30" type="line" n="30" ulx="71" uly="1580" lrx="1417" lry="1624"/><zone xml:id="f0131-l31" type="line" n="31" ulx="70" uly="1622" lrx="1417" lry="1666"/><zone xml:id="f0131-l32" type="line" n="32" ulx="68" uly="1664" lrx="1419" lry="1708"/><zone xml:id="f0131-l33" type="line" n="33" ulx="70" uly="1706" lrx="1416" lry="1750"/><zone xml:id="f0131-l34" type="line" n="34" ulx="71" uly="1749" lrx="1416" lry="1793"/><zone xml:id="f0131-l35" type="line" n="35" ulx="70" uly="1793" lrx="1416" lry="1837"/><zone xml:id="f0131-l36" type="line" n="36" ulx="71" uly="1836" lrx="1416" lry="1880"/><zone xml:id="f0131-l37" type="line" n="37" ulx="70" uly="1877" lrx="1416" lry="1921"/><zone xml:id="f0131-l38" type="line" n="38" ulx="68" uly="1922" lrx="1416" lry="1965"/><zone xml:id="f0131-l39" type="line" n="39" ulx="68" uly="1963" lrx="1416" lry="2007"/><zone xml:id="f0131-l40" type="line" n="40" ulx="68" uly="2006" lrx="1417" lry="2050"/><zone xml:id="f0131-l41" type="line" n="41" ulx="70" uly="2050" lrx="1416" lry="2094"/><zone xml:id="f0131-l42" type="line" n="42" ulx="73" uly="2092" lrx="1417" lry="2136"/><zone xml:id="f0131-l43" type="line" n="43" ulx="70" uly="2134" lrx="1416" lry="2178"/><zone xml:id="f0131-l44" type="line" n="44" ulx="71" uly="2178" lrx="1416" lry="2222"/><zone xml:id="f0131-l45" type="line" n="45" ulx="148" uly="2255" lrx="1414" lry="2299"/><zone xml:id="f0131-l46" type="line" n="46" ulx="74" uly="2295" lrx="1411" lry="2335"/><zone xml:id="f0131-l47" type="line" n="47" ulx="76" uly="2331" lrx="1269" lry="2368"/><zone xml:id="f0131-l48" type="line" n="48" ulx="130" uly="2370" lrx="1065" lry="2413"/></surface><surface xml:id="f0132" n="120" ulx="0" uly="0" lrx="1625" lry="2699"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00132/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0132-b1" type="block" ulx="184" uly="213" lrx="1530" lry="343"/><zone xml:id="f0132-b2" type="block" ulx="187" uly="343" lrx="1542" lry="2148"/><zone xml:id="f0132-l1" type="line" n="1" ulx="184" uly="213" lrx="1530" lry="257"/><zone xml:id="f0132-l2" type="line" n="2" ulx="187" uly="257" lrx="1527" lry="301"/><zone xml:id="f0132-l3" type="line" n="3" ulx="187" uly="299" lrx="1468" lry="343"/><zone xml:id="f0132-l4" type="line" n="4" ulx="273" uly="343" lrx="1528" lry="385"/><zone xml:id="f0132-l5" type="line" n="5" ulx="187" uly="387" lrx="1533" lry="431"/><zone xml:id="f0132-l6" type="line" n="6" ulx="189" uly="430" lrx="1530" lry="472"/><zone xml:id="f0132-l7" type="line" n="7" ulx="187" uly="473" lrx="1528" lry="517"/><zone xml:id="f0132-l8" type="line" n="8" ulx="190" uly="515" lrx="1531" lry="559"/><zone xml:id="f0132-l9" type="line" n="9" ulx="190" uly="558" lrx="1530" lry="602"/><zone xml:id="f0132-l10" type="line" n="10" ulx="189" uly="602" lrx="1533" lry="646"/><zone xml:id="f0132-l11" type="line" n="11" ulx="192" uly="644" lrx="1533" lry="688"/><zone xml:id="f0132-l12" type="line" n="12" ulx="190" uly="690" lrx="1531" lry="734"/><zone xml:id="f0132-l13" type="line" n="13" ulx="190" uly="731" lrx="1531" lry="775"/><zone xml:id="f0132-l14" type="line" n="14" ulx="190" uly="778" lrx="1534" lry="820"/><zone xml:id="f0132-l15" type="line" n="15" ulx="192" uly="817" lrx="1534" lry="861"/><zone xml:id="f0132-l16" type="line" n="16" ulx="192" uly="861" lrx="1536" lry="905"/><zone xml:id="f0132-l17" type="line" n="17" ulx="190" uly="904" lrx="1534" lry="948"/><zone xml:id="f0132-l18" type="line" n="18" ulx="190" uly="947" lrx="1534" lry="991"/><zone xml:id="f0132-l19" type="line" n="19" ulx="193" uly="995" lrx="1539" lry="1034"/><zone xml:id="f0132-l20" type="line" n="20" ulx="193" uly="1034" lrx="1539" lry="1078"/><zone xml:id="f0132-l21" type="line" n="21" ulx="193" uly="1076" lrx="1539" lry="1120"/><zone xml:id="f0132-l22" type="line" n="22" ulx="193" uly="1119" lrx="1534" lry="1163"/><zone xml:id="f0132-l23" type="line" n="23" ulx="195" uly="1161" lrx="1537" lry="1205"/><zone xml:id="f0132-l24" type="line" n="24" ulx="195" uly="1206" lrx="1537" lry="1250"/><zone xml:id="f0132-l25" type="line" n="25" ulx="195" uly="1249" lrx="1540" lry="1292"/><zone xml:id="f0132-l26" type="line" n="26" ulx="195" uly="1292" lrx="1537" lry="1336"/><zone xml:id="f0132-l27" type="line" n="27" ulx="193" uly="1333" lrx="1539" lry="1377"/><zone xml:id="f0132-l28" type="line" n="28" ulx="193" uly="1375" lrx="1536" lry="1419"/><zone xml:id="f0132-l29" type="line" n="29" ulx="195" uly="1419" lrx="1537" lry="1463"/><zone xml:id="f0132-l30" type="line" n="30" ulx="193" uly="1464" lrx="1537" lry="1506"/><zone xml:id="f0132-l31" type="line" n="31" ulx="192" uly="1504" lrx="1537" lry="1548"/><zone xml:id="f0132-l32" type="line" n="32" ulx="195" uly="1549" lrx="1539" lry="1593"/><zone xml:id="f0132-l33" type="line" n="33" ulx="195" uly="1592" lrx="1540" lry="1634"/><zone xml:id="f0132-l34" type="line" n="34" ulx="195" uly="1634" lrx="1539" lry="1678"/><zone xml:id="f0132-l35" type="line" n="35" ulx="195" uly="1677" lrx="1537" lry="1719"/><zone xml:id="f0132-l36" type="line" n="36" ulx="196" uly="1717" lrx="1542" lry="1761"/><zone xml:id="f0132-l37" type="line" n="37" ulx="193" uly="1762" lrx="1540" lry="1806"/><zone xml:id="f0132-l38" type="line" n="38" ulx="196" uly="1804" lrx="1542" lry="1848"/><zone xml:id="f0132-l39" type="line" n="39" ulx="195" uly="1848" lrx="1540" lry="1892"/><zone xml:id="f0132-l40" type="line" n="40" ulx="195" uly="1896" lrx="1542" lry="1935"/><zone xml:id="f0132-l41" type="line" n="41" ulx="193" uly="1934" lrx="1540" lry="1977"/><zone xml:id="f0132-l42" type="line" n="42" ulx="193" uly="1979" lrx="1539" lry="2019"/><zone xml:id="f0132-l43" type="line" n="43" ulx="195" uly="2019" lrx="1542" lry="2063"/><zone xml:id="f0132-l44" type="line" n="44" ulx="195" uly="2062" lrx="1540" lry="2106"/><zone xml:id="f0132-l45" type="line" n="45" ulx="195" uly="2104" lrx="916" lry="2148"/></surface><surface xml:id="f0133" n="121" ulx="0" uly="0" lrx="1615" lry="2715"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00133/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0133-b1" type="block" ulx="96" uly="279" lrx="1403" lry="1645"/><zone xml:id="f0133-b2" type="block" ulx="61" uly="1693" lrx="1409" lry="1824"/><zone xml:id="f0133-b3" type="block" ulx="61" uly="1825" lrx="1412" lry="2209"/><zone xml:id="f0133-fn1" type="block" ulx="138" uly="2269" lrx="1027" lry="2312"/><zone xml:id="f0133-fn2" type="block" ulx="58" uly="2304" lrx="1409" lry="2417"/><zone xml:id="f0133-fn3" type="block" ulx="140" uly="2408" lrx="902" lry="2450"/><zone xml:id="f0133-l1" type="line" n="1" ulx="131" uly="279" lrx="419" lry="322"/><zone xml:id="f0133-l2" type="line" n="2" ulx="955" uly="279" lrx="1258" lry="322"/><zone xml:id="f0133-l3" type="line" n="3" ulx="828" uly="354" lrx="1403" lry="397"/><zone xml:id="f0133-l4" type="line" n="4" ulx="870" uly="398" lrx="1261" lry="441"/><zone xml:id="f0133-l5" type="line" n="5" ulx="529" uly="484" lrx="655" lry="527"/><zone xml:id="f0133-l6" type="line" n="6" ulx="101" uly="527" lrx="387" lry="570"/><zone xml:id="f0133-l7" type="line" n="7" ulx="834" uly="529" lrx="973" lry="572"/><zone xml:id="f0133-l8" type="line" n="8" ulx="104" uly="569" lrx="303" lry="612"/><zone xml:id="f0133-l9" type="line" n="9" ulx="833" uly="570" lrx="1127" lry="613"/><zone xml:id="f0133-l10" type="line" n="10" ulx="833" uly="615" lrx="994" lry="658"/><zone xml:id="f0133-l11" type="line" n="11" ulx="833" uly="656" lrx="1239" lry="699"/><zone xml:id="f0133-l12" type="line" n="12" ulx="104" uly="742" lrx="250" lry="785"/><zone xml:id="f0133-l13" type="line" n="13" ulx="831" uly="742" lrx="1376" lry="785"/><zone xml:id="f0133-l14" type="line" n="14" ulx="104" uly="784" lrx="307" lry="827"/><zone xml:id="f0133-l15" type="line" n="15" ulx="523" uly="804" lrx="647" lry="847"/><zone xml:id="f0133-l16" type="line" n="16" ulx="831" uly="828" lrx="1156" lry="871"/><zone xml:id="f0133-l17" type="line" n="17" ulx="834" uly="872" lrx="987" lry="915"/><zone xml:id="f0133-l18" type="line" n="18" ulx="833" uly="914" lrx="982" lry="957"/><zone xml:id="f0133-l19" type="line" n="19" ulx="102" uly="956" lrx="258" lry="999"/><zone xml:id="f0133-l20" type="line" n="20" ulx="531" uly="957" lrx="704" lry="1000"/><zone xml:id="f0133-l21" type="line" n="21" ulx="833" uly="958" lrx="988" lry="1001"/><zone xml:id="f0133-l22" type="line" n="22" ulx="104" uly="1000" lrx="255" lry="1043"/><zone xml:id="f0133-l23" type="line" n="23" ulx="528" uly="1001" lrx="727" lry="1044"/><zone xml:id="f0133-l24" type="line" n="24" ulx="834" uly="1001" lrx="981" lry="1044"/><zone xml:id="f0133-l25" type="line" n="25" ulx="528" uly="1043" lrx="798" lry="1086"/><zone xml:id="f0133-l26" type="line" n="26" ulx="833" uly="1046" lrx="997" lry="1086"/><zone xml:id="f0133-l27" type="line" n="27" ulx="833" uly="1087" lrx="1026" lry="1130"/><zone xml:id="f0133-l28" type="line" n="28" ulx="834" uly="1128" lrx="990" lry="1171"/><zone xml:id="f0133-l29" type="line" n="29" ulx="831" uly="1172" lrx="1166" lry="1215"/><zone xml:id="f0133-l30" type="line" n="30" ulx="834" uly="1256" lrx="1053" lry="1299"/><zone xml:id="f0133-l31" type="line" n="31" ulx="831" uly="1301" lrx="1003" lry="1343"/><zone xml:id="f0133-l32" type="line" n="32" ulx="529" uly="1349" lrx="659" lry="1387"/><zone xml:id="f0133-l33" type="line" n="33" ulx="831" uly="1385" lrx="1027" lry="1428"/><zone xml:id="f0133-l34" type="line" n="34" ulx="531" uly="1430" lrx="668" lry="1473"/><zone xml:id="f0133-l35" type="line" n="35" ulx="101" uly="1432" lrx="265" lry="1473"/><zone xml:id="f0133-l36" type="line" n="36" ulx="834" uly="1432" lrx="991" lry="1473"/><zone xml:id="f0133-l37" type="line" n="37" ulx="831" uly="1472" lrx="1061" lry="1515"/><zone xml:id="f0133-l38" type="line" n="38" ulx="98" uly="1514" lrx="466" lry="1557"/><zone xml:id="f0133-l39" type="line" n="39" ulx="831" uly="1516" lrx="1298" lry="1559"/><zone xml:id="f0133-l40" type="line" n="40" ulx="831" uly="1562" lrx="1032" lry="1602"/><zone xml:id="f0133-l41" type="line" n="41" ulx="96" uly="1601" lrx="270" lry="1644"/><zone xml:id="f0133-l42" type="line" n="42" ulx="526" uly="1601" lrx="653" lry="1644"/><zone xml:id="f0133-l43" type="line" n="43" ulx="827" uly="1602" lrx="973" lry="1645"/><zone xml:id="f0133-l44" type="line" n="44" ulx="146" uly="1693" lrx="1367" lry="1736"/><zone xml:id="f0133-l45" type="line" n="45" ulx="61" uly="1737" lrx="1409" lry="1780"/><zone xml:id="f0133-l46" type="line" n="46" ulx="64" uly="1781" lrx="1362" lry="1824"/><zone xml:id="f0133-l47" type="line" n="47" ulx="150" uly="1825" lrx="1412" lry="1868"/><zone xml:id="f0133-l48" type="line" n="48" ulx="64" uly="1866" lrx="1412" lry="1909"/><zone xml:id="f0133-l49" type="line" n="49" ulx="64" uly="1908" lrx="1411" lry="1951"/><zone xml:id="f0133-l50" type="line" n="50" ulx="64" uly="1952" lrx="1412" lry="1995"/><zone xml:id="f0133-l51" type="line" n="51" ulx="64" uly="1996" lrx="1409" lry="2039"/><zone xml:id="f0133-l52" type="line" n="52" ulx="66" uly="2037" lrx="1412" lry="2080"/><zone xml:id="f0133-l53" type="line" n="53" ulx="66" uly="2081" lrx="1412" lry="2124"/><zone xml:id="f0133-l54" type="line" n="54" ulx="61" uly="2124" lrx="1412" lry="2167"/><zone xml:id="f0133-l55" type="line" n="55" ulx="61" uly="2166" lrx="1412" lry="2209"/><zone xml:id="f0133-l56" type="line" n="56" ulx="138" uly="2269" lrx="1027" lry="2312"/><zone xml:id="f0133-l57" type="line" n="57" ulx="132" uly="2304" lrx="1406" lry="2347"/><zone xml:id="f0133-l58" type="line" n="58" ulx="58" uly="2339" lrx="1409" lry="2381"/><zone xml:id="f0133-l59" type="line" n="59" ulx="60" uly="2380" lrx="443" lry="2417"/><zone xml:id="f0133-l60" type="line" n="60" ulx="140" uly="2408" lrx="902" lry="2450"/></surface><surface xml:id="f0134" n="122" ulx="0" uly="0" lrx="1616" lry="2699"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00134/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0134-b1" type="block" ulx="195" uly="242" lrx="1537" lry="1061"/><zone xml:id="f0134-b2" type="block" ulx="192" uly="1061" lrx="1539" lry="2131"/><zone xml:id="f0134-b3" type="block" ulx="190" uly="2131" lrx="1542" lry="2261"/><zone xml:id="f0134-fn1" type="block" ulx="271" uly="2321" lrx="1494" lry="2365"/><zone xml:id="f0134-fn2" type="block" ulx="195" uly="2357" lrx="1542" lry="2432"/><zone xml:id="f0134-l1" type="line" n="1" ulx="196" uly="242" lrx="1534" lry="286"/><zone xml:id="f0134-l2" type="line" n="2" ulx="196" uly="287" lrx="1536" lry="331"/><zone xml:id="f0134-l3" type="line" n="3" ulx="199" uly="335" lrx="1537" lry="374"/><zone xml:id="f0134-l4" type="line" n="4" ulx="196" uly="374" lrx="1534" lry="418"/><zone xml:id="f0134-l5" type="line" n="5" ulx="199" uly="416" lrx="1537" lry="459"/><zone xml:id="f0134-l6" type="line" n="6" ulx="198" uly="461" lrx="1537" lry="505"/><zone xml:id="f0134-l7" type="line" n="7" ulx="198" uly="502" lrx="1536" lry="546"/><zone xml:id="f0134-l8" type="line" n="8" ulx="199" uly="546" lrx="1537" lry="590"/><zone xml:id="f0134-l9" type="line" n="9" ulx="196" uly="590" lrx="1537" lry="631"/><zone xml:id="f0134-l10" type="line" n="10" ulx="198" uly="634" lrx="1534" lry="676"/><zone xml:id="f0134-l11" type="line" n="11" ulx="198" uly="674" lrx="1537" lry="718"/><zone xml:id="f0134-l12" type="line" n="12" ulx="198" uly="716" lrx="1537" lry="760"/><zone xml:id="f0134-l13" type="line" n="13" ulx="196" uly="761" lrx="1534" lry="803"/><zone xml:id="f0134-l14" type="line" n="14" ulx="195" uly="803" lrx="1537" lry="847"/><zone xml:id="f0134-l15" type="line" n="15" ulx="195" uly="845" lrx="1537" lry="889"/><zone xml:id="f0134-l16" type="line" n="16" ulx="196" uly="888" lrx="1534" lry="932"/><zone xml:id="f0134-l17" type="line" n="17" ulx="196" uly="935" lrx="1537" lry="974"/><zone xml:id="f0134-l18" type="line" n="18" ulx="195" uly="974" lrx="1536" lry="1018"/><zone xml:id="f0134-l19" type="line" n="19" ulx="196" uly="1017" lrx="522" lry="1061"/><zone xml:id="f0134-l20" type="line" n="20" ulx="282" uly="1061" lrx="1537" lry="1105"/><zone xml:id="f0134-l21" type="line" n="21" ulx="193" uly="1103" lrx="1537" lry="1147"/><zone xml:id="f0134-l22" type="line" n="22" ulx="196" uly="1151" lrx="1537" lry="1190"/><zone xml:id="f0134-l23" type="line" n="23" ulx="196" uly="1193" lrx="1536" lry="1233"/><zone xml:id="f0134-l24" type="line" n="24" ulx="196" uly="1234" lrx="1537" lry="1276"/><zone xml:id="f0134-l25" type="line" n="25" ulx="195" uly="1275" lrx="1534" lry="1319"/><zone xml:id="f0134-l26" type="line" n="26" ulx="195" uly="1317" lrx="1536" lry="1361"/><zone xml:id="f0134-l27" type="line" n="27" ulx="196" uly="1362" lrx="1536" lry="1405"/><zone xml:id="f0134-l28" type="line" n="28" ulx="195" uly="1404" lrx="1537" lry="1445"/><zone xml:id="f0134-l29" type="line" n="29" ulx="195" uly="1445" lrx="1537" lry="1489"/><zone xml:id="f0134-l30" type="line" n="30" ulx="195" uly="1488" lrx="1536" lry="1532"/><zone xml:id="f0134-l31" type="line" n="31" ulx="195" uly="1531" lrx="1536" lry="1575"/><zone xml:id="f0134-l32" type="line" n="32" ulx="196" uly="1574" lrx="1533" lry="1618"/><zone xml:id="f0134-l33" type="line" n="33" ulx="196" uly="1616" lrx="1534" lry="1660"/><zone xml:id="f0134-l34" type="line" n="34" ulx="195" uly="1659" lrx="1534" lry="1703"/><zone xml:id="f0134-l35" type="line" n="35" ulx="193" uly="1702" lrx="1536" lry="1746"/><zone xml:id="f0134-l36" type="line" n="36" ulx="196" uly="1748" lrx="1537" lry="1789"/><zone xml:id="f0134-l37" type="line" n="37" ulx="193" uly="1791" lrx="1537" lry="1830"/><zone xml:id="f0134-l38" type="line" n="38" ulx="193" uly="1830" lrx="1537" lry="1874"/><zone xml:id="f0134-l39" type="line" n="39" ulx="193" uly="1873" lrx="1539" lry="1917"/><zone xml:id="f0134-l40" type="line" n="40" ulx="196" uly="1916" lrx="1537" lry="1960"/><zone xml:id="f0134-l41" type="line" n="41" ulx="192" uly="1960" lrx="1537" lry="2004"/><zone xml:id="f0134-l42" type="line" n="42" ulx="193" uly="2004" lrx="1539" lry="2046"/><zone xml:id="f0134-l43" type="line" n="43" ulx="192" uly="2044" lrx="1536" lry="2088"/><zone xml:id="f0134-l44" type="line" n="44" ulx="192" uly="2087" lrx="834" lry="2131"/><zone xml:id="f0134-l45" type="line" n="45" ulx="276" uly="2131" lrx="1539" lry="2175"/><zone xml:id="f0134-l46" type="line" n="46" ulx="192" uly="2177" lrx="1542" lry="2218"/><zone xml:id="f0134-l47" type="line" n="47" ulx="190" uly="2217" lrx="1540" lry="2261"/><zone xml:id="f0134-l48" type="line" n="48" ulx="271" uly="2321" lrx="1494" lry="2365"/><zone xml:id="f0134-l49" type="line" n="49" ulx="246" uly="2357" lrx="1542" lry="2397"/><zone xml:id="f0134-l50" type="line" n="50" ulx="195" uly="2390" lrx="1210" lry="2432"/></surface><surface xml:id="f0135" n="123" ulx="0" uly="0" lrx="1599" lry="2701"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00135/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0135-b1" type="block" ulx="94" uly="253" lrx="1447" lry="2187"/><zone xml:id="f0135-b2" type="block" ulx="97" uly="2183" lrx="1445" lry="2271"/><zone xml:id="f0135-fn1" type="block" ulx="100" uly="2328" lrx="1442" lry="2410"/><zone xml:id="f0135-fn2" type="block" ulx="172" uly="2398" lrx="1165" lry="2442"/><zone xml:id="f0135-l1" type="line" n="1" ulx="112" uly="253" lrx="1442" lry="297"/><zone xml:id="f0135-l2" type="line" n="2" ulx="112" uly="296" lrx="1439" lry="340"/><zone xml:id="f0135-l3" type="line" n="3" ulx="112" uly="343" lrx="1442" lry="383"/><zone xml:id="f0135-l4" type="line" n="4" ulx="112" uly="390" lrx="1444" lry="427"/><zone xml:id="f0135-l5" type="line" n="5" ulx="111" uly="427" lrx="1442" lry="471"/><zone xml:id="f0135-l6" type="line" n="6" ulx="109" uly="470" lrx="1441" lry="514"/><zone xml:id="f0135-l7" type="line" n="7" ulx="111" uly="512" lrx="1444" lry="556"/><zone xml:id="f0135-l8" type="line" n="8" ulx="108" uly="556" lrx="1444" lry="600"/><zone xml:id="f0135-l9" type="line" n="9" ulx="109" uly="599" lrx="1444" lry="643"/><zone xml:id="f0135-l10" type="line" n="10" ulx="108" uly="641" lrx="1444" lry="685"/><zone xml:id="f0135-l11" type="line" n="11" ulx="108" uly="684" lrx="1445" lry="728"/><zone xml:id="f0135-l12" type="line" n="12" ulx="108" uly="726" lrx="1445" lry="770"/><zone xml:id="f0135-l13" type="line" n="13" ulx="106" uly="775" lrx="1445" lry="814"/><zone xml:id="f0135-l14" type="line" n="14" ulx="106" uly="816" lrx="1445" lry="856"/><zone xml:id="f0135-l15" type="line" n="15" ulx="108" uly="859" lrx="1445" lry="899"/><zone xml:id="f0135-l16" type="line" n="16" ulx="108" uly="901" lrx="1445" lry="943"/><zone xml:id="f0135-l17" type="line" n="17" ulx="108" uly="945" lrx="1445" lry="986"/><zone xml:id="f0135-l18" type="line" n="18" ulx="105" uly="985" lrx="1447" lry="1029"/><zone xml:id="f0135-l19" type="line" n="19" ulx="103" uly="1027" lrx="1447" lry="1071"/><zone xml:id="f0135-l20" type="line" n="20" ulx="105" uly="1070" lrx="1445" lry="1114"/><zone xml:id="f0135-l21" type="line" n="21" ulx="105" uly="1114" lrx="1445" lry="1156"/><zone xml:id="f0135-l22" type="line" n="22" ulx="106" uly="1158" lrx="1445" lry="1199"/><zone xml:id="f0135-l23" type="line" n="23" ulx="103" uly="1199" lrx="1445" lry="1243"/><zone xml:id="f0135-l24" type="line" n="24" ulx="103" uly="1242" lrx="1447" lry="1286"/><zone xml:id="f0135-l25" type="line" n="25" ulx="103" uly="1285" lrx="1447" lry="1329"/><zone xml:id="f0135-l26" type="line" n="26" ulx="105" uly="1327" lrx="1445" lry="1371"/><zone xml:id="f0135-l27" type="line" n="27" ulx="102" uly="1373" lrx="1442" lry="1414"/><zone xml:id="f0135-l28" type="line" n="28" ulx="102" uly="1419" lrx="1445" lry="1458"/><zone xml:id="f0135-l29" type="line" n="29" ulx="102" uly="1456" lrx="1445" lry="1500"/><zone xml:id="f0135-l30" type="line" n="30" ulx="100" uly="1502" lrx="1445" lry="1542"/><zone xml:id="f0135-l31" type="line" n="31" ulx="99" uly="1545" lrx="1444" lry="1585"/><zone xml:id="f0135-l32" type="line" n="32" ulx="99" uly="1584" lrx="1444" lry="1628"/><zone xml:id="f0135-l33" type="line" n="33" ulx="100" uly="1629" lrx="1445" lry="1673"/><zone xml:id="f0135-l34" type="line" n="34" ulx="100" uly="1673" lrx="1445" lry="1714"/><zone xml:id="f0135-l35" type="line" n="35" ulx="99" uly="1713" lrx="1447" lry="1757"/><zone xml:id="f0135-l36" type="line" n="36" ulx="100" uly="1756" lrx="1445" lry="1800"/><zone xml:id="f0135-l37" type="line" n="37" ulx="97" uly="1800" lrx="1447" lry="1844"/><zone xml:id="f0135-l38" type="line" n="38" ulx="94" uly="1841" lrx="1445" lry="1885"/><zone xml:id="f0135-l39" type="line" n="39" ulx="96" uly="1884" lrx="1442" lry="1928"/><zone xml:id="f0135-l40" type="line" n="40" ulx="99" uly="1928" lrx="1447" lry="1972"/><zone xml:id="f0135-l41" type="line" n="41" ulx="97" uly="1971" lrx="1444" lry="2015"/><zone xml:id="f0135-l42" type="line" n="42" ulx="97" uly="2013" lrx="1447" lry="2057"/><zone xml:id="f0135-l43" type="line" n="43" ulx="96" uly="2055" lrx="1444" lry="2099"/><zone xml:id="f0135-l44" type="line" n="44" ulx="96" uly="2099" lrx="1445" lry="2143"/><zone xml:id="f0135-l45" type="line" n="45" ulx="99" uly="2143" lrx="334" lry="2187"/><zone xml:id="f0135-l46" type="line" n="46" ulx="181" uly="2183" lrx="1445" lry="2227"/><zone xml:id="f0135-l47" type="line" n="47" ulx="97" uly="2227" lrx="1445" lry="2271"/><zone xml:id="f0135-l48" type="line" n="48" ulx="178" uly="2328" lrx="1442" lry="2372"/><zone xml:id="f0135-l49" type="line" n="49" ulx="100" uly="2376" lrx="545" lry="2410"/><zone xml:id="f0135-l50" type="line" n="50" ulx="172" uly="2398" lrx="1165" lry="2442"/></surface><surface xml:id="f0136" n="124" ulx="0" uly="0" lrx="1624" lry="2697"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00136/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0136-b1" type="block" ulx="166" uly="241" lrx="1510" lry="502"/><zone xml:id="f0136-b2" type="block" ulx="164" uly="502" lrx="1508" lry="807"/><zone xml:id="f0136-b3" type="block" ulx="157" uly="805" lrx="1511" lry="2223"/><zone xml:id="f0136-fn1" type="block" ulx="160" uly="2288" lrx="1513" lry="2436"/><zone xml:id="f0136-l1" type="line" n="1" ulx="166" uly="241" lrx="1510" lry="285"/><zone xml:id="f0136-l2" type="line" n="2" ulx="167" uly="286" lrx="1507" lry="330"/><zone xml:id="f0136-l3" type="line" n="3" ulx="166" uly="328" lrx="1508" lry="372"/><zone xml:id="f0136-l4" type="line" n="4" ulx="166" uly="373" lrx="1508" lry="415"/><zone xml:id="f0136-l5" type="line" n="5" ulx="167" uly="416" lrx="1507" lry="459"/><zone xml:id="f0136-l6" type="line" n="6" ulx="167" uly="465" lrx="682" lry="502"/><zone xml:id="f0136-l7" type="line" n="7" ulx="251" uly="502" lrx="1508" lry="546"/><zone xml:id="f0136-l8" type="line" n="8" ulx="166" uly="545" lrx="1507" lry="589"/><zone xml:id="f0136-l9" type="line" n="9" ulx="166" uly="587" lrx="1505" lry="631"/><zone xml:id="f0136-l10" type="line" n="10" ulx="164" uly="633" lrx="1507" lry="677"/><zone xml:id="f0136-l11" type="line" n="11" ulx="164" uly="677" lrx="1507" lry="721"/><zone xml:id="f0136-l12" type="line" n="12" ulx="164" uly="719" lrx="1505" lry="763"/><zone xml:id="f0136-l13" type="line" n="13" ulx="166" uly="764" lrx="403" lry="807"/><zone xml:id="f0136-l14" type="line" n="14" ulx="245" uly="805" lrx="1505" lry="849"/><zone xml:id="f0136-l15" type="line" n="15" ulx="161" uly="848" lrx="1507" lry="892"/><zone xml:id="f0136-l16" type="line" n="16" ulx="161" uly="890" lrx="1505" lry="934"/><zone xml:id="f0136-l17" type="line" n="17" ulx="161" uly="934" lrx="1498" lry="978"/><zone xml:id="f0136-l18" type="line" n="18" ulx="161" uly="978" lrx="1507" lry="1022"/><zone xml:id="f0136-l19" type="line" n="19" ulx="160" uly="1021" lrx="1507" lry="1063"/><zone xml:id="f0136-l20" type="line" n="20" ulx="161" uly="1062" lrx="1507" lry="1106"/><zone xml:id="f0136-l21" type="line" n="21" ulx="160" uly="1108" lrx="1507" lry="1152"/><zone xml:id="f0136-l22" type="line" n="22" ulx="160" uly="1148" lrx="1507" lry="1192"/><zone xml:id="f0136-l23" type="line" n="23" ulx="161" uly="1192" lrx="1505" lry="1236"/><zone xml:id="f0136-l24" type="line" n="24" ulx="158" uly="1235" lrx="1507" lry="1279"/><zone xml:id="f0136-l25" type="line" n="25" ulx="160" uly="1277" lrx="1507" lry="1321"/><zone xml:id="f0136-l26" type="line" n="26" ulx="158" uly="1320" lrx="1505" lry="1364"/><zone xml:id="f0136-l27" type="line" n="27" ulx="158" uly="1365" lrx="1502" lry="1409"/><zone xml:id="f0136-l28" type="line" n="28" ulx="158" uly="1407" lrx="1504" lry="1451"/><zone xml:id="f0136-l29" type="line" n="29" ulx="158" uly="1450" lrx="1504" lry="1494"/><zone xml:id="f0136-l30" type="line" n="30" ulx="160" uly="1494" lrx="1505" lry="1538"/><zone xml:id="f0136-l31" type="line" n="31" ulx="158" uly="1536" lrx="1504" lry="1580"/><zone xml:id="f0136-l32" type="line" n="32" ulx="160" uly="1578" lrx="1504" lry="1622"/><zone xml:id="f0136-l33" type="line" n="33" ulx="158" uly="1620" lrx="1505" lry="1664"/><zone xml:id="f0136-l34" type="line" n="34" ulx="158" uly="1665" lrx="1507" lry="1709"/><zone xml:id="f0136-l35" type="line" n="35" ulx="158" uly="1707" lrx="1507" lry="1751"/><zone xml:id="f0136-l36" type="line" n="36" ulx="157" uly="1751" lrx="1504" lry="1795"/><zone xml:id="f0136-l37" type="line" n="37" ulx="158" uly="1793" lrx="1508" lry="1837"/><zone xml:id="f0136-l38" type="line" n="38" ulx="157" uly="1834" lrx="1505" lry="1878"/><zone xml:id="f0136-l39" type="line" n="39" ulx="157" uly="1878" lrx="1507" lry="1922"/><zone xml:id="f0136-l40" type="line" n="40" ulx="158" uly="1920" lrx="1505" lry="1964"/><zone xml:id="f0136-l41" type="line" n="41" ulx="158" uly="1963" lrx="1507" lry="2007"/><zone xml:id="f0136-l42" type="line" n="42" ulx="161" uly="2006" lrx="1508" lry="2050"/><zone xml:id="f0136-l43" type="line" n="43" ulx="160" uly="2050" lrx="1510" lry="2094"/><zone xml:id="f0136-l44" type="line" n="44" ulx="160" uly="2092" lrx="1511" lry="2136"/><zone xml:id="f0136-l45" type="line" n="45" ulx="158" uly="2136" lrx="1508" lry="2180"/><zone xml:id="f0136-l46" type="line" n="46" ulx="160" uly="2179" lrx="1507" lry="2223"/><zone xml:id="f0136-l47" type="line" n="47" ulx="229" uly="2288" lrx="1513" lry="2332"/><zone xml:id="f0136-l48" type="line" n="48" ulx="160" uly="2332" lrx="1510" lry="2370"/><zone xml:id="f0136-l49" type="line" n="49" ulx="160" uly="2365" lrx="1511" lry="2403"/><zone xml:id="f0136-l50" type="line" n="50" ulx="161" uly="2398" lrx="1477" lry="2436"/></surface><surface xml:id="f0137" n="125" ulx="0" uly="0" lrx="1586" lry="2695"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00137/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0137-b1" type="block" ulx="103" uly="231" lrx="1449" lry="703"/><zone xml:id="f0137-b2" type="block" ulx="95" uly="700" lrx="1448" lry="2415"/><zone xml:id="f0137-l1" type="line" n="1" ulx="106" uly="231" lrx="1446" lry="275"/><zone xml:id="f0137-l2" type="line" n="2" ulx="107" uly="274" lrx="1448" lry="318"/><zone xml:id="f0137-l3" type="line" n="3" ulx="106" uly="315" lrx="1448" lry="359"/><zone xml:id="f0137-l4" type="line" n="4" ulx="106" uly="358" lrx="1446" lry="402"/><zone xml:id="f0137-l5" type="line" n="5" ulx="103" uly="402" lrx="1446" lry="446"/><zone xml:id="f0137-l6" type="line" n="6" ulx="104" uly="446" lrx="1448" lry="489"/><zone xml:id="f0137-l7" type="line" n="7" ulx="104" uly="487" lrx="1449" lry="531"/><zone xml:id="f0137-l8" type="line" n="8" ulx="103" uly="531" lrx="1448" lry="573"/><zone xml:id="f0137-l9" type="line" n="9" ulx="104" uly="573" lrx="1448" lry="617"/><zone xml:id="f0137-l10" type="line" n="10" ulx="107" uly="615" lrx="1448" lry="659"/><zone xml:id="f0137-l11" type="line" n="11" ulx="107" uly="659" lrx="530" lry="703"/><zone xml:id="f0137-l12" type="line" n="12" ulx="187" uly="700" lrx="1448" lry="744"/><zone xml:id="f0137-l13" type="line" n="13" ulx="103" uly="745" lrx="1448" lry="789"/><zone xml:id="f0137-l14" type="line" n="14" ulx="103" uly="786" lrx="1446" lry="830"/><zone xml:id="f0137-l15" type="line" n="15" ulx="106" uly="832" lrx="1446" lry="872"/><zone xml:id="f0137-l16" type="line" n="16" ulx="104" uly="875" lrx="1448" lry="915"/><zone xml:id="f0137-l17" type="line" n="17" ulx="103" uly="914" lrx="1448" lry="958"/><zone xml:id="f0137-l18" type="line" n="18" ulx="103" uly="957" lrx="1445" lry="1001"/><zone xml:id="f0137-l19" type="line" n="19" ulx="103" uly="998" lrx="1443" lry="1042"/><zone xml:id="f0137-l20" type="line" n="20" ulx="101" uly="1045" lrx="1443" lry="1086"/><zone xml:id="f0137-l21" type="line" n="21" ulx="103" uly="1086" lrx="1443" lry="1130"/><zone xml:id="f0137-l22" type="line" n="22" ulx="104" uly="1127" lrx="1446" lry="1171"/><zone xml:id="f0137-l23" type="line" n="23" ulx="103" uly="1170" lrx="1442" lry="1214"/><zone xml:id="f0137-l24" type="line" n="24" ulx="103" uly="1213" lrx="1443" lry="1257"/><zone xml:id="f0137-l25" type="line" n="25" ulx="103" uly="1256" lrx="1445" lry="1300"/><zone xml:id="f0137-l26" type="line" n="26" ulx="104" uly="1299" lrx="1442" lry="1343"/><zone xml:id="f0137-l27" type="line" n="27" ulx="106" uly="1341" lrx="1443" lry="1385"/><zone xml:id="f0137-l28" type="line" n="28" ulx="103" uly="1384" lrx="1443" lry="1428"/><zone xml:id="f0137-l29" type="line" n="29" ulx="104" uly="1431" lrx="1443" lry="1471"/><zone xml:id="f0137-l30" type="line" n="30" ulx="103" uly="1471" lrx="1445" lry="1515"/><zone xml:id="f0137-l31" type="line" n="31" ulx="100" uly="1514" lrx="1445" lry="1558"/><zone xml:id="f0137-l32" type="line" n="32" ulx="100" uly="1561" lrx="1443" lry="1600"/><zone xml:id="f0137-l33" type="line" n="33" ulx="100" uly="1600" lrx="1440" lry="1643"/><zone xml:id="f0137-l34" type="line" n="34" ulx="98" uly="1641" lrx="1439" lry="1685"/><zone xml:id="f0137-l35" type="line" n="35" ulx="98" uly="1688" lrx="1442" lry="1728"/><zone xml:id="f0137-l36" type="line" n="36" ulx="98" uly="1726" lrx="1442" lry="1770"/><zone xml:id="f0137-l37" type="line" n="37" ulx="100" uly="1769" lrx="1439" lry="1811"/><zone xml:id="f0137-l38" type="line" n="38" ulx="98" uly="1812" lrx="1440" lry="1856"/><zone xml:id="f0137-l39" type="line" n="39" ulx="98" uly="1855" lrx="1442" lry="1899"/><zone xml:id="f0137-l40" type="line" n="40" ulx="97" uly="1899" lrx="1442" lry="1943"/><zone xml:id="f0137-l41" type="line" n="41" ulx="95" uly="1941" lrx="1442" lry="1985"/><zone xml:id="f0137-l42" type="line" n="42" ulx="95" uly="1983" lrx="1443" lry="2027"/><zone xml:id="f0137-l43" type="line" n="43" ulx="97" uly="2027" lrx="1443" lry="2071"/><zone xml:id="f0137-l44" type="line" n="44" ulx="97" uly="2069" lrx="1439" lry="2113"/><zone xml:id="f0137-l45" type="line" n="45" ulx="95" uly="2113" lrx="1437" lry="2157"/><zone xml:id="f0137-l46" type="line" n="46" ulx="97" uly="2155" lrx="1442" lry="2199"/><zone xml:id="f0137-l47" type="line" n="47" ulx="97" uly="2197" lrx="1440" lry="2241"/><zone xml:id="f0137-l48" type="line" n="48" ulx="98" uly="2242" lrx="1440" lry="2283"/><zone xml:id="f0137-l49" type="line" n="49" ulx="98" uly="2287" lrx="1439" lry="2326"/><zone xml:id="f0137-l50" type="line" n="50" ulx="98" uly="2326" lrx="1439" lry="2368"/><zone xml:id="f0137-l51" type="line" n="51" ulx="101" uly="2371" lrx="768" lry="2415"/></surface><surface xml:id="f0138" n="126" ulx="0" uly="0" lrx="1619" lry="2695"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00138/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0138-b1" type="block" ulx="148" uly="225" lrx="1496" lry="1596"/><zone xml:id="f0138-b2" type="block" ulx="154" uly="1594" lrx="1497" lry="2108"/><zone xml:id="f0138-b3" type="block" ulx="155" uly="2107" lrx="1499" lry="2408"/><zone xml:id="f0138-l1" type="line" n="1" ulx="229" uly="225" lrx="1490" lry="269"/><zone xml:id="f0138-l2" type="line" n="2" ulx="148" uly="266" lrx="1488" lry="310"/><zone xml:id="f0138-l3" type="line" n="3" ulx="148" uly="312" lrx="1493" lry="356"/><zone xml:id="f0138-l4" type="line" n="4" ulx="148" uly="353" lrx="1493" lry="397"/><zone xml:id="f0138-l5" type="line" n="5" ulx="151" uly="396" lrx="1491" lry="440"/><zone xml:id="f0138-l6" type="line" n="6" ulx="151" uly="439" lrx="1490" lry="483"/><zone xml:id="f0138-l7" type="line" n="7" ulx="149" uly="482" lrx="1490" lry="526"/><zone xml:id="f0138-l8" type="line" n="8" ulx="149" uly="525" lrx="1493" lry="569"/><zone xml:id="f0138-l9" type="line" n="9" ulx="149" uly="566" lrx="1490" lry="610"/><zone xml:id="f0138-l10" type="line" n="10" ulx="149" uly="610" lrx="1493" lry="654"/><zone xml:id="f0138-l11" type="line" n="11" ulx="151" uly="652" lrx="1493" lry="696"/><zone xml:id="f0138-l12" type="line" n="12" ulx="151" uly="695" lrx="1491" lry="739"/><zone xml:id="f0138-l13" type="line" n="13" ulx="151" uly="741" lrx="1493" lry="782"/><zone xml:id="f0138-l14" type="line" n="14" ulx="149" uly="783" lrx="1490" lry="824"/><zone xml:id="f0138-l15" type="line" n="15" ulx="149" uly="826" lrx="1490" lry="870"/><zone xml:id="f0138-l16" type="line" n="16" ulx="149" uly="869" lrx="1493" lry="910"/><zone xml:id="f0138-l17" type="line" n="17" ulx="152" uly="909" lrx="1493" lry="953"/><zone xml:id="f0138-l18" type="line" n="18" ulx="152" uly="953" lrx="1493" lry="996"/><zone xml:id="f0138-l19" type="line" n="19" ulx="151" uly="995" lrx="1491" lry="1039"/><zone xml:id="f0138-l20" type="line" n="20" ulx="151" uly="1038" lrx="1491" lry="1082"/><zone xml:id="f0138-l21" type="line" n="21" ulx="152" uly="1080" lrx="1490" lry="1124"/><zone xml:id="f0138-l22" type="line" n="22" ulx="152" uly="1124" lrx="1490" lry="1167"/><zone xml:id="f0138-l23" type="line" n="23" ulx="152" uly="1166" lrx="1494" lry="1210"/><zone xml:id="f0138-l24" type="line" n="24" ulx="152" uly="1209" lrx="1494" lry="1253"/><zone xml:id="f0138-l25" type="line" n="25" ulx="152" uly="1252" lrx="1494" lry="1296"/><zone xml:id="f0138-l26" type="line" n="26" ulx="152" uly="1294" lrx="1496" lry="1338"/><zone xml:id="f0138-l27" type="line" n="27" ulx="152" uly="1338" lrx="1494" lry="1380"/><zone xml:id="f0138-l28" type="line" n="28" ulx="152" uly="1381" lrx="1494" lry="1425"/><zone xml:id="f0138-l29" type="line" n="29" ulx="154" uly="1423" lrx="1493" lry="1467"/><zone xml:id="f0138-l30" type="line" n="30" ulx="155" uly="1467" lrx="1493" lry="1511"/><zone xml:id="f0138-l31" type="line" n="31" ulx="154" uly="1509" lrx="1494" lry="1553"/><zone xml:id="f0138-l32" type="line" n="32" ulx="154" uly="1552" lrx="1307" lry="1596"/><zone xml:id="f0138-l33" type="line" n="33" ulx="239" uly="1594" lrx="1494" lry="1638"/><zone xml:id="f0138-l34" type="line" n="34" ulx="154" uly="1636" lrx="1496" lry="1680"/><zone xml:id="f0138-l35" type="line" n="35" ulx="157" uly="1679" lrx="1493" lry="1723"/><zone xml:id="f0138-l36" type="line" n="36" ulx="154" uly="1724" lrx="1496" lry="1768"/><zone xml:id="f0138-l37" type="line" n="37" ulx="155" uly="1765" lrx="1494" lry="1809"/><zone xml:id="f0138-l38" type="line" n="38" ulx="155" uly="1808" lrx="1493" lry="1852"/><zone xml:id="f0138-l39" type="line" n="39" ulx="155" uly="1853" lrx="1496" lry="1895"/><zone xml:id="f0138-l40" type="line" n="40" ulx="155" uly="1896" lrx="1497" lry="1938"/><zone xml:id="f0138-l41" type="line" n="41" ulx="157" uly="1936" lrx="1497" lry="1980"/><zone xml:id="f0138-l42" type="line" n="42" ulx="157" uly="1979" lrx="1497" lry="2023"/><zone xml:id="f0138-l43" type="line" n="43" ulx="157" uly="2022" lrx="1494" lry="2066"/><zone xml:id="f0138-l44" type="line" n="44" ulx="155" uly="2064" lrx="858" lry="2108"/><zone xml:id="f0138-l45" type="line" n="45" ulx="241" uly="2107" lrx="1499" lry="2151"/><zone xml:id="f0138-l46" type="line" n="46" ulx="155" uly="2150" lrx="1497" lry="2194"/><zone xml:id="f0138-l47" type="line" n="47" ulx="157" uly="2193" lrx="1497" lry="2237"/><zone xml:id="f0138-l48" type="line" n="48" ulx="157" uly="2235" lrx="1497" lry="2279"/><zone xml:id="f0138-l49" type="line" n="49" ulx="158" uly="2278" lrx="1497" lry="2322"/><zone xml:id="f0138-l50" type="line" n="50" ulx="158" uly="2321" lrx="1496" lry="2365"/><zone xml:id="f0138-l51" type="line" n="51" ulx="158" uly="2367" lrx="1496" lry="2408"/></surface><surface xml:id="f0139" n="127" ulx="0" uly="0" lrx="1596" lry="2692"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00139/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0139-b1" type="block" ulx="53" uly="224" lrx="1398" lry="1080"/><zone xml:id="f0139-b2" type="block" ulx="49" uly="1084" lrx="1395" lry="1380"/><zone xml:id="f0139-b3" type="block" ulx="154" uly="1413" lrx="1265" lry="1457"/><zone xml:id="f0139-b4" type="block" ulx="34" uly="1473" lrx="1392" lry="2329"/><zone xml:id="f0139-fn1" type="block" ulx="125" uly="2364" lrx="1006" lry="2408"/><zone xml:id="f0139-l1" type="line" n="1" ulx="67" uly="224" lrx="1398" lry="268"/><zone xml:id="f0139-l2" type="line" n="2" ulx="65" uly="267" lrx="1395" lry="311"/><zone xml:id="f0139-l3" type="line" n="3" ulx="64" uly="315" lrx="1395" lry="352"/><zone xml:id="f0139-l4" type="line" n="4" ulx="64" uly="351" lrx="1394" lry="395"/><zone xml:id="f0139-l5" type="line" n="5" ulx="62" uly="395" lrx="1397" lry="439"/><zone xml:id="f0139-l6" type="line" n="6" ulx="62" uly="441" lrx="1398" lry="482"/><zone xml:id="f0139-l7" type="line" n="7" ulx="62" uly="486" lrx="1395" lry="524"/><zone xml:id="f0139-l8" type="line" n="8" ulx="62" uly="524" lrx="1397" lry="566"/><zone xml:id="f0139-l9" type="line" n="9" ulx="61" uly="568" lrx="1394" lry="609"/><zone xml:id="f0139-l10" type="line" n="10" ulx="62" uly="609" lrx="1397" lry="653"/><zone xml:id="f0139-l11" type="line" n="11" ulx="61" uly="652" lrx="1397" lry="696"/><zone xml:id="f0139-l12" type="line" n="12" ulx="61" uly="696" lrx="1397" lry="739"/><zone xml:id="f0139-l13" type="line" n="13" ulx="64" uly="737" lrx="1397" lry="781"/><zone xml:id="f0139-l14" type="line" n="14" ulx="56" uly="780" lrx="1395" lry="824"/><zone xml:id="f0139-l15" type="line" n="15" ulx="58" uly="822" lrx="1394" lry="865"/><zone xml:id="f0139-l16" type="line" n="16" ulx="56" uly="867" lrx="1394" lry="909"/><zone xml:id="f0139-l17" type="line" n="17" ulx="55" uly="908" lrx="1392" lry="952"/><zone xml:id="f0139-l18" type="line" n="18" ulx="53" uly="950" lrx="1397" lry="994"/><zone xml:id="f0139-l19" type="line" n="19" ulx="58" uly="994" lrx="1395" lry="1038"/><zone xml:id="f0139-l20" type="line" n="20" ulx="55" uly="1042" lrx="752" lry="1080"/><zone xml:id="f0139-l21" type="line" n="21" ulx="137" uly="1084" lrx="1395" lry="1124"/><zone xml:id="f0139-l22" type="line" n="22" ulx="52" uly="1122" lrx="1394" lry="1166"/><zone xml:id="f0139-l23" type="line" n="23" ulx="50" uly="1165" lrx="1395" lry="1209"/><zone xml:id="f0139-l24" type="line" n="24" ulx="53" uly="1214" lrx="1394" lry="1252"/><zone xml:id="f0139-l25" type="line" n="25" ulx="49" uly="1251" lrx="1395" lry="1295"/><zone xml:id="f0139-l26" type="line" n="26" ulx="50" uly="1293" lrx="1394" lry="1337"/><zone xml:id="f0139-l27" type="line" n="27" ulx="50" uly="1338" lrx="834" lry="1380"/><zone xml:id="f0139-l28" type="line" n="28" ulx="154" uly="1413" lrx="1265" lry="1457"/><zone xml:id="f0139-l29" type="line" n="29" ulx="130" uly="1473" lrx="1391" lry="1517"/><zone xml:id="f0139-l30" type="line" n="30" ulx="44" uly="1515" lrx="1392" lry="1559"/><zone xml:id="f0139-l31" type="line" n="31" ulx="44" uly="1561" lrx="1389" lry="1602"/><zone xml:id="f0139-l32" type="line" n="32" ulx="44" uly="1606" lrx="1392" lry="1646"/><zone xml:id="f0139-l33" type="line" n="33" ulx="43" uly="1645" lrx="1392" lry="1689"/><zone xml:id="f0139-l34" type="line" n="34" ulx="43" uly="1686" lrx="1391" lry="1730"/><zone xml:id="f0139-l35" type="line" n="35" ulx="40" uly="1729" lrx="1389" lry="1773"/><zone xml:id="f0139-l36" type="line" n="36" ulx="40" uly="1772" lrx="1391" lry="1815"/><zone xml:id="f0139-l37" type="line" n="37" ulx="40" uly="1820" lrx="1391" lry="1858"/><zone xml:id="f0139-l38" type="line" n="38" ulx="40" uly="1858" lrx="1388" lry="1902"/><zone xml:id="f0139-l39" type="line" n="39" ulx="41" uly="1901" lrx="1389" lry="1945"/><zone xml:id="f0139-l40" type="line" n="40" ulx="38" uly="1944" lrx="1391" lry="1987"/><zone xml:id="f0139-l41" type="line" n="41" ulx="37" uly="1989" lrx="1391" lry="2029"/><zone xml:id="f0139-l42" type="line" n="42" ulx="37" uly="2030" lrx="1388" lry="2071"/><zone xml:id="f0139-l43" type="line" n="43" ulx="38" uly="2071" lrx="1389" lry="2115"/><zone xml:id="f0139-l44" type="line" n="44" ulx="38" uly="2113" lrx="1392" lry="2157"/><zone xml:id="f0139-l45" type="line" n="45" ulx="37" uly="2157" lrx="1388" lry="2201"/><zone xml:id="f0139-l46" type="line" n="46" ulx="35" uly="2204" lrx="1388" lry="2243"/><zone xml:id="f0139-l47" type="line" n="47" ulx="34" uly="2242" lrx="1388" lry="2286"/><zone xml:id="f0139-l48" type="line" n="48" ulx="34" uly="2285" lrx="1385" lry="2329"/><zone xml:id="f0139-l49" type="line" n="49" ulx="125" uly="2364" lrx="1006" lry="2408"/></surface><surface xml:id="f0140" n="128" ulx="0" uly="0" lrx="1615" lry="2696"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00140/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0140-b1" type="block" ulx="208" uly="230" lrx="1553" lry="2070"/><zone xml:id="f0140-b2" type="block" ulx="208" uly="2069" lrx="1556" lry="2412"/><zone xml:id="f0140-l1" type="line" n="1" ulx="208" uly="230" lrx="1547" lry="274"/><zone xml:id="f0140-l2" type="line" n="2" ulx="208" uly="273" lrx="1544" lry="317"/><zone xml:id="f0140-l3" type="line" n="3" ulx="209" uly="315" lrx="1544" lry="359"/><zone xml:id="f0140-l4" type="line" n="4" ulx="212" uly="360" lrx="1546" lry="402"/><zone xml:id="f0140-l5" type="line" n="5" ulx="209" uly="401" lrx="1546" lry="445"/><zone xml:id="f0140-l6" type="line" n="6" ulx="209" uly="444" lrx="1544" lry="488"/><zone xml:id="f0140-l7" type="line" n="7" ulx="211" uly="488" lrx="1544" lry="532"/><zone xml:id="f0140-l8" type="line" n="8" ulx="209" uly="529" lrx="1544" lry="573"/><zone xml:id="f0140-l9" type="line" n="9" ulx="211" uly="573" lrx="1544" lry="617"/><zone xml:id="f0140-l10" type="line" n="10" ulx="209" uly="615" lrx="1544" lry="659"/><zone xml:id="f0140-l11" type="line" n="11" ulx="209" uly="659" lrx="1546" lry="703"/><zone xml:id="f0140-l12" type="line" n="12" ulx="211" uly="701" lrx="1547" lry="745"/><zone xml:id="f0140-l13" type="line" n="13" ulx="212" uly="743" lrx="1549" lry="787"/><zone xml:id="f0140-l14" type="line" n="14" ulx="211" uly="786" lrx="1550" lry="830"/><zone xml:id="f0140-l15" type="line" n="15" ulx="214" uly="832" lrx="1549" lry="874"/><zone xml:id="f0140-l16" type="line" n="16" ulx="209" uly="871" lrx="1541" lry="915"/><zone xml:id="f0140-l17" type="line" n="17" ulx="209" uly="916" lrx="1549" lry="960"/><zone xml:id="f0140-l18" type="line" n="18" ulx="211" uly="959" lrx="1547" lry="1003"/><zone xml:id="f0140-l19" type="line" n="19" ulx="212" uly="1006" lrx="1550" lry="1044"/><zone xml:id="f0140-l20" type="line" n="20" ulx="212" uly="1043" lrx="1549" lry="1087"/><zone xml:id="f0140-l21" type="line" n="21" ulx="214" uly="1086" lrx="1550" lry="1130"/><zone xml:id="f0140-l22" type="line" n="22" ulx="211" uly="1132" lrx="1549" lry="1172"/><zone xml:id="f0140-l23" type="line" n="23" ulx="209" uly="1171" lrx="1550" lry="1215"/><zone xml:id="f0140-l24" type="line" n="24" ulx="211" uly="1214" lrx="1550" lry="1258"/><zone xml:id="f0140-l25" type="line" n="25" ulx="212" uly="1258" lrx="1550" lry="1302"/><zone xml:id="f0140-l26" type="line" n="26" ulx="209" uly="1301" lrx="1552" lry="1343"/><zone xml:id="f0140-l27" type="line" n="27" ulx="209" uly="1341" lrx="1549" lry="1385"/><zone xml:id="f0140-l28" type="line" n="28" ulx="211" uly="1386" lrx="1549" lry="1428"/><zone xml:id="f0140-l29" type="line" n="29" ulx="209" uly="1433" lrx="1552" lry="1473"/><zone xml:id="f0140-l30" type="line" n="30" ulx="209" uly="1470" lrx="1549" lry="1514"/><zone xml:id="f0140-l31" type="line" n="31" ulx="211" uly="1520" lrx="1552" lry="1557"/><zone xml:id="f0140-l32" type="line" n="32" ulx="209" uly="1557" lrx="1550" lry="1601"/><zone xml:id="f0140-l33" type="line" n="33" ulx="211" uly="1599" lrx="1550" lry="1643"/><zone xml:id="f0140-l34" type="line" n="34" ulx="209" uly="1642" lrx="1549" lry="1686"/><zone xml:id="f0140-l35" type="line" n="35" ulx="211" uly="1685" lrx="1550" lry="1729"/><zone xml:id="f0140-l36" type="line" n="36" ulx="209" uly="1727" lrx="1550" lry="1771"/><zone xml:id="f0140-l37" type="line" n="37" ulx="209" uly="1769" lrx="1549" lry="1813"/><zone xml:id="f0140-l38" type="line" n="38" ulx="212" uly="1812" lrx="1550" lry="1856"/><zone xml:id="f0140-l39" type="line" n="39" ulx="214" uly="1856" lrx="1550" lry="1900"/><zone xml:id="f0140-l40" type="line" n="40" ulx="211" uly="1898" lrx="1550" lry="1942"/><zone xml:id="f0140-l41" type="line" n="41" ulx="209" uly="1942" lrx="1553" lry="1985"/><zone xml:id="f0140-l42" type="line" n="42" ulx="209" uly="1984" lrx="1553" lry="2028"/><zone xml:id="f0140-l43" type="line" n="43" ulx="208" uly="2026" lrx="681" lry="2070"/><zone xml:id="f0140-l44" type="line" n="44" ulx="298" uly="2069" lrx="1555" lry="2113"/><zone xml:id="f0140-l45" type="line" n="45" ulx="208" uly="2112" lrx="1555" lry="2156"/><zone xml:id="f0140-l46" type="line" n="46" ulx="211" uly="2156" lrx="1553" lry="2200"/><zone xml:id="f0140-l47" type="line" n="47" ulx="211" uly="2200" lrx="1555" lry="2243"/><zone xml:id="f0140-l48" type="line" n="48" ulx="212" uly="2240" lrx="1555" lry="2284"/><zone xml:id="f0140-l49" type="line" n="49" ulx="211" uly="2287" lrx="1556" lry="2327"/><zone xml:id="f0140-l50" type="line" n="50" ulx="212" uly="2326" lrx="1556" lry="2370"/><zone xml:id="f0140-l51" type="line" n="51" ulx="215" uly="2368" lrx="1555" lry="2412"/></surface><surface xml:id="f0141" n="129" ulx="0" uly="0" lrx="1590" lry="2699"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00141/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0141-b1" type="block" ulx="58" uly="240" lrx="1411" lry="2121"/><zone xml:id="f0141-fn1" type="block" ulx="61" uly="2172" lrx="1411" lry="2318"/><zone xml:id="f0141-fn2" type="block" ulx="61" uly="2313" lrx="1411" lry="2422"/><zone xml:id="f0141-l1" type="line" n="1" ulx="63" uly="240" lrx="1399" lry="283"/><zone xml:id="f0141-l2" type="line" n="2" ulx="61" uly="281" lrx="1401" lry="324"/><zone xml:id="f0141-l3" type="line" n="3" ulx="63" uly="326" lrx="1404" lry="369"/><zone xml:id="f0141-l4" type="line" n="4" ulx="61" uly="370" lrx="1402" lry="413"/><zone xml:id="f0141-l5" type="line" n="5" ulx="61" uly="410" lrx="1402" lry="453"/><zone xml:id="f0141-l6" type="line" n="6" ulx="60" uly="453" lrx="1402" lry="496"/><zone xml:id="f0141-l7" type="line" n="7" ulx="61" uly="502" lrx="1402" lry="540"/><zone xml:id="f0141-l8" type="line" n="8" ulx="61" uly="539" lrx="1404" lry="582"/><zone xml:id="f0141-l9" type="line" n="9" ulx="61" uly="581" lrx="1404" lry="624"/><zone xml:id="f0141-l10" type="line" n="10" ulx="61" uly="625" lrx="1404" lry="668"/><zone xml:id="f0141-l11" type="line" n="11" ulx="58" uly="668" lrx="1404" lry="711"/><zone xml:id="f0141-l12" type="line" n="12" ulx="61" uly="710" lrx="1405" lry="753"/><zone xml:id="f0141-l13" type="line" n="13" ulx="61" uly="751" lrx="1404" lry="794"/><zone xml:id="f0141-l14" type="line" n="14" ulx="61" uly="797" lrx="1405" lry="839"/><zone xml:id="f0141-l15" type="line" n="15" ulx="61" uly="837" lrx="1404" lry="880"/><zone xml:id="f0141-l16" type="line" n="16" ulx="58" uly="881" lrx="1404" lry="924"/><zone xml:id="f0141-l17" type="line" n="17" ulx="61" uly="923" lrx="1404" lry="966"/><zone xml:id="f0141-l18" type="line" n="18" ulx="61" uly="973" lrx="1404" lry="1011"/><zone xml:id="f0141-l19" type="line" n="19" ulx="58" uly="1009" lrx="1407" lry="1052"/><zone xml:id="f0141-l20" type="line" n="20" ulx="61" uly="1052" lrx="1405" lry="1095"/><zone xml:id="f0141-l21" type="line" n="21" ulx="61" uly="1095" lrx="1408" lry="1138"/><zone xml:id="f0141-l22" type="line" n="22" ulx="61" uly="1142" lrx="1408" lry="1181"/><zone xml:id="f0141-l23" type="line" n="23" ulx="61" uly="1179" lrx="1407" lry="1222"/><zone xml:id="f0141-l24" type="line" n="24" ulx="61" uly="1225" lrx="1407" lry="1267"/><zone xml:id="f0141-l25" type="line" n="25" ulx="61" uly="1271" lrx="1405" lry="1310"/><zone xml:id="f0141-l26" type="line" n="26" ulx="64" uly="1309" lrx="1408" lry="1352"/><zone xml:id="f0141-l27" type="line" n="27" ulx="63" uly="1352" lrx="1405" lry="1394"/><zone xml:id="f0141-l28" type="line" n="28" ulx="61" uly="1398" lrx="1410" lry="1437"/><zone xml:id="f0141-l29" type="line" n="29" ulx="61" uly="1434" lrx="1408" lry="1477"/><zone xml:id="f0141-l30" type="line" n="30" ulx="63" uly="1479" lrx="1408" lry="1522"/><zone xml:id="f0141-l31" type="line" n="31" ulx="61" uly="1521" lrx="1407" lry="1564"/><zone xml:id="f0141-l32" type="line" n="32" ulx="61" uly="1569" lrx="1408" lry="1608"/><zone xml:id="f0141-l33" type="line" n="33" ulx="58" uly="1607" lrx="1408" lry="1650"/><zone xml:id="f0141-l34" type="line" n="34" ulx="61" uly="1649" lrx="1407" lry="1692"/><zone xml:id="f0141-l35" type="line" n="35" ulx="58" uly="1692" lrx="1410" lry="1735"/><zone xml:id="f0141-l36" type="line" n="36" ulx="58" uly="1736" lrx="1410" lry="1778"/><zone xml:id="f0141-l37" type="line" n="37" ulx="61" uly="1777" lrx="1410" lry="1820"/><zone xml:id="f0141-l38" type="line" n="38" ulx="58" uly="1820" lrx="1408" lry="1863"/><zone xml:id="f0141-l39" type="line" n="39" ulx="58" uly="1863" lrx="1407" lry="1906"/><zone xml:id="f0141-l40" type="line" n="40" ulx="58" uly="1906" lrx="1408" lry="1949"/><zone xml:id="f0141-l41" type="line" n="41" ulx="58" uly="1948" lrx="1407" lry="1991"/><zone xml:id="f0141-l42" type="line" n="42" ulx="61" uly="1992" lrx="1410" lry="2035"/><zone xml:id="f0141-l43" type="line" n="43" ulx="58" uly="2036" lrx="1411" lry="2078"/><zone xml:id="f0141-l44" type="line" n="44" ulx="60" uly="2078" lrx="1411" lry="2121"/><zone xml:id="f0141-l45" type="line" n="45" ulx="135" uly="2172" lrx="1411" lry="2215"/><zone xml:id="f0141-l46" type="line" n="46" ulx="61" uly="2208" lrx="1410" lry="2251"/><zone xml:id="f0141-l47" type="line" n="47" ulx="63" uly="2244" lrx="1411" lry="2286"/><zone xml:id="f0141-l48" type="line" n="48" ulx="63" uly="2279" lrx="979" lry="2318"/><zone xml:id="f0141-l49" type="line" n="49" ulx="127" uly="2313" lrx="1411" lry="2350"/><zone xml:id="f0141-l50" type="line" n="50" ulx="61" uly="2349" lrx="1408" lry="2387"/><zone xml:id="f0141-l51" type="line" n="51" ulx="66" uly="2387" lrx="1036" lry="2422"/></surface><surface xml:id="f0142" n="130" ulx="0" uly="0" lrx="1620" lry="2700"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00142/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0142-b1" type="block" ulx="192" uly="239" lrx="1536" lry="368"/><zone xml:id="f0142-b2" type="block" ulx="190" uly="367" lrx="1540" lry="1055"/><zone xml:id="f0142-b3" type="block" ulx="187" uly="1054" lrx="1539" lry="2426"/><zone xml:id="f0142-l1" type="line" n="1" ulx="192" uly="239" lrx="1533" lry="283"/><zone xml:id="f0142-l2" type="line" n="2" ulx="192" uly="281" lrx="1536" lry="325"/><zone xml:id="f0142-l3" type="line" n="3" ulx="193" uly="327" lrx="1284" lry="368"/><zone xml:id="f0142-l4" type="line" n="4" ulx="276" uly="367" lrx="1537" lry="411"/><zone xml:id="f0142-l5" type="line" n="5" ulx="193" uly="411" lrx="1537" lry="455"/><zone xml:id="f0142-l6" type="line" n="6" ulx="190" uly="455" lrx="1536" lry="499"/><zone xml:id="f0142-l7" type="line" n="7" ulx="192" uly="495" lrx="1537" lry="539"/><zone xml:id="f0142-l8" type="line" n="8" ulx="192" uly="539" lrx="1537" lry="583"/><zone xml:id="f0142-l9" type="line" n="9" ulx="192" uly="582" lrx="1534" lry="626"/><zone xml:id="f0142-l10" type="line" n="10" ulx="192" uly="627" lrx="1537" lry="668"/><zone xml:id="f0142-l11" type="line" n="11" ulx="193" uly="669" lrx="1537" lry="710"/><zone xml:id="f0142-l12" type="line" n="12" ulx="195" uly="711" lrx="1537" lry="754"/><zone xml:id="f0142-l13" type="line" n="13" ulx="190" uly="753" lrx="1537" lry="797"/><zone xml:id="f0142-l14" type="line" n="14" ulx="192" uly="796" lrx="1537" lry="840"/><zone xml:id="f0142-l15" type="line" n="15" ulx="190" uly="840" lrx="1539" lry="883"/><zone xml:id="f0142-l16" type="line" n="16" ulx="190" uly="885" lrx="1539" lry="926"/><zone xml:id="f0142-l17" type="line" n="17" ulx="190" uly="927" lrx="1539" lry="969"/><zone xml:id="f0142-l18" type="line" n="18" ulx="193" uly="970" lrx="1540" lry="1012"/><zone xml:id="f0142-l19" type="line" n="19" ulx="193" uly="1017" lrx="736" lry="1055"/><zone xml:id="f0142-l20" type="line" n="20" ulx="279" uly="1054" lrx="1539" lry="1098"/><zone xml:id="f0142-l21" type="line" n="21" ulx="189" uly="1096" lrx="1537" lry="1140"/><zone xml:id="f0142-l22" type="line" n="22" ulx="190" uly="1138" lrx="1537" lry="1182"/><zone xml:id="f0142-l23" type="line" n="23" ulx="189" uly="1183" lrx="1537" lry="1227"/><zone xml:id="f0142-l24" type="line" n="24" ulx="189" uly="1223" lrx="1537" lry="1267"/><zone xml:id="f0142-l25" type="line" n="25" ulx="190" uly="1270" lrx="1534" lry="1312"/><zone xml:id="f0142-l26" type="line" n="26" ulx="190" uly="1314" lrx="1536" lry="1354"/><zone xml:id="f0142-l27" type="line" n="27" ulx="192" uly="1353" lrx="1537" lry="1397"/><zone xml:id="f0142-l28" type="line" n="28" ulx="192" uly="1398" lrx="1534" lry="1442"/><zone xml:id="f0142-l29" type="line" n="29" ulx="190" uly="1440" lrx="1536" lry="1484"/><zone xml:id="f0142-l30" type="line" n="30" ulx="190" uly="1482" lrx="1536" lry="1526"/><zone xml:id="f0142-l31" type="line" n="31" ulx="189" uly="1523" lrx="1537" lry="1567"/><zone xml:id="f0142-l32" type="line" n="32" ulx="190" uly="1567" lrx="1537" lry="1611"/><zone xml:id="f0142-l33" type="line" n="33" ulx="190" uly="1611" lrx="1537" lry="1655"/><zone xml:id="f0142-l34" type="line" n="34" ulx="189" uly="1654" lrx="1534" lry="1698"/><zone xml:id="f0142-l35" type="line" n="35" ulx="190" uly="1697" lrx="1536" lry="1741"/><zone xml:id="f0142-l36" type="line" n="36" ulx="190" uly="1740" lrx="1534" lry="1783"/><zone xml:id="f0142-l37" type="line" n="37" ulx="189" uly="1783" lrx="1536" lry="1827"/><zone xml:id="f0142-l38" type="line" n="38" ulx="190" uly="1826" lrx="1537" lry="1870"/><zone xml:id="f0142-l39" type="line" n="39" ulx="190" uly="1868" lrx="1537" lry="1912"/><zone xml:id="f0142-l40" type="line" n="40" ulx="189" uly="1912" lrx="1536" lry="1956"/><zone xml:id="f0142-l41" type="line" n="41" ulx="190" uly="1957" lrx="1534" lry="1999"/><zone xml:id="f0142-l42" type="line" n="42" ulx="189" uly="1996" lrx="1536" lry="2040"/><zone xml:id="f0142-l43" type="line" n="43" ulx="187" uly="2040" lrx="1536" lry="2084"/><zone xml:id="f0142-l44" type="line" n="44" ulx="187" uly="2083" lrx="1536" lry="2127"/><zone xml:id="f0142-l45" type="line" n="45" ulx="187" uly="2126" lrx="1536" lry="2170"/><zone xml:id="f0142-l46" type="line" n="46" ulx="189" uly="2172" lrx="1536" lry="2213"/><zone xml:id="f0142-l47" type="line" n="47" ulx="187" uly="2211" lrx="1536" lry="2255"/><zone xml:id="f0142-l48" type="line" n="48" ulx="187" uly="2257" lrx="1534" lry="2301"/><zone xml:id="f0142-l49" type="line" n="49" ulx="187" uly="2301" lrx="1533" lry="2342"/><zone xml:id="f0142-l50" type="line" n="50" ulx="187" uly="2341" lrx="1536" lry="2385"/><zone xml:id="f0142-l51" type="line" n="51" ulx="187" uly="2382" lrx="1536" lry="2426"/></surface><surface xml:id="f0143" n="131" ulx="0" uly="0" lrx="1606" lry="2706"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00143/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0143-b1" type="block" ulx="52" uly="295" lrx="1399" lry="1107"/><zone xml:id="f0143-b2" type="block" ulx="52" uly="1107" lrx="1406" lry="2392"/><zone xml:id="f0143-b3" type="block" ulx="61" uly="2392" lrx="1409" lry="2478"/><zone xml:id="f0143-l1" type="line" n="1" ulx="55" uly="295" lrx="1393" lry="339"/><zone xml:id="f0143-l2" type="line" n="2" ulx="55" uly="337" lrx="1393" lry="381"/><zone xml:id="f0143-l3" type="line" n="3" ulx="57" uly="380" lrx="1395" lry="424"/><zone xml:id="f0143-l4" type="line" n="4" ulx="54" uly="425" lrx="1395" lry="464"/><zone xml:id="f0143-l5" type="line" n="5" ulx="55" uly="464" lrx="1396" lry="508"/><zone xml:id="f0143-l6" type="line" n="6" ulx="55" uly="507" lrx="1395" lry="551"/><zone xml:id="f0143-l7" type="line" n="7" ulx="55" uly="550" lrx="1395" lry="593"/><zone xml:id="f0143-l8" type="line" n="8" ulx="55" uly="595" lrx="1396" lry="637"/><zone xml:id="f0143-l9" type="line" n="9" ulx="54" uly="635" lrx="1396" lry="679"/><zone xml:id="f0143-l10" type="line" n="10" ulx="52" uly="679" lrx="1396" lry="723"/><zone xml:id="f0143-l11" type="line" n="11" ulx="54" uly="726" lrx="1396" lry="765"/><zone xml:id="f0143-l12" type="line" n="12" ulx="55" uly="768" lrx="1399" lry="809"/><zone xml:id="f0143-l13" type="line" n="13" ulx="55" uly="808" lrx="1395" lry="852"/><zone xml:id="f0143-l14" type="line" n="14" ulx="57" uly="853" lrx="1398" lry="895"/><zone xml:id="f0143-l15" type="line" n="15" ulx="54" uly="892" lrx="1395" lry="936"/><zone xml:id="f0143-l16" type="line" n="16" ulx="54" uly="936" lrx="1395" lry="980"/><zone xml:id="f0143-l17" type="line" n="17" ulx="54" uly="979" lrx="1398" lry="1023"/><zone xml:id="f0143-l18" type="line" n="18" ulx="55" uly="1023" lrx="1396" lry="1067"/><zone xml:id="f0143-l19" type="line" n="19" ulx="54" uly="1067" lrx="822" lry="1107"/><zone xml:id="f0143-l20" type="line" n="20" ulx="135" uly="1107" lrx="1399" lry="1151"/><zone xml:id="f0143-l21" type="line" n="21" ulx="54" uly="1151" lrx="1401" lry="1194"/><zone xml:id="f0143-l22" type="line" n="22" ulx="54" uly="1198" lrx="1401" lry="1236"/><zone xml:id="f0143-l23" type="line" n="23" ulx="52" uly="1238" lrx="1398" lry="1282"/><zone xml:id="f0143-l24" type="line" n="24" ulx="54" uly="1282" lrx="1401" lry="1322"/><zone xml:id="f0143-l25" type="line" n="25" ulx="54" uly="1324" lrx="1401" lry="1364"/><zone xml:id="f0143-l26" type="line" n="26" ulx="52" uly="1368" lrx="1398" lry="1407"/><zone xml:id="f0143-l27" type="line" n="27" ulx="54" uly="1408" lrx="1401" lry="1451"/><zone xml:id="f0143-l28" type="line" n="28" ulx="54" uly="1452" lrx="1399" lry="1496"/><zone xml:id="f0143-l29" type="line" n="29" ulx="54" uly="1494" lrx="1401" lry="1538"/><zone xml:id="f0143-l30" type="line" n="30" ulx="54" uly="1536" lrx="1402" lry="1580"/><zone xml:id="f0143-l31" type="line" n="31" ulx="52" uly="1580" lrx="1401" lry="1622"/><zone xml:id="f0143-l32" type="line" n="32" ulx="55" uly="1625" lrx="1399" lry="1664"/><zone xml:id="f0143-l33" type="line" n="33" ulx="54" uly="1664" lrx="1404" lry="1708"/><zone xml:id="f0143-l34" type="line" n="34" ulx="55" uly="1707" lrx="1402" lry="1751"/><zone xml:id="f0143-l35" type="line" n="35" ulx="54" uly="1749" lrx="1401" lry="1793"/><zone xml:id="f0143-l36" type="line" n="36" ulx="54" uly="1791" lrx="1404" lry="1835"/><zone xml:id="f0143-l37" type="line" n="37" ulx="54" uly="1837" lrx="1404" lry="1881"/><zone xml:id="f0143-l38" type="line" n="38" ulx="55" uly="1879" lrx="1402" lry="1922"/><zone xml:id="f0143-l39" type="line" n="39" ulx="54" uly="1920" lrx="1404" lry="1964"/><zone xml:id="f0143-l40" type="line" n="40" ulx="52" uly="1965" lrx="1401" lry="2009"/><zone xml:id="f0143-l41" type="line" n="41" ulx="54" uly="2007" lrx="1404" lry="2051"/><zone xml:id="f0143-l42" type="line" n="42" ulx="54" uly="2050" lrx="1404" lry="2094"/><zone xml:id="f0143-l43" type="line" n="43" ulx="55" uly="2095" lrx="1404" lry="2136"/><zone xml:id="f0143-l44" type="line" n="44" ulx="55" uly="2135" lrx="1402" lry="2179"/><zone xml:id="f0143-l45" type="line" n="45" ulx="57" uly="2177" lrx="1406" lry="2221"/><zone xml:id="f0143-l46" type="line" n="46" ulx="57" uly="2220" lrx="1406" lry="2264"/><zone xml:id="f0143-l47" type="line" n="47" ulx="57" uly="2263" lrx="1404" lry="2307"/><zone xml:id="f0143-l48" type="line" n="48" ulx="55" uly="2306" lrx="1406" lry="2350"/><zone xml:id="f0143-l49" type="line" n="49" ulx="60" uly="2351" lrx="458" lry="2392"/><zone xml:id="f0143-l50" type="line" n="50" ulx="148" uly="2392" lrx="1407" lry="2436"/><zone xml:id="f0143-l51" type="line" n="51" ulx="61" uly="2436" lrx="1409" lry="2478"/></surface><surface xml:id="f0144" n="132" ulx="0" uly="0" lrx="1588" lry="2707"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00144/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0144-b1" type="block" ulx="197" uly="275" lrx="1547" lry="1732"/><zone xml:id="f0144-l1" type="line" n="1" ulx="200" uly="275" lrx="1535" lry="318"/><zone xml:id="f0144-l2" type="line" n="2" ulx="197" uly="317" lrx="1533" lry="360"/><zone xml:id="f0144-l3" type="line" n="3" ulx="198" uly="359" lrx="1535" lry="402"/><zone xml:id="f0144-l4" type="line" n="4" ulx="200" uly="403" lrx="1535" lry="446"/><zone xml:id="f0144-l5" type="line" n="5" ulx="200" uly="446" lrx="1535" lry="489"/><zone xml:id="f0144-l6" type="line" n="6" ulx="200" uly="489" lrx="1536" lry="532"/><zone xml:id="f0144-l7" type="line" n="7" ulx="200" uly="533" lrx="1536" lry="576"/><zone xml:id="f0144-l8" type="line" n="8" ulx="200" uly="576" lrx="1538" lry="619"/><zone xml:id="f0144-l9" type="line" n="9" ulx="200" uly="619" lrx="1539" lry="660"/><zone xml:id="f0144-l10" type="line" n="10" ulx="200" uly="661" lrx="1538" lry="704"/><zone xml:id="f0144-l11" type="line" n="11" ulx="201" uly="703" lrx="1539" lry="746"/><zone xml:id="f0144-l12" type="line" n="12" ulx="201" uly="746" lrx="1539" lry="789"/><zone xml:id="f0144-l13" type="line" n="13" ulx="203" uly="789" lrx="1539" lry="832"/><zone xml:id="f0144-l14" type="line" n="14" ulx="200" uly="833" lrx="1539" lry="876"/><zone xml:id="f0144-l15" type="line" n="15" ulx="203" uly="875" lrx="1542" lry="918"/><zone xml:id="f0144-l16" type="line" n="16" ulx="201" uly="917" lrx="1542" lry="960"/><zone xml:id="f0144-l17" type="line" n="17" ulx="200" uly="961" lrx="1541" lry="1004"/><zone xml:id="f0144-l18" type="line" n="18" ulx="201" uly="1004" lrx="1542" lry="1046"/><zone xml:id="f0144-l19" type="line" n="19" ulx="203" uly="1045" lrx="1541" lry="1088"/><zone xml:id="f0144-l20" type="line" n="20" ulx="204" uly="1088" lrx="1541" lry="1131"/><zone xml:id="f0144-l21" type="line" n="21" ulx="201" uly="1132" lrx="1542" lry="1175"/><zone xml:id="f0144-l22" type="line" n="22" ulx="203" uly="1176" lrx="1542" lry="1218"/><zone xml:id="f0144-l23" type="line" n="23" ulx="206" uly="1219" lrx="1545" lry="1260"/><zone xml:id="f0144-l24" type="line" n="24" ulx="209" uly="1261" lrx="1545" lry="1303"/><zone xml:id="f0144-l25" type="line" n="25" ulx="206" uly="1304" lrx="1544" lry="1347"/><zone xml:id="f0144-l26" type="line" n="26" ulx="206" uly="1348" lrx="1545" lry="1388"/><zone xml:id="f0144-l27" type="line" n="27" ulx="221" uly="1388" lrx="1542" lry="1431"/><zone xml:id="f0144-l28" type="line" n="28" ulx="204" uly="1689" lrx="1547" lry="1732"/></surface><surface xml:id="f0145" n="133" ulx="0" uly="0" lrx="1569" lry="2697"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00145/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0145-b1" type="block" ulx="46" uly="183" lrx="1402" lry="2368"/><zone xml:id="f0145-l1" type="line" n="1" ulx="64" uly="183" lrx="1399" lry="226"/><zone xml:id="f0145-l2" type="line" n="2" ulx="61" uly="227" lrx="1401" lry="270"/><zone xml:id="f0145-l3" type="line" n="3" ulx="56" uly="269" lrx="1401" lry="312"/><zone xml:id="f0145-l4" type="line" n="4" ulx="56" uly="312" lrx="1402" lry="355"/><zone xml:id="f0145-l5" type="line" n="5" ulx="59" uly="354" lrx="1401" lry="397"/><zone xml:id="f0145-l6" type="line" n="6" ulx="56" uly="403" lrx="1399" lry="443"/><zone xml:id="f0145-l7" type="line" n="7" ulx="55" uly="441" lrx="1401" lry="484"/><zone xml:id="f0145-l8" type="line" n="8" ulx="53" uly="483" lrx="1399" lry="526"/><zone xml:id="f0145-l9" type="line" n="9" ulx="52" uly="526" lrx="1401" lry="569"/><zone xml:id="f0145-l10" type="line" n="10" ulx="53" uly="570" lrx="1399" lry="613"/><zone xml:id="f0145-l11" type="line" n="11" ulx="52" uly="612" lrx="1398" lry="655"/><zone xml:id="f0145-l12" type="line" n="12" ulx="52" uly="654" lrx="1401" lry="697"/><zone xml:id="f0145-l13" type="line" n="13" ulx="52" uly="698" lrx="1398" lry="741"/><zone xml:id="f0145-l14" type="line" n="14" ulx="52" uly="741" lrx="1401" lry="784"/><zone xml:id="f0145-l15" type="line" n="15" ulx="50" uly="784" lrx="1399" lry="827"/><zone xml:id="f0145-l16" type="line" n="16" ulx="49" uly="827" lrx="1399" lry="870"/><zone xml:id="f0145-l17" type="line" n="17" ulx="49" uly="869" lrx="1401" lry="912"/><zone xml:id="f0145-l18" type="line" n="18" ulx="50" uly="916" lrx="1401" lry="955"/><zone xml:id="f0145-l19" type="line" n="19" ulx="49" uly="955" lrx="1401" lry="998"/><zone xml:id="f0145-l20" type="line" n="20" ulx="50" uly="998" lrx="1399" lry="1041"/><zone xml:id="f0145-l21" type="line" n="21" ulx="50" uly="1041" lrx="1398" lry="1083"/><zone xml:id="f0145-l22" type="line" n="22" ulx="49" uly="1086" lrx="1396" lry="1128"/><zone xml:id="f0145-l23" type="line" n="23" ulx="49" uly="1127" lrx="1398" lry="1170"/><zone xml:id="f0145-l24" type="line" n="24" ulx="49" uly="1169" lrx="1401" lry="1212"/><zone xml:id="f0145-l25" type="line" n="25" ulx="50" uly="1218" lrx="1399" lry="1256"/><zone xml:id="f0145-l26" type="line" n="26" ulx="50" uly="1257" lrx="1398" lry="1300"/><zone xml:id="f0145-l27" type="line" n="27" ulx="52" uly="1297" lrx="1398" lry="1340"/><zone xml:id="f0145-l28" type="line" n="28" ulx="49" uly="1341" lrx="1396" lry="1384"/><zone xml:id="f0145-l29" type="line" n="29" ulx="49" uly="1385" lrx="1399" lry="1427"/><zone xml:id="f0145-l30" type="line" n="30" ulx="50" uly="1426" lrx="1399" lry="1469"/><zone xml:id="f0145-l31" type="line" n="31" ulx="49" uly="1468" lrx="1396" lry="1511"/><zone xml:id="f0145-l32" type="line" n="32" ulx="49" uly="1514" lrx="1399" lry="1554"/><zone xml:id="f0145-l33" type="line" n="33" ulx="49" uly="1555" lrx="1398" lry="1598"/><zone xml:id="f0145-l34" type="line" n="34" ulx="49" uly="1597" lrx="1395" lry="1640"/><zone xml:id="f0145-l35" type="line" n="35" ulx="49" uly="1639" lrx="1396" lry="1682"/><zone xml:id="f0145-l36" type="line" n="36" ulx="47" uly="1683" lrx="1398" lry="1726"/><zone xml:id="f0145-l37" type="line" n="37" ulx="47" uly="1725" lrx="1398" lry="1768"/><zone xml:id="f0145-l38" type="line" n="38" ulx="47" uly="1768" lrx="1398" lry="1811"/><zone xml:id="f0145-l39" type="line" n="39" ulx="49" uly="1811" lrx="1396" lry="1854"/><zone xml:id="f0145-l40" type="line" n="40" ulx="47" uly="1852" lrx="1396" lry="1895"/><zone xml:id="f0145-l41" type="line" n="41" ulx="47" uly="1896" lrx="1398" lry="1939"/><zone xml:id="f0145-l42" type="line" n="42" ulx="49" uly="1940" lrx="1399" lry="1983"/><zone xml:id="f0145-l43" type="line" n="43" ulx="46" uly="1985" lrx="1398" lry="2026"/><zone xml:id="f0145-l44" type="line" n="44" ulx="46" uly="2025" lrx="1398" lry="2068"/><zone xml:id="f0145-l45" type="line" n="45" ulx="46" uly="2069" lrx="1396" lry="2111"/><zone xml:id="f0145-l46" type="line" n="46" ulx="46" uly="2111" lrx="1398" lry="2154"/><zone xml:id="f0145-l47" type="line" n="47" ulx="47" uly="2154" lrx="1398" lry="2196"/><zone xml:id="f0145-l48" type="line" n="48" ulx="49" uly="2195" lrx="1398" lry="2238"/><zone xml:id="f0145-l49" type="line" n="49" ulx="47" uly="2238" lrx="1396" lry="2281"/><zone xml:id="f0145-l50" type="line" n="50" ulx="49" uly="2281" lrx="1398" lry="2324"/><zone xml:id="f0145-l51" type="line" n="51" ulx="53" uly="2325" lrx="1395" lry="2368"/></surface><surface xml:id="f0146" n="134" ulx="0" uly="0" lrx="1611" lry="2709"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00146/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0146-b1" type="block" ulx="186" uly="182" lrx="1538" lry="1001"/><zone xml:id="f0146-b2" type="block" ulx="192" uly="1000" lrx="1543" lry="2374"/><zone xml:id="f0146-l1" type="line" n="1" ulx="189" uly="182" lrx="1531" lry="226"/><zone xml:id="f0146-l2" type="line" n="2" ulx="186" uly="226" lrx="1532" lry="270"/><zone xml:id="f0146-l3" type="line" n="3" ulx="188" uly="270" lrx="1531" lry="314"/><zone xml:id="f0146-l4" type="line" n="4" ulx="191" uly="311" lrx="1532" lry="355"/><zone xml:id="f0146-l5" type="line" n="5" ulx="189" uly="354" lrx="1534" lry="398"/><zone xml:id="f0146-l6" type="line" n="6" ulx="191" uly="396" lrx="1532" lry="440"/><zone xml:id="f0146-l7" type="line" n="7" ulx="189" uly="441" lrx="1532" lry="485"/><zone xml:id="f0146-l8" type="line" n="8" ulx="192" uly="484" lrx="1534" lry="527"/><zone xml:id="f0146-l9" type="line" n="9" ulx="192" uly="527" lrx="1535" lry="571"/><zone xml:id="f0146-l10" type="line" n="10" ulx="191" uly="570" lrx="1535" lry="614"/><zone xml:id="f0146-l11" type="line" n="11" ulx="191" uly="614" lrx="1534" lry="658"/><zone xml:id="f0146-l12" type="line" n="12" ulx="191" uly="656" lrx="1537" lry="700"/><zone xml:id="f0146-l13" type="line" n="13" ulx="191" uly="700" lrx="1537" lry="744"/><zone xml:id="f0146-l14" type="line" n="14" ulx="192" uly="743" lrx="1534" lry="787"/><zone xml:id="f0146-l15" type="line" n="15" ulx="192" uly="786" lrx="1538" lry="830"/><zone xml:id="f0146-l16" type="line" n="16" ulx="194" uly="828" lrx="1537" lry="872"/><zone xml:id="f0146-l17" type="line" n="17" ulx="191" uly="871" lrx="1535" lry="915"/><zone xml:id="f0146-l18" type="line" n="18" ulx="192" uly="915" lrx="1537" lry="959"/><zone xml:id="f0146-l19" type="line" n="19" ulx="194" uly="957" lrx="831" lry="1001"/><zone xml:id="f0146-l20" type="line" n="20" ulx="278" uly="1000" lrx="1538" lry="1044"/><zone xml:id="f0146-l21" type="line" n="21" ulx="194" uly="1043" lrx="1541" lry="1087"/><zone xml:id="f0146-l22" type="line" n="22" ulx="192" uly="1087" lrx="1538" lry="1131"/><zone xml:id="f0146-l23" type="line" n="23" ulx="195" uly="1131" lrx="1538" lry="1172"/><zone xml:id="f0146-l24" type="line" n="24" ulx="192" uly="1175" lrx="1540" lry="1217"/><zone xml:id="f0146-l25" type="line" n="25" ulx="194" uly="1217" lrx="1543" lry="1261"/><zone xml:id="f0146-l26" type="line" n="26" ulx="195" uly="1262" lrx="1540" lry="1302"/><zone xml:id="f0146-l27" type="line" n="27" ulx="194" uly="1301" lrx="1540" lry="1345"/><zone xml:id="f0146-l28" type="line" n="28" ulx="194" uly="1345" lrx="1537" lry="1387"/><zone xml:id="f0146-l29" type="line" n="29" ulx="197" uly="1388" lrx="1540" lry="1432"/><zone xml:id="f0146-l30" type="line" n="30" ulx="195" uly="1429" lrx="1537" lry="1473"/><zone xml:id="f0146-l31" type="line" n="31" ulx="197" uly="1474" lrx="1540" lry="1518"/><zone xml:id="f0146-l32" type="line" n="32" ulx="195" uly="1516" lrx="1541" lry="1560"/><zone xml:id="f0146-l33" type="line" n="33" ulx="195" uly="1560" lrx="1538" lry="1604"/><zone xml:id="f0146-l34" type="line" n="34" ulx="198" uly="1603" lrx="1540" lry="1647"/><zone xml:id="f0146-l35" type="line" n="35" ulx="197" uly="1645" lrx="1541" lry="1689"/><zone xml:id="f0146-l36" type="line" n="36" ulx="200" uly="1687" lrx="1543" lry="1731"/><zone xml:id="f0146-l37" type="line" n="37" ulx="195" uly="1729" lrx="1541" lry="1773"/><zone xml:id="f0146-l38" type="line" n="38" ulx="197" uly="1774" lrx="1540" lry="1817"/><zone xml:id="f0146-l39" type="line" n="39" ulx="198" uly="1819" lrx="1541" lry="1861"/><zone xml:id="f0146-l40" type="line" n="40" ulx="197" uly="1859" lrx="1541" lry="1903"/><zone xml:id="f0146-l41" type="line" n="41" ulx="198" uly="1902" lrx="1543" lry="1946"/><zone xml:id="f0146-l42" type="line" n="42" ulx="195" uly="1944" lrx="1540" lry="1988"/><zone xml:id="f0146-l43" type="line" n="43" ulx="198" uly="1991" lrx="1543" lry="2032"/><zone xml:id="f0146-l44" type="line" n="44" ulx="198" uly="2032" lrx="1538" lry="2076"/><zone xml:id="f0146-l45" type="line" n="45" ulx="198" uly="2074" lrx="1540" lry="2118"/><zone xml:id="f0146-l46" type="line" n="46" ulx="197" uly="2116" lrx="1541" lry="2159"/><zone xml:id="f0146-l47" type="line" n="47" ulx="198" uly="2157" lrx="1540" lry="2201"/><zone xml:id="f0146-l48" type="line" n="48" ulx="198" uly="2201" lrx="1541" lry="2245"/><zone xml:id="f0146-l49" type="line" n="49" ulx="200" uly="2248" lrx="1541" lry="2288"/><zone xml:id="f0146-l50" type="line" n="50" ulx="201" uly="2287" lrx="1541" lry="2331"/><zone xml:id="f0146-l51" type="line" n="51" ulx="203" uly="2332" lrx="1541" lry="2374"/></surface><surface xml:id="f0147" n="135" ulx="0" uly="0" lrx="1588" lry="2698"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00147/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0147-b1" type="block" ulx="46" uly="209" lrx="1405" lry="1286"/><zone xml:id="f0147-b2" type="block" ulx="43" uly="1294" lrx="1399" lry="2022"/><zone xml:id="f0147-fn1" type="block" ulx="145" uly="2076" lrx="1396" lry="2120"/><zone xml:id="f0147-fn4" type="block" ulx="43" uly="2114" lrx="205" lry="2158"/><zone xml:id="f0147-fn2" type="block" ulx="122" uly="2154" lrx="469" lry="2198"/><zone xml:id="f0147-fn3" type="block" ulx="103" uly="2191" lrx="1321" lry="2235"/><zone xml:id="f0147-fn5" type="block" ulx="47" uly="2280" lrx="1394" lry="2361"/><zone xml:id="f0147-fn6" type="block" ulx="95" uly="2360" lrx="1091" lry="2404"/><zone xml:id="f0147-l1" type="line" n="1" ulx="59" uly="209" lrx="1405" lry="253"/><zone xml:id="f0147-l2" type="line" n="2" ulx="59" uly="252" lrx="1403" lry="296"/><zone xml:id="f0147-l3" type="line" n="3" ulx="61" uly="294" lrx="1403" lry="338"/><zone xml:id="f0147-l4" type="line" n="4" ulx="58" uly="340" lrx="1405" lry="384"/><zone xml:id="f0147-l5" type="line" n="5" ulx="56" uly="384" lrx="1405" lry="428"/><zone xml:id="f0147-l6" type="line" n="6" ulx="55" uly="426" lrx="1403" lry="470"/><zone xml:id="f0147-l7" type="line" n="7" ulx="53" uly="469" lrx="1405" lry="512"/><zone xml:id="f0147-l8" type="line" n="8" ulx="52" uly="514" lrx="1403" lry="557"/><zone xml:id="f0147-l9" type="line" n="9" ulx="55" uly="556" lrx="1403" lry="600"/><zone xml:id="f0147-l10" type="line" n="10" ulx="53" uly="600" lrx="1402" lry="644"/><zone xml:id="f0147-l11" type="line" n="11" ulx="53" uly="644" lrx="1403" lry="684"/><zone xml:id="f0147-l12" type="line" n="12" ulx="53" uly="683" lrx="1402" lry="727"/><zone xml:id="f0147-l13" type="line" n="13" ulx="53" uly="727" lrx="1402" lry="771"/><zone xml:id="f0147-l14" type="line" n="14" ulx="50" uly="770" lrx="1402" lry="814"/><zone xml:id="f0147-l15" type="line" n="15" ulx="50" uly="813" lrx="1402" lry="857"/><zone xml:id="f0147-l16" type="line" n="16" ulx="47" uly="857" lrx="1402" lry="900"/><zone xml:id="f0147-l17" type="line" n="17" ulx="49" uly="902" lrx="1402" lry="943"/><zone xml:id="f0147-l18" type="line" n="18" ulx="53" uly="947" lrx="1402" lry="987"/><zone xml:id="f0147-l19" type="line" n="19" ulx="50" uly="984" lrx="1400" lry="1028"/><zone xml:id="f0147-l20" type="line" n="20" ulx="49" uly="1028" lrx="1399" lry="1072"/><zone xml:id="f0147-l21" type="line" n="21" ulx="46" uly="1071" lrx="1396" lry="1115"/><zone xml:id="f0147-l22" type="line" n="22" ulx="46" uly="1115" lrx="1399" lry="1159"/><zone xml:id="f0147-l23" type="line" n="23" ulx="46" uly="1160" lrx="1399" lry="1201"/><zone xml:id="f0147-l24" type="line" n="24" ulx="46" uly="1198" lrx="1397" lry="1242"/><zone xml:id="f0147-l25" type="line" n="25" ulx="46" uly="1242" lrx="809" lry="1286"/><zone xml:id="f0147-l26" type="line" n="26" ulx="127" uly="1294" lrx="1399" lry="1338"/><zone xml:id="f0147-l27" type="line" n="27" ulx="43" uly="1336" lrx="1399" lry="1380"/><zone xml:id="f0147-l28" type="line" n="28" ulx="44" uly="1379" lrx="1399" lry="1423"/><zone xml:id="f0147-l29" type="line" n="29" ulx="44" uly="1421" lrx="1399" lry="1465"/><zone xml:id="f0147-l30" type="line" n="30" ulx="44" uly="1464" lrx="1399" lry="1508"/><zone xml:id="f0147-l31" type="line" n="31" ulx="44" uly="1508" lrx="1397" lry="1552"/><zone xml:id="f0147-l32" type="line" n="32" ulx="43" uly="1550" lrx="1396" lry="1594"/><zone xml:id="f0147-l33" type="line" n="33" ulx="43" uly="1594" lrx="1397" lry="1638"/><zone xml:id="f0147-l34" type="line" n="34" ulx="43" uly="1636" lrx="1397" lry="1680"/><zone xml:id="f0147-l35" type="line" n="35" ulx="43" uly="1679" lrx="1397" lry="1723"/><zone xml:id="f0147-l36" type="line" n="36" ulx="43" uly="1722" lrx="1397" lry="1766"/><zone xml:id="f0147-l37" type="line" n="37" ulx="44" uly="1766" lrx="1394" lry="1810"/><zone xml:id="f0147-l38" type="line" n="38" ulx="43" uly="1807" lrx="1393" lry="1851"/><zone xml:id="f0147-l39" type="line" n="39" ulx="43" uly="1850" lrx="1393" lry="1894"/><zone xml:id="f0147-l40" type="line" n="40" ulx="43" uly="1893" lrx="1397" lry="1937"/><zone xml:id="f0147-l41" type="line" n="41" ulx="44" uly="1936" lrx="1396" lry="1979"/><zone xml:id="f0147-l42" type="line" n="42" ulx="43" uly="1978" lrx="1394" lry="2022"/><zone xml:id="f0147-l43" type="line" n="43" ulx="145" uly="2076" lrx="1396" lry="2120"/><zone xml:id="f0147-l44" type="line" n="44" ulx="43" uly="2114" lrx="205" lry="2158"/><zone xml:id="f0147-l45" type="line" n="45" ulx="122" uly="2154" lrx="469" lry="2198"/><zone xml:id="f0147-l46" type="line" n="46" ulx="103" uly="2191" lrx="1321" lry="2235"/><zone xml:id="f0147-l47" type="line" n="47" ulx="110" uly="2280" lrx="1394" lry="2324"/><zone xml:id="f0147-l48" type="line" n="48" ulx="47" uly="2317" lrx="196" lry="2361"/><zone xml:id="f0147-l49" type="line" n="49" ulx="95" uly="2360" lrx="1091" lry="2404"/></surface><surface xml:id="f0148" n="136" ulx="0" uly="0" lrx="1610" lry="2700"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00148/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0148-b1" type="block" ulx="195" uly="213" lrx="1543" lry="1029"/><zone xml:id="f0148-b2" type="block" ulx="201" uly="1032" lrx="1549" lry="2398"/><zone xml:id="f0148-l1" type="line" n="1" ulx="196" uly="213" lrx="1536" lry="257"/><zone xml:id="f0148-l2" type="line" n="2" ulx="195" uly="256" lrx="1540" lry="300"/><zone xml:id="f0148-l3" type="line" n="3" ulx="196" uly="298" lrx="1540" lry="342"/><zone xml:id="f0148-l4" type="line" n="4" ulx="196" uly="339" lrx="1540" lry="383"/><zone xml:id="f0148-l5" type="line" n="5" ulx="198" uly="385" lrx="1540" lry="427"/><zone xml:id="f0148-l6" type="line" n="6" ulx="198" uly="429" lrx="1542" lry="470"/><zone xml:id="f0148-l7" type="line" n="7" ulx="198" uly="469" lrx="1542" lry="513"/><zone xml:id="f0148-l8" type="line" n="8" ulx="196" uly="513" lrx="1542" lry="557"/><zone xml:id="f0148-l9" type="line" n="9" ulx="196" uly="557" lrx="1542" lry="601"/><zone xml:id="f0148-l10" type="line" n="10" ulx="198" uly="600" lrx="1542" lry="642"/><zone xml:id="f0148-l11" type="line" n="11" ulx="199" uly="642" lrx="1542" lry="686"/><zone xml:id="f0148-l12" type="line" n="12" ulx="199" uly="685" lrx="1540" lry="729"/><zone xml:id="f0148-l13" type="line" n="13" ulx="199" uly="726" lrx="1540" lry="770"/><zone xml:id="f0148-l14" type="line" n="14" ulx="199" uly="769" lrx="1542" lry="813"/><zone xml:id="f0148-l15" type="line" n="15" ulx="199" uly="813" lrx="1542" lry="857"/><zone xml:id="f0148-l16" type="line" n="16" ulx="198" uly="856" lrx="1543" lry="900"/><zone xml:id="f0148-l17" type="line" n="17" ulx="199" uly="899" lrx="1543" lry="943"/><zone xml:id="f0148-l18" type="line" n="18" ulx="201" uly="944" lrx="1540" lry="988"/><zone xml:id="f0148-l19" type="line" n="19" ulx="201" uly="985" lrx="1287" lry="1029"/><zone xml:id="f0148-l20" type="line" n="20" ulx="286" uly="1032" lrx="1545" lry="1072"/><zone xml:id="f0148-l21" type="line" n="21" ulx="201" uly="1071" lrx="1542" lry="1115"/><zone xml:id="f0148-l22" type="line" n="22" ulx="202" uly="1113" lrx="1542" lry="1157"/><zone xml:id="f0148-l23" type="line" n="23" ulx="201" uly="1157" lrx="1545" lry="1201"/><zone xml:id="f0148-l24" type="line" n="24" ulx="202" uly="1199" lrx="1543" lry="1243"/><zone xml:id="f0148-l25" type="line" n="25" ulx="201" uly="1242" lrx="1545" lry="1286"/><zone xml:id="f0148-l26" type="line" n="26" ulx="201" uly="1285" lrx="1549" lry="1329"/><zone xml:id="f0148-l27" type="line" n="27" ulx="202" uly="1333" lrx="1545" lry="1372"/><zone xml:id="f0148-l28" type="line" n="28" ulx="202" uly="1372" lrx="1546" lry="1416"/><zone xml:id="f0148-l29" type="line" n="29" ulx="204" uly="1416" lrx="1545" lry="1456"/><zone xml:id="f0148-l30" type="line" n="30" ulx="207" uly="1459" lrx="1546" lry="1501"/><zone xml:id="f0148-l31" type="line" n="31" ulx="204" uly="1504" lrx="1545" lry="1544"/><zone xml:id="f0148-l32" type="line" n="32" ulx="202" uly="1543" lrx="1546" lry="1587"/><zone xml:id="f0148-l33" type="line" n="33" ulx="204" uly="1585" lrx="1546" lry="1628"/><zone xml:id="f0148-l34" type="line" n="34" ulx="204" uly="1628" lrx="1545" lry="1672"/><zone xml:id="f0148-l35" type="line" n="35" ulx="205" uly="1670" lrx="1548" lry="1714"/><zone xml:id="f0148-l36" type="line" n="36" ulx="208" uly="1713" lrx="1546" lry="1757"/><zone xml:id="f0148-l37" type="line" n="37" ulx="208" uly="1756" lrx="1545" lry="1800"/><zone xml:id="f0148-l38" type="line" n="38" ulx="205" uly="1801" lrx="1545" lry="1842"/><zone xml:id="f0148-l39" type="line" n="39" ulx="205" uly="1842" lrx="1548" lry="1885"/><zone xml:id="f0148-l40" type="line" n="40" ulx="204" uly="1884" lrx="1546" lry="1928"/><zone xml:id="f0148-l41" type="line" n="41" ulx="207" uly="1930" lrx="1549" lry="1970"/><zone xml:id="f0148-l42" type="line" n="42" ulx="207" uly="1969" lrx="1548" lry="2013"/><zone xml:id="f0148-l43" type="line" n="43" ulx="208" uly="2012" lrx="1546" lry="2056"/><zone xml:id="f0148-l44" type="line" n="44" ulx="207" uly="2056" lrx="1548" lry="2100"/><zone xml:id="f0148-l45" type="line" n="45" ulx="207" uly="2098" lrx="1545" lry="2142"/><zone xml:id="f0148-l46" type="line" n="46" ulx="208" uly="2141" lrx="1548" lry="2185"/><zone xml:id="f0148-l47" type="line" n="47" ulx="207" uly="2185" lrx="1545" lry="2229"/><zone xml:id="f0148-l48" type="line" n="48" ulx="207" uly="2227" lrx="1546" lry="2271"/><zone xml:id="f0148-l49" type="line" n="49" ulx="208" uly="2269" lrx="1549" lry="2313"/><zone xml:id="f0148-l50" type="line" n="50" ulx="210" uly="2317" lrx="1549" lry="2356"/><zone xml:id="f0148-l51" type="line" n="51" ulx="210" uly="2354" lrx="1548" lry="2398"/></surface><surface xml:id="f0149" n="137" ulx="0" uly="0" lrx="1592" lry="2701"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00149/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0149-b1" type="block" ulx="66" uly="211" lrx="1408" lry="686"/><zone xml:id="f0149-b2" type="block" ulx="69" uly="683" lrx="1408" lry="815"/><zone xml:id="f0149-b3" type="block" ulx="61" uly="813" lrx="1413" lry="1630"/><zone xml:id="f0149-b4" type="block" ulx="63" uly="1630" lrx="1414" lry="2229"/><zone xml:id="f0149-b5" type="block" ulx="66" uly="2226" lrx="1414" lry="2399"/><zone xml:id="f0149-l1" type="line" n="1" ulx="69" uly="211" lrx="1405" lry="255"/><zone xml:id="f0149-l2" type="line" n="2" ulx="70" uly="254" lrx="1405" lry="298"/><zone xml:id="f0149-l3" type="line" n="3" ulx="67" uly="296" lrx="1405" lry="340"/><zone xml:id="f0149-l4" type="line" n="4" ulx="66" uly="340" lrx="1405" lry="384"/><zone xml:id="f0149-l5" type="line" n="5" ulx="66" uly="384" lrx="1407" lry="428"/><zone xml:id="f0149-l6" type="line" n="6" ulx="70" uly="432" lrx="1407" lry="470"/><zone xml:id="f0149-l7" type="line" n="7" ulx="66" uly="469" lrx="1407" lry="513"/><zone xml:id="f0149-l8" type="line" n="8" ulx="66" uly="511" lrx="1407" lry="555"/><zone xml:id="f0149-l9" type="line" n="9" ulx="69" uly="555" lrx="1408" lry="599"/><zone xml:id="f0149-l10" type="line" n="10" ulx="67" uly="601" lrx="1405" lry="643"/><zone xml:id="f0149-l11" type="line" n="11" ulx="67" uly="642" lrx="997" lry="686"/><zone xml:id="f0149-l12" type="line" n="12" ulx="145" uly="683" lrx="1408" lry="727"/><zone xml:id="f0149-l13" type="line" n="13" ulx="69" uly="728" lrx="1408" lry="772"/><zone xml:id="f0149-l14" type="line" n="14" ulx="69" uly="771" lrx="1408" lry="815"/><zone xml:id="f0149-l15" type="line" n="15" ulx="150" uly="813" lrx="1413" lry="857"/><zone xml:id="f0149-l16" type="line" n="16" ulx="66" uly="858" lrx="1410" lry="900"/><zone xml:id="f0149-l17" type="line" n="17" ulx="66" uly="898" lrx="1410" lry="942"/><zone xml:id="f0149-l18" type="line" n="18" ulx="64" uly="943" lrx="1407" lry="984"/><zone xml:id="f0149-l19" type="line" n="19" ulx="64" uly="988" lrx="1408" lry="1029"/><zone xml:id="f0149-l20" type="line" n="20" ulx="64" uly="1035" lrx="1411" lry="1072"/><zone xml:id="f0149-l21" type="line" n="21" ulx="66" uly="1070" lrx="1408" lry="1114"/><zone xml:id="f0149-l22" type="line" n="22" ulx="66" uly="1120" lrx="1411" lry="1157"/><zone xml:id="f0149-l23" type="line" n="23" ulx="64" uly="1156" lrx="1408" lry="1200"/><zone xml:id="f0149-l24" type="line" n="24" ulx="64" uly="1206" lrx="1408" lry="1244"/><zone xml:id="f0149-l25" type="line" n="25" ulx="63" uly="1246" lrx="1411" lry="1287"/><zone xml:id="f0149-l26" type="line" n="26" ulx="63" uly="1285" lrx="1410" lry="1329"/><zone xml:id="f0149-l27" type="line" n="27" ulx="64" uly="1328" lrx="1413" lry="1372"/><zone xml:id="f0149-l28" type="line" n="28" ulx="66" uly="1371" lrx="1411" lry="1415"/><zone xml:id="f0149-l29" type="line" n="29" ulx="63" uly="1416" lrx="1408" lry="1458"/><zone xml:id="f0149-l30" type="line" n="30" ulx="64" uly="1458" lrx="1411" lry="1501"/><zone xml:id="f0149-l31" type="line" n="31" ulx="61" uly="1500" lrx="1411" lry="1544"/><zone xml:id="f0149-l32" type="line" n="32" ulx="63" uly="1545" lrx="1410" lry="1585"/><zone xml:id="f0149-l33" type="line" n="33" ulx="64" uly="1592" lrx="1027" lry="1630"/><zone xml:id="f0149-l34" type="line" n="34" ulx="153" uly="1630" lrx="1410" lry="1674"/><zone xml:id="f0149-l35" type="line" n="35" ulx="63" uly="1671" lrx="1411" lry="1715"/><zone xml:id="f0149-l36" type="line" n="36" ulx="63" uly="1718" lrx="1410" lry="1757"/><zone xml:id="f0149-l37" type="line" n="37" ulx="64" uly="1757" lrx="1413" lry="1801"/><zone xml:id="f0149-l38" type="line" n="38" ulx="63" uly="1799" lrx="1410" lry="1843"/><zone xml:id="f0149-l39" type="line" n="39" ulx="63" uly="1842" lrx="1411" lry="1886"/><zone xml:id="f0149-l40" type="line" n="40" ulx="63" uly="1884" lrx="1411" lry="1928"/><zone xml:id="f0149-l41" type="line" n="41" ulx="66" uly="1928" lrx="1410" lry="1972"/><zone xml:id="f0149-l42" type="line" n="42" ulx="64" uly="1971" lrx="1411" lry="2014"/><zone xml:id="f0149-l43" type="line" n="43" ulx="64" uly="2013" lrx="1414" lry="2057"/><zone xml:id="f0149-l44" type="line" n="44" ulx="66" uly="2057" lrx="1413" lry="2100"/><zone xml:id="f0149-l45" type="line" n="45" ulx="67" uly="2100" lrx="1411" lry="2144"/><zone xml:id="f0149-l46" type="line" n="46" ulx="66" uly="2141" lrx="1411" lry="2185"/><zone xml:id="f0149-l47" type="line" n="47" ulx="64" uly="2185" lrx="294" lry="2229"/><zone xml:id="f0149-l48" type="line" n="48" ulx="154" uly="2226" lrx="1414" lry="2270"/><zone xml:id="f0149-l49" type="line" n="49" ulx="66" uly="2274" lrx="1414" lry="2312"/><zone xml:id="f0149-l50" type="line" n="50" ulx="69" uly="2318" lrx="1414" lry="2356"/><zone xml:id="f0149-l51" type="line" n="51" ulx="72" uly="2355" lrx="1411" lry="2399"/></surface><surface xml:id="f0150" n="138" ulx="0" uly="0" lrx="1602" lry="2700"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00150/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0150-b1" type="block" ulx="184" uly="203" lrx="1522" lry="289"/><zone xml:id="f0150-b2" type="block" ulx="666" uly="388" lrx="1044" lry="432"/><zone xml:id="f0150-b3" type="block" ulx="177" uly="468" lrx="1527" lry="1030"/><zone xml:id="f0150-b4" type="block" ulx="175" uly="1032" lrx="1524" lry="2191"/><zone xml:id="f0150-b5" type="block" ulx="174" uly="2190" lrx="1522" lry="2404"/><zone xml:id="f0150-l1" type="line" n="1" ulx="184" uly="203" lrx="1522" lry="247"/><zone xml:id="f0150-l2" type="line" n="2" ulx="184" uly="245" lrx="538" lry="289"/><zone xml:id="f0150-l3" type="line" n="3" ulx="666" uly="388" lrx="1044" lry="432"/><zone xml:id="f0150-l4" type="line" n="4" ulx="265" uly="468" lrx="1527" lry="512"/><zone xml:id="f0150-l5" type="line" n="5" ulx="183" uly="512" lrx="1525" lry="556"/><zone xml:id="f0150-l6" type="line" n="6" ulx="180" uly="557" lrx="1527" lry="601"/><zone xml:id="f0150-l7" type="line" n="7" ulx="181" uly="603" lrx="1527" lry="644"/><zone xml:id="f0150-l8" type="line" n="8" ulx="180" uly="645" lrx="1525" lry="687"/><zone xml:id="f0150-l9" type="line" n="9" ulx="183" uly="688" lrx="1524" lry="730"/><zone xml:id="f0150-l10" type="line" n="10" ulx="180" uly="730" lrx="1524" lry="774"/><zone xml:id="f0150-l11" type="line" n="11" ulx="180" uly="774" lrx="1525" lry="817"/><zone xml:id="f0150-l12" type="line" n="12" ulx="180" uly="820" lrx="1525" lry="859"/><zone xml:id="f0150-l13" type="line" n="13" ulx="177" uly="859" lrx="1522" lry="903"/><zone xml:id="f0150-l14" type="line" n="14" ulx="180" uly="903" lrx="1525" lry="946"/><zone xml:id="f0150-l15" type="line" n="15" ulx="180" uly="946" lrx="1525" lry="989"/><zone xml:id="f0150-l16" type="line" n="16" ulx="186" uly="986" lrx="1452" lry="1030"/><zone xml:id="f0150-l17" type="line" n="17" ulx="267" uly="1032" lrx="1522" lry="1075"/><zone xml:id="f0150-l18" type="line" n="18" ulx="178" uly="1075" lrx="1524" lry="1119"/><zone xml:id="f0150-l19" type="line" n="19" ulx="178" uly="1122" lrx="1524" lry="1162"/><zone xml:id="f0150-l20" type="line" n="20" ulx="180" uly="1160" lrx="1524" lry="1204"/><zone xml:id="f0150-l21" type="line" n="21" ulx="178" uly="1203" lrx="1521" lry="1247"/><zone xml:id="f0150-l22" type="line" n="22" ulx="180" uly="1247" lrx="1522" lry="1291"/><zone xml:id="f0150-l23" type="line" n="23" ulx="178" uly="1290" lrx="1522" lry="1334"/><zone xml:id="f0150-l24" type="line" n="24" ulx="180" uly="1332" lrx="1521" lry="1376"/><zone xml:id="f0150-l25" type="line" n="25" ulx="177" uly="1376" lrx="1519" lry="1420"/><zone xml:id="f0150-l26" type="line" n="26" ulx="177" uly="1417" lrx="1519" lry="1461"/><zone xml:id="f0150-l27" type="line" n="27" ulx="177" uly="1460" lrx="1522" lry="1504"/><zone xml:id="f0150-l28" type="line" n="28" ulx="178" uly="1504" lrx="1519" lry="1548"/><zone xml:id="f0150-l29" type="line" n="29" ulx="180" uly="1547" lrx="1521" lry="1591"/><zone xml:id="f0150-l30" type="line" n="30" ulx="178" uly="1591" lrx="1521" lry="1635"/><zone xml:id="f0150-l31" type="line" n="31" ulx="178" uly="1635" lrx="1519" lry="1678"/><zone xml:id="f0150-l32" type="line" n="32" ulx="178" uly="1676" lrx="1519" lry="1720"/><zone xml:id="f0150-l33" type="line" n="33" ulx="175" uly="1719" lrx="1519" lry="1762"/><zone xml:id="f0150-l34" type="line" n="34" ulx="177" uly="1762" lrx="1521" lry="1804"/><zone xml:id="f0150-l35" type="line" n="35" ulx="178" uly="1807" lrx="1521" lry="1849"/><zone xml:id="f0150-l36" type="line" n="36" ulx="177" uly="1848" lrx="1522" lry="1892"/><zone xml:id="f0150-l37" type="line" n="37" ulx="177" uly="1894" lrx="1519" lry="1934"/><zone xml:id="f0150-l38" type="line" n="38" ulx="175" uly="1933" lrx="1521" lry="1977"/><zone xml:id="f0150-l39" type="line" n="39" ulx="175" uly="1974" lrx="1521" lry="2018"/><zone xml:id="f0150-l40" type="line" n="40" ulx="177" uly="2019" lrx="1522" lry="2063"/><zone xml:id="f0150-l41" type="line" n="41" ulx="177" uly="2060" lrx="1519" lry="2104"/><zone xml:id="f0150-l42" type="line" n="42" ulx="177" uly="2106" lrx="1519" lry="2150"/><zone xml:id="f0150-l43" type="line" n="43" ulx="175" uly="2147" lrx="1519" lry="2191"/><zone xml:id="f0150-l44" type="line" n="44" ulx="259" uly="2190" lrx="1521" lry="2233"/><zone xml:id="f0150-l45" type="line" n="45" ulx="174" uly="2233" lrx="1521" lry="2277"/><zone xml:id="f0150-l46" type="line" n="46" ulx="177" uly="2277" lrx="1521" lry="2320"/><zone xml:id="f0150-l47" type="line" n="47" ulx="175" uly="2319" lrx="1522" lry="2362"/><zone xml:id="f0150-l48" type="line" n="48" ulx="178" uly="2362" lrx="1518" lry="2404"/></surface></facsimile>
<text><body>
<pb n="119" facs="#f0131" xml:id="p119"/>
<div type="section" n="2)" xml:id="sec-t1-2-2">
<head xml:id="p119-b1" facs="#f0131-b1"><lb n="1" facs="#f0131-l1"/>2. Wohnliche Einrichtung.</head>
<p xml:id="p119-b2"><lb n="2" facs="#f0131-l2"/>a) Die Orte. In den Ortsnamen des Landes mit Einschluss der Flur-, <lb n="3" facs="#f0131-l3"/>Berg- und Flussnamen liegt ein Stück Geschichte derjenigen Völker, welche das<lb n="4" break="no" facs="#f0131-l4"/>selbe bewohnt haben. Steinmonumenten gleich zeigen diese Namen eine Dauer <lb n="5" facs="#f0131-l5"/>durch Jahrtausende und geben Zeugnis von ferneren und näheren Zeiten. In <lb n="6" facs="#f0131-l6"/>Hinsicht ihrer Ableitung und Deutung hat man sich indess nicht immer von <lb n="7" facs="#f0131-l7"/>phantastischer Spielerei fern gehalten. Wenn das sagenwebende Volk sich viele <lb n="8" facs="#f0131-l8"/>Orts- und Flurnamen <note place="foot" n="*)" xml:id="p119-fn1" facs="#f0131-fn1"><lb n="45" facs="#f0131-l45"/>Ernsee = Irren sie; Langenberg = lang am Berg; Dragensdorf = zertragenes <lb n="46" facs="#f0131-l46"/>Dorf; Lobenstein = zu lobender Stein; Bramenthal = Brombeerthal. Ueber Gräfenwarth, <lb n="47" facs="#f0131-l47"/><placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, Neuärgerniß, Widerwillen, Trotz, <placeName ref="#place-naundorf">Naundorf</placeName> u. a. siehe die Topographie.</note> zu deuten sucht, so darf doch nimmermehr dessen naive <lb n="9" facs="#f0131-l9"/>Weise, die sich auf Gleichklänge stützt, in das wissenschaftliche Gebiet herüber<lb n="10" break="no" facs="#f0131-l10"/>gezogen werden. Denn werden, wie dies geschehen, die Kattenberge, Katten<lb n="11" break="no" facs="#f0131-l11"/>felsen, Katzensteine und Käsesteine von den Katten, die Orte auf Grün von den <lb n="12" facs="#f0131-l12"/>Nariskern, Gama, Gäma, Gämisch von den Chämen, die Teuer und Tauern <lb n="13" facs="#f0131-l13"/>von den Teuriochämen abgeleitet, so verliert man sich in das Haltlose und <lb n="14" facs="#f0131-l14"/>Abenteuerliche.
</p>
<p xml:id="p119-b3"><lb n="15" facs="#f0131-l15"/>Ueberblickt man die Orts- und Flurnamen des Landes, so hat von jenen <lb n="16" facs="#f0131-l16"/>die Hälfte, von diesen ein Sechzigtheil sorbischen, die übrigen rein deutschen <lb n="17" facs="#f0131-l17"/>Laut, weshalb durch sie wie durch die Geschichte eine Colonisation des Landes <lb n="18" facs="#f0131-l18"/>von Sorben und Deutschen bezeugt wird. Am dichtesten kommen die sorbischen <lb n="19" facs="#f0131-l19"/>Localnamen im Unterlande, etwas dünner, doch allüberall im Oberlande vor, <lb n="20" facs="#f0131-l20"/>woraus im Allgemeinen hervorgeht, dass beide Gebiete zu gleicher Zeit von den <lb n="21" facs="#f0131-l21"/>Sorben bewohnt waren. Auch finden sich Gruppen unterländischer Orte zugleich <lb n="22" facs="#f0131-l22"/>im Oberlande und auf benachbarten Gebieten. So <placeName ref="#place-kulm">Kulm</placeName>, <placeName ref="#place-wernsdorf">Wernsdorf</placeName>, <placeName ref="#place-neundorf">Neundorf</placeName> (<lb n="23" facs="#f0131-l23"/><placeName ref="#place-naundorf">Naundorf</placeName>) und <placeName ref="#place-roeppisch">Röppisch</placeName> im Unterlande und Oberlande; <placeName ref="#place-poeppeln">Pöppeln</placeName>, <placeName ref="#place-grobsdorf">Grobsdorf</placeName> und <lb n="24" facs="#f0131-l24"/><placeName ref="#place-geissen">Geißen</placeName> auf beiden Seiten der <name type="nature" ref="#nature-weisse-elster">Elster</name>; <placeName ref="#place-gleina">Gleina</placeName>, <placeName ref="#place-caaschwitz">Caaschwitz</placeName> und <placeName ref="#place-koestritz">Köstritz</placeName> entsprechen <lb n="25" facs="#f0131-l25"/>dem <placeName ref="#place-kleina">Kleina</placeName>, <placeName ref="#place-quaschwitz">Quaschwitz</placeName> und <placeName ref="#place-koestitz">Köstiz</placeName> im neustädter Kreise. Nicht minder merk<lb n="26" break="no" facs="#f0131-l26"/>würdig ist, dass eine Reihe von slavischen Ortsnamen in den Fluren nicht allein <lb n="27" facs="#f0131-l27"/>sorbischer, sondern auch deutscher Dörfer als Flurnamen getroffen werden. Dahin <lb n="28" facs="#f0131-l28"/>gehören <placeName ref="#place-lehesten">Lehesten</placeName> in <placeName ref="#place-dittersdorf">Dettersdorf</placeName> und <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName>, Lemnitz in <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorf</placeName>, Lesse <lb n="29" facs="#f0131-l29"/>in <placeName ref="#place-rubitz">Rubitz</placeName>, <placeName ref="#place-loehma">Löhma</placeName> in <placeName ref="#place-rothenacker">Rothenacker</placeName>, Lohmen in <placeName ref="#place-oschitz">Oschitz</placeName> und <placeName ref="#place-ullersreuth">Ullersreuth</placeName>, <placeName ref="#place-schlegel">Schlegel</placeName> <lb n="30" facs="#f0131-l30"/>in <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName>, <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> in <placeName ref="#place-loehma">Löhma</placeName>, <placeName ref="#place-desse">Desse</placeName> in <placeName ref="#place-dittersdorf">Dettersdorf</placeName>, <placeName ref="#place-kulm">Kulm</placeName> in <placeName ref="#place-schlegel">Schlegel</placeName>, <lb n="31" facs="#f0131-l31"/><placeName ref="#place-eger">Eger</placeName> in <placeName ref="#place-hermsdorf">Hermsdorf</placeName> und <placeName ref="#place-kretschwitz">Kretzschwitz</placeName>, <placeName ref="#place-ciba">Ciba</placeName> in <placeName ref="#place-goeritz">Göritz</placeName>, <placeName ref="#place-horla">Horla</placeName> in <placeName ref="#place-ullersreuth">Ullersreuth</placeName>, <lb n="32" facs="#f0131-l32"/>Linz in <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorf</placeName>, <name type="nature" ref="#nature-goerlitz-huehnerbach">Görlitz</name> in <placeName ref="#place-loehma">Löhma</placeName>, <placeName ref="#place-gruschitz">Gruschitz</placeName> in <placeName ref="#place-burkersdorf">Burkersdorf</placeName>, <placeName ref="#place-dels">Dels</placeName> in <lb n="33" facs="#f0131-l33"/><placeName ref="#place-dittersdorf">Dettersdorf</placeName>, Zoppoter in <placeName ref="#place-ullersreuth">Ullersreuth</placeName>, <placeName ref="#place-groeben">Gröben</placeName> in <placeName ref="#place-poeritzsch">Pöritzsch</placeName>, Mohla in <placeName ref="#place-lothra">Lothra</placeName>. <lb n="34" facs="#f0131-l34"/>Daneben sind viele Flurnamen ausgeprägt sorbisch, wie Krauschitzwitz, Ge<lb n="35" break="no" facs="#f0131-l35"/>rmutsch, Krunitzsch, Modelitzsch, Gultschit, Elschnitz, Mudschlett, Speutewitz, <lb n="36" facs="#f0131-l36"/>Kremel, Lömtsch, Gumlichse, Delsch, Delschig, Gronitz, Sormbach, Zoche, Kolke, <lb n="37" facs="#f0131-l37"/>Laasig, Jupe, Türpis, Tesche, Zomsen, Zschäschig, Silke und Salpe. Indess <lb n="38" facs="#f0131-l38"/>trotz der Ausbreitung der sorbischen Namen über das ganze Land zeigt sich doch <lb n="39" facs="#f0131-l39"/>aus der Art ihres Vorkommens auf das Deutlichste, dass der Sorbe die Thäler <lb n="40" facs="#f0131-l40"/>und Mulden, somit die offenen, ergiebigen und leicht bearbeitbaren Landstriche <lb n="41" facs="#f0131-l41"/>liebte und bebaute, dagegen den härteren Boden und die Waldgegenden mied. <lb n="42" facs="#f0131-l42"/>Dies hatte seinen Grund in der Indolenz des Slaven und in der leichten <lb n="43" facs="#f0131-l43"/>Hacke, womit er das Feld bearbeitete, während der deutsche Colonist mit seinem <lb n="44" facs="#f0131-l44"/>zähen Fleiße, seinem schweren eisernen <rs type="concept" ref="#concept-pflug">Pflug</rs> <note place="foot" n="**)" xml:id="p119-fn2" facs="#f0131-fn2"><lb n="48" facs="#f0131-l48"/>In den Urkunden ferramenta aratri, quae vocantur scar.</note> und der wuchtigen <rs type="concept" ref="#concept-axt">Axt</rs> den
<pb n="120" facs="#f0132" xml:id="p120"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<lb n="1" facs="#f0132-l1"/>schweren Boden bezwang und die <rs type="concept" ref="#concept-wald">Wälder</rs> lichtete. Deshalb haben nicht allein <lb n="2" facs="#f0132-l2"/>fast alle Berge im Lande, sondern auch im Oberlande die Mehrzahl der Orte, <lb n="3" facs="#f0132-l3"/>die Hälfte der <rs type="concept" ref="#concept-bach">Bäche</rs> und der größte Theil der Flurstücke deutsche Namen.
</p>
<p xml:id="p120-b2"><lb n="4" facs="#f0132-l4"/>Obschon der Sorbe, wie seinerseits der Deutsche, die verschiedenen Oertlich<lb n="5" break="no" facs="#f0132-l5"/>keiten des von ihm besiedelten Landes nach seinem eigengearteten und entwickelten <lb n="6" facs="#f0132-l6"/>Genius benannt hat, so sind doch seine Localnamen keineswegs, wie man natur<lb n="7" break="no" facs="#f0132-l7"/>widrig angenommen, nach einem durchgeführten Cultsysteme (Licht und Finsterniß, <lb n="8" facs="#f0132-l8"/>weiß und schwarz) gebildet, sondern sind hauptsächlich aus Eindrücken physischer <lb n="9" facs="#f0132-l9"/>Formen und Eigenschaften oder aus Erinnerungen an die alte Heimath hervor<lb n="10" break="no" facs="#f0132-l10"/>gerufen. Daher haben wir in ihnen entweder naturhistorische oder historische <lb n="11" facs="#f0132-l11"/>Stimmen, von denen jene das Hohe und Tiefe, Berg und Thal, lichte Ebene <lb n="12" facs="#f0132-l12"/>und dunkle Schlucht, saftigen und dürren Boden, <rs type="concept" ref="#concept-wasser">Wasser</rs>, <name type="organism" ref="#organism-gras">Gras</name> und <name type="organism" ref="#organism-baum">Bäume</name>, <lb n="13" facs="#f0132-l13"/>diese dagegen Personen, Familien und Volksstämme bezeichnen. Dazu kommt, <lb n="14" facs="#f0132-l14"/>daß der Sorbe auch mehrfach vorgefundene Localnamen unverändert beibehielt <lb n="15" facs="#f0132-l15"/>oder sie in sein Idiom übersetzte. Leider sind die Ortsnamen, wie sie die <lb n="16" facs="#f0132-l16"/>heutige Schriftsprache festgestellt hat, nicht mehr die ursprünglichen, vielmehr <lb n="17" facs="#f0132-l17"/>durch den Volksmund nach und nach bald mehr, bald weniger umgestaltet und <lb n="18" facs="#f0132-l18"/>größtentheils für ihre Entzifferung unkenntlich gemacht. Der vor Kurzem ver<lb n="19" break="no" facs="#f0132-l19"/>storbene Professor <persName ref="#person-schleicher">Schleicher</persName> zu <placeName ref="#place-jena">Jena</placeName>, einer der größten Kenner der slavischen <lb n="20" facs="#f0132-l20"/>Idiome, schrieb dem Verfasser dieses Werkes, der ihm 90 sorbische Ortsnamen <lb n="21" facs="#f0132-l21"/>zur Deutung, wenn solche möglich sei, mitgetheilt hatte, also: „Sie wissen selbst <lb n="22" facs="#f0132-l22"/>am besten, wie Ortsnamen im Laufe der Zeit verändert, entstellt, durch sog. <lb n="23" facs="#f0132-l23"/>Volksetymologie umgestaltet, bisweilen auch sogar aus einer Sprache in die <lb n="24" facs="#f0132-l24"/>andere übersetzt und nicht selten ganz und gar unkenntlich gemacht werden. <lb n="25" facs="#f0132-l25"/>Ohne die urkundlich ältesten Formen der Namen ist nichts mit einiger Sicherheit <lb n="26" facs="#f0132-l26"/>zu ermitteln, aber auch nach Feststellung der urkundlich ältesten Form ist häufig <lb n="27" facs="#f0132-l27"/>die Deutung noch unsicher oder unmöglich. Man kann überhaupt im Punkte <lb n="28" facs="#f0132-l28"/>etymologischer Deutung nicht vorsichtig genug zu Werke gehen; ich selbst ver<lb n="29" break="no" facs="#f0132-l29"/>zichte fast völlig auf diese Seite meiner Wissenschaft und halte mich an die <lb n="30" facs="#f0132-l30"/>Ermittelung der Gesetze der Sprachlaute und Sprachformen. Die mitgetheilten <lb n="31" facs="#f0132-l31"/>Ortsnamen tragen fast durchaus slavischen Typus an sich, einige sind, voraus<lb n="32" break="no" facs="#f0132-l32"/>gesetzt, daß die vorliegende Form die ursprüngliche ist, auch etymologisch deutbar. <lb n="33" facs="#f0132-l33"/>Die Lautform derselben weist übrigens darauf hin, daß dieser Slavenstamm nicht <lb n="34" facs="#f0132-l34"/>zu denjenigen Sorben gehörte, deren Reste noch jetzt in der <placeName ref="#place-lausitz">Ober- und Nieder<lb n="35" break="no" facs="#f0132-l35"/>lausitz</placeName> leben; er gehörte vielmehr zu dem sogenannten polabischen (Elbslavischen) <lb n="36" facs="#f0132-l36"/>Stamme, dessen letzte Reste die Drewaner (um <placeName ref="#place-lueneburg">Lüneburg</placeName>) waren. Dasselbe <lb n="37" facs="#f0132-l37"/>gilt von den Slaven, die um <placeName ref="#place-jena">Jena</placeName> viele Ortsnamen hinterlassen haben. Die <lb n="38" facs="#f0132-l38"/>Sorben in der <placeName ref="#place-lausitz">Lausitz</placeName> gehören mit den Cechen in <placeName ref="#place-boehmen">Böhmen</placeName> näher zusammen; <lb n="39" facs="#f0132-l39"/>die Elb- und Saalslaven aber sind zunächst mit den Kaschuben und, wie diese, <lb n="40" facs="#f0132-l40"/>mit den Polen verwandt.“ Aus den angegebenen Gründen sind hier weder <lb n="41" facs="#f0132-l41"/>neue Versuche, die reußischen Localnamen zu erklären, in Angriff genommen, <lb n="42" facs="#f0132-l42"/>noch konnten die bereits vielfach gemachten Versuche eine anerkennende Berück<lb n="43" break="no" facs="#f0132-l43"/>sichtigung finden, wenngleich man einräumen darf, daß wohl einzelne das Rechte <lb n="44" facs="#f0132-l44"/>getroffen haben. Nur in historischer Hinsicht wird eine Uebersicht der versuchten <lb n="45" facs="#f0132-l45"/>Erklärungen in folgender Tabelle gegeben.
</p>
<pb n="121" facs="#f0133" xml:id="p121"/>
<fw type="header" place="top">2. Wohnliche Einrichtung.</fw>
<table xml:id="p121-b1" facs="#f0133-b1" rows="30" cols="3"><row><cell>Slav. Wurzel.</cell><cell>Bedeutung.</cell><cell>Localnamen.</cell></row><row><cell>gora, hora</cell><cell>Berg</cell><cell><placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, <placeName ref="#place-gorlitzsch">Gorlitzsch</placeName>, <placeName ref="#place-goerkwitz">Görkwitz</placeName>, <placeName ref="#place-goeritz">Göritz</placeName>, <name type="nature" ref="#nature-goerlitz-huehnerbach">Görlitz</name>, <placeName ref="#place-harra">Harra</placeName>, <placeName ref="#place-horla">Horla</placeName>.</cell></row><row><cell>kholm</cell><cell>Berg</cell><cell><placeName ref="#place-kulm">Kulm</placeName>.</cell></row><row><cell>gama</cell><cell>Sattel</cell><cell><placeName ref="#place-gahma">Gahma</placeName>.</cell></row><row><cell>dele, djel, dole</cell><cell>Tiefe</cell><cell><placeName ref="#place-doehlen">Döhlen</placeName>.</cell></row><row><cell>pla, plawa</cell><cell>flach, glatt, eben</cell><cell><placeName ref="#place-poellwitz">Pöllwitz</placeName>, <placeName ref="#place-plauen">Plauen</placeName>.</cell></row><row><cell>bjel</cell><cell>flach, glatt, eben</cell><cell><placeName ref="#place-beulwitz">Beulwitz</placeName>.</cell></row><row><cell>mjel</cell><cell>flach, glatt, eben</cell><cell><placeName ref="#place-mielesdorf">Mielesdorf</placeName>, <placeName ref="#place-muehlsdorf">Mühlsdorf</placeName>.</cell></row><row><cell>roven</cell><cell>flach, glatt, eben</cell><cell><placeName ref="#place-roben">Roben</placeName>.</cell></row><row><cell>las, les</cell><cell>waldig</cell><cell><placeName ref="#place-laasen">Laasen</placeName>, <placeName ref="#place-laasen">Lossen</placeName>, <placeName ref="#place-loessau">Lössau</placeName>, <placeName ref="#place-doerflas">Dörflas</placeName>.</cell></row><row><cell>labe, loibe</cell><cell>waldig</cell><cell><placeName ref="#place-hohenleuben">Leube</placeName>.</cell></row><row><cell>bor</cell><cell>waldig</cell><cell><placeName ref="#place-poermitz">Pörmitz</placeName>, <placeName ref="#place-poersdorf">Pörsdorf</placeName>.</cell></row><row><cell>drewo</cell><cell>waldig</cell><cell><placeName ref="#place-trebnitz">Trebnitz</placeName>.</cell></row><row><cell>treb</cell><cell>steinig</cell><cell><placeName ref="#place-triebes">Triebes</placeName>.</cell></row><row><cell>trebona</cell><cell>Steinbach</cell><cell><name type="nature" ref="#nature-triebes">Triebes</name>.</cell></row><row><cell>lomniča</cell><cell>Wildwasser</cell><cell><name type="nature" ref="#nature-lemnitz">Lemnitz</name>.</cell></row><row><cell>leum</cell><cell>Quelle, Spring</cell><cell><placeName ref="#place-leumnitz">Leumnitz</placeName>.</cell></row><row><cell>pot</cell><cell>Quelle</cell><cell><placeName ref="#place-zoppothen">Zoppothen</placeName>.</cell></row><row><cell>pořiči</cell><cell>am Flusse</cell><cell><placeName ref="#place-poeritzsch">Pöritzsch</placeName>.</cell></row><row><cell>moz</cell><cell>feuchter Boden</cell><cell><placeName ref="#place-moeschlitz">Muschlitz</placeName>, <placeName ref="#place-moeschlitz">Möschlitz</placeName>.</cell></row><row><cell>lus</cell><cell>Sumpf</cell><cell><placeName ref="#place-lusan">Lusan</placeName>.</cell></row><row><cell>bano</cell><cell>Sumpf</cell><cell><placeName ref="#place-pahnstangen">Bahnstangen</placeName>.</cell></row><row><cell>gleino</cell><cell><rs type="concept" ref="#concept-lehm">Lehm</rs></cell><cell><placeName ref="#place-gleina">Gleina</placeName> *).</cell></row><row><cell>reja</cell><cell>reuten</cell><cell><placeName ref="#place-raila">Rayla</placeName>.</cell></row><row><cell>grob</cell><cell><name type="organism" ref="#organism-weissbuche">Weissbuche</name></cell><cell><placeName ref="#place-grobsdorf">Grobsdorf</placeName>.</cell></row><row><cell>topolina</cell><cell><name type="organism" ref="#organism-pappel">Pappel</name></cell><cell><placeName ref="#place-toeppeln">Töppeln</placeName>.</cell></row><row><cell>leube</cell><cell>Busch</cell><cell><placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName>.</cell></row><row><cell>ülsa, vülsa, wilscha</cell><cell><name type="organism" ref="#organism-erle">Erle</name></cell><cell><placeName ref="#place-wolschendorf">Wolschendorf</placeName>, Oelsch, <placeName ref="#place-elsch">Elsch</placeName>.</cell></row><row><cell>kot</cell><cell><name type="organism" ref="#organism-katze">Katze</name></cell><cell><placeName ref="#place-kattenstein">Kattenstein</placeName>.</cell></row><row><cell>kostriza</cell><cell><rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs></cell><cell><placeName ref="#place-koestritz">Köstritz</placeName>.</cell></row></table>
<p xml:id="p121-b2"><lb n="44" facs="#f0133-l44"/>Außerdem will man in den Benennungen <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> (<placeName ref="#place-schleiz">Slowitz</placeName>), Schwarm *<note place="foot" n="*)" xml:id="p121-fn1" facs="#f0133-fn1"><lb n="56" facs="#f0133-l56"/>Auch <placeName ref="#place-lueneburg">Lüneburg</placeName> hieß bei dem polabischen Stamme Glein.</note> <lb n="45" facs="#f0133-l45"/>bei <placeName ref="#place-untermhaus">Untermhaus</placeName>, <name type="nature" ref="#nature-sormitz">Sormitz</name> und <name type="nature" ref="#nature-sorbenbach">Sormbach</name> bei <placeName ref="#place-weitisberga">Weitisberga</placeName> selbst den Volks<lb n="46" break="no" facs="#f0133-l46"/>namen Slaven und Sorben finden, ebenso in <placeName ref="#place-boehmsdorf">Böhmsdorf</placeName> den der Böhmen.
</p>
<p xml:id="p121-b3"><lb n="47" facs="#f0133-l47"/>Auf etwas festerem Grunde der Erklärung steht man bezüglich der deutschen <lb n="48" facs="#f0133-l48"/>Ortsnamen, obschon auch hier viele, namentlich die älteren, sich der sicheren <lb n="49" facs="#f0133-l49"/>Lösung entziehen. Das sorbische Idiom hat übrigens bewirkt, dass manche <lb n="50" facs="#f0133-l50"/>deutsche Namen durch starke Zusammenziehung einen harten, fast slavischen Klang <lb n="51" facs="#f0133-l51"/>angenommen haben. So Wolscht (= <placeName ref="#place-wolstieg">Wollstädt</placeName>), Gerauschts, Liebsch, Fitz'g. <lb n="52" facs="#f0133-l52"/>Unter den Ortsnamen endigen gegenwärtig *<note place="foot" n="**)" xml:id="p121-fn2" facs="#f0133-fn2"><lb n="57" facs="#f0133-l57"/>In den Theilungsacten von 1647 heißt es bei <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>: Das Haingut, das aus einer <lb n="58" facs="#f0133-l58"/><rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiese</rs> besteht und Schwarm heißt, ist ein Kammergut gewesen. Der alte Name Schwarm <lb n="59" facs="#f0133-l59"/>ist nicht ohne Bedeutung.</note> 40 auf dorf, wovon indes ein <lb n="53" facs="#f0133-l53"/>Theil slavisch-deutsch ist; die übrigen haben in kleinerer Zahl zu Endwörtern <lb n="54" facs="#f0133-l54"/>au (a), acker, bach, berg, brücken, brunn (born), burg, feld, grün, haus, hügel, <lb n="55" facs="#f0133-l55"/>mühle, reuth, stein und thal. Während die sorbischen Ortsnamen meist aus dem
</p>
<p><note place="foot" n="***)" xml:id="p121-fn3" facs="#f0133-fn3"><lb n="60" facs="#f0133-l60"/>Früher noch 11 wüste Dörfer auf dorf endigend.</note></p>
<pb n="122" facs="#f0134" xml:id="p122"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<p xml:id="p122-b1"><lb n="1" facs="#f0134-l1"/>6. und 7. Jahrhundert stammen, wo das Land von den <rs type="concept" ref="#concept-slaven">Slaven</rs> besetzt wurde, so <lb n="2" facs="#f0134-l2"/>sind die deutschen Namen zum kleinsten Theile von früherem, zum größten Theile <lb n="3" facs="#f0134-l3"/>von späterem Datum. In Hundhäd (später und jetzt <placeName ref="#place-hundhaupten">Hundhaupten</placeName>), <placeName ref="#place-steinbruecken">Steinbrücken</placeName> <lb n="4" facs="#f0134-l4"/>d. i. <rs type="concept" ref="#concept-steinveste">Steinveste</rs>, <name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name>, <name type="nature" ref="#nature-wiesenthal-wisenta">Wiesenthal</name>, <name type="nature" ref="#nature-otterbach">Otterbach</name>, Haraknock, Hart, Hellberg, Stuffels, <lb n="5" facs="#f0134-l5"/>Kaulanger, Kaulicht liegen Namen vor, die unzweifelhaft in die vorsorbische Zeit <lb n="6" facs="#f0134-l6"/>zurückgreifen; selbst die <name type="nature" ref="#nature-weisse-elster">Elster</name> scheint eine altgermanische Benennung zu sein, in <lb n="7" facs="#f0134-l7"/>welchem Falle sie vom ahd. alhs und nicht vom slavischen olšyna (<name type="organism" ref="#organism-erle">Erle</name>) ab<lb n="8" break="no" facs="#f0134-l8"/>zuleiten und mit „heiliger Hainbach“, nicht mit Erlbach zu deuten ist. Nach <lb n="9" facs="#f0134-l9"/>der Eroberung des Landes durch die Deutschen begann die deutsche Colonisation <lb n="10" facs="#f0134-l10"/>und die Ausrodung des waldigen Bodens, dies jedoch weniger im Unterlande, <lb n="11" facs="#f0134-l11"/>das mit sorbischen Orten reich besät war, als im Oberlande, wo daher auch <lb n="12" facs="#f0134-l12"/>hauptsächlich die Geräumde, Gehau, Gehacke, Kohlung, Reuth, Grün und Acker <lb n="13" facs="#f0134-l13"/>auftreten. <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName> im Unterlande, <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName> (ein Gründchen) und <placeName ref="#place-frankendorf">Franken<lb n="14" break="no" facs="#f0134-l14"/>dorf</placeName> im Oberlande, sowie die meisten Burgorte geben offenes Zeugniß von diesen <lb n="15" facs="#f0134-l15"/>Vorgängen im 10. und 11. Jahrhundert. Indeß selbst noch später, besonders <lb n="16" facs="#f0134-l16"/>nach dem 30jährigen Kriege, entstanden manche Orte, wie <placeName ref="#place-grumbach">Grumbach</placeName>, <placeName ref="#place-hirschbach">Hirschbach</placeName>, <lb n="17" facs="#f0134-l17"/><placeName ref="#place-poellwitz">Neupöllwitz</placeName>, <placeName ref="#place-neuaergerniss">Neuärgerniß</placeName> und <placeName ref="#place-titschendorf">Titschendorf</placeName>. Orte mit christlichen Cultnamen <lb n="18" facs="#f0134-l18"/>finden sich im Lande nur <placeName ref="#place-eliasbrunn">Eliasbrunn</placeName> und <placeName ref="#place-stelzen">Stelzen</placeName>. Die Sage rechnet dazu <lb n="19" facs="#f0134-l19"/>auch <placeName ref="#place-bethenhausen">Bethenhausen</placeName>.
</p>
<p xml:id="p122-b2"><lb n="20" facs="#f0134-l20"/>Unter den Flurnamen sind viele, welche den Grasboden, das Artfeld, die <lb n="21" facs="#f0134-l21"/>Weide und den <rs type="concept" ref="#concept-wald">Wald</rs> bezeichnen, gleichlautend über das Land verbreitet; mit <lb n="22" facs="#f0134-l22"/>Beunten, Hof- und Gottesgelängen, <rs type="concept" ref="#concept-anger">Anger</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-aue">Au</rs>, Hart und <rs type="concept" ref="#concept-wald">Wald</rs> werden in <lb n="23" facs="#f0134-l23"/>der Regel die besten Stücke und Striche der bezüglichen Bodenformen benannt. <lb n="24" facs="#f0134-l24"/>Daneben giebt es eine Reihe Flurnamen von historischer Bedeutung, namentlich <lb n="25" facs="#f0134-l25"/>Hain (Hainberg, Hainanger, Hainäcker, Hainkoppe, Hainstaude, Hainteiche), <lb n="26" facs="#f0134-l26"/>Himmel, Himmelreich, Seelig, Engel, Engelsfeld, Engelsholz, Teufel, Teufels<lb n="27" break="no" facs="#f0134-l27"/>berg, Teufelsholz, Teufelsloch, Teufelswiesen, Teufelskanzel; Galgen, Galgenberg, <lb n="28" facs="#f0134-l28"/>Galgenhügel, Gericht, Henkersfleck, Sünderhügel; Heidengottesacker, Heidenhügel; <lb n="29" facs="#f0134-l29"/>Riesenthal; Harnischgrund, Heerweg, Heerberg, Warth, Hohewarth, Wachhübel, <lb n="30" facs="#f0134-l30"/><rs type="concept" ref="#concept-schwedenschanze">Schwedenschanze</rs>, Hasensäule, Lübecksgraben; Langstadt, Altstadt; Butterberg, <lb n="31" facs="#f0134-l31"/>Butterborn, Butterteich; Kreuz, Kreuzberg, Kirchberg, Kirchstieg, Marienberg, <lb n="32" facs="#f0134-l32"/>Mönchsleite, Pfaffenweg, Pfaffenholz, Leichen, Leichenweg, Leichenstieg; Kuhtanz, <lb n="33" facs="#f0134-l33"/>Tanzwiesen; Haraknock. Ein Theil dieser Flurnamen, noch in den katholischen <lb n="34" facs="#f0134-l34"/>Tagen (Mönch, Pfaffe, Kirche) und in der Feudalzeit (Galgen, Gericht) ent<lb n="35" break="no" facs="#f0134-l35"/>standen oder von Kriegszeiten (Warthe, Wachhügel, Schanzen) oder von früheren <lb n="36" facs="#f0134-l36"/>Volksfesten (Tanz) herrührend, erklärt sich leicht; ein anderer indeß, der dem <lb n="37" facs="#f0134-l37"/>Glauben und Cult der alten Landesbewohner gehört und von Sagen umsponnen <lb n="38" facs="#f0134-l38"/>wird, läßt sich schwerer auf Zeit, Volk und Bedeutung zurückführen. Man hat <lb n="39" facs="#f0134-l39"/>zwar Hain<note place="foot" n="*)" xml:id="p122-fn1" facs="#f0134-fn1"><lb n="48" facs="#f0134-l48"/>Die Burgeinfriedigungen, gleichfalls Hain genannt, sind hiervon auszuschließen.</note>, Hölle und Teufel und selbst die mit Butter zusammengesetzten <lb n="40" facs="#f0134-l40"/>Stätten, letztere als Wetterorte, bald dem altgermanischen, bald dem sorbischen <lb n="41" facs="#f0134-l41"/>Cult zugeschrieben, indeß strittig bleibt die endgültige Entscheidung, obschon jene <lb n="42" facs="#f0134-l42"/>Annahme größere Berechtigung für sich hat. Auch sei noch erwähnt, daß sogar <lb n="43" facs="#f0134-l43"/>der Versuch gemacht worden ist, diese<note place="foot" n="**)" xml:id="p122-fn2" facs="#f0134-fn2"><lb n="49" facs="#f0134-l49"/>Nach dem Keltischen bezeichnet Himmel eine rundliche Anhöhe, Hölle steile und <lb n="50" facs="#f0134-l50"/>Teufel schwarze Felsen und Butter einen Buckel oder eine Erhebung.</note>, sowie viele andere Flur- und Orts<lb n="44" break="no" facs="#f0134-l44"/>namen aus dem Keltischen abzuleiten.
</p>
<p xml:id="p122-b3"><lb n="45" facs="#f0134-l45"/>Was die Anlage der Orte betrifft, so haben sämmtliche Städte des Landes, <lb n="46" facs="#f0134-l46"/>ehemals durch starke <rs type="concept" ref="#concept-ringmauer">Ringmauern</rs>, tiefe <rs type="concept" ref="#concept-wallgraben">Wallgräben</rs>, feste <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thürme</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-thor">Thore</rs> <lb n="47" facs="#f0134-l47"/>geschützt, ihren alterthümlichen Character verloren und sind im Dienste der
<pb n="123" facs="#f0135" xml:id="p123"/>
<fw type="header" place="top">2. Wohnliche Einrichtung.</fw>
<lb n="1" facs="#f0135-l1"/>fortgeschrittenen Industrie und Verkehrsthätigkeit und durch Verheerung des <lb n="2" facs="#f0135-l2"/><rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuers</rs> offene Marktorte oder wie <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> zur großartigen Handels- und Industriest<lb n="3" break="no" facs="#f0135-l3"/>adt geworden. Nur <rs type="concept" ref="#concept-burgruine">Burgruinen</rs>, wie in <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> und <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName>, oder <lb n="4" facs="#f0135-l4"/><rs type="concept" ref="#concept-ringmauer">Ringmauerreste</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-dynastenschloss">Dynastenschlösser</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-herrnhaus">Herrnnhäuser</rs> erinnern noch an frühere <lb n="5" facs="#f0135-l5"/>Zeiten. Anders bei den Dörfern, wo noch Vieles auf uralte Eigenthümlich<lb n="6" break="no" facs="#f0135-l6"/>keiten hinweist. Bei ihrer Gründung und Anlage war zweierlei maßgebend, <lb n="7" facs="#f0135-l7"/>Natur und Nationalität. Jene zwang den Ansiedler, die wasserarmen und <lb n="8" facs="#f0135-l8"/>vom <rs type="concept" ref="#concept-wind">Winde</rs> gepeitschten Höhen zu meiden und quellenreiche und gebuchtete <lb n="9" facs="#f0135-l9"/>Bodensenkungen zur Dorfstätte zu wählen. Deshalb liegen alle Orte im <lb n="10" facs="#f0135-l10"/>Unterlande und Oberlande, entweder in den Thalrinnen oder, wo sie auf die <lb n="11" facs="#f0135-l11"/>Hochflächen steigen, zwischen den Rändern zweier Bergwellen oder in den <lb n="12" facs="#f0135-l12"/>Mulden und Einbiegungen der Bergwangen. Von diesen in den Kerben der <lb n="13" facs="#f0135-l13"/>Hochwellen gebetteten Dörfern ragen nur die <rs type="concept" ref="#concept-kirchthurm">Kirchthürme</rs> über die Wellen <lb n="14" facs="#f0135-l14"/>heraus, während die auf den eingekrümmten Bergwangen gelegenen Ortschaften <lb n="15" facs="#f0135-l15"/>nach einigen Himmelsgegenden gedeckt, nach den anderen frei und weit hinaus <lb n="16" facs="#f0135-l16"/>schauen. Bestimmt die Natur die Stätte, so die Nationalität die Form der <lb n="17" facs="#f0135-l17"/>Dörfer. Darauf bezüglich trifft man hier zwei verschiedene, trotz der im Laufe <lb n="18" facs="#f0135-l18"/>der Zeit durch mancherlei Einflüsse bewirkten Veränderungen doch noch leicht <lb n="19" facs="#f0135-l19"/>erkennbare Dorfanlagen, nämlich eine slavische und eine deutsche. Im Allgemeinen <lb n="20" facs="#f0135-l20"/>ist jene eine geschlossene Rundform, diese langzeilig und lose. Wie sich die <lb n="21" facs="#f0135-l21"/><name type="organism" ref="#organism-pferd">Rosse</name> beim Angriffe der <name type="organism" ref="#organism-wolf">Wölfe</name> zusammenpressen, die Köpfe nach Innen, die <lb n="22" facs="#f0135-l22"/>Vertheidigungshufen nach Außen, so baute der Sorbe seine <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häuser</rs> militärischer <lb n="23" facs="#f0135-l23"/>und socialer Zwecke wegen in fester Hufeisengestalt oder in einem geschlossenen „<lb n="24" facs="#f0135-l24"/>Rundling“ um einen <rs type="concept" ref="#concept-anger">Wasserraum</rs> (Anger) und ließ nur einen einzigen leicht <lb n="25" facs="#f0135-l25"/>zu bewachenden freien Ausgang, die sogenannte Sackgasse. Um diesen centralen <lb n="26" facs="#f0135-l26"/>Dorfraum, mit einem <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> als Wasserbehälter für <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> und <rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuer</rs> und mit <lb n="27" facs="#f0135-l27"/>Rasen zur Bleiche, später auch mit <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-schmiede">Schmiede</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-gemeindehaus">Gemeinde<lb n="28" break="no" facs="#f0135-l28"/>haus</rs> besetzt, lagen dicht an einander die <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häuser</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-hofraithe">Hofraithen</rs>, mit den <lb n="29" facs="#f0135-l29"/>Giebeln und den Thorwegen nach dem Dorfraume, mit dem Häuserrücken, mit <lb n="30" facs="#f0135-l30"/><rs type="concept" ref="#concept-stall">Stall</rs>, Hof und <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheune</rs> nach Außen gerichtet. Ursprünglich befanden sich nicht <lb n="31" facs="#f0135-l31"/>vor den Häusern<note place="foot" n="*)" xml:id="p123-fn1" facs="#f0135-fn1"><lb n="48" facs="#f0135-l48"/>Erst durch Einwirkung der Deutschen legten die Sorben vor ihren Häusern Gärt<lb n="49" break="no" facs="#f0135-l49"/>chen an, doch nicht allgemein.</note>, sondern hinter den <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs> die Gärten, meist Gras- und <lb n="32" facs="#f0135-l32"/>Obstgärten, ringsförmig zusammenhängend und auswärts durch starke <rs type="concept" ref="#concept-heckenzaun">Hecken<lb n="33" break="no" facs="#f0135-l33"/>zäune</rs> geschlossen, gleichsam für die Häuser einen Naturwall bildend. Hinter <lb n="34" facs="#f0135-l34"/>dem Gartenringe, klenzig<note place="foot" n="**)" xml:id="p123-fn2" facs="#f0135-fn2"><lb n="50" facs="#f0135-l50"/>Das Wort bedeutet nicht Kleinodsgärten, wie man gemeint hat.</note> oder kland**) genannt, folgte der Hutrain und <lb n="35" facs="#f0135-l35"/>darauf das Artland oder die Prising. Ist auch diese Grundform der sorbischen <lb n="36" facs="#f0135-l36"/>Dörfer im Laufe der Zeit durchbrochen und mehrfach abgeändert worden, in <lb n="37" facs="#f0135-l37"/>vielen Orten ist sie doch noch erkennbar. In der Regel bildeten die meist <lb n="38" facs="#f0135-l38"/>kleinen, nur aus fünf bis neun Gehöften bestehenden Sorbendörfer einen einzigen <lb n="39" facs="#f0135-l39"/>Ring, wie in <placeName ref="#place-otticha">Otticha</placeName>, hie und da aber auch, namentlich um <rs type="concept" ref="#concept-terrassenteich">Terrassenteiche</rs>, <lb n="40" facs="#f0135-l40"/>zwei und drei Ringe oder Rundlinge, wie dies in <placeName ref="#place-niederboehmsdorf">Niederböhmsdorf</placeName> der Fall <lb n="41" facs="#f0135-l41"/>ist. An <rs type="concept" ref="#concept-fluss">Flüssen</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-bach">Bächen</rs> geschah die Dorfanlage in mehr länglichem Bogen. <lb n="42" facs="#f0135-l42"/>Uebrigens trifft man die sorbische Dorfanlage auch in Dörfern, die einen <lb n="43" facs="#f0135-l43"/>deutschen Namen haben. Offenbar ist ihre Gründung von den Sorben aus<lb n="44" break="no" facs="#f0135-l44"/>gegangen, was außer der Dorfform auch von den Flurnamen solcher Orte <lb n="45" facs="#f0135-l45"/>bezeugt wird.
</p>
<p xml:id="p123-b2"><lb n="46" facs="#f0135-l46"/>Wenn bei den Sorben das Recht der Gemeinde, so entschied bei den <lb n="47" facs="#f0135-l47"/>Deutschen die Freiheit des Einzelnen über die Wahl der <rs type="concept" ref="#concept-hofraithe">Hofraithe</rs>, daher
<pb n="124" facs="#f0136" xml:id="p124"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<lb n="1" facs="#f0136-l1"/>erscheinen bei diesen die Dörfer mehr in vereinzelten Gruppen und losen <lb n="2" facs="#f0136-l2"/>Zeilen als in geschlossenen Rundungen und Reihen. Nur in größeren Orten, <lb n="3" facs="#f0136-l3"/>besonders in denjenigen, welche zu Marktflecken erhoben wurden, giebt es <lb n="4" facs="#f0136-l4"/>einzelne Zeilen mit dicht an einander gerückten Häusern. Auch tritt in den <lb n="5" facs="#f0136-l5"/>Dörfern der Deutschen das <rs type="concept" ref="#concept-garten">Blumengärtchen</rs> gerne vor und der <rs type="concept" ref="#concept-garten">Gemüse- und <lb n="6" facs="#f0136-l6"/>Grasgarten</rs> hinter das Haus.
</p>
<p xml:id="p124-b2"><lb n="7" facs="#f0136-l7"/>Die Pflege der Gassen ist gegenwärtig mehr als früher zu rühmen, doch <lb n="8" facs="#f0136-l8"/>fehlt noch manchen Landgemeinden außer den Geldmitteln der gute Wille und <lb n="9" facs="#f0136-l9"/>der lebendige Sinn für Schönheit und Reinlichkeit. <name type="organism" ref="#organism-linde">Dorflinden</name> als Ver<lb n="10" break="no" facs="#f0136-l10"/>gnügungs- und Versammlungsort für Alt und Jung werden in vielen Orten <lb n="11" facs="#f0136-l11"/>getroffen. Von den <rs type="concept" ref="#concept-brunnen">Brunnen</rs> haben die cisternenähnlichen oft zum Ueberdach <lb n="12" facs="#f0136-l12"/>ein Bretterzelt; die <rs type="concept" ref="#concept-laufbrunnen">Laufbrunnen</rs> ziert man zu Pfingsten mit <name type="organism" ref="#organism-blume">Blumen</name> und <lb n="13" facs="#f0136-l13"/><name type="organism" ref="#organism-birke">Birkenreisern</name>.
</p>
<p xml:id="p124-b3"><lb n="14" facs="#f0136-l14"/>Hinsichtlich der Wappen hat die größere Hälfte der Orte Schriftsiegel, <lb n="15" facs="#f0136-l15"/>die kleineren Bildersiegel. Unter den Städten führt <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> den <name type="organism" ref="#organism-loewe">Löwen</name> der <lb n="16" facs="#f0136-l16"/>Landesherrn, <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> den <name type="organism" ref="#organism-wisent">Auerstierkopf</name>, <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> den landesherrlichen <name type="organism" ref="#organism-hund">Jagd<lb n="17" break="no" facs="#f0136-l17"/>hunds- oder Brackenkopf</name>, <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> eine <name type="organism" ref="#organism-tanne">Tanne</name>, <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> <rs type="concept" ref="#concept-rathhaus">Rathhaus</rs> und <name type="organism" ref="#organism-loewe">Löwe</name><note place="foot" n="*)" xml:id="p124-fn1" facs="#f0136-fn1"><lb n="47" facs="#f0136-l47"/>Ein älteres Siegel der Stadt enthält ein kleines einfaches einthoriges <rs type="concept" ref="#concept-rathhaus">Rathhaus</rs> <lb n="48" facs="#f0136-l48"/>mit einem hohen Kreuzthurme und daneben ein <rs type="concept" ref="#concept-schild">Schild</rs> mit dem <name type="organism" ref="#organism-loewe">Löwen</name> der Landesherrn; <lb n="49" facs="#f0136-l49"/>ein jüngeres Siegel dagegen hat ein stattliches zweithoriges, dreistöckiges <rs type="concept" ref="#concept-rathhaus">Rathhaus</rs> mit <lb n="50" facs="#f0136-l50"/>aufsitzendem Kuppelthurme und mit dem landesherrlichen <name type="organism" ref="#organism-loewe">Löwen</name> unterhalb des Thurmes.</note> <lb n="18" facs="#f0136-l18"/>und <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName> einen Hirsch und <name type="organism" ref="#organism-adler">Halbadler</name> in doppeltem Nebenfelde. Die <lb n="19" facs="#f0136-l19"/>Wappen der Landgemeinden bestehen zumeist einerseits aus <name type="organism" ref="#organism-baum">Bäume</name>n, <name type="organism" ref="#organism-tier">Thieren</name> <lb n="20" facs="#f0136-l20"/>oder landwirthschaftlichen Emblemen, andererseits aus <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirchen</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-oeffentliches-gebaeude">öffentlichen <lb n="21" facs="#f0136-l21"/>Häusern</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-brunnen">Brunnen</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-bruecke">Brücken</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-pyramide">Pyramiden</rs>. Alle diese Wappenbilder stammen <lb n="22" facs="#f0136-l22"/>aus früherer Zeit, dagegen Kränze von <name type="organism" ref="#organism-blume">Blumen</name> (<placeName ref="#place-steinbruecken">Steinbrücken</placeName>) oder von <lb n="23" facs="#f0136-l23"/>Zweigen (<placeName ref="#place-pforten">Pforten</placeName> und <placeName ref="#place-schoena">Schöna</placeName>), Halbkränze aus Zweigen (<placeName ref="#place-pohlitz">Pohlitz</placeName>, <placeName ref="#place-seifartsdorf">Seifarths<lb n="24" break="no" facs="#f0136-l24"/>dorf</placeName> und <placeName ref="#place-tinz">Tinz</placeName>), ein von einem traubenreichen <name type="organism" ref="#organism-weinrebe">Weinstock</name> umrankter Anker (<lb n="25" facs="#f0136-l25"/><orgName ref="#organisation-bruedergemeinde-zu-ebersdorf">Brüdergemeinde zu Ebersdorf</orgName>) und die Sonne (<placeName ref="#place-rusitz">Rusitz</placeName>) sind neuere Erfindungen <lb n="26" facs="#f0136-l26"/>und Verzierungen, daher ohne allen historischen Werth. 22 Dörfer (<placeName ref="#place-duerrenebersdorf">Dürren<lb n="27" break="no" facs="#f0136-l27"/>ebersdorf</placeName>, <placeName ref="#place-ernsee">Ernsee</placeName>, <placeName ref="#place-gruena">Grüna</placeName>, <placeName ref="#place-hartmannsdorf">Hartmannsdorf</placeName>, <placeName ref="#place-helmsgruen">Helmsgrün</placeName>, <placeName ref="#place-hermsdorf">Hermsdorf</placeName>, <placeName ref="#place-leitlitz">Leitlitz</placeName>, <lb n="28" facs="#f0136-l28"/><placeName ref="#place-lerchenhuegel">Lerchenhügel</placeName>, <placeName ref="#place-loessau">Lössau</placeName>, <placeName ref="#place-milbitz">Milbitz</placeName>, <placeName ref="#place-naundorf">Naundorf</placeName>, <placeName ref="#place-pahren">Pahren</placeName>, <placeName ref="#place-pirk">Pirk</placeName>, <placeName ref="#place-pohlen">Pohlen</placeName>, <placeName ref="#place-reichenbach">Reichenbach</placeName>, <lb n="29" facs="#f0136-l29"/><placeName ref="#place-rubitz">Rubitz</placeName>, <placeName ref="#place-schilbach">Schilbach</placeName>, <placeName ref="#place-stuebnitz">Stübnitz</placeName>, <placeName ref="#place-trebnitz">Trebnitz</placeName>, <placeName ref="#place-weissig">Weißig</placeName>, <placeName ref="#place-wernsdorf">Wernsdorf</placeName> und <placeName ref="#place-willersdorf">Willersdorf</placeName>) <lb n="30" facs="#f0136-l30"/>haben in ihrem Siegel nur einen Baum, die meisten eine <name type="organism" ref="#organism-linde">Linde</name>, nur einzelne <lb n="31" facs="#f0136-l31"/>eine andere Baumart, wie <placeName ref="#place-lerchenhuegel">Lerchenhügel</placeName> die Lerche, <placeName ref="#place-duerrenebersdorf">Dürrenebersdorf</placeName> die <name type="organism" ref="#organism-fichte">Fichte</name>, <lb n="32" facs="#f0136-l32"/><placeName ref="#place-ernsee">Ernsee</placeName> und <placeName ref="#place-helmsgruen">Helmsgrün</placeName> einen <name type="organism" ref="#organism-palme">Palmbaum</name>, <placeName ref="#place-hartmannsdorf">Hartmannsdorf</placeName> eine <name type="organism" ref="#organism-buche">Buche</name>, <placeName ref="#place-reichenbach">Reichen<lb n="33" break="no" facs="#f0136-l33"/>bach</placeName> und <placeName ref="#place-wernsdorf">Wernsdorf</placeName> eine <name type="organism" ref="#organism-eiche">Eiche</name> und <placeName ref="#place-pirk">Pirk</placeName> eine <name type="organism" ref="#organism-birke">Birke</name>. Das Siegel von sechs <lb n="34" facs="#f0136-l34"/>Orten hat zwei bis vier Bäume und zwar <placeName ref="#place-gleina">Gleina</placeName> zwei <name type="organism" ref="#organism-linde">Linden</name>, dazwischen einen <lb n="35" facs="#f0136-l35"/><rs type="concept" ref="#concept-brunnen">Brunnen</rs>, <placeName ref="#place-oberroeppisch">Oberröppisch</placeName> drei <name type="organism" ref="#organism-linde">Linden</name>, <placeName ref="#place-kulm">Kulm</placeName> zwei, <placeName ref="#place-hirschfeld">Hirschfeld</placeName> und <placeName ref="#place-waaswitz">Waaswitz</placeName> drei <lb n="36" facs="#f0136-l36"/>und <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName> vier <name type="organism" ref="#organism-pappel">Pappeln</name>. Bäume mit <name type="organism" ref="#organism-tier">Thieren</name> finden sich in vier Orts<lb n="37" break="no" facs="#f0136-l37"/>siegeln, nämlich eine <name type="organism" ref="#organism-fichte">Fichte</name> und ein <name type="organism" ref="#organism-hirsch">Hirsch</name> in <placeName ref="#place-hirschbach">Hirschbach</placeName>, drei <name type="organism" ref="#organism-fichte">Fichten</name> mit einem <lb n="38" facs="#f0136-l38"/>Hirsch in dem von <placeName ref="#place-gahma">Gahma</placeName> und <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorf</placeName> und ein giebelloser Baum und <lb n="39" facs="#f0136-l39"/>daneben ein <name type="organism" ref="#organism-fischreiher">Reiher</name> in <placeName ref="#place-froessen">Frössen</placeName>. Neun Ortssiegel führen <name type="organism" ref="#organism-tier">Thiere</name> und zwar <lb n="40" facs="#f0136-l40"/><placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName> den <name type="organism" ref="#organism-kranich">Kranich</name>, <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName>, <placeName ref="#place-langengrobsdorf">Langengrobsdorf</placeName>, <placeName ref="#place-poeritzsch">Pöritzsch</placeName> und <placeName ref="#place-soellmnitz">Söllmnitz</placeName> <lb n="41" facs="#f0136-l41"/>den aufgerichteten <name type="organism" ref="#organism-loewe">Löwen</name> schlechthin, <placeName ref="#place-koestritz">Köstritz</placeName> den <name type="organism" ref="#organism-loewe">Löwen</name> mit <rs type="concept" ref="#concept-schwert">Schwert</rs> und <lb n="42" facs="#f0136-l42"/><rs type="concept" ref="#concept-schild">Schild</rs>, auf letzterem zwei geschlungene Hände, <placeName ref="#place-stublach">Stublach</placeName> den <name type="organism" ref="#organism-loewe">Löwen</name> mit drei <lb n="43" facs="#f0136-l43"/>Zweigen in der rechten Vordertatze, <placeName ref="#place-langenwolschendorf">Langenwolschendorf</placeName> dasselbe <name type="organism" ref="#organism-tier">Thier</name> und einen <lb n="44" facs="#f0136-l44"/>Baum und <placeName ref="#place-goeschitz">Göschitz</placeName> einen <rs type="concept" ref="#concept-bienenkorb">Bienenkorb</rs> und Baumstamm. In sieben Ortssiegeln (<lb n="45" facs="#f0136-l45"/><placeName ref="#place-bieblach">Bieblach</placeName>, <placeName ref="#place-dragensdorf">Dragensdorf</placeName>, <placeName ref="#place-gebersreuth">Gebersreuth</placeName>, <placeName ref="#place-goerkwitz">Görkwitz</placeName>, <placeName ref="#place-laasen">Laasen</placeName>, <placeName ref="#place-lusan">Lusan</placeName> und <placeName ref="#place-roschitz">Roschitz</placeName>) <lb n="46" facs="#f0136-l46"/>finden sich landwirthschaftliche Bilder, nämlich <rs type="concept" ref="#concept-rechen">Rechen</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-sense">Sense</rs>; Rechen,
</p>
<pb n="125" facs="#f0137" xml:id="p125"/>
<fw type="header" place="top">2. Wohnliche Einrichtung.</fw>
<p xml:id="p125-b1"><lb n="1" facs="#f0137-l1"/><rs type="concept" ref="#concept-sense">Sense</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-dreschflegel">Dreschflegel</rs>; eine Garbe oder ein <rs type="concept" ref="#concept-schild">Schild</rs> mit <rs type="concept" ref="#concept-sense">Sense</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-rechen">Rechen</rs>; <lb n="2" facs="#f0137-l2"/>zwei sich kreuzende Garben mit <name type="organism" ref="#organism-blume">Blumen</name>; ein <rs type="concept" ref="#concept-pflug">Ackerpflug</rs> und darüber <rs type="concept" ref="#concept-sense">Sense</rs> <lb n="3" facs="#f0137-l3"/>und <rs type="concept" ref="#concept-dreschflegel">Dreschflegel</rs> gekreuzt. Kirchen ohne alle Beigabe trifft man in den Siegeln <lb n="4" facs="#f0137-l4"/>von <placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName>, <placeName ref="#place-oschitz">Oschitz</placeName>, <placeName ref="#place-thieschitz">Thieschitz</placeName>, <placeName ref="#place-zollgruen">Zollgrün</placeName> und <placeName ref="#place-zschippach">Zschippach</placeName>, mit einer Baum<lb n="5" break="no" facs="#f0137-l5"/>gruppe in <placeName ref="#place-oberboehmsdorf">Oberböhmsdorf</placeName> und mit dem sogenannten <placeName ref="#place-stelzen">Stelzen</placeName>baum in Stelzen. <lb n="6" facs="#f0137-l6"/><placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> hat ein <rs type="concept" ref="#concept-schloss">Schloss</rs> mit <rs type="concept" ref="#concept-park">Park</rs> und <placeName ref="#place-harpersdorf">Harpersdorf</placeName> ein <rs type="concept" ref="#concept-landhaus">Landhaus</rs> mit <lb n="7" facs="#f0137-l7"/>einem <name type="nature" ref="#nature-forellenbach">Forellenbach</name>, <rs type="concept" ref="#concept-garten">Garten</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-feld">Feld</rs> und einer <name type="organism" ref="#organism-fichte">Fichte</name> am <rs type="concept" ref="#concept-fichtenwald">Fichtenwald</rs>; <placeName ref="#place-collis">Collis</placeName> <lb n="8" facs="#f0137-l8"/>und <placeName ref="#place-weckersdorf">Weckersdorf</placeName> <rs type="concept" ref="#concept-bruecke">Brücken</rs>, <placeName ref="#place-toeppeln">Töppeln</placeName> und <placeName ref="#place-kaltenborn">Kaltenborn</placeName> <rs type="concept" ref="#concept-pumpbrunnen">Pumpbrunnen</rs> (letzterer <lb n="9" facs="#f0137-l9"/>Ort mit einer Pumperin) und <placeName ref="#place-burkersdorf">Burkersdorf</placeName> eine <rs type="concept" ref="#concept-pyramide">Pyramide</rs> zwischen zwei <lb n="10" facs="#f0137-l10"/><name type="organism" ref="#organism-palme">Palmen</name>. Im Siegel von <placeName ref="#place-dittersdorf">Dettersdorf</placeName> ist ein tanzender Jüngling, offenbar <lb n="11" facs="#f0137-l11"/>Symbol des Erntefestes.
</p>
<p xml:id="p125-b2"><lb n="12" facs="#f0137-l12"/>Die volksthümliche, von Humor zeugende Erscheinung, dass die Orte sich <lb n="13" facs="#f0137-l13"/>gegenseitig neckende Namen (Spitznamen) beilegen, wird auch im hiesigen Lande <lb n="14" facs="#f0137-l14"/>getroffen. Die „Holzdörfer" im Unterlande, <placeName ref="#place-ebersdorf">Heiligen-Ebersdorf</placeName> und die <lb n="15" facs="#f0137-l15"/>sogenannten drei Raubstaaten, d. i. <placeName ref="#place-lerchenhuegel">Lerchenhügel</placeName>, <placeName ref="#place-pirk">Pirk</placeName> und <placeName ref="#place-pfuetz">Pfitz</placeName> im Oberlande <lb n="16" facs="#f0137-l16"/>können nicht hierher gerechnet werden, weil der Name der Holzdörfer auf ihrem <lb n="17" facs="#f0137-l17"/>früheren Waldreichthume beruht und der Beiname von Ebersdorf in der <lb n="18" facs="#f0137-l18"/>Herrnhutercolonie und der der genannten drei Raubstaatenorte in ihrem ehe<lb n="19" break="no" facs="#f0137-l19"/>maligen zum Bettel und Raub geneigten Proletariat seine Lösung hat. Eben<lb n="20" break="no" facs="#f0137-l20"/>dahin gehören auch <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName>, angeblich vordem von 32 Bauern und 33 Spitz<lb n="21" break="no" facs="#f0137-l21"/>buben bewohnt, <placeName ref="#place-siehdichfuer">Siehdichfür</placeName> und <placeName ref="#place-neuaergerniss">Neuärgerniss</placeName>. Anders aber steht es mit <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, <lb n="22" facs="#f0137-l22"/>welches Bier- oder Fressgera, mit <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName>, welches Striezel-Hohenleuben <lb n="23" facs="#f0137-l23"/>und mit <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName>, welches Schmalburg an der Quale heisst, die eigenthüm<lb n="24" break="no" facs="#f0137-l24"/>liche Bezeichnung Besenreisig <placeName ref="#place-gruena">Grüna</placeName>, Backenbirn <placeName ref="#place-poersdorf">Pörsdorf</placeName>, Grossfrahl <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüders<lb n="25" break="no" facs="#f0137-l25"/>dorf</placeName>, Pflöckholz <placeName ref="#place-stuebnitz">Stübnitz</placeName> (Rothstrumpf <placeName ref="#place-tautenhain">Tautenheim</placeName>) mag als eine neue <lb n="26" facs="#f0137-l26"/>Zusammenstellung gelten, sie fusst aber auf alter volksthümlicher Characterisirung. <lb n="27" facs="#f0137-l27"/>In vielen Dörfern trifft man das Necken der Altgemeinde oder des Adelss<lb n="28" break="no" facs="#f0137-l28"/>itzes bezüglich der von Kleinleuten erbauten Einzelhäuser oder Häuserzeilen. <lb n="29" facs="#f0137-l29"/>So hat <placeName ref="#place-dorna">Dorna</placeName> eine Klatschgasse, <placeName ref="#place-naundorf">Naundorf</placeName> einen <rs type="concept" ref="#concept-bahnhof">Bahnhof</rs>, <placeName ref="#place-leumnitz">Leumnitz</placeName> und <lb n="30" facs="#f0137-l30"/><placeName ref="#place-zwoetzen">Zwötzen</placeName> eine Schellsechs, <placeName ref="#place-grosssaara">Grossaara</placeName> einen rothen <name type="organism" ref="#organism-loewe">Löwen</name>, <placeName ref="#place-kleinfalke">Kleinfalke</placeName> eine <lb n="31" facs="#f0137-l31"/>Filzgasse und einen Gänsehals, <placeName ref="#place-wuestfalke">Wüstfalke</placeName> einen kalten <name type="organism" ref="#organism-frosch">Frosch</name>, eine Schellneun <lb n="32" facs="#f0137-l32"/>und eine dürre <name type="organism" ref="#organism-huhn">Henne</name>, <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> einen Gänsehals, eine Mutzgasse, eine <lb n="33" facs="#f0137-l33"/>Türkei und eine neue Welt, <placeName ref="#place-langenwetzendorf">Langenwetzendorf</placeName> einen hungrigen <name type="organism" ref="#organism-wolf">Wolf</name>, <lb n="34" facs="#f0137-l34"/><placeName ref="#place-niederboehmsdorf">Niederböhmsdorf</placeName> einen <rs type="concept" ref="#concept-busch">Busch</rs>, <placeName ref="#place-loehma">Löhma</placeName> seinen Winkel, <placeName ref="#place-seubtendorf">Seubtendorf</placeName> <lb n="35" facs="#f0137-l35"/>einen Gänseflügel und eine nackte <name type="organism" ref="#organism-huhn">Henne</name>, <placeName ref="#place-goeritz">Göritz</placeName> seinen Staarenberg und <lb n="36" facs="#f0137-l36"/><placeName ref="#place-venzka">Benzka</placeName> seinen <name type="organism" ref="#organism-dorn">Dornbusch</name>. Auch die Namen der Strassenwirthshäuser Juchhe, <lb n="37" facs="#f0137-l37"/>Trotz, Affe (Ratte, kalter Morgen) haben ihre Wiege im lebendigen Volks<lb n="38" break="no" facs="#f0137-l38"/>humor. Selten finden sich in den Marktflecken und auf den Dörfern Wahr<lb n="39" break="no" facs="#f0137-l39"/>zeichen. Von <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> heisst es: Wer auf dem Anger war und sah kein <lb n="40" facs="#f0137-l40"/>Kind und in der Herrengasse und spürte keinen Wind, der darf nicht sagen, <lb n="41" facs="#f0137-l41"/>er sei in <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> gewesen. <placeName ref="#place-hirschbach">Hirschbach</placeName> hat drei Wahrzeichen und zwar <lb n="42" facs="#f0137-l42"/>eine einzige, gemeinschaftliche, von Nachbar zu Nachbar wandernde <rs type="concept" ref="#concept-uhr">Uhr</rs>, einen <lb n="43" facs="#f0137-l43"/>einzigen <name type="organism" ref="#organism-huhn">Hahn</name>, dem deshalb die <name type="organism" ref="#organism-huhn">Hühner</name> des Orts zugeführt werden und statt <lb n="44" facs="#f0137-l44"/>einer <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocke</rs> ein rothe Hose, mit der ein Ortseinwohner am Sonntage herum<lb n="45" break="no" facs="#f0137-l45"/>geht, um den Ruhetag anzuzeigen. Anders bei den Städten, die ihr Wahr<lb n="46" break="no" facs="#f0137-l46"/>zeichen (s. Topographie) haben. Unter ihnen geniesst noch besonders <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> <lb n="47" facs="#f0137-l47"/>das Vorrecht, dass man das neckende Bittliedchen: „O Herr, gieb Reg'n und <lb n="48" facs="#f0137-l48"/>Sonnenschein für <placeName ref="#place-greiz">Greiz</placeName>, <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> und <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> und woll'n die Andern auch <lb n="49" facs="#f0137-l49"/>was han, so mögen sie dir's selber sa'n", weithin im Auslande kennt und be<lb n="50" break="no" facs="#f0137-l50"/>hauptet, es hätten dasselbe die Lobensteiner einst bei Processionen gesungen und <lb n="51" facs="#f0137-l51"/>später ihrem Gesangbuche eingebürgert.
</p>
<pb n="126" facs="#f0138" xml:id="p126"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<p xml:id="p126-b1"><lb n="1" facs="#f0138-l1"/>Die Seele der Orte bilden die Gemeinden. Die sorbischen Ansiedelungen <lb n="2" facs="#f0138-l2"/>waren Familiensitze in der Art, dass je ein Ort je einer Geschlechtsgenossen<lb n="3" break="no" facs="#f0138-l3"/>schaft zum Wohnsitze diente. Mit dem Einzuge des deutschen Colonisten trat <lb n="4" facs="#f0138-l4"/>an die Stelle der Familiengenossenschaften die Gemeinde als Inbegriff aller <lb n="5" facs="#f0138-l5"/>Dorfinsassen, doch gruppirten sich diese, wie sich solches noch heute erhalten hat, <lb n="6" facs="#f0138-l6"/>in verschiedene Verwandtschaftskörper oder Freundschaften. Von den ursprüng<lb n="7" break="no" facs="#f0138-l7"/>lichen Dorfinsassen ward die Ortsflur in Höfe getheilt und als Erbgüter be<lb n="8" break="no" facs="#f0138-l8"/>sessen, dabei wurden aber Weideplätze und Dorfräume, oft auch Feld- und <lb n="9" facs="#f0138-l9"/><rs type="concept" ref="#concept-wald">Wald</rs>stücke ausgeschlossen, die der Corporation der Hofinhaber zur gemeinschaft<lb n="10" break="no" facs="#f0138-l10"/>lichen Benutzung dienten. Weil jedoch mit der Zeit zu diesen Grundbesitzern <lb n="11" facs="#f0138-l11"/>Glieder hinzukamen, welche entweder ein bloßes Wohn- und Arbeitsrecht <lb n="12" facs="#f0138-l12"/>oder ein von einem Hofe abgespaltenes einzelnes (walzendes) Grundstück er<lb n="13" break="no" facs="#f0138-l13"/>langten, so entstand dadurch in den älteren Orten nicht allein eine weitere (<lb n="14" facs="#f0138-l14"/>politische) und eine engere Ortsgemeinde, von denen nur die letztere als Stamm<lb n="15" break="no" facs="#f0138-l15"/>gemeinde (auch Brau- oder alte Gemeinde genannt) am Communalgrundbesitz, <lb n="16" facs="#f0138-l16"/>der bald größer, bald kleiner ist, Antheil hat, sondern es erfolgte auch der <lb n="17" facs="#f0138-l17"/>Hinzutritt des Gewerbes zum Ackerbau und damit die an Schattirungen reiche <lb n="18" facs="#f0138-l18"/>Stufenreihe von Arm zu Reich, vom Proletarier zum Patricier, vom Hinter<lb n="19" break="no" facs="#f0138-l19"/>siedler und Handarbeiter zum Hofbesitzer und Arbeitgeber. Neben diesen bäuer<lb n="20" break="no" facs="#f0138-l20"/>lichen Gemeinden, mit denen auch sämmtliche Städte gleichen Ausgang hatten, <lb n="21" facs="#f0138-l21"/>gab es Orte, wo gar keine Erb- und Lehnbauern, sondern bloß adlige Guts<lb n="22" break="no" facs="#f0138-l22"/>herrn als Inhaber des gesammten Flurbodens und Häusler als ihr Arbeiter<lb n="23" break="no" facs="#f0138-l23"/>gesinde saßen, weshalb sich in Gemeinden, die aus solchen Orten hervorgegangen <lb n="24" facs="#f0138-l24"/>sind, kein Communalgrundbesitz vorfindet. Dies ist sogar der Fall, wenn in <lb n="25" facs="#f0138-l25"/>ihnen später der Rittergutsboden zerschlagen wurde und dadurch, dass derselbe <lb n="26" facs="#f0138-l26"/>in den Besitz der Häusler überging, eine bäuerliche Gemeinde entstand. Eben <lb n="27" facs="#f0138-l27"/>darum trifft man unter den Gemeinden des Landes nur eine kleine Zahl, die <lb n="28" facs="#f0138-l28"/>ein viergliederiges Gemeindevermögen, nämlich 1) Grundbesitz (Dorfraum, <lb n="29" facs="#f0138-l29"/>Wege, <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>, Feld, Wiese, Weide und <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>), 2) Gerechtsame (<rs type="concept" ref="#concept-brauerei">Brauerei</rs>, <lb n="30" facs="#f0138-l30"/>Jahrmarkt), 3) <rs type="concept" ref="#concept-oeffentliches-gebaeude">öffentliche Gebäude</rs> und Anstalten (<rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-pfarrei">Pfarrei</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, <lb n="31" facs="#f0138-l31"/><rs type="concept" ref="#concept-armenhaus">Armenhaus</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs>) und 4) active Kapitalien besitzen, die Mehrzahl hat <lb n="32" facs="#f0138-l32"/>meist nur zwei dieser Glieder und überdies noch passive Kapitalien.
</p>
<p xml:id="p126-b2"><lb n="33" facs="#f0138-l33"/>In Bezug auf die Oberherrn zerfielen die Orte in reine Patrimonialgerichts- <lb n="34" facs="#f0138-l34"/>und in reine Amtsorte oder in Orte mit gemischter Gerichtsbarkeit. In den <lb n="35" facs="#f0138-l35"/>Patrimonialgerichtsorten und in allen Ortstheilen, die einem Rittergute zu<lb n="36" break="no" facs="#f0138-l36"/>gehörten, übte letzteres die Ortspolizei und die niedere, öfters sogar auch die <lb n="37" facs="#f0138-l37"/>höhere Gerichtsbarkeit durch einen Gerichtsdirector, einen Copisten, einen Orts<lb n="38" break="no" facs="#f0138-l38"/>richter oder Schulzen, einen oder einige Schöppen und einen Diener aus. <lb n="39" facs="#f0138-l39"/>Gerichtstage fanden, so oft es nöthig war, in einem besonderen Gerichtslocale <lb n="40" facs="#f0138-l40"/>des <rs type="concept" ref="#concept-herrnhaus">Herrnhauses</rs> statt. Zum Gefängnisse diente ein <rs type="concept" ref="#concept-gutsmauerraum">Gutsmauerraum</rs>, vom <lb n="41" facs="#f0138-l41"/>Volke Hundeloch genannt. Wo ein Gutsherr die höhere Gerichte besaß, hatte <lb n="42" facs="#f0138-l42"/>er auch nahe am Orte einen <rs type="concept" ref="#concept-galgen">Galgen</rs> erbaut. Besser stand es in der Regel <lb n="43" facs="#f0138-l43"/>mit der Gerichtsbarkeit in den Amtsdörfern, deren Insassen ihr Gericht und <lb n="44" facs="#f0138-l44"/>ihren Landrichter in den Städten hatten.
</p>
<p xml:id="p126-b3"><lb n="45" facs="#f0138-l45"/>Neben den landesherrlichen Beamten besaßen die städtischen Gemeinden <lb n="46" facs="#f0138-l46"/>für die Ortspolizei, für die Verwaltung ihrer inneren Angelegenheiten und für <lb n="47" facs="#f0138-l47"/>die niederen Gerichte, im Falle sie damit privilegirt waren, eine städtische <lb n="48" facs="#f0138-l48"/>Behörde mit einem oder zwei Bürgermeistern, mit einem bis drei Stadträthen <lb n="49" facs="#f0138-l49"/>und mit mehreren Rathshäusern, welchen bestimmte Functionen zugetheilt <lb n="50" facs="#f0138-l50"/>waren; den bäuerlichen Gemeinden dagegen standen ein Schulze (Bauermeister) <lb n="51" facs="#f0138-l51"/>mit einem Rechnungsführer und zwei Zoigenvoigten und mehrere Aelteste, die
<pb n="127" facs="#f0139" xml:id="p127"/>
<fw type="header" place="top">2. Wohnliche Einrichtung.</fw>
<lb n="1" facs="#f0139-l1"/>des Jahres gewöhnlich drei Mal zu Gericht saßen, vor. Zugleich aber hatte <lb n="2" facs="#f0139-l2"/>man in dem letzten Jahrhundert des Mittelalters zuerst in den Städten und <lb n="3" facs="#f0139-l3"/>dann auch auf den Dörfern der Gemeindeverwaltung ein überwachendes Ge<lb n="4" break="no" facs="#f0139-l4"/>meindeelement zur Seite gesetzt, dort die Stadtverordneten mit ihren Viertels<lb n="5" break="no" facs="#f0139-l5"/>meistern und hier die Vierleute. Diese ursprünglichen Ortsbehörden, welche <lb n="6" facs="#f0139-l6"/>besonders auf den Dörfern so knapp zugeschnitten waren, daß sogar die <name type="organism" ref="#organism-hund">Hofhunde</name> <lb n="7" facs="#f0139-l7"/>die Nachtwächter und die <name type="organism" ref="#organism-gans">Gänse</name> die Feuerlärmer machten, sind den Bedürf<lb n="8" break="no" facs="#f0139-l8"/>nissen der Zeit entsprechend vermehrt und umgestaltet worden. Auch hat man <lb n="9" facs="#f0139-l9"/>die vordem bei der Legung und Prüfung der Gemeinderechnung, bei der Neu<lb n="10" break="no" facs="#f0139-l10"/>wahl und dem Wechsel der Gemeindebeamten üblichen freien Mahlzeiten und die <lb n="11" facs="#f0139-l11"/><rs type="concept" ref="#concept-bier">Bier</rs>- und Brezelverehrungen in Abfall gesetzt. Bei aller Umgestaltung indeß ist <lb n="12" facs="#f0139-l12"/>in der Organisation der Gemeindevorstände die verwaltende und die controlirende <lb n="13" facs="#f0139-l13"/>Seite erhalten worden. Gegenwärtig bestehen in den Gemeinden als Vorstände <lb n="14" facs="#f0139-l14"/>und als Bedienstete theils für die Zwecke des Staates, theils für die Interessen <lb n="15" facs="#f0139-l15"/>des Ortes ein Bürgermeister mit seinem Stellvertreter, bezüglich ein Gemeinde<lb n="16" break="no" facs="#f0139-l16"/>rath, ein Amtsrichter, Friedensrichter, eine Hebamme, eine Armen-, Feld<lb n="17" break="no" facs="#f0139-l17"/>geschworenen- und Steuerabschätzungscommission, ein <orgName ref="#organisation-jagdausschuss">Jagdausschuß</orgName>, ein <orgName ref="#organisation-schulvorstand">Schul<lb n="18" break="no" facs="#f0139-l18"/>vorstand</orgName>, eine Feuerlöschmannschaft, ein Gemeindediener, der zugleich meist <lb n="19" facs="#f0139-l19"/>Tag- und Nachtwächter, öfters sogar Todtengräber ist. Außer den Städten <lb n="20" facs="#f0139-l20"/>haben auch einzelne Landorte ihren Arzt.
</p>
<p xml:id="p127-b2"><lb n="21" facs="#f0139-l21"/>Die Gemeindebedürfnisse werden, wo die Einnahmen aus den Erträgnissen <lb n="22" facs="#f0139-l22"/>des Gemeindevermögens und der Gerechtsamen nicht ausreichen, durch Umlagen <lb n="23" facs="#f0139-l23"/>gedeckt, die nach den Ortsverhältnissen bald größer, bald kleiner sind; außerdem <lb n="24" facs="#f0139-l24"/>haben in den Landorten die Gemeindemitglieder Hand- und Spanndienste für <lb n="25" facs="#f0139-l25"/><rs type="concept" ref="#concept-communalbau">Communalgebäude</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-vicinalweg">Vicinalwege</rs> zu thun, dagegen sind die ehemaligen <lb n="26" facs="#f0139-l26"/>Naturalleistungen für die Präceptoren- und Armenverpflegung (Reihekost der <lb n="27" facs="#f0139-l27"/>Lehrer und der Armen) jetzt überall beseitigt.
</p>
<ab type="heading" xml:id="p127-b3" facs="#f0139-b3"><lb n="28" facs="#f0139-l28"/>b. Das Haus als Bauern-, Bürger-, Gottes- und Herrnhaus.</ab>
<p xml:id="p127-b4"><lb n="29" facs="#f0139-l29"/>Das Bauernhaus. Von den flüchtig aufgeschlagenen Hütten der Her<lb n="30" break="no" facs="#f0139-l30"/>munduren, die zu <persName ref="#person-christus">Christi</persName> Zeit am <name type="nature" ref="#nature-hercynischer-gebirgszug">hirkanischen Gebirge</name><note place="foot" n="*)" xml:id="p127-fn1" facs="#f0139-fn1"><lb n="49" facs="#f0139-l49"/>Zu dem saltus hircanus gehörte auch der <name type="nature" ref="#nature-frankenwald">Frankenwald</name>.</note> seßhaft waren, <lb n="31" facs="#f0139-l31"/>bis zu dem Bauernhause der Gegenwart fanden nothwendig fortschreitende Wand<lb n="32" break="no" facs="#f0139-l32"/>lungsstufen in dem Baue der ländlichen Wohnungen statt, Wandlungen, die <lb n="33" facs="#f0139-l33"/>weder jetzt, noch ferner abgeschlossen sind. Und doch hat sich trotz derselben im <lb n="34" facs="#f0139-l34"/>Typus des Bauernhauses eine Grundform seit Jahrhunderten gleichsam unwandel<lb n="35" break="no" facs="#f0139-l35"/>bar durch das ganze Land, soweit dessen Ackerbaudörfer reichen, festgestellt. <lb n="36" facs="#f0139-l36"/>Wenn einerseits die Beschaffenheit und das Material des Bodens, das <rs type="concept" ref="#concept-klima">Klima</rs> <lb n="37" facs="#f0139-l37"/>und die packende Naturgewalt der Landschaft, so bestimmt andererseits das <lb n="38" facs="#f0139-l38"/>Eigenwesen des seßhaften Volkes Maß, Plan, Gestalt und Farbe des Hauses. <lb n="39" facs="#f0139-l39"/>Unter den Völkern aber, die im <placeName ref="#place-reussenland">Reußenlande</placeName> angesiedelt waren, hat sich vor <lb n="40" facs="#f0139-l40"/>Allen der Sorbe als Bebauer des Bodens mit seiner ganzen Eigenart in Flur <lb n="41" facs="#f0139-l41"/>und Dorf eingegraben und darum rührt auch von ihm der seinem Wesen, sowie <lb n="42" facs="#f0139-l42"/>dem Boden und der Natur des Landes entsprechende Character des ursprüng<lb n="43" break="no" facs="#f0139-l43"/>lichen Bauernhauses her. Selbst die deutschen Colonisten, welche von den Be<lb n="44" break="no" facs="#f0139-l44"/>wältigern der Sorben in das Land gesetzt wurden, haben sich vielfach diesem <lb n="45" facs="#f0139-l45"/>Bautypus gefügt. Nach der ursprünglichen Anlage besteht die sorbische Hof<lb n="46" break="no" facs="#f0139-l46"/>raithe aus einem geräumigen Viereck und wieder dieses zur Hälfte aus einem <lb n="47" facs="#f0139-l47"/>äußeren, überbauten und zur Hälfte aus einem inneren, frei und licht gelassenen <lb n="48" facs="#f0139-l48"/>Viereck. Das letztere bildet den von den Gebäuden umschlossenen Hof, auf
<pb n="128" facs="#f0140" xml:id="p128"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<lb n="1" facs="#f0140-l1"/>dem sich bloß die <rs type="concept" ref="#concept-dungstaette">Dungstätte</rs> dicht am <rs type="concept" ref="#concept-stall">Stalle</rs> und das <rs type="concept" ref="#concept-milchhaus">Milchhaus</rs> nahe am <lb n="2" facs="#f0140-l2"/><rs type="concept" ref="#concept-wohnhaus">Wohnhause</rs> befindet. Nach dem Dorfscentrum zu liegt das <rs type="concept" ref="#concept-wohnhaus">Wohnhaus</rs> mit <lb n="3" facs="#f0140-l3"/>der schmalen Giebelseite und der meist überdachte <rs type="concept" ref="#concept-thorweg">Thorweg</rs> mit der kleinen <lb n="4" facs="#f0140-l4"/>Pforte, im Hintergrunde des Hofs die <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheune</rs> und auf den beiden anderen <lb n="5" facs="#f0140-l5"/>Hofseiten die <rs type="concept" ref="#concept-stallung">Stallung</rs> und der <rs type="concept" ref="#concept-schuppen">Schuppen</rs>, doch so, daß die Stallung an das <lb n="6" facs="#f0140-l6"/>Wohnhaus stößt. Von diesen Bauten bildet das Wohnhaus das kleinste Viereck, <lb n="7" facs="#f0140-l7"/>die Wirthschaftsgebäude die größeren, durchaus länglichen Vierecke. In Bezug <lb n="8" facs="#f0140-l8"/>auf Baumaterial, Höhe und Verzierung hat das alte Bauernhaus nach und <lb n="9" facs="#f0140-l9"/>nach vier Hauptveränderungen erlitten, welche durch nationale und sociale Ver<lb n="10" break="no" facs="#f0140-l10"/>hältnisse hervorgerufen wurden. Die ursprüngliche oder älteste Sorbenwohnung <lb n="11" facs="#f0140-l11"/>war der Schrotbau und zwar der einstöckige, wie derselbe noch in <placeName ref="#place-polen">Polen</placeName> besteht. <lb n="12" facs="#f0140-l12"/>Nicht Licht, sondern Wärme und Schutz begehrte der Sorbe, daher hatte sein <lb n="13" facs="#f0140-l13"/>Haus kleine, brückenbogige <rs type="concept" ref="#concept-fensterluke">Fensterluken</rs> mit runden <rs type="concept" ref="#concept-glasscheibe">Glasscheiben</rs>, dagegen zur <lb n="14" facs="#f0140-l14"/>Wandung horizontal übereinander geschichtete <rs type="concept" ref="#concept-balken">Balken</rs>, darüber ein steiles, dichtes <lb n="15" facs="#f0140-l15"/><rs type="concept" ref="#concept-strohdach">Strohdach</rs> und als inneren Hauptraum, gleichsam als Seele des Hauses, eine <lb n="16" facs="#f0140-l16"/>niedrige, aber umfangreiche Wohnstube und wieder in ihr einen „höllischen" <lb n="17" facs="#f0140-l17"/><rs type="concept" ref="#concept-ofen">Ofen</rs>. Alle anderen Räume des Hauses waren gegen die Wohnstube, die <lb n="18" facs="#f0140-l18"/>zugleich als Schlafstätte für den Hausherrn und die Hausfrau, als Waschhaus, <lb n="19" facs="#f0140-l19"/>als Trockenplatz für <rs type="concept" ref="#concept-spanholz">Spanholz</rs> und Wäsche, als winterlicher <rs type="concept" ref="#concept-viehstall">Viehstall</rs> für das <lb n="20" facs="#f0140-l20"/>Jung= und <name type="organism" ref="#organism-federvieh">Federvieh</name> und als halbe Küche diente, unbedeutend und untergeordnet. <lb n="21" facs="#f0140-l21"/>Die inneren Balkenwände hatten eine Bretterverschalung, durch Dampf und <lb n="22" facs="#f0140-l22"/>Rauch gebräunt oder geschwärzt. Der Stubenboden, anfänglich ganz <rs type="concept" ref="#concept-lehm">Lehm</rs>, <lb n="23" facs="#f0140-l23"/>später halb <rs type="concept" ref="#concept-lehm">Lehm</rs> und halb gedielt und endlich durchaus gedielt, war mit dem <lb n="24" facs="#f0140-l24"/>Hofe ebenerdig, daher keine Stufen vor der aus einem oberen und unteren <lb n="25" facs="#f0140-l25"/>Theile bestehenden, mit einem schmalen Brette überdachten <rs type="concept" ref="#concept-hausthuere">Hausthüre</rs>. Ein <lb n="26" facs="#f0140-l26"/>starkbohliger <rs type="concept" ref="#concept-tisch">Tisch</rs>, feste Wand= und Ofenbänke, Trockenstangen am Ofen, dessen <lb n="27" facs="#f0140-l27"/>Hochrücken ein Lagerplatz war, einige hölzerne <rs type="concept" ref="#concept-stuhl">Stühle</rs>, ein Topfbrett mit Tisch= <lb n="28" facs="#f0140-l28"/>und Küchengeräthen, ein berghohes <rs type="concept" ref="#concept-bett">Bett</rs>, eine <rs type="concept" ref="#concept-wasserpumpe">Wasserpumpe</rs> und an der Thür<lb n="29" break="no" facs="#f0140-l29"/>pfoste ein Prunk= und darunter ein Sudelhandtuch bildeten den primitiven Inhalt <lb n="30" facs="#f0140-l30"/>der Stube, die in den Winterabenden durch kurze <rs type="concept" ref="#concept-spanholz">Holzspäne</rs>, in einer <rs type="concept" ref="#concept-pfanne">Pfanne</rs> (Lihe) <lb n="31" facs="#f0140-l31"/>unter einem Thonhute (Lihhut) brennend, oder durch Langspäne (Schleußen), von <lb n="32" facs="#f0140-l32"/>dem sogenannten Leuchter gehalten, erleuchtet wurde. Eine steile, leiterähnliche <lb n="33" facs="#f0140-l33"/>Treppe führte zum Boden. Neben der außen mit Stroh ausgefütterten Hausthüre <lb n="34" facs="#f0140-l34"/>befand sich einerseits ein Gestelle für Milchgeschirre, andererseits ein <name type="organism" ref="#organism-hund">Ketten<lb n="35" break="no" facs="#f0140-l35"/>hund</name> als Wächter für Haus, Stall und Hof. Käsebretter und <rs type="concept" ref="#concept-taubenschlag">Taubenschläge</rs> <lb n="36" facs="#f0140-l36"/>thronten an der Hofseite des Hauses; letztere auch auf einer Stange am Hofe. <lb n="37" facs="#f0140-l37"/>Ein <rs type="concept" ref="#concept-backofen">Backofen</rs> war der Begleiter eines jeden Bauernhauses. Wie die Wohn<lb n="38" break="no" facs="#f0140-l38"/>stube, so hatte auch das Scheunenthor sein Gebälk außen und die Füllung <lb n="39" facs="#f0140-l39"/>innen. Jahrhunderte hindurch bestand ausschließlich dies einstöckige Blockhaus, <lb n="40" facs="#f0140-l40"/>selbst bis in die Gegenwart hat sich auf und ab ein solcher Bau erhalten. Ueber<lb n="41" break="no" facs="#f0140-l41"/>dies war vordem nicht bloß das Bauernhaus ein Schrotbau, sondern außer <lb n="42" facs="#f0140-l42"/>manchem alten <rs type="concept" ref="#concept-kirchlein">Kirchlein</rs> auch jedes <rs type="concept" ref="#concept-pfarrhaus">Pfarrhaus</rs>. Das zu <placeName ref="#place-duerrenebersdorf">Dürrenebersdorf</placeName> verlor <lb n="43" facs="#f0140-l43"/>erst 1819 seine alte Form.
</p>
<p xml:id="p128-b2"><lb n="44" facs="#f0140-l44"/>Die zweite Periode des Bauernhauses begann mit dem Augenblicke, wo <lb n="45" facs="#f0140-l45"/>der Kleinhäusler, das heißt der grundlose Dörfler, auftrat. Wann dies erfolgt <lb n="46" facs="#f0140-l46"/>ist, läßt sich nicht genau angeben. Das eigentliche Bauernhaus, die feste Burg <lb n="47" facs="#f0140-l47"/>des Bauern, gewann nun ein zweites Stockwerk, doch so, daß das untere noch <lb n="48" facs="#f0140-l48"/>Schrotbau blieb, das obere vorherrschend Fachbau oder Lehmstock wurde. Das <lb n="49" facs="#f0140-l49"/>Haus des Hintersiedlers, der die Bedürfnisse des Taglohnes und des kleinen <lb n="50" facs="#f0140-l50"/>Handwerks deckte, bildete dagegen eine einstöckige ärmliche <rs type="concept" ref="#concept-huette">Hütte</rs> ohne Hof, <lb n="51" facs="#f0140-l51"/>Stall und Scheune. Mit dem Hoch und Niedrig der Häuser war auch aristocratische
<pb n="129" facs="#f0141" xml:id="p129"/>
<fw type="header" place="top">2. Wohnliche Einrichtung.</fw>
<lb n="1" facs="#f0141-l1"/>und democratische Gliederung in das Dorfswesen gekommen. Eine dritte Ver<lb n="2" break="no" facs="#f0141-l2"/>änderung geschah in der Art, dass der Schrotbau als gültiger Baustil aus wald<lb n="3" break="no" facs="#f0141-l3"/>wirthschaftlichen Rücksichten dem Fachbau wich. Endlich kennzeichnet sich die <lb n="4" facs="#f0141-l4"/>letzte, jüngste Veränderung, besonders durch Industrie und städtische Einwirkung <lb n="5" facs="#f0141-l5"/>geboten, dadurch, dass der Massivbau den Fachbau aus dem unteren Stockwerke <lb n="6" facs="#f0141-l6"/>und selbst theilweise aus dem oberen Stockwerke verdrängte und dass sich zugleich <lb n="7" facs="#f0141-l7"/>der dreistockige Bau und der städtische Baugeschmack in den Dörfern einbürgerte. <lb n="8" facs="#f0141-l8"/>In dieser Hinsicht übt namentlich <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> im Unterlande einen grossen Einfluss <lb n="9" facs="#f0141-l9"/>auf das umliegende Land aus; im Oberlande ist unter den Städten nur <lb n="10" facs="#f0141-l10"/><placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> von einigem Einflusse dieser Art. Dass mancher Bauer sich gegenwärtig <lb n="11" facs="#f0141-l11"/>einen stolzen Palast erbaut und städtisch eingerichtet hat, kann man überall, <lb n="12" facs="#f0141-l12"/>beispielsweise in <placeName ref="#place-grossaga">Grossaga</placeName> und <placeName ref="#place-loessau">Lössau</placeName> sehen. Uebrigens sind noch in vielen <lb n="13" facs="#f0141-l13"/>Orten die Häuser aller vier Perioden neben einander vorhanden. Mit den <lb n="14" facs="#f0141-l14"/>Umwandlungen des Bauernhauses gingen zugleich parallel die Umwandlungen <lb n="15" facs="#f0141-l15"/>der Bedachung von <rs type="concept" ref="#concept-stroh">Stroh</rs> (meist nur noch auf Schuppen und Ställen vor<lb n="16" break="no" facs="#f0141-l16"/>kömmlich) zu <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindeln</rs> und von diesen zu <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs> und zu <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> über. <lb n="17" facs="#f0141-l17"/>Auch wichen die kleinen Kreis- oder Sechseckscheiben den <rs type="concept" ref="#concept-glasscheibe">Glastafeln</rs>, die Holz<lb n="18" facs="#f0141-l18"/>schnitzereien der alten Blockhäuser dem farbigen, oft farbenschreienden Anstriche, <lb n="19" facs="#f0141-l19"/>vielfach die hölzernen Geräthschaften denen von <rs type="concept" ref="#concept-blech">Blech</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-zinn">Zinn</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-kupfer">Kupfer</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-silber">Silber</rs> <lb n="20" facs="#f0141-l20"/>und zum guten Theile nicht allein der vormalige Stuben- und Hofschmutz <lb n="21" facs="#f0141-l21"/>grösserer Reinlichkeit, sondern auch die russigen Stuben freundlich getünchten <lb n="22" facs="#f0141-l22"/>Wohnräumen. Die Bretterkreuze mit Köpfen auf dem First der Strohdächer <lb n="23" facs="#f0141-l23"/>und die Hörner, angeblich <name type="organism" ref="#organism-otter-schlange">Otternköpfe</name> auf den Giebeln der Scheunen sind <lb n="24" facs="#f0141-l24"/>ganz verschwunden, Hausinschriften sind selten<note place="foot" n="*)" xml:id="p129-fn1" facs="#f0141-fn1"><lb n="45" facs="#f0141-l45"/>Nur an den Giebeln oder über den Thüren alter Häuser finden sich noch Sprüche <lb n="46" facs="#f0141-l46"/>und Verse, wie: „Gott segne dieses Haus und alle, die darin gehen ein und aus“, oder: „<lb n="47" facs="#f0141-l47"/>Ach bleib bei uns Herr <persName ref="#person-christus">Jesu Christ</persName>“, oder: „Wir bauen hier so feste und sind doch eitel <lb n="48" facs="#f0141-l48"/>Gäste und wo wir sollten feste bauen, da lassen wir es sein.“</note> geworden und nur die über <lb n="25" facs="#f0141-l25"/>dem Thorwege eingegrabenen Buchstaben der Hausbesitzer finden noch Anerkennung. <lb n="26" facs="#f0141-l26"/>Dafür hat die staatliche Ordnung Nummern an die Häuser, Schilder an die <lb n="27" facs="#f0141-l27"/>Sitze der Bürgermeister und Ortstafeln an die <name type="organism" ref="#organism-linde">Dorflinden</name> gebracht. Pfarreien, <lb n="28" facs="#f0141-l28"/>Gasthöfe, Forsthäuser und die Wohnungen der Industriellen und Kaufleute brechen <lb n="29" facs="#f0141-l29"/>allüberall auf den Dörfern Bahn im umformenden Baustile. Und doch, so <lb n="30" facs="#f0141-l30"/>sehr auch im Laufe der Zeit nationale, politische und sociale Verhältnisse in die <lb n="31" facs="#f0141-l31"/>Bauart der Dorfhäuser eingegriffen haben, das Grundgepräge des alten Bauern<lb n="32" break="no" facs="#f0141-l32"/>hauses konnten sie nicht verdrängen, weil es in den volksthümlichen, klimatischen <lb n="33" facs="#f0141-l33"/>und topischen Einflüssen seinen Halt besitzt. Daher schaut dasselbe aus dem <lb n="34" facs="#f0141-l34"/>gesammten Dorfswesen heraus und giebt den Dörfern den einheitlichen characte<lb n="35" break="no" facs="#f0141-l35"/>ristischen Grundton. Wie einst, so sind auch heute die ländlichen Herdstätten in <lb n="36" facs="#f0141-l36"/>horizontaler und verticaler Richtung geradlinige, mit Fenstern von beschränktem <lb n="37" facs="#f0141-l37"/>Maasse und mit architectonisch schmucklosen Wänden versehene Bauten, daher <lb n="38" facs="#f0141-l38"/>eintönig, ohne fesselndes Profil. Ebenso entbehren die inneren Wände der <lb n="39" facs="#f0141-l39"/>Wohnräume jeder künstlerischen Verzierung, denn der Haussegen an der Stuben<lb n="40" break="no" facs="#f0141-l40"/>thüre, der Kalender und mancherlei Bilder, die man öfters an den Wänden <lb n="41" facs="#f0141-l41"/>angebracht findet, gehören nicht in das Reich des Schönen. Selbst das Haus<lb n="42" break="no" facs="#f0141-l42"/>geräthe ist meist dürftig und nur auf das Nothdürftigste beschränkt, wie namentlich <lb n="43" facs="#f0141-l43"/>der alte primitive Tisch mit seinen in die Tischplatte<note place="foot" n="**)" xml:id="p129-fn2" facs="#f0141-fn2"><lb n="49" facs="#f0141-l49"/>Ein solcher alter Haustisch hat zwei Platten, eine obere lose und eine untere feste; <lb n="50" facs="#f0141-l50"/>in die letztere sind nach dem Rande zu kleinere, in der Mitte eine grössere Vertiefung ein<lb n="51" break="no" facs="#f0141-l51"/>geschnitten, von denen jene die Teller, diese die Schüssel ersetzen.</note> eingetieften Tellern <lb n="44" facs="#f0141-l44"/>und Schüsseln sein Stubenrecht oder, wo er fehlt, der hölzerne Teller neben
<pb n="130" facs="#f0142" xml:id="p130"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<lb n="1" facs="#f0142-l1"/>dem hölzernen <rs type="concept" ref="#concept-loeffel">Löffel</rs> sein Tischrecht hat. Dabei behaupten die Wohngelasse <lb n="2" facs="#f0142-l2"/>immer noch ihren Gluth-, Wasch- und Arbeitscharacter und die Hofraithen die <lb n="3" facs="#f0142-l3"/>Vertheilung und Anlage ihrer Räume nach altsorbischem Plane.
</p>
<p xml:id="p130-b2"><lb n="4" facs="#f0142-l4"/>Ebenso hat noch heute das <rs type="concept" ref="#concept-bauernhaus">Bauernhaus</rs> in den meisten Fällen nur eine <lb n="5" facs="#f0142-l5"/>Stube, denn die stubenähnliche Pièce („Boden“) im Oberstocke ist selten mit <lb n="6" facs="#f0142-l6"/>einem <rs type="concept" ref="#concept-ofen">Ofen</rs> versehen. Und nun welch' ein Leben in dieser einen Stube? Hier <lb n="7" facs="#f0142-l7"/>weilen Männer, Weiber, Kinder, Knechte und Mägde, schnattern <name type="organism" ref="#organism-gans">Gänse</name>, krähen <lb n="8" facs="#f0142-l8"/><name type="organism" ref="#organism-huhn">Hühner</name>, grunzen <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schweine</name>, schwirren Hunderte von <name type="organism" ref="#organism-fliege">Fliegen</name> umher, speit der <lb n="9" facs="#f0142-l9"/><rs type="concept" ref="#concept-oeconomieofen">Oeconomieofen</rs> seine Gluthen aus, steigen <rs type="concept" ref="#concept-dunst">Wasserdünste</rs> aus der <rs type="concept" ref="#concept-ofenblase">Ofenblase</rs>, <lb n="10" facs="#f0142-l10"/>stößt die <rs type="concept" ref="#concept-roehre">Röhre</rs> Dampf und Gase von bratenden, röstenden und verbrannten <lb n="11" facs="#f0142-l11"/>Speisen aus, wird Futter für das <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> gebrüht, <rs type="concept" ref="#concept-butter">Butter</rs> gerührt und für die <lb n="12" facs="#f0142-l12"/><name type="organism" ref="#organism-schwein">Schweine</name> der Kartoffelsatz gestoßen, hier Wochenbett und Kinderzucht, Taufe <lb n="13" facs="#f0142-l13"/>und Hochzeit, Liebes- und Prügelscenen, Mahlzeiten und Krankenlager. Des <lb n="14" facs="#f0142-l14"/><persName ref="#person-tacitus">Tacitus</persName> Ausspruch: „Auf ein und demselben Boden krabbeln die Kinder zwischen <lb n="15" facs="#f0142-l15"/>dem <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> herum“ ist noch heute im <rs type="concept" ref="#concept-bauernhaus">Bauernhaus</rs>e wahr. Aber auch das hat <lb n="16" facs="#f0142-l16"/>sich erhalten, daß das eigentliche <rs type="concept" ref="#concept-bauernhaus">Bauernhaus</rs> das Symbol eines Bauerngutes <lb n="17" facs="#f0142-l17"/>ist und dem Gutsbesitzer den Namen giebt und nicht umgekehrt, darum kennt <lb n="18" facs="#f0142-l18"/>man denselben vielfach auf den Dörfern nur nach seinem Hausnamen, nicht <lb n="19" facs="#f0142-l19"/>nach seinem ererbten Zunamen.
</p>
<p xml:id="p130-b3"><lb n="20" facs="#f0142-l20"/>Das <rs type="concept" ref="#concept-buergerhaus">Bürgerhaus</rs>. Während auf den Dörfern sich noch Bauten aus <lb n="21" facs="#f0142-l21"/>verschiedenen Zeiten erhalten haben und darum die bäuerliche Bauweise der <lb n="22" facs="#f0142-l22"/>Vergangenheit erkennen und mit der gegenwärtigen vergleichen lassen, fehlt <lb n="23" facs="#f0142-l23"/>dieser Vortheil sämmtlichen Städten des Landes, weil in ihnen das <rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuer</rs> alle <lb n="24" facs="#f0142-l24"/>alten <rs type="concept" ref="#concept-buergerhaus">Bürgerhäuser</rs> vernichtet hat. Ihre Architectur ist eben deshalb durchaus <lb n="25" facs="#f0142-l25"/>modern. Nach chronistischen Angaben haben die Städte <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, <placeName ref="#place-saalburg">Saal<lb n="26" break="no" facs="#f0142-l26"/>burg</placeName> und <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName>, welche eine <rs type="concept" ref="#concept-ringmauer">Ringmauer</rs> besaßen und Dynastensitze waren, <lb n="27" facs="#f0142-l27"/>ihre Perioden der Gothik und der Renaissance gehabt. Was erst später zu <lb n="28" facs="#f0142-l28"/>den erweiterten Stadtgemeinden in <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> und <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> hinzugezogen wurde, <lb n="29" facs="#f0142-l29"/>war vormals Vorstadt oder Dorfgemeinde und hatte darum unzweifelhaft nur <lb n="30" facs="#f0142-l30"/>das bäuerliche Haus zu seiner Herdstätte. Auch kann <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> sich ursprünglich <lb n="31" facs="#f0142-l31"/>in seiner Bauweise kaum von einem Dorfe unterschieden haben, weil diesem <lb n="32" facs="#f0142-l32"/>Orte der Residenzcharacter abging und ebenso erwuchs <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName> spät im <lb n="33" facs="#f0142-l33"/>Mittelalter aus einem Dorfe zum Städtlein, in dem noch lange das Dörfische <lb n="34" facs="#f0142-l34"/>nachklang. Es kommen also bezüglich der alten <rs type="concept" ref="#concept-buergerhaus">Bürgerhäuser</rs> blos die Ring<lb n="35" break="no" facs="#f0142-l35"/>mauerstädte in Betracht. In keiner derselben hat aber die Gemeinde freie <lb n="36" facs="#f0142-l36"/>Hand gehabt, einen selbstständigen Situationsplan durchzuführen, weil ihre zu <lb n="37" facs="#f0142-l37"/>Wehr und Schutz angelegten Räume nur eine geringe Ausdehnung besaßen und <lb n="38" facs="#f0142-l38"/>den Zwecken der Territorialmacht dienten. Noch weniger kam eine dieser <lb n="39" facs="#f0142-l39"/>Städte zum Bau eines <rs type="concept" ref="#concept-dom">Dom</rs>s oder einer <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> in großartigem Stile; selbst <lb n="40" facs="#f0142-l40"/>gefreite Stätten gab es innerhalb ihrer <rs type="concept" ref="#concept-ringmauer">Ringmauer</rs> wenige und diese wenigen <lb n="41" facs="#f0142-l41"/>waren in der größeren Zahl Edelmannssitze, in der kleineren kirchliche Bauten. <lb n="42" facs="#f0142-l42"/>Dies Alles kam daher, daß im Mittelalter der Einfluß der Territorialmacht <lb n="43" facs="#f0142-l43"/>auf Anlage und Ausdruck der reußischen Städte im Vordergrunde stand, die <lb n="44" facs="#f0142-l44"/>Kirche und die bürgerliche Gemeinde dagegen eine untergeordnete Stellung ein<lb n="45" break="no" facs="#f0142-l45"/>nahmen. Die Stadt <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> sah sich zwar frühzeitig dem reichen <orgName ref="#organisation-stift-quedlinburg">Stifte zu <lb n="46" facs="#f0142-l46"/>Quedlinburg</orgName> unterstellt, indeß es lag dasselbe, um hier kräftig einzuwirken, zu <lb n="47" facs="#f0142-l47"/>entfernt, weshalb die mit <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> belehnten Dynasten als in- und umwohnende <lb n="48" facs="#f0142-l48"/>Herrn einen fast unbehinderten Einfluß ausüben konnten. Anders in <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, <lb n="49" facs="#f0142-l49"/>wo zuerst die lobdaburger und darauf die geraer Dynastie und der daselbst an<lb n="50" break="no" facs="#f0142-l50"/>gesiedelte <orgName ref="#organisation-deutscher-orden">deutsche Ritterorden</orgName> eine anerkennenswerthe Thätigkeit im Bau von <lb n="51" facs="#f0142-l51"/><rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirchen</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-ordenshof">Ordenshöfen</rs> entfalteten und in ihren Wirkungskreis auch <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName>
<pb n="131" facs="#f0143" xml:id="p131"/>
<fw type="header" place="top">2. Wohnliche Einrichtung.</fw>
<lb n="1" facs="#f0143-l1"/>hereinzogen. In <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> konnte das <orgName ref="#organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg">Kloster zum h. Kreuz</orgName> nur Geringes <lb n="2" facs="#f0143-l2"/>erzielen, weil ihm für große kirchliche Schöpfungen die Mittel fehlten. Noch <lb n="3" facs="#f0143-l3"/>weniger geschah von Seiten der Kirche für <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> und <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName>. Wie stand <lb n="4" facs="#f0143-l4"/>es nun mit dem mittelaltrigen Bürger? Hatte auch derselbe keine Freiheit in <lb n="5" facs="#f0143-l5"/>der Wahl seiner Feuerstätte, so blieb er doch im Stil und Ausbau seines in <lb n="6" facs="#f0143-l6"/>Reihe und Glied eingefügten Hauses ungebunden. Da jedoch keine Stadt des <lb n="7" facs="#f0143-l7"/>Landes im Mittelalter ein reiches Bürgerleben errang, so war die äußere Orna<lb n="8" break="no" facs="#f0143-l8"/>mentik der städtischen Privathäuser und die Ausschmückung ihrer inneren Räume <lb n="9" facs="#f0143-l9"/>von beschränktem Maße, immerhin aber zeigten sie eine verticale und horizontale <lb n="10" facs="#f0143-l10"/>Mannichfaltigkeit und bildeten im Innern heimliche, für das gemüthliche Familien<lb n="11" break="no" facs="#f0143-l11"/>leben bequem hergerichtete Wohnungen, indem sie raumreiche, mit großen Vor<lb n="12" break="no" facs="#f0143-l12"/>sälen und Kammern versehene Gelasse und keine Uebervölkerung enthielten. Selbst <lb n="13" facs="#f0143-l13"/>ihre Keller waren, wie namentlich in <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, ausgedehnte und sichere Felsenkammern. <lb n="14" facs="#f0143-l14"/>Ihren Rathhäusern dagegen gaben alle städtische Communen, auch wenn sie noch <lb n="15" facs="#f0143-l15"/>so ärmlich waren, doch stets den ganzen Schmuck der zur Zeit bestehenden Archi<lb n="16" break="no" facs="#f0143-l16"/>tectur, weil diese öffentlichen Gebäude zum städtischen Gerichtshof, zur Acht auf <lb n="17" facs="#f0143-l17"/>Feuer und Gefahr, zum Verkauf von <rs type="concept" ref="#concept-fleisch">Fleisch</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-tuch">Tuch</rs>, zu Bierwirthschaften, zu <lb n="18" facs="#f0143-l18"/>Hochzeiten und Innungsfesten dienten und somit in ihnen Ernstes und Heiteres, <lb n="19" facs="#f0143-l19"/>Gemeinsames und Privates zusammentrafen.
</p>
<p xml:id="p131-b2"><lb n="20" facs="#f0143-l20"/>Die Städte der allem Scharfausgeprägten feindlichen Gegenwart haben <lb n="21" facs="#f0143-l21"/>ihren Stil und Ausdruck nicht vom volksthümlichen Gemeindewesen und auch <lb n="22" facs="#f0143-l22"/>nicht wie früher von dynastischen oder kirchlichen Einwirkungen, sondern von der <lb n="23" facs="#f0143-l23"/>größeren oder geringeren Schwungkraft der Industrie und des Handels und, <lb n="24" facs="#f0143-l24"/>wo diese zurücktritt, von der Landwirthschaft, daher die bürgerlichen Bauformen <lb n="25" facs="#f0143-l25"/>von den großstädtischen Wohngebäuden zu den billigen kleinstädtischen Häusern <lb n="26" facs="#f0143-l26"/>herabsteigen. Die Palme in Schöpfungen des modernen großstädtischen Bau<lb n="27" break="no" facs="#f0143-l27"/>typus trägt <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> davon, dessen zahlreiche Industriethürme und schmucke Häuser <lb n="28" facs="#f0143-l28"/>dieser Stadt einen anziehenden Umriß verleihen. Weiter zurück stehen <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, <lb n="29" facs="#f0143-l29"/><placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName>, <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName> und <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName>. Den einförmigsten Ausdruck hat <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> <lb n="30" facs="#f0143-l30"/>im Contrast zu seiner pittoresken Natur. Dazu kommt, daß dies Städtlein <lb n="31" facs="#f0143-l31"/>nicht wie die übrigen Städte des Fürstenthums mit neuen Gebäuden über sein altes <lb n="32" facs="#f0143-l32"/>Stadtquartier herausgewachsen ist. Gleichviel aber, ob die modernen Bürger<lb n="33" break="no" facs="#f0143-l33"/>häuser in <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> oder in <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> in's Auge gefaßt werden, sie sind insgesammt <lb n="34" facs="#f0143-l34"/>Paradehäuser und keine durch Bewegung gegliederte Kunstbauten. Ihre flachen <lb n="35" facs="#f0143-l35"/>geradlinigen Wände mit hellem Anstrich und mit viereckigen, selten durch Stuck<lb n="36" break="no" facs="#f0143-l36"/>simse gezierten Fensterstöcken sind künstlerisch wirkungslos und geben keinen <lb n="37" facs="#f0143-l37"/>Wink über die innere Raumvertheilung, deshalb bietet keine einzige Stadt im <lb n="38" facs="#f0143-l38"/>Lande, weil in jeder die alterthümlichen Bauten, die Burgen, Kirchen, Rath<lb n="39" break="no" facs="#f0143-l39"/>häuser und decorirten Bürgerhäuser entweder ganz verschwunden oder blos in <lb n="40" facs="#f0143-l40"/>geringen, für die Kunst werthlosen Trümmern erhalten sind, dem Architectur<lb n="41" break="no" facs="#f0143-l41"/>maler irgend einen pittoresken Stoff. Unter den weltlichen Gebäuden hat nur <lb n="42" facs="#f0143-l42"/>das Rathhaus zu <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> noch Alterthümliches in seinen Grundmauern und in <lb n="43" facs="#f0143-l43"/>seinem Thurme, namentlich greift dessen Eingang mit seinen Steinfiguren in <lb n="44" facs="#f0143-l44"/>das 13. Jahrhundert zurück. Auch hat nur <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> in die Leere seiner Haupt<lb n="45" break="no" facs="#f0143-l45"/>marktplätze durch einen Brunnen mit ausdrucksvollen Steinfiguren und durch <lb n="46" facs="#f0143-l46"/>das Gußdenkmal eines Landesregenten Leben zu bringen gesucht, dagegen sind <lb n="47" facs="#f0143-l47"/>hier wie in den übrigen Städten die den Bürgerhäusern früherer Tage zuge<lb n="48" break="no" facs="#f0143-l48"/>gebenen Hofraithen und Thorfahrten durch Häuser ohne Hof und Einfahrt be<lb n="49" break="no" facs="#f0143-l49"/>deutend zurückgedrängt.
</p>
<p xml:id="p131-b3"><lb n="50" facs="#f0143-l50"/>Das Gotteshaus. Kein einziger vollständig erhaltener Kirchenbau des <lb n="51" facs="#f0143-l51"/>Landes reicht über das Jahr 1200 zurück. Der Grund hiervon liegt einerseits
<fw type="sig" place="bottom">9*</fw>
<pb n="132" facs="#f0144" xml:id="p132"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<lb n="1" facs="#f0144-l1"/>darin, dass sich vor dieser Zeit wenige Kirchen im <placeName ref="#place-voigtland">Voigtlande</placeName>, in welchem das <lb n="2" facs="#f0144-l2"/>Christenthum erst im elften und zwölften Jahrhundert feste Wurzeln gewann, <lb n="3" facs="#f0144-l3"/>vorfanden und dass die ersten Missionskirchen kleine, für die damals noch volk<lb n="4" break="no" facs="#f0144-l4"/>sarmen Gemeinden ausreichende, zudem meist vergängliche <rs type="concept" ref="#concept-holzbau">Holzbauten</rs>, kleinert<lb n="5" break="no" facs="#f0144-l5"/>heils geringmäßige <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Steinkapellen</rs> waren, von denen jene später durch Stein- <lb n="6" facs="#f0144-l6"/>oder Fachwerkirchen ersetzt, diese durch Anbauten erweitert wurden, um dem <lb n="7" facs="#f0144-l7"/>Bedürfnisse der Bevölkerungszunahme zu genügen; andererseits darin, dass <lb n="8" facs="#f0144-l8"/>Feuer, Krieg und Zeit vielfach die ältesten Kirchenwerke zerstört haben. Eben <lb n="9" facs="#f0144-l9"/>deshalb trifft man nur sehr wenige Reste der romanischen Bauweise und zwar <lb n="10" facs="#f0144-l10"/>nur ein einfaches Portal und ein Steinmedaillon in der <rs type="concept" ref="#concept-bergkirche">Bergkirche</rs> zu <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> <lb n="11" facs="#f0144-l11"/>und einzelne halbkreisförmige Altarnischen mit rundlichen Mauerschlitzen in einigen <lb n="12" facs="#f0144-l12"/>Kirchen des Unterlandes an. Auch will man die <rs type="concept" ref="#concept-st-wolfgangskapelle">St. Wolfgangskapelle</rs> bei <lb n="13" facs="#f0144-l13"/><placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> in ihrem Grundbau diesem Stile zuzählen. Ob die einst berühmte <lb n="14" facs="#f0144-l14"/><rs type="concept" ref="#concept-wallfahrtskapelle-zu-pottendorf">pottendorfer Wallfahrtskapelle</rs> bei <placeName ref="#place-ernsee">Ernsee</placeName>, die <rs type="concept" ref="#concept-kapelle-zu-seligenstaedt">seligenstedter Kapelle</rs> auf dem <lb n="15" facs="#f0144-l15"/><name type="nature" ref="#nature-frankenwald">Frankenwald</name>, die beiden Wallfahrtskapellen auf der Höhe bei <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> und bei <lb n="16" facs="#f0144-l16"/><placeName ref="#place-stelzen">Stelzen</placeName>, die <rs type="concept" ref="#concept-st-johanniskirche">St. Johanniskirche</rs> zu <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> und die <rs type="concept" ref="#concept-arlaskapelle">Arlaskapelle</rs> bei <placeName ref="#place-pottiga">Pottiga</placeName> <lb n="17" facs="#f0144-l17"/>und andere im Anfange der Christianisirung des Landes entstandene, freilich <lb n="18" facs="#f0144-l18"/>schon längst verschwundene Cultbauten in ihren ersten Formen dem romanischen <lb n="19" facs="#f0144-l19"/>Stile angehörten, ist kaum zweifelhaft, indess durch keinen Mauerrest bezeugt. <lb n="20" facs="#f0144-l20"/>Bis auf das genannte Steinmedaillon der <rs type="concept" ref="#concept-bergkirche">Bergkirche</rs> und das leider stark verstümmelte <lb n="21" facs="#f0144-l21"/>Marienbild (Holla poppa, Maria poppula), welches angeblich aus der <rs type="concept" ref="#concept-kirche-zu-pottendorf">pottendorfer <lb n="22" facs="#f0144-l22"/>Kirche</rs> in den Tempel zu <placeName ref="#place-untermhaus">Untermhaus</placeName> verpflanzt wurde und gegenwärtig <lb n="23" facs="#f0144-l23"/>mit Eisen umgittert ist, sind keine Sculpturwerke aus den romanischen Tagen gere<lb n="24" facs="#f0144-l24"/>ttet. Dagegen hat sich aus der Früh- und Spätgothik, in deren Zeiten <lb n="25" facs="#f0144-l25"/>der Bau der meisten Kirchen des Landes erfolgte, eine ziemliche Reihe von Gotteshäusern, <lb n="26" facs="#f0144-l26"/>wenn auch nicht vollständig, doch in einzelnen oder mehreren Haupttheilen erhalten. <lb n="27" facs="#f0144-l27"/>In den Vordergrund der noch gegenwärtigen Gothikbauten treten die <rs type="concept" ref="#concept-bergkirche">Bergkirche</rs> mit ihrem Vor-, Chor- und Thurmbau und die Kirche zu <placeName ref="#place-untermhaus">Untermhaus</placeName> mit ihrem Altarhause und ihrem Schiffe. Bei jener ist das Langhaus, bei dieser der Thurm von späterem Datum und Stil. <persName ref="#person-puttrich">Puttrich</persName> in seinen Denkmalen der Baukunst in <placeName ref="#place-sachsen">Sachsen</placeName> giebt zur Zeichnung der <rs type="concept" ref="#concept-bergkirche">Bergkirche</rs> folgende Beschreibung: „Die <rs type="concept" ref="#concept-bergkirche">Bergkirche</rs> rührt unbezweifelt aus dem Anfange des 13. Jahrhunderts her. Dies beweist die Form der Fenster und <lb n="28" facs="#f0144-l28"/>ihrer Füllungen, die der Pfeiler und des Thurmes. Der ganze Bau ist sehr einfach und schlicht, macht aber auf dem Hügel, worauf er steht, und mit seinen Umgebungen einen malerischen Eindruck. Auch sind noch einige Details vorhanden, welche sich von dem früheren Bau <note place="foot" n="*)" xml:id="p132-fn1">1190.</note> herschreiben und augenscheinlich noch dem 12. Jahrhundert zuzuschreiben sind. Das Eine ist ein in Stein gehauenes großes Medaillon mit dem Lamme Gottes, welches ein Kreuz, mit einem Fähnlein geschmückt, hält. Hinter dem Lamme ist ein griechisches Kreuz angebracht, dessen Arme in Form eines Ordenskreuzes ausgezackt sind, und ein ähnliches kleines Kreuz bemerkt man auch auf dem Fähnlein. Zu den Füßen des Lammes ist die aufgeschlagene <rs type="concept" ref="#concept-bibel">Bibel</rs> abgebildet, deren Einband mit Knöpfen zum Zusammenschnüren beim Schließen des Buches versehen ist. Die ganze Darstellung und der Stil, in welchem sie bearbeitet ist, gleicht, wenn auch mit einigen Abänderungen, den Abbildungen, welche wir auf den Portalen der Kirchen zu <placeName ref="#place-wechselburg">Wechselburg</placeName> und <placeName ref="#place-hecksburg">Hecksburg</placeName>, an der Seitenthüre im Dome zu <placeName ref="#place-naumburg">Naumburg</placeName> und anderwärts finden. Das Andere ist ein kleines, im einfachsten Stile gehaltenes Portal, welches sich im Unterbau der
</p>
<pb n="133" facs="#f0145" xml:id="p133"/>
<fw type="header" place="top">2. Wohnliche Einrichtung.</fw>
<p xml:id="p133-b1"><lb n="1" facs="#f0145-l1"/>Thürme befindet und in einiger Beziehung dem an der <rs type="concept" ref="#concept-petrikirche-erfurt">Petrikirche</rs> zu <placeName ref="#place-erfurt">Erfurt</placeName>, <lb n="2" facs="#f0145-l2"/>in manchen Theilen aber dem an der <rs type="concept" ref="#concept-marienkirche">Marienkirche</rs> zu <placeName ref="#place-nordhausen">Nordhausen</placeName> befindlichen <lb n="3" facs="#f0145-l3"/>gleicht, so dass es wohl in eine spätere Zeit (?) als jenes, jedoch in eine frühere <lb n="4" facs="#f0145-l4"/>als dieses fallen möchte. Das <rs type="concept" ref="#concept-portal-schleiz">schleizer Portal</rs> ist auf jeder Seite mit drei <lb n="5" facs="#f0145-l5"/>Säulchen verziert, welche in den nach dem Innern des Portals zurücktretenden <lb n="6" facs="#f0145-l6"/>Ecken der <rs type="concept" ref="#concept-kirchenmauer">Kirchenmauer</rs> stehen. Jedes Säulchen ist mit einem Kapitäl geschmückt, <lb n="7" facs="#f0145-l7"/>dessen einfache Verzierungen jedoch ganz unkenntlich geworden sind. Der an <lb n="8" facs="#f0145-l8"/>anderen Portalen über den Kapitälen und über den Ecken der Mauer hinlau<lb n="9" break="no" facs="#f0145-l9"/>fende breite und gegliederte Sims war hier nie vorhanden, sondern es haben <lb n="10" facs="#f0145-l10"/>die Kapitäle nur eine einfache Deckplatte und unmittelbar darüber erhebt sich <lb n="11" facs="#f0145-l11"/>ein dicker Wulst, der ohne Unterbrechung bis zu der correspondirenden Säule auf <lb n="12" facs="#f0145-l12"/>der entgegengesetzten Seite des Portales hinüberreicht. Die Zwischenräume <lb n="13" facs="#f0145-l13"/>zwischen den drei Wulsten sind durch Platten ausgefüllt, welche durch die zurück<lb n="14" break="no" facs="#f0145-l14"/>tretende Kirchenmauer gebildet werden. Diese ganz einfache Construction lässt <lb n="15" facs="#f0145-l15"/>uns dieses Portal in die Zeit zwischen 1103, wo der Neubau der <rs type="concept" ref="#concept-petrikirche-erfurt">Petrikirche</rs> <lb n="16" facs="#f0145-l16"/>zu <placeName ref="#place-erfurt">Erfurt</placeName> begonnen wurde, und 1150, wo die <rs type="concept" ref="#concept-marienkirche">Marienkirche</rs> zu <placeName ref="#place-nordhausen">Nordhausen</placeName> <lb n="17" facs="#f0145-l17"/>erbaut sein mag, setzen. <persName ref="#person-puttrich">Puttrich</persName> kommt hier dem wirklichen Jahre des ersten <lb n="18" facs="#f0145-l18"/>Aufbaues der Kirche sehr nahe, denn glücklicher Weise enthält der Schlussstein <lb n="19" facs="#f0145-l19"/>der Sacristei das Baujahr 1101. Noch einfacher in der Ausführung als die <lb n="20" facs="#f0145-l20"/><rs type="concept" ref="#concept-bergkirche-zu-schleiz">Bergkirche</rs> und weniger begünstigt durch ihre Lage tritt uns die <rs type="concept" ref="#concept-kirche-zu-untermhaus">Kirche zu <lb n="21" facs="#f0145-l21"/>Untermhaus</rs> entgegen, deren Kapelle im Jahre 1193 erbaut sein soll, offenbar <lb n="22" facs="#f0145-l22"/>aber erst im Anfange des 13. Jahrhunderts entstand. Der Bau des Schiffs <lb n="23" facs="#f0145-l23"/>fällt in die Zeit von 1450. Immerhin sind beide Theile ehrwürdige Denk<lb n="24" break="no" facs="#f0145-l24"/>male der Gothik. Dahin gehören nun auch der ovalförmige, ursprünglich mit <lb n="25" facs="#f0145-l25"/>acht, jetzt nur noch mit sechs Außenpfeilern gestützte hintere Theil der <rs type="concept" ref="#concept-kirche-in-langenberg">Kirche <lb n="26" facs="#f0145-l26"/>in Langenberg</rs>, das Hauptstück in <placeName ref="#place-lusan">Lusan</placeName>, das Kreuzgewölbe in <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName>, <placeName ref="#place-dorna">Dorna</placeName>, <lb n="27" facs="#f0145-l27"/><placeName ref="#place-schwaara">Schwaara</placeName> und <placeName ref="#place-tinz">Tinz</placeName>, die Haupttheile in <placeName ref="#place-hirschfeld">Hirschfeld</placeName>, <placeName ref="#place-soellmnitz">Söllmnitz</placeName>, <placeName ref="#place-gleina">Gleina</placeName>, <placeName ref="#place-hartmannsdorf">Hart<lb n="28" break="no" facs="#f0145-l28"/>mannsdorf</placeName>, <placeName ref="#place-leumnitz">Leumnitz</placeName>, <placeName ref="#place-oberroeppisch">Oberröppisch</placeName>, <placeName ref="#place-duerrenebersdorf">Dürrenebersdorf</placeName>, <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorf</placeName>, <placeName ref="#place-pahren">Pahren</placeName>, <lb n="29" facs="#f0145-l29"/><placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName>, <placeName ref="#place-kulm">Kulm</placeName> und <placeName ref="#place-gahma">Gahma</placeName> und in <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> das schöne Gewölbe im hinteren <lb n="30" facs="#f0145-l30"/>Theile der Kirche und der Eingang derselben mit Kreuz und Figuren. Da <lb n="31" facs="#f0145-l31"/>indeß auch von diesen Kirchen viele anfänglich nur kleine kapellenförmige, ent<lb n="32" break="no" facs="#f0145-l32"/>weder thurmlose oder mit einem Dachreiter versehene und überdies, weil der <lb n="33" facs="#f0145-l33"/>frühere Gottesdienst nur wenig Licht brauchte, blos durch einige Mauerschlitze <lb n="34" facs="#f0145-l34"/>schwach erhellte Bauten waren, so fügte die folgende volkreichere Zeit Lang<lb n="35" break="no" facs="#f0145-l35"/>schiffe und Dickthürme hinzu und erweiterte mehrfach die Mauerschlitze, erhielt <lb n="36" facs="#f0145-l36"/>jedoch dadurch Zusätze, die zu den alterthümlichen Spitzbogenstücken in grellem <lb n="37" facs="#f0145-l37"/>Mißtone standen. Sowohl die einfachere Renaissance als auch die üppigere <lb n="38" facs="#f0145-l38"/>Roccocoperiode schufen nicht allein eine Reihe neuer Kirchen im entsprechenden <lb n="39" facs="#f0145-l39"/>Stile, sondern auch viele solcher Mischbauten, in denen an die gothischen Bau<lb n="40" break="no" facs="#f0145-l40"/>stücke Schiffe mit Schnörkeleien an Kanzeln und Altären und mit geschmack<lb n="41" break="no" facs="#f0145-l41"/>losen Malereien und Decorationen an den Emporen und Altarwänden und <lb n="42" facs="#f0145-l42"/>Thürme mit Schnörkelgiebeln und Spitzen, wie zu <placeName ref="#place-untermhaus">Untermhaus</placeName>, oder Thürme <lb n="43" facs="#f0145-l43"/>mit verschieden geformten Hauben herantraten. Uebrigens stammen die meisten <lb n="44" facs="#f0145-l44"/>noch gegenwärtig bestehenden Kirchen in der geringeren Zahl aus dem 17., in <lb n="45" facs="#f0145-l45"/>der größeren aus dem 18. Jahrhundert, wo auf die barocke Bauweise eine stil<lb n="46" break="no" facs="#f0145-l46"/>lose Zeit folgte, von der sich die neueste Zeit durch edleren Geschmack, namentlich <lb n="47" facs="#f0145-l47"/>durch Verbindung des Schönen mit dem Zweckmäßigen zu befreien sucht, wie <lb n="48" facs="#f0145-l48"/>dies die 1842 erbaute <rs type="concept" ref="#concept-kirche-zu-hirschberg">Kirche zu Hirschberg</rs> beweist. Wenn den Reigen der <lb n="49" facs="#f0145-l49"/>neuen Kirchen im 17. Jahrhundert die 1611 bis 1613 aufgeführte, an Deco<lb n="50" break="no" facs="#f0145-l50"/>rationen, Bildern und Epitaphien von ungleichem Werthe bis 1868 übersatte <lb n="51" facs="#f0145-l51"/><rs type="concept" ref="#concept-trinitatiskirche-zu-gera">Trinitatiskirche zu Gera</rs> eröffnet, an die sich 1614 <placeName ref="#place-oschitz">Oschitz</placeName>, 1640—1642 <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName>,
</p>
<pb n="134" facs="#f0146" xml:id="p134"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<p xml:id="p134-b1"><lb n="1" facs="#f0146-l1"/>1642 <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName>, 1665 <placeName ref="#place-oberboehmsdorf">Oberböhmsdorf</placeName> und 1694 <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> mit der <rs type="concept" ref="#concept-st-georgenkirche">St. Georgen<lb n="2" break="no" facs="#f0146-l2"/>kirche</rs> anschließt, so folgten in dem neuen Kranze der Kirchen des 18. Jahr<lb n="3" break="no" facs="#f0146-l3"/>hunderts <placeName ref="#place-graefenwarth">Gräfenwarth</placeName> 1702, <placeName ref="#place-eliasbrunn">Eliasbrunn</placeName> 1703, <placeName ref="#place-loehma">Löhma</placeName> 1710, <placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName> <lb n="4" facs="#f0146-l4"/>1713, <placeName ref="#place-triebes">Triebes</placeName> 1717, <placeName ref="#place-koestritz">Köstritz</placeName> 1718, <placeName ref="#place-mielesdorf">Mielesdorf</placeName> und <placeName ref="#place-kuensdorf">Künsdorf</placeName> 1719, <placeName ref="#place-langenwolschendorf">Langen<lb n="5" break="no" facs="#f0146-l5"/>wolschendorf</placeName> 1721, <placeName ref="#place-goeschitz">Göschitz</placeName> 1725, <placeName ref="#place-kleinwolschendorf">Kleinwolschendorf</placeName> 1726, <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName> und <lb n="6" facs="#f0146-l6"/><placeName ref="#place-schilbach">Schilbach</placeName> 1732, <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> 1733, <placeName ref="#place-kirschkau">Kirschkau</placeName> 1753, <placeName ref="#place-waltersdorf">Waltersdorf</placeName> 1756, <placeName ref="#place-ullersreuth">Ullers<lb n="7" break="no" facs="#f0146-l7"/>reuth</placeName> 1761, <placeName ref="#place-loessau">Lössau</placeName> 1763, <placeName ref="#place-wurzbach">Wurzbach</placeName> 1768, <placeName ref="#place-pahren">Pahren</placeName> 1775, <placeName ref="#place-bethenhausen">Bethenhausen</placeName> 1777, <lb n="8" facs="#f0146-l8"/><placeName ref="#place-titschendorf">Titschendorf</placeName> 1778 und <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> mit der <rs type="concept" ref="#concept-st-salvatorkirche">Salvatorkirche</rs> 1782. Zugleich erhielten <lb n="9" facs="#f0146-l9"/>in eben diesem Jahrhundert viele ältere Kirchen wesentliche Reparaturen, wobei <lb n="10" facs="#f0146-l10"/>freilich manches alterthümliche Stück Unbilden erfuhr. Eigenthümlich, aber <lb n="11" facs="#f0146-l11"/>leicht erklärlich ist, daß der damalige stillose Baucharacter sowohl bei den Neu<lb n="12" break="no" facs="#f0146-l12"/>bauten als bei den Umänderungen zwischen der grellen Ausschmückung und der <lb n="13" facs="#f0146-l13"/>groben Nüchternheit hin und her schwankte und nur da, wo die Landesregenten <lb n="14" facs="#f0146-l14"/>auf den Bau der Kirchen ungeschmälerten Einfluß ausübten, entstanden Bauten, <lb n="15" facs="#f0146-l15"/>welche zwar gleichfalls stillos waren, aber doch durch Sauberkeit, maßvollen <lb n="16" facs="#f0146-l16"/>Schmuck und Lichtfülle zu den freundlichsten Landkirchen gehören, was sich vor <lb n="17" facs="#f0146-l17"/>Allen bei den Kirchen zu <placeName ref="#place-kirschkau">Kirschkau</placeName> und <placeName ref="#place-loessau">Lössau</placeName> zeigt, die trotz ihrer moschee<lb n="18" break="no" facs="#f0146-l18"/>artigen Rundung doch die sinnige Kreuzesform und überdies ein Anstreben nach <lb n="19" facs="#f0146-l19"/>schöner Gestaltung durchblicken lassen.
</p>
<p xml:id="p134-b2"><lb n="20" facs="#f0146-l20"/>Dicke Thurmformen mit glatten oder abgewalmten Satteldächern (<placeName ref="#place-muehlsdorf">Mühlis<lb n="21" break="no" facs="#f0146-l21"/>dorf</placeName>, <placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName>, <placeName ref="#place-geissen">Geißen</placeName>) kommen ebensoselten vor als Thürme mit hohen <lb n="22" facs="#f0146-l22"/>pyramidalen oder nadelförmigen Spitzen (<placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName>, <placeName ref="#place-thieschitz">Thieschitz</placeName>, <placeName ref="#place-tinz">Tinz</placeName>, <placeName ref="#place-untermhaus">Unterm<lb n="23" break="no" facs="#f0146-l23"/>haus</placeName>) und ebenso finden sich nur in wenigen Orten Dachreiter. Am verbrei<lb n="24" break="no" facs="#f0146-l24"/>tetsten dagegen sind im Lande die vier-, sechs- und achteckigen Thürme mit <lb n="25" facs="#f0146-l25"/>Kuppelschlusse oder mit der glockenförmigen Schieferhaube, die in der Regel <lb n="26" facs="#f0146-l26"/>mit verkröpften laternen- und zwiebelähnlichen Aufsätzen überbaut ist. Auch <lb n="27" facs="#f0146-l27"/>hat auf diesen Thürmen die dem Volke unentbehrliche, auf einem Knopfe, dem <lb n="28" facs="#f0146-l28"/>luftigen Archiv der Ortsurkunden, aufgesetzte Wetterfahne meist das ursprüng<lb n="29" break="no" facs="#f0146-l29"/>lich vorherrschende Höhenkreuz verdrängt. Die bei weitem größte Zahl der <lb n="30" facs="#f0146-l30"/>Glocken ist neu und nur eine kleine Zahl hat sich aus früherer Zeit erhalten. <lb n="31" facs="#f0146-l31"/>Jenachdem die Glocke aus der katholischen oder aus der protestantischen und <lb n="32" facs="#f0146-l32"/>wieder hier ob sie aus dem 16. Jahrhundert oder aus späteren Perioden <lb n="33" facs="#f0146-l33"/>stammt, giebt ihr bezüglich der In- und Aufschrift einen verschiedenen Stempel. <lb n="34" facs="#f0146-l34"/>Im Allgemeinen gilt das Gesetz: Je älter die Glocke, desto kürzer; je neuer, <lb n="35" facs="#f0146-l35"/>desto reicher ihre In- und Aufschrift. Kleine alte Glocken haben meist weder <lb n="36" facs="#f0146-l36"/>Jahreszahl noch Inschrift. Das Auftragen der Jahreszahl auf Glocken wurde <lb n="37" facs="#f0146-l37"/>überhaupt erst um 1250 üblich, doch hat angeblich eine Glocke zu <placeName ref="#place-kulm">Kulm</placeName> die <lb n="38" facs="#f0146-l38"/>Zahl 1190. Durch Umguß haben viele alte Glocken ihre ursprüngliche Jahres<lb n="39" break="no" facs="#f0146-l39"/>zahl verloren. In katholischer Zeit erhielt die Glocke den Namen eines <lb n="40" facs="#f0146-l40"/>Heiligen (gewöhnlich des Schutzpatrons) zu ihrem Taufnamen. Unter den <lb n="41" facs="#f0146-l41"/>männlichen Heiligen werden Jesus, St. Georg, Nicolaus und der Erzengel <lb n="42" facs="#f0146-l42"/>Michael, unter den weiblichen Maria, Maria Magdalena und Katharina ent<lb n="43" break="no" facs="#f0146-l43"/>weder allein oder mit anderen Heiligen getroffen. Als Jesusinschrift findet <lb n="44" facs="#f0146-l44"/>sich: O rex glorie, veni cum pace, (<placeName ref="#place-bethenhausen">Bethenhausen</placeName>, <placeName ref="#place-lusan">Lusan</placeName>, <placeName ref="#place-duerrenebersdorf">Dürrenebersdorf</placeName>); <lb n="45" facs="#f0146-l45"/>oder: O Ihesu rex glorie veni cum pace amen (<placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>); als englischer Gruß: <lb n="46" facs="#f0146-l46"/>Ave Maria gratia plena, Dominus tecum (<placeName ref="#place-leitlitz">Leutlitz</placeName>), Ave Maria gratia <lb n="47" facs="#f0146-l47"/>plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus (<placeName ref="#place-pahren">Pahren</placeName>); als Marien<lb n="48" break="no" facs="#f0146-l48"/>inschrift: S. Maria hulf (<placeName ref="#place-soellmnitz">Söllmnitz</placeName>); als Jesus- und Marieninschrift: Herr <lb n="49" facs="#f0146-l49"/>hilf gott. Maria bereot (<placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName>, <placeName ref="#place-geissen">Geißen</placeName>, <placeName ref="#place-mielesdorf">Mielesdorf</placeName>); außerdem: S. Maria <lb n="50" facs="#f0146-l50"/>Magdalena, ora pro nobis (<placeName ref="#place-dorna">Dorna</placeName>); S. Nicolaus, Catharina, Maria, pit <lb n="51" facs="#f0146-l51"/>vns (<placeName ref="#place-trebnitz">Trebnitz</placeName>). Eine alte umgegossene lobensteiner Glocke hatte zur Inschrift:
</p>
<pb n="135" facs="#f0147" xml:id="p135"/>
<fw type="header" place="top">2. Wohnliche Einrichtung.</fw>
<p xml:id="p135-b1">O <lb n="1" facs="#f0147-l1"/>heiliger Erzengel <persName ref="#person-michael-erzengel">S. Michael</persName> bitt vor mein Volk; und desgleichen führte <lb n="2" facs="#f0147-l2"/>eine geraische (1555 umgegossen) die bekannten Worte: Vox mea vox vite. <lb n="3" facs="#f0147-l3"/>Vos voco, ad sacra venite. Defunctos plango, vivos voco, fulmina frango. <lb n="4" facs="#f0147-l4"/>Von biblischen Sprüchen überlieferte die katholische Zeit nur einen zu <placeName ref="#place-loehma">Löhma</placeName> <lb n="5" facs="#f0147-l5"/>und zwar: Das Blut <persName ref="#person-christus">Jesu Christi</persName> macht uns rein von aller Sünde. Begann <lb n="6" facs="#f0147-l6"/>man am Ausgange des Mittelalters den Glockengießer (1451 <placeName ref="#place-osterstein">Osterstein</placeName><note place="foot" n="*)" xml:id="p135-fn1" facs="#f0147-fn1"><lb n="43" facs="#f0147-l43"/>Der Herr <persName ref="#person-heinrich">Heinrich</persName> ließ setzen mich, das jetzo ich klinge lieblich; <persName ref="#person-hans-brucktberg">Hans Brucktberg</persName> goß mich.</note> und <lb n="7" facs="#f0147-l7"/>den Gutsherrn (1502 <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName><note place="foot" n="**)" xml:id="p135-fn2" facs="#f0147-fn2"><lb n="45" facs="#f0147-l45"/><persName ref="#person-hans-von-ezdorf">Hans von Ezdorf</persName>.</note> auf die Glocken zu bringen, so that die <lb n="8" facs="#f0147-l8"/>protestantische Zeit noch mehr. Was die Namen betrifft, so setzte sie an die <lb n="9" facs="#f0147-l9"/>Stelle der Heiligen den Ortspfarrer, Lehrer, Kirchen- oder Ortsvorstand, den <lb n="10" facs="#f0147-l10"/>Gutsherrn, den Gießer, den Gußort (<placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, <placeName ref="#place-zeitz">Zeitz</placeName>, <placeName ref="#place-erfurt">Erfurt</placeName>, <placeName ref="#place-apolda">Apolda</placeName>, <placeName ref="#place-hof">Hof</placeName>, <lb n="11" facs="#f0147-l11"/><placeName ref="#place-schleusingen">Schleusingen</placeName> und <placeName ref="#place-meiningen">Meiningen</placeName>) und das Gußjahr, öfters auch den Ephoren der <lb n="12" facs="#f0147-l12"/>Diöcese und den Landesherrn. Bezüglich der alten Bittformen gab das 16. Jahr<lb n="13" break="no" facs="#f0147-l13"/>hundert meist kurze lateinische Bibelstellen, wie V. D. M. J. E.<note place="foot" n="***)" xml:id="p135-fn3" facs="#f0147-fn3"><lb n="46" facs="#f0147-l46"/>Diese Buchstaben erfuhren von Seiten der Katholiken gehässige Bedeutungen.</note> (<placeName ref="#place-frankenthal">Franken<lb n="14" break="no" facs="#f0147-l14"/>thal</placeName>) oder vollständig Verbum dei manet in aeternum (<placeName ref="#place-koestritz">Köstritz</placeName>) oder Spes <lb n="15" facs="#f0147-l15"/>mea in Christo (<placeName ref="#place-tegau">Tegau</placeName> 1571) oder Gloria in excelsis deo. Von 1650 an <lb n="16" facs="#f0147-l16"/>erweiterte man aber die In- und Aufschriften der Glocken durch kirchliche und <lb n="17" facs="#f0147-l17"/>locale Nachrichten, durch die Geschichte der Glocke, durch mancherlei biblische <lb n="18" facs="#f0147-l18"/>Sprüche, durch gelehrte und grobe Reimereien†), durch Stellen aus neueren <lb n="19" facs="#f0147-l19"/>Dichtern††) und selbst durch französische Phrasen†††), so daß manche neue <lb n="20" facs="#f0147-l20"/>Glocke mit Schriftwerk überschüttet ist. Und nicht genug, man füllte hie und <lb n="21" facs="#f0147-l21"/>da die noch leeren Räume der Glocke mit biblischen Bilddarstellungen aus, <lb n="22" facs="#f0147-l22"/>wie zu <placeName ref="#place-dorna">Dorna</placeName> mit der Kreuzigung und Himmelfahrt Christi und zu <placeName ref="#place-loehma">Löhma</placeName> <lb n="23" facs="#f0147-l23"/>mit <persName ref="#person-christus">Christus</persName> am Kreuze. In der neueren Zeit haben einzelne Glocken in <lb n="24" facs="#f0147-l24"/>Rücksicht auf ihre Inschriften sich wieder dem früheren, durch Einfachheit und <lb n="25" facs="#f0147-l25"/>Ernst ausgezeichneten Character zugewendet.
</p>
<p xml:id="p135-b2"><lb n="26" facs="#f0147-l26"/>Wie von Glasmalereien, so hat sich von Wandmalereien aus den Tagen <lb n="27" facs="#f0147-l27"/>der Gothik, mit Ausschlusse der Altarschreinmalereien, sehr wenig erhalten und <lb n="28" facs="#f0147-l28"/>das Wenige ist hie und da vielfach übertüncht. Die Altarschreine, fast ohne <lb n="29" facs="#f0147-l29"/>Ausnahme Marienaltarschreine, haben ihre Verbreitung von <placeName ref="#place-caaschwitz">Caaschwitz</placeName> bis <placeName ref="#place-harra">Harra</placeName> <lb n="30" facs="#f0147-l30"/>und <placeName ref="#place-stelzen">Stelzen</placeName> gehabt und sind bezüglich ihrer Schnitzereien und Malertechnik <lb n="31" facs="#f0147-l31"/>unter einander und mit den im anstoßenden Orlagau in starker Zahl vorkom<lb n="32" break="no" facs="#f0147-l32"/>menden Schreinen übereinstimmend und stammen sicherlich aus ein und der<lb n="33" break="no" facs="#f0147-l33"/>selben Künstlerwerkschule, die ihren Sitz in <placeName ref="#place-saalfeld">Saalfeld</placeName> hatte und wahrscheinlich <lb n="34" facs="#f0147-l34"/>von <placeName ref="#place-nuernberg">Nürnberg</placeName> aus hieher verpflanzt war. Mehrere der Altarschreine geben <lb n="35" facs="#f0147-l35"/>ganz bestimmt <placeName ref="#place-saalfeld">Saalfeld</placeName> als Wohnort der Künstler an. Die Zeit, in welcher <lb n="36" facs="#f0147-l36"/>diese Schule in <placeName ref="#place-saalfeld">Saalfeld</placeName> thätig war, reicht von ca. 1445 bis 1505. Das <lb n="37" facs="#f0147-l37"/>Marienaltargehäus zu <placeName ref="#place-friesau">Friesau</placeName> im greizer Oberlande hat die Jahreszahl 1447, <lb n="38" facs="#f0147-l38"/>das zu <placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName> im Unterlande 1486 und das zu <placeName ref="#place-pflanzwirrbach">Pflanzwirrbach</placeName> im Schwarz<lb n="39" facs="#f0147-l39"/>burgischen 1505. Wie auf den Schreinen im Orlagebiete, so gehen auch <lb n="40" facs="#f0147-l40"/>auf denen des <placeName ref="#place-voigtland">Vogtlandes</placeName> die über den Häuptern der Bildsäulen angebrachten <lb n="41" facs="#f0147-l41"/>Baldachine von den Spitzbögen mit Nase und Maßwerk zu den Eselsbrücken<lb n="42" break="no" facs="#f0147-l42"/>bogen und darauf zu den blumigen Ranken und die Bilder von idealer Fassung
<note place="foot" n="†)" xml:id="p135-fn4" facs="#f0147-fn4">Durch <rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuer</rs> floß ich, <persName ref="#person-sam-pertsch">Sam. Pertsch</persName> in <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> <lb n="44" facs="#f0147-l44"/>goß mich (<placeName ref="#place-duerrenebersdorf">Dürrenebersdorf</placeName>).</note><note place="foot" n="††)" xml:id="p135-fn5" facs="#f0147-fn5"><lb n="47" facs="#f0147-l47"/>Zur Eintracht, zum herzinnigen Vereine, Versammle sie die liebende Gemeine <lb n="48" facs="#f0147-l48"/>(<placeName ref="#place-dorna">Dorna</placeName>).</note><note place="foot" n="†††)" xml:id="p135-fn6" facs="#f0147-fn6"><lb n="49" facs="#f0147-l49"/>Toutes Soneres (sic) Soit Louer Le Bon Dieu A Jamais.</note>
<pb n="136" facs="#f0148" xml:id="p136"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<lb n="1" facs="#f0148-l1"/>zur ängstlichen Naturnachahmung über. Daneben bilden bemalte Bildsäulen, <lb n="2" facs="#f0148-l2"/>vergoldete Mäntel, bunte Untergewänder, schlanke Gestalten, ausdrucksvolle <lb n="3" facs="#f0148-l3"/>Köpfe, magere, steife, langfingerige Hände und knittrig gefaltete Gewande ein <lb n="4" facs="#f0148-l4"/>durchgreifendes Merkmal dieser Schreine, die in der Regel im Mittelfelde die <lb n="5" facs="#f0148-l5"/>Maria mit ihrem Christuskinde und zwei evangelische Frauen und auf den <lb n="6" facs="#f0148-l6"/>inneren Flügelseiten sechs bis zwölf Heilige meist in einer Reihe, hie und da <lb n="7" facs="#f0148-l7"/>auch in zwei Reihen, über einander haben. Die Bilder des Mittelfeldes sind <lb n="8" facs="#f0148-l8"/>häufig von größerem Maße als die seitlichen Figuren. Unter den Heiligen <lb n="9" facs="#f0148-l9"/>trägt das Bild des Patrons der Ortskirche ein Kirchenmodell; die übrigen <lb n="10" facs="#f0148-l10"/>Heiligen sind durch ihre besonderen Attribute gekennzeichnet. Als männliche <lb n="11" facs="#f0148-l11"/>Heilige finden sich auf den Schreinen die Apostel <persName ref="#person-petrus">Petrus</persName> (Schlüssel), <persName ref="#person-paulus">Paulus</persName> (<lb n="12" facs="#f0148-l12"/>Schwert), <persName ref="#person-jacobus-d-j">Jacobus d. j.</persName> (Walkerbogen), <persName ref="#person-bartholomaeus">Bartholomäus</persName> (Krauskopf), <persName ref="#person-andreas">Andreas</persName> (<lb n="13" facs="#f0148-l13"/>Kreuz) und die Märtyrer <persName ref="#person-georg">Georg</persName> (Drache), <persName ref="#person-sebastian">Sebastian</persName> (von Pfeilen durch<lb n="14" break="no" facs="#f0148-l14"/>bohrt), <persName ref="#person-mauritius">Moritz</persName> (geharnischter Mohr), <persName ref="#person-laurentius">Lorenz</persName> (Rost), <persName ref="#person-albanus">Albanus</persName> (mit dem Kopfe <lb n="15" facs="#f0148-l15"/>in den Händen), der große <persName ref="#person-christoph">Christoph</persName> (das Christuskind tragend), <persName ref="#person-martin">Martin</persName> (<lb n="16" facs="#f0148-l16"/>seinen halben Mantel verschenkend), <persName ref="#person-nicolaus">Nicolaus</persName> (mit drei Äpfeln auf einem <lb n="17" facs="#f0148-l17"/>Buche). Als heilige Frauen finden sich vornämlich <persName ref="#person-barbara">Barbara</persName> (Kelch), <persName ref="#person-dorothea">Dorothea</persName> (<lb n="18" facs="#f0148-l18"/>Blumenkorb), <persName ref="#person-katharina">Katharina</persName> (Rad und Schwert), <persName ref="#person-magdalena">Magdalena</persName> (Salbenbüchse), <lb n="19" facs="#f0148-l19"/><persName ref="#person-margaretha">Margaretha</persName> (Drache) und <persName ref="#person-ursula">Ursula</persName> mit den 11,000 Jungfrauen.
</p>
<p xml:id="p136-b2"><lb n="20" facs="#f0148-l20"/>Leider liegen die meisten dieser interessanten Schreine in den Winkeln der <lb n="21" facs="#f0148-l21"/>Kirchen. Dagegen hat die Roccocozeit Decken und Emporen vieler Gottes<lb n="22" break="no" facs="#f0148-l22"/>häuser bunt bemalt. Ueber diese Unnatur erheben sich nur einzelne Gemälde, <lb n="23" facs="#f0148-l23"/>wie die Taufe Christi an der Altarwand zu <placeName ref="#place-pahren">Pahren</placeName> und die Verklärung Christi <lb n="24" facs="#f0148-l24"/>in der schleizer Bergkirche. Daneben suchte man die Kirchen mit Rahmbild<lb n="25" break="no" facs="#f0148-l25"/>nissen zu schmücken, unter denen die Portraits der Ortsgeistlichen meist nur <lb n="26" facs="#f0148-l26"/>locale Bedeutung, selten Kunstwerth haben. Was die Sculptur an Gebilden <lb n="27" facs="#f0148-l27"/>aus <rs type="concept" ref="#concept-stein">Stein</rs> geschaffen hat, ist nicht unbedeutend. Wenige Kirchen werden ge<lb n="28" break="no" facs="#f0148-l28"/>troffen, wo nicht Grabdenkmale aus dem 16. und 17. Jahrhundert und zum <lb n="29" facs="#f0148-l29"/>Theil noch aus der größeren Hälfte des 18. Jahrhunderts in der Form von <lb n="30" facs="#f0148-l30"/>Platten und selbstständigen Figuren stehend und liegend vorkommen, von denen die <lb n="31" facs="#f0148-l31"/>älteren meist kunstvoller gearbeitet sind als die späteren. Auch die Friedhöfe <lb n="32" facs="#f0148-l32"/>der Städte, besonders die zu <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> und <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, enthalten manche werthvolle <lb n="33" facs="#f0148-l33"/>Epitaphien. Neben den steinernen Denkmalen sind die steinerne Kanzel in der <lb n="34" facs="#f0148-l34"/>schleizer Bergkirche und der fein gearbeitete, jetzt zurückgestellte Altar in <placeName ref="#place-geissen">Geißen</placeName>, <lb n="35" facs="#f0148-l35"/>beide wegen ihrer künstlerischen Ausführung, das steinerne Christusbild in der <lb n="36" facs="#f0148-l36"/>Thurmtreppe der langenberger Kirche wegen seiner Gothik, der Taufstein zu <lb n="37" facs="#f0148-l37"/><placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> und die Kanzel in <placeName ref="#place-schilbach">Schilbach</placeName>, beide wegen ihrer angeblichen Abstammung <lb n="38" facs="#f0148-l38"/>aus der Wallfahrtskapelle, die sich vormals zwischen diesen Orten befand, <lb n="39" facs="#f0148-l39"/>beachtenswerth. Trotzdem daß die Reformation die hölzernen, größtentheils <lb n="40" facs="#f0148-l40"/>vergoldeten „Heiligenbilder“ vom Altar und aus dem Schiff der Kirchen ent<lb n="41" break="no" facs="#f0148-l41"/>fernte und daß viele derselben bei kirchlichen Neubauten zerstreut oder als <lb n="42" facs="#f0148-l42"/>unnöthiger Ballast vernichtet wurden, so hat sich doch noch in vielen Kirchen <lb n="43" facs="#f0148-l43"/>unter Treppen und auf dem Dachboden, selbst da und dort noch am Altar, <lb n="44" facs="#f0148-l44"/>eine große Zahl von „Heiligenfiguren“ erhalten. Es beweist dies, daß in der <lb n="45" facs="#f0148-l45"/>katholischen Zeit ein bedeutender Reichthum an solchen Schnitzwerken vorhanden, <lb n="46" facs="#f0148-l46"/>somit die Holzschnitzerei dieser Art blühend und wahrscheinlich im Lande selbst <lb n="47" facs="#f0148-l47"/>thätig war. Unter den noch vorhandenen <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>gebilden sind viele von grober, <lb n="48" facs="#f0148-l48"/>aber auch viele von seiner Technik und manche aus früher Zeit. Dahin ge<lb n="49" break="no" facs="#f0148-l49"/>hören die 14 Nothheiligen in <placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName>. Eine Sammlung derselben in einem <lb n="50" facs="#f0148-l50"/>besonderen Raume würde die Abstufung ihres Werthes nach Kunst und Alter <lb n="51" facs="#f0148-l51"/>offenbar machen. Die Holzschnitzereien der protestantischen Zeit, wie die zu
</p>
<pb n="137" facs="#f0149" xml:id="p137"/>
<fw type="header" place="top">2. Wohnliche Einrichtung.</fw>
<p xml:id="p137-b1"><lb n="1" facs="#f0149-l1"/>Pahren an <rs type="concept" ref="#concept-altar">Altar</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-kanzel">Kanzel</rs> und die in der <rs type="concept" ref="#concept-trinitatiskirche-zu-gera">Trinitatiskirche</rs> zu <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, erheben <lb n="2" facs="#f0149-l2"/>sich selten auf die Höhe edler Plastik. Von alten getriebenen <rs type="concept" ref="#concept-taufbecken">Taufbecken</rs> sind <lb n="3" facs="#f0149-l3"/>nur noch einige vorhanden. Das zu <placeName ref="#place-muehlsdorf">Mühlsdorf</placeName>, 18 Zoll im Durchmesser, zeigt <lb n="4" facs="#f0149-l4"/>in der Mitte die Verkündigung der Maria und fünf Mal die gleichen, öfters <lb n="5" facs="#f0149-l5"/>an solchen Becken vorkommenden Schriftzüge, in denen man „et nomen ejus <lb n="6" facs="#f0149-l6"/>vocabis Christum“ finden will. Auch der alten <rs type="concept" ref="#concept-kelch">Kelche</rs> giebt es wenige. Der <lb n="7" facs="#f0149-l7"/>silberne, stark vergoldete <rs type="concept" ref="#concept-kelch">Kelch</rs> zu <placeName ref="#place-schwaara">Schwaara</placeName>, der an den sechs Ecken seines <lb n="8" facs="#f0149-l8"/>Griffes in griechischer Minuskelshrift den Namen Jesus hat, ist ein Werk des <lb n="9" facs="#f0149-l9"/>14. Jahrhunderts. Dem protestantischen Geiste entsprechend haben die Kirchen <lb n="10" facs="#f0149-l10"/>allüberall <rs type="concept" ref="#concept-buechersammlung">Büchersammlungen</rs> angelegt, die mehr oder weniger bedeutend sind. <lb n="11" facs="#f0149-l11"/>Die werthvollsten finden sich in <placeName ref="#place-kirschkau">Kirschkau</placeName> und <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>.
</p>
<p xml:id="p137-b2"><lb n="12" facs="#f0149-l12"/>An Klosterbauten hatte das Land nur einen einzigen und zwar das <lb n="13" facs="#f0149-l13"/><orgName ref="#organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg">Stift zum heiligen Kreuz</orgName> bei <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName>. Dasselbe war ein Werk der Gothik. <lb n="14" facs="#f0149-l14"/>Seinen letzten Baurest (eine Giebelwand) hat das Jahr 1868 zu Grabe getragen.
</p>
<p xml:id="p137-b3"><lb n="15" facs="#f0149-l15"/>Das weltliche Herrnhaus. Keine einzige <rs type="concept" ref="#concept-burg">Burg</rs>, weder eine dynastische, <lb n="16" facs="#f0149-l16"/>noch eine Vasallenburg, hat sich vollständig als altes Baudenkmal bis in die <lb n="17" facs="#f0149-l17"/>Gegenwart gerettet. Durch Krieg, <rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuer</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-wetter">Wetter</rs> sind sie größtentheils der <lb n="18" facs="#f0149-l18"/>Verödung zugeführt, kleinertheils aber durch spätere Geschlechter zu Wohn- <lb n="19" facs="#f0149-l19"/>und <rs type="concept" ref="#concept-wirthschaftsgebaeude">Wirthschaftsgebäuden</rs>, wie dies in <placeName ref="#place-laasen">Laasen</placeName> und <placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName> der Fall ist, be<lb n="20" break="no" facs="#f0149-l20"/>nutzt oder als Baumaterial zu anderen Gebäuden, wie angeblich das <rs type="concept" ref="#concept-gestein">Gestein</rs> <lb n="21" facs="#f0149-l21"/>der Dynastenburg auf dem <name type="nature" ref="#nature-hausberg">Hausberg</name> bei <placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName> zum Schlosse in <placeName ref="#place-tinz">Tinz</placeName> ver<lb n="22" break="no" facs="#f0149-l22"/>wendet worden. Außer diesen geringen Resten sind nur noch einzelne Thürme <lb n="23" facs="#f0149-l23"/>und Mauertrümmer die einzigen Zeugen vom ehemaligen Dasein der zur Unter<lb n="24" break="no" facs="#f0149-l24"/>werfung und Zahmhaltung der Sorben zahlreich gegründeten Berg- und Thalvesten. <lb n="25" facs="#f0149-l25"/>Auf dem <placeName ref="#place-osterstein">Osterstein</placeName> steht noch der hohe Rundthurm des ersten Burgbaues mit <lb n="26" facs="#f0149-l26"/>einer acht Ellen starken Mauer und mit seiner ursprünglichen einzigen Oeffnung <lb n="27" facs="#f0149-l27"/>in der Höhe von 60 Fuß über dem Boden, einem mächtigen, unerschütterten <lb n="28" facs="#f0149-l28"/>Sandsteinkegel gleichend, dessen anfängliche Steinhaube um 1450 durch eine <lb n="29" facs="#f0149-l29"/>Holzkuppel ersetzt wurde. Ebenso thronen noch auf <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> und zu <placeName ref="#place-saalburg">Saal<lb n="30" break="no" facs="#f0149-l30"/>burg</placeName> Thürme aus den ersten Tagen der dasigen Dynastenburgen, nur nicht von <lb n="31" facs="#f0149-l31"/>gleicher Dauer und Vollständigkeit als der auf <placeName ref="#place-osterstein">Osterstein</placeName>. Zu <placeName ref="#place-reichenfels">Reichenfels</placeName> <lb n="32" facs="#f0149-l32"/>stammen allein noch die Grundmauern aus frühen Zeiten her. Auch das <lb n="33" facs="#f0149-l33"/>Kemnatenbruchstück bei <placeName ref="#place-toeppeln">Töppeln</placeName> zeugt von hohem Alter.
</p>
<p xml:id="p137-b4"><lb n="34" facs="#f0149-l34"/>Von den gegenwärtigen neun fürstlichen Schlössern im Lande sind <placeName ref="#place-tinz">Tinz</placeName>, <lb n="35" facs="#f0149-l35"/><placeName ref="#place-koestritz">Köstritz</placeName>, <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, <placeName ref="#place-heinrichsruhe">Heinrichsruh</placeName>, <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName>, <placeName ref="#place-weidmannsheil">Weidmannsheil</placeName>, <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> und <lb n="36" facs="#f0149-l36"/><placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName> Bauten von jüngerem Datum, die Mehrzahl im vorigen, die Minder<lb n="37" break="no" facs="#f0149-l37"/>zahl in diesem Jahrhundert im modernen Stile aufgeführt und durch Anlagen <lb n="38" facs="#f0149-l38"/>verschönert; dagegen hat sich der <placeName ref="#place-osterstein">Osterstein</placeName> seit dem Anfange des 13. Jahr<lb n="39" break="no" facs="#f0149-l39"/>hunderts, wo höchst wahrscheinlich an die Stelle der alten Bergveste ein Neu<lb n="40" break="no" facs="#f0149-l40"/>bau trat, in wiederholten Bauzeiten (1470, 1666, 1702 bis 1706 und in den <lb n="41" facs="#f0149-l41"/>jüngsten Tagen unter dem edlen Fürsten <persName ref="#person-heinrich-lxvii-fuerst-reuss-j-l">Heinrich LXVII.</persName>) einerseits durch Umbau, <lb n="42" facs="#f0149-l42"/>Erweiterung und Ansatz, andererseits durch Schonung mancher alter Bestand<lb n="43" break="no" facs="#f0149-l43"/>theile zu dem jetzigen Residenzschlosse erhoben, in welchem zwar die modernen <lb n="44" facs="#f0149-l44"/>Bauten überwiegen, dabei aber Theile aus früheren Bauperioden (so den hinteren <lb n="45" facs="#f0149-l45"/>Schloßtheil vom Anfange des 13. Jahrhunderts, den Commissionshof von 1470, <lb n="46" facs="#f0149-l46"/>ein Stück des Ostflügels von 1666 und den Nordflügel von 1706) nicht unter<lb n="47" break="no" facs="#f0149-l47"/>drückt haben.
</p>
<p xml:id="p137-b5"><lb n="48" facs="#f0149-l48"/>Da, wo einst Vasallenburgen standen, befinden sich heute entweder gut <lb n="49" facs="#f0149-l49"/>eingerichtete und gepflegte <rs type="concept" ref="#concept-kammergutsgebaeude">Kammergutsgebäude</rs> oder freundliche <rs type="concept" ref="#concept-wohnung">Wohnungen</rs> <lb n="50" facs="#f0149-l50"/>adliger und bürgerlicher Rittergutsbesitzer, somit an der Stelle der alten finsteren <lb n="51" facs="#f0149-l51"/>Steinhäuser mit herrischem Character lichte <rs type="concept" ref="#concept-gutsgebaeude">Gutsgebäude</rs> als Pflege- und
</p>
<pb n="138" facs="#f0150" xml:id="p138"/>
<fw type="header" place="top">I. Das Volk.</fw>
<p xml:id="p138-b1"><lb n="1" facs="#f0150-l1"/>Wonnesitze des großen Grundbesitzes ohne Vorrecht und Feudalzwang und ohne <lb n="2" facs="#f0150-l2"/>Gericht und <rs type="concept" ref="#concept-galgen">Galgen</rs>.
</p>
</div>
</body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-apolda"><placeName>Apolda</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.02624 11.51638</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2955770</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31882289</idno></place>
<place xml:id="place-bethenhausen"><placeName>Bethenhausen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.92922 12.19957</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2949762</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31911641</idno></place>
<place xml:id="place-beulwitz"><placeName>Beulwitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65566 11.32668</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2949583</idno></place>
<place xml:id="place-bieblach"><placeName>Bieblach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.89626 12.08855</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2949237</idno></place>
<place xml:id="place-boehmen"><placeName>Böhmen</placeName><desc>Land</desc><location><geo>49.8 15.0</geo></location><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q39193</idno></place>
<place xml:id="place-boehmsdorf"><placeName>Böhmsdorf</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-burkersdorf"><placeName>Burkersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65239 11.88084</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2941021</idno></place>
<place xml:id="place-caaschwitz"><placeName>Caaschwitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.95 12.0</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2940436</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31926983</idno></place>
<place xml:id="place-ciba"><placeName>Ciba</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-collis"><placeName>Collis</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85762 12.11874</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2939920</idno></place>
<place xml:id="place-dels"><placeName>Dels</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-desse"><placeName>Desse</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-dittersdorf"><placeName>Dittersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2936738</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31955328</idno></place>
<place xml:id="place-doehlen"><placeName>Döhlen</placeName><desc>Ortsteil</desc></place>
<place xml:id="place-doerflas"><placeName>Dörflas</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.57843 11.69453</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2936069</idno></place>
<place xml:id="place-dorna"><placeName>Dorna</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.91726 12.12648</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2935808</idno></place>
<place xml:id="place-dragensdorf"><placeName>Dragensdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.64592 11.83354</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2935369</idno></place>
<place xml:id="place-duerrenebersdorf"><placeName>Dürrenebersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85045 12.02836</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2934367</idno></place>
<place xml:id="place-ebersdorf"><placeName>Ebersdorf</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.48461 11.66757</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2933921</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1279760</idno></place>
<place xml:id="place-eger"><placeName>Eger</placeName><placeName type="modern">Cheb</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.08 12.37</geo></location></place>
<place xml:id="place-eliasbrunn"><placeName>Eliasbrunn</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.49648 11.60109</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2931163</idno></place>
<place xml:id="place-elsch"><placeName>Elsch</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-erfurt"><placeName>Erfurt</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.97734 11.03536</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2929670</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31997476</idno></place>
<place xml:id="place-ernsee"><placeName>Ernsee</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.87798 12.03891</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2929355</idno></place>
<place xml:id="place-frankendorf"><placeName>Frankendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.50366 11.86047</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925618</idno></place>
<place xml:id="place-frankenthal"><placeName>Frankenthal</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.8778 12.01292</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925549</idno></place>
<place xml:id="place-friesau"><placeName>Friesau</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.49651 11.64101</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2924403</idno></place>
<place xml:id="place-froessen"><placeName>Frössen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.44045 11.76774</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2924136</idno></place>
<place xml:id="place-gahma"><placeName>Gahma</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.5231 11.53763</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2923347</idno></place>
<place xml:id="place-gebersreuth"><placeName>Gebersreuth</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.42897 11.89368</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2922183</idno></place>
<place xml:id="place-geissen"><placeName>Geißen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.8617 12.00052</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921605</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-gleina"><placeName>Gleina</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93507 11.98587</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2919984</idno></place>
<place xml:id="place-goeritz"><placeName>Göritz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.43111 11.79425</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2919005</idno></place>
<place xml:id="place-goerkwitz"><placeName>Görkwitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.58333 11.78333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2918990</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49283851</idno></place>
<place xml:id="place-goeschitz"><placeName>Göschitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.63333 11.86667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2918884</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49283857</idno></place>
<place xml:id="place-gorlitzsch"><placeName>Gorlitzsch</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.83025 12.03906</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2918982</idno></place>
<place xml:id="place-graefenwarth"><placeName>Gräfenwarth</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.52975 11.75311</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2918262</idno></place>
<place xml:id="place-greiz"><placeName>Greiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.65778 12.19918</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2917737</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q502710</idno></place>
<place xml:id="place-grobsdorf"><placeName>Grobsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.86145 12.14833</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2917207</idno></place>
<place xml:id="place-groeben"><placeName>Gröben</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-grossaga"><placeName>Großaga</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.96637 12.08766</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2917065</idno></place>
<place xml:id="place-grosssaara"><placeName>Großsaara</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85724 11.97677</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2917067</idno></place>
<place xml:id="place-gruena"><placeName>Grüna</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90728 11.97664</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2914496</idno></place>
<place xml:id="place-grumbach"><placeName>Grumbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.42997 11.49899</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2914542</idno></place>
<place xml:id="place-gruschitz"><placeName>Gruschitz</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-harpersdorf"><placeName>Harpersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.87775 11.94477</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2910360</idno></place>
<place xml:id="place-harra"><placeName>Harra</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.41667 11.68333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2910342</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q627705</idno></place>
<place xml:id="place-hartmannsdorf"><placeName>Hartmannsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90901 12.00568</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2910049</idno></place>
<place xml:id="place-hecksburg"><placeName>Hecksburg</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-heinrichsruhe"><placeName>Heinrichsruhe</placeName><desc>Landsitz</desc><location><geo>50.55 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2907215</idno></place>
<place xml:id="place-helmsgruen"><placeName>Helmsgrün</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.45972 11.5892</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2906689</idno></place>
<place xml:id="place-hermsdorf"><placeName>Hermsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.96327 12.15286</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2905914</idno></place>
<place xml:id="place-hirschbach"><placeName>Hirschbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.67122 12.07535</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2903792</idno></place>
<place xml:id="place-hirschberg"><placeName>Hirschberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.40538 11.81829</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2903720</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q630383</idno></place>
<place xml:id="place-hirschfeld"><placeName>Hirschfeld</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.94162 12.18791</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2903662</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32058858</idno></place>
<place xml:id="place-hof"><placeName>Hof</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.31297 11.91261</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2902768</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q6938</idno></place>
<place xml:id="place-hohenleuben"><placeName>Hohenleuben</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.71128 12.05427</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2901634</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q526430</idno></place>
<place xml:id="place-horla"><placeName>Horla</placeName><desc>Haus</desc></place>
<place xml:id="place-hundhaupten"><placeName>Hundhaupten</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.83333 11.98333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2897572</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32060763</idno></place>
<place xml:id="place-jena"><placeName>Jena</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.92878 11.5899</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2895044</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32063050</idno></place>
<place xml:id="place-kaltenborn"><placeName>Kaltenborn</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.86997 11.96111</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2893620</idno></place>
<place xml:id="place-kattenstein"><placeName>Kattenstein</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-kirschkau"><placeName>Kirschkau</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.60487 11.88708</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2890235</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32065384</idno></place>
<place xml:id="place-kleina"><placeName>Kleina</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.68384 11.76161</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2889823</idno></place>
<place xml:id="place-kleinfalke"><placeName>Kleinfalke</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-kleinwolschendorf"><placeName>Kleinwolschendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.64906 11.94807</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2887971</idno></place>
<place xml:id="place-koestitz"><placeName>Köstitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.70498 11.61333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/12495110</idno></place>
<place xml:id="place-koestritz"><placeName>Köstritz</placeName><placeName type="modern">Bad Köstritz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93032 12.01005</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2953417</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q4431</idno></place>
<place xml:id="place-kretschwitz"><placeName>Kretschwitz</placeName><placeName type="modern">Cretzschwitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.94074 12.12944</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2939758</idno></place>
<place xml:id="place-kuensdorf"><placeName>Künsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4777 11.77404</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2882461</idno></place>
<place xml:id="place-kulm"><placeName>Kulm</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.50727 11.75415</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2882590</idno></place>
<place xml:id="place-laasen"><placeName>Laasen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.89216 12.12078</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2882097</idno></place>
<place xml:id="place-langenberg"><placeName>Langenberg</placeName><placeName type="modern">Gera-Langenberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.92163 12.05707</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2881168</idno></place>
<place xml:id="place-langengrobsdorf"><placeName>Langengrobsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85321 12.01049</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2881068</idno></place>
<place xml:id="place-langenwetzendorf"><placeName>Langenwetzendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.67884 12.09407</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2880871</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32086757</idno></place>
<place xml:id="place-langenwolschendorf"><placeName>Langenwolschendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.63546 11.95416</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2880864</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32086769</idno></place>
<place xml:id="place-lausitz"><placeName>Lausitz</placeName><desc>Region</desc></place>
<place xml:id="place-lehesten"><placeName>Lehesten</placeName><desc>Weiler</desc></place>
<place xml:id="place-leitlitz"><placeName>Leitlitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.61553 11.96139</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2879002</idno></place>
<place xml:id="place-lerchenhuegel"><placeName>Lerchenhügel</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.43333 11.73333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878517</idno></place>
<place xml:id="place-leumnitz"><placeName>Leumnitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.88015 12.10744</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878352</idno></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-loehma"><placeName>Löhma</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.61167 11.85202</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876228</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q659352</idno></place>
<place xml:id="place-loessau"><placeName>Lössau</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.58783 11.88422</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2875817</idno></place>
<place xml:id="place-lothra"><placeName>Lothra</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.56832 11.55844</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2875773</idno></place>
<place xml:id="place-lueneburg"><placeName>Lüneburg</placeName><desc>Stadt</desc></place>
<place xml:id="place-lusan"><placeName>Lusan</placeName><placeName type="modern">Gera-Lusan</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84372 12.06517</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2875019</idno></place>
<place xml:id="place-meiningen"><placeName>Meiningen</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.56787 10.41521</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2872225</idno></place>
<place xml:id="place-mielesdorf"><placeName>Mielesdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.52939 11.86443</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2871217</idno></place>
<place xml:id="place-milbitz"><placeName>Milbitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90271 12.05474</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2871156</idno></place>
<place xml:id="place-moeschlitz"><placeName>Möschlitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.56553 11.75146</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/3207487</idno></place>
<place xml:id="place-muehlsdorf"><placeName>Mühlsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.9009 12.00989</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2867921</idno></place>
<place xml:id="place-naumburg"><placeName>Naumburg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.14987 11.80979</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2866906</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32174717</idno></place>
<place xml:id="place-naundorf"><placeName>Naundorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.97763 12.2668</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2866894</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q700515</idno></place>
<place xml:id="place-neuaergerniss"><placeName>Neuärgerniß</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-neundorf"><placeName>Neundorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.43785 11.60165</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2864461</idno></place>
<place xml:id="place-niederboehmsdorf"><placeName>Niederböhmsdorf</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-nordhausen"><placeName>Nordhausen</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.5018 10.7957</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2861982</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32192592</idno></place>
<place xml:id="place-nuernberg"><placeName>Nürnberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>49.43083 11.08528</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/3220803</idno></place>
<place xml:id="place-oberboehmsdorf"><placeName>Oberböhmsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.56123 11.83176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2861234</idno></place>
<place xml:id="place-oberroeppisch"><placeName>Oberröppisch</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.83333 12.06667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2859247</idno></place>
<place xml:id="place-oschitz"><placeName>Oschitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.56536 11.78783</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2856925</idno></place>
<place xml:id="place-osterstein"><placeName>Osterstein</placeName><desc>Schloß</desc><location><geo>50.88333 12.06667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2856372</idno></place>
<place xml:id="place-otticha"><placeName>Otticha</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.82454 12.11957</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2855977</idno></place>
<place xml:id="place-pahnstangen"><placeName>Pahnstangen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.61588 11.77593</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2855693</idno></place>
<place xml:id="place-pahren"><placeName>Pahren</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.6452 11.89638</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2855692</idno></place>
<place xml:id="place-pflanzwirrbach"><placeName>Pflanzwirrbach</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-pforten"><placeName>Pforten</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-pfuetz"><placeName>Pfütz</placeName><desc>Weiler</desc></place>
<place xml:id="place-pirk"><placeName>Pirk</placeName><desc>Rittergut</desc><location><geo>50.43038 11.75153</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2853595</idno></place>
<place xml:id="place-plauen"><placeName>Plauen</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4973 12.13782</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2853292</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3952</idno></place>
<place xml:id="place-poellwitz"><placeName>Pöllwitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.62381 12.03802</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852824</idno></place>
<place xml:id="place-poeppeln"><placeName>Pöppeln</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.86667 12.05</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852695</idno></place>
<place xml:id="place-poeritzsch"><placeName>Pöritzsch</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4962 11.71693</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852601</idno></place>
<place xml:id="place-poermitz"><placeName>Pörmitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.61667 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852600</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49288290</idno></place>
<place xml:id="place-poersdorf"><placeName>Pörsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.89479 11.98894</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852586</idno></place>
<place xml:id="place-pohlen"><placeName>Pohlen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.80725 12.16456</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852977</idno></place>
<place xml:id="place-pohlitz"><placeName>Pohlitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93905 12.02525</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852971</idno></place>
<place xml:id="place-polen"><placeName>Polen</placeName><desc>Land</desc></place>
<place xml:id="place-pottiga"><placeName>Pottiga</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.41459 11.74052</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852428</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q663791</idno></place>
<place xml:id="place-quaschwitz"><placeName>Quaschwitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.68333 11.7</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2851493</idno></place>
<place xml:id="place-raila"><placeName>Raila</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.51814 11.79251</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2850828</idno></place>
<place xml:id="place-reichenbach"><placeName>Reichenbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.86861 11.87801</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2849152</idno></place>
<place xml:id="place-reichenfels"><placeName>Reichenfels</placeName><desc>Herrschaft</desc></place>
<place xml:id="place-reussenland"><placeName>Reußenland</placeName><desc>Land</desc></place>
<place xml:id="place-roben"><placeName>Roben</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.94254 12.05413</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2846282</idno></place>
<place xml:id="place-roeppisch"><placeName>Röppisch</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.50943 11.68133</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2845186</idno></place>
<place xml:id="place-roschitz"><placeName>Roschitz</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-rothenacker"><placeName>Rothenacker</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.45942 11.9068</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2844154</idno></place>
<place xml:id="place-rubitz"><placeName>Rubitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.89995 12.03735</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2843540</idno></place>
<place xml:id="place-ruedersdorf"><placeName>Rüdersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.89744 11.95811</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2843410</idno></place>
<place xml:id="place-rusitz"><placeName>Rusitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93599 12.07275</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842903</idno></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="place-saalfeld"><placeName>Saalfeld</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.64826 11.36536</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842688</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q155984</idno></place>
<place xml:id="place-sachsen"><placeName>Sachsen</placeName><desc>Land</desc><location><geo>51.0 13.25</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842566</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q153015</idno></place>
<place xml:id="place-schilbach"><placeName>Schilbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.48855 11.82519</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2839310</idno></place>
<place xml:id="place-schlegel"><placeName>Schlegel</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4 11.61667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838794</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-schleusingen"><placeName>Schleusingen</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.51076 10.75658</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838600</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285882</idno></place>
<place xml:id="place-schoena"><placeName>Schöna</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84111 11.96536</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2837103</idno></place>
<place xml:id="place-schwaara"><placeName>Schwaara</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90347 12.14307</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2835540</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32290470</idno></place>
<place xml:id="place-seifartsdorf"><placeName>Seifartsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.94451 11.95437</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2833403</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1590924</idno></place>
<place xml:id="place-seubtendorf"><placeName>Seubtendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47318 11.80889</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2832879</idno></place>
<place xml:id="place-siehdichfuer"><placeName>Siehdichfür</placeName><desc>Weiler</desc><location><geo>50.53024 11.61147</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2832416</idno></place>
<place xml:id="place-soellmnitz"><placeName>Söllmnitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93795 12.14693</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2831512</idno></place>
<place xml:id="place-steinbruecken"><placeName>Steinbrücken</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.94769 12.04211</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2828351</idno></place>
<place xml:id="place-stelzen"><placeName>Stelzen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4867 11.94502</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2827534</idno></place>
<place xml:id="place-stublach"><placeName>Stublach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.91699 12.04433</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2825503</idno></place>
<place xml:id="place-stuebnitz"><placeName>Stübnitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90495 11.95876</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2825499</idno></place>
<place xml:id="place-tanna"><placeName>Tanna</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4946 11.85725</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2824227</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q706897</idno></place>
<place xml:id="place-tautenhain"><placeName>Tautenhain</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.9247 11.91945</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2823764</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49291378</idno></place>
<place xml:id="place-tegau"><placeName>Tegau</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65 11.86667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2823710</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49291399</idno></place>
<place xml:id="place-thieschitz"><placeName>Thieschitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.9046 12.04424</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822733</idno></place>
<place xml:id="place-tinz"><placeName>Tinz</placeName><placeName type="modern">Gera-Tinz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90055 12.07493</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822112</idno></place>
<place xml:id="place-titschendorf"><placeName>Titschendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.38652 11.52678</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822080</idno></place>
<place xml:id="place-toeppeln"><placeName>Töppeln</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.88993 12.00593</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821845</idno></place>
<place xml:id="place-trebnitz"><placeName>Trebnitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.89556 12.12944</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821432</idno></place>
<place xml:id="place-triebes"><placeName>Triebes</placeName><placeName type="modern">Zeulenroda-Triebes (Triebes)</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.68489 12.02042</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821192</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q826545</idno></place>
<place xml:id="place-ullersreuth"><placeName>Ullersreuth</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.42607 11.81528</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2820267</idno></place>
<place xml:id="place-untermhaus"><placeName>Untermhaus</placeName><placeName type="modern">Gera-Untermhaus</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.88509 12.06524</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2819070</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1366433</idno></place>
<place xml:id="place-venzka"><placeName>Venzka</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.40164 11.83543</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2817611</idno></place>
<place xml:id="place-voigtland"><placeName>Voigtland</placeName><desc>Region</desc></place>
<place xml:id="place-waaswitz"><placeName>Waaswitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.92132 12.16613</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2815794</idno></place>
<place xml:id="place-waltersdorf"><placeName>Waltersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84965 11.93342</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2814405</idno></place>
<place xml:id="place-wechselburg"><placeName>Wechselburg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>51.00214 12.77661</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2813524</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32753073</idno></place>
<place xml:id="place-weckersdorf"><placeName>Weckersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.61598 11.91791</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2813513</idno></place>
<place xml:id="place-weidmannsheil"><placeName>Weidmannsheil</placeName><desc>Schloss</desc><location><geo>50.46667 11.7</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2815311</idno></place>
<place xml:id="place-weissig"><placeName>Weißig</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.83816 12.02747</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2811726</idno></place>
<place xml:id="place-weitisberga"><placeName>Weitisberga</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.50376 11.49633</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2811621</idno></place>
<place xml:id="place-wernsdorf"><placeName>Wernsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.94535 12.15333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2810782</idno></place>
<place xml:id="place-willersdorf"><placeName>Willersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.47813 11.89817</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2808580</idno></place>
<place xml:id="place-wolschendorf"><placeName>Wolschendorf</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-wolstieg"><placeName>Wolstieg</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-wuestfalke"><placeName>Wüstfalke</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-wurzbach"><placeName>Wurzbach</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.46357 11.53779</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2805623</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q530139</idno></place>
<place xml:id="place-zeitz"><placeName>Zeitz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.04962 12.1369</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2804922</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q33728196</idno></place>
<place xml:id="place-zollgruen"><placeName>Zollgrün</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.51418 11.83017</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803932</idno></place>
<place xml:id="place-zoppothen"><placeName>Zoppothen</placeName><placeName type="modern">Zoppoten</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4909 11.69788</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803895</idno></place>
<place xml:id="place-zschippach"><placeName>Zschippach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.9193 12.15008</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803808</idno></place>
<place xml:id="place-zwoetzen"><placeName>Zwötzen</placeName><placeName type="modern">Gera-Zwötzen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84858 12.08635</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803470</idno></place>
<place xml:id="nature-forellenbach" type="nature"><placeName>Forellenbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-frankenwald" type="nature"><placeName>Frankenwald</placeName><desc>Gebirge</desc><location><geo>50.30595 11.57675</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925544</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q282737</idno></place>
<place xml:id="nature-goerlitz-huehnerbach" type="nature"><placeName>Görlitz (Hühnerbach)</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-hausberg" type="nature"><placeName>Hausberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-hercynischer-gebirgszug" type="nature"><placeName>Hercynischer Gebirgszug</placeName><desc>Gebirge</desc></place>
<place xml:id="nature-lemnitz" type="nature"><placeName>Lemnitz</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.43147 11.67152</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878926</idno></place>
<place xml:id="nature-otterbach" type="nature"><placeName>Otterbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-saale" type="nature"><placeName>Saale</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1678</idno></place>
<place xml:id="nature-sorbenbach" type="nature"><placeName>Sorbenbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-sormitz" type="nature"><placeName>Sormitz</placeName><desc>Fluss</desc></place>
<place xml:id="nature-triebes" type="nature"><placeName>Triebes</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.72206 12.03348</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821191</idno></place>
<place xml:id="nature-weisse-elster" type="nature"><placeName>Weiße Elster</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q44729</idno></place>
<place xml:id="nature-wiesenthal-wisenta" type="nature"><placeName>Wiesenthal (Wisenta)</placeName><desc>Fluss</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-albanus"><persName>Albanus</persName><note>Heiliger mit dem Kopf in den Händen als Attribut (S. 136)</note></person>
<person xml:id="person-andreas"><persName>Andreas</persName><note>Apostel Andreas (Attribut Kreuz, S. 136)</note></person>
<person xml:id="person-barbara"><persName>Barbara</persName><note>ambiguous: St. Barbara (S. 136), daughters of the Vogt families, nuns</note></person>
<person xml:id="person-bartholomaeus"><persName>Bartholomäus</persName><note>Apostel Bartholomäus</note></person>
<person xml:id="person-christoph"><persName>Christoph</persName><note>ambiguous: St. Christopher (S. 136), Christoph v. Draxdorf (1559), others</note></person>
<person xml:id="person-christus"><persName>Christus</persName><note>Jesus Christus (Glockeninschriften, Altarbilder)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q302</idno></person>
<person xml:id="person-dorothea"><persName>Dorothea</persName><note>ambiguous: St. Dorothea (S. 136), a widowed countess Dorothea (1704), many women of the Vogt and Reuß houses</note></person>
<person xml:id="person-georg"><persName>Georg</persName><note>ambiguous: St. George (S. 136, 416) and various other men named Georg</note></person>
<person xml:id="person-hans-brucktberg"><persName>Hans Brucktberg</persName><note>Glockengießer (Inschrift S. 135)</note></person>
<person xml:id="person-hans-von-ezdorf"><persName>Hans von Ezdorf</persName><note>stiftete 1502 in seinem Todesjahr die große Glocke</note></person>
<person xml:id="person-heinrich"><persName>Heinrich</persName><note>ambiguous; refers to different persons. Members of the houses of Weida, Gera, Plauen and Reuß (Voigte, Herren, Grafen, Fürsten) as well as kings/emperors (Heinrich I., Heinrich IV., Heinrich VI.), Landgraf Heinrich of Thuringia and clergy; also the table cells of the genealogies (pp. 325-364) that give only the first name.</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-lxvii-fuerst-reuss-j-l"><persName>Heinrich LXVII. (Fürst Reuß j. L.)</persName><note>Heinrich LXVII., Fürst Reuß j. L.; geb. 20. Okt. 1789, Nachfolger seines Bruders Heinrich LXII. am 19. Juni 1854, † 11. Juli 1867; verheiratet 1820 mit Sophie Adelheid von Reuß-Ebersdorf; Vater Heinrichs XIV.; Umbau des Schlosses Osterstein.</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q215064</idno></person>
<person xml:id="person-jacobus-d-j"><persName>Jacobus d. j.</persName><note>Apostel Jacobus der Jüngere (Attribut Walkerbogen, S. 136)</note></person>
<person xml:id="person-katharina"><persName>Katharina</persName><note>ambiguous: St. Catherine (S. 136), daughters and wives of the Vogt and Reuß houses (15 mentions, e.g. nun at Hof, wife of Heinrich Reuß zu Greiz)</note></person>
<person xml:id="person-laurentius"><persName>Laurentius</persName><note>heiliger Laurentius (Attribut Rost, S. 136)</note></person>
<person xml:id="person-magdalena"><persName>Magdalena</persName><note>ambiguous: St. Magdalena (S. 136), daughters of the Vogt and Reuß houses (9 mentions)</note></person>
<person xml:id="person-margaretha"><persName>Margaretha</persName><note>ambiguous: St. Margaret (S. 136) and many women of the Vogt and Reuß houses (15 mentions)</note></person>
<person xml:id="person-martin"><persName>Martin</persName><note>heiliger Martin (Mantelteilung, S. 136)</note></person>
<person xml:id="person-mauritius"><persName>Mauritius</persName><note>heiliger Mauritius (geharnischter Mohr, S. 136)</note></person>
<person xml:id="person-michael-erzengel"><persName>Michael (Erzengel)</persName><note>Erzengel Michael (Glockeninschrift)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q45581</idno></person>
<person xml:id="person-nicolaus"><persName>Nicolaus</persName><note>heiliger Nikolaus (Attribut drei Äpfel, S. 136)</note></person>
<person xml:id="person-paulus"><persName>Paulus</persName><note>Apostel Paulus (Attribut Schwert, S. 136)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q9200</idno></person>
<person xml:id="person-petrus"><persName>Petrus</persName><note>Apostel Petrus (Attribut Schlüssel, S. 136)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q33923</idno></person>
<person xml:id="person-puttrich"><persName>Puttrich</persName><note>Verfasser der „Denkmale der Baukunst in Sachsen“</note></person>
<person xml:id="person-sam-pertsch"><persName>Sam. Pertsch</persName><note>Glockengießer in Gera (Inschrift, S. 135)</note></person>
<person xml:id="person-schleicher"><persName>Schleicher</persName><note>Professor zu Jena, Kenner der slawischen Sprachen</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q76686</idno></person>
<person xml:id="person-sebastian"><persName>Sebastian</persName><note>heiliger Sebastian (von Pfeilen durchbohrt, S. 136)</note></person>
<person xml:id="person-tacitus"><persName>Tacitus</persName><note>römischer Geschichtsschreiber (Germania, S. 130)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q2161</idno></person>
<person xml:id="person-ursula"><persName>Ursula</persName><note>heilige Ursula mit den 11.000 Jungfrauen (S. 136)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-bruedergemeinde-zu-ebersdorf"><orgName>Brüdergemeinde zu Ebersdorf</orgName></org>
<org xml:id="organisation-deutscher-orden"><orgName>Deutscher Orden</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q48189</idno></org>
<org xml:id="organisation-jagdausschuss"><orgName>Jagdausschuß</orgName></org>
<org xml:id="organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg"><orgName>Kloster zum heil. Kreuz bei Saalburg</orgName></org>
<org xml:id="organisation-schulvorstand"><orgName>Schulvorstand</orgName></org>
<org xml:id="organisation-stift-quedlinburg"><orgName>Stift Quedlinburg</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q829708</idno></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-adler"><objectIdentifier><objectName>Adler</objectName><objectName type="scientific">Accipitridae</objectName><objectName xml:lang="en">eagle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2877</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-baum"><objectIdentifier><objectName>Baum</objectName><objectName xml:lang="en">tree</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-birke"><objectIdentifier><objectName>Birke</objectName><objectName type="scientific">Betula</objectName><objectName xml:lang="en">birch</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2875008</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-blume"><objectIdentifier><objectName>Blume</objectName><objectName xml:lang="en">flower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-buche"><objectIdentifier><objectName>Buche</objectName><objectName type="scientific">Fagus sylvatica</objectName><objectName xml:lang="en">beech</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2882316</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-dorn"><objectIdentifier><objectName>Dorn</objectName><objectName xml:lang="en">thorns, thornbush</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-eiche"><objectIdentifier><objectName>Eiche</objectName><objectName type="scientific">Quercus</objectName><objectName xml:lang="en">oak</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2877951</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-erle"><objectIdentifier><objectName>Erle</objectName><objectName type="scientific">Alnus</objectName><objectName xml:lang="en">alder</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2876099</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-federvieh"><objectIdentifier><objectName>Federvieh</objectName><objectName xml:lang="en">poultry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-fichte"><objectIdentifier><objectName>Fichte</objectName><objectName type="scientific">Picea abies</objectName><objectName xml:lang="en">Norway spruce</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5284884</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-fischreiher"><objectIdentifier><objectName>Fischreiher</objectName><objectName type="scientific">Ardea cinerea</objectName><objectName xml:lang="en">grey heron</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/9797180</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-fliege"><objectIdentifier><objectName>Fliege</objectName><objectName type="scientific">Diptera</objectName><objectName xml:lang="en">fly</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/811</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-frosch"><objectIdentifier><objectName>Frosch</objectName><objectName type="scientific">Anura</objectName><objectName xml:lang="en">frog</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/952</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gras"><objectIdentifier><objectName>Gras</objectName><objectName type="scientific">Poaceae</objectName><objectName xml:lang="en">grass</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3073</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hirsch"><objectIdentifier><objectName>Hirsch</objectName><objectName type="scientific">Cervus elaphus</objectName><objectName xml:lang="en">red deer</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440958</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-huhn"><objectIdentifier><objectName>Huhn</objectName><objectName type="scientific">Gallus gallus</objectName><objectName xml:lang="en">chicken</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/9326020</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hund"><objectIdentifier><objectName>Hund</objectName><objectName type="scientific">Canis lupus familiaris</objectName><objectName xml:lang="en">dog</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/6164210</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-katze"><objectIdentifier><objectName>Katze</objectName><objectName type="scientific">Felis catus</objectName><objectName xml:lang="en">cat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2435035</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kranich"><objectIdentifier><objectName>Kranich</objectName><objectName type="scientific">Grus grus</objectName><objectName xml:lang="en">common crane</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2474950</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-linde"><objectIdentifier><objectName>Linde</objectName><objectName type="scientific">Tilia</objectName><objectName xml:lang="en">linden</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3152041</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-loewe"><objectIdentifier><objectName>Löwe</objectName><objectName type="scientific">Panthera leo</objectName><objectName xml:lang="en">lion</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5219404</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-otter-schlange"><objectIdentifier><objectName>Otter (Schlange)</objectName><objectName xml:lang="en">adder, snake (folklore)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-palme"><objectIdentifier><objectName>Palme</objectName><objectName type="scientific">Arecaceae</objectName><objectName xml:lang="en">palm</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/7681</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pappel"><objectIdentifier><objectName>Pappel</objectName><objectName type="scientific">Populus</objectName><objectName xml:lang="en">poplar</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3040183</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-tanne"><objectIdentifier><objectName>Tanne</objectName><objectName type="scientific">Abies alba</objectName><objectName xml:lang="en">silver fir</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2685484</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-tier"><objectIdentifier><objectName>Tier</objectName><objectName xml:lang="en">animal</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-vieh"><objectIdentifier><objectName>Vieh</objectName><objectName xml:lang="en">livestock</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-weinrebe"><objectIdentifier><objectName>Weinrebe</objectName><objectName type="scientific">Vitis vinifera</objectName><objectName xml:lang="en">grape vine</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5372392</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-weissbuche"><objectIdentifier><objectName>Weißbuche</objectName><objectName type="scientific">Carpinus betulus</objectName><objectName xml:lang="en">hornbeam</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2875818</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-wisent"><objectIdentifier><objectName>Wisent</objectName><objectName type="scientific">Bison bonasus</objectName><objectName xml:lang="en">European bison</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441184</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-wolf"><objectIdentifier><objectName>Wolf</objectName><objectName type="scientific">Canis lupus</objectName><objectName xml:lang="en">wolf</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5219173</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-altar"><objectIdentifier><objectName>Altar</objectName><objectName xml:lang="en">altar</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-anger"><objectIdentifier><objectName>Anger</objectName><objectName xml:lang="en">village green, common pasture</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-arlaskapelle"><objectIdentifier><objectName>Arlaskapelle</objectName><objectName xml:lang="en">Arlas chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-armenhaus"><objectIdentifier><objectName>Armenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">poorhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-aue"><objectIdentifier><objectName>Aue</objectName><objectName xml:lang="en">floodplain, riverside meadow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-axt"><objectIdentifier><objectName>Axt</objectName><objectName xml:lang="en">axe</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bach"><objectIdentifier><objectName>Bach</objectName><objectName xml:lang="en">stream</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-backofen"><objectIdentifier><objectName>Backofen</objectName><objectName xml:lang="en">baking oven</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bahnhof"><objectIdentifier><objectName>Bahnhof</objectName><objectName xml:lang="en">railway station</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-balken"><objectIdentifier><objectName>Balken</objectName><objectName xml:lang="en">beam (building timber)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bauernhaus"><objectIdentifier><objectName>Bauernhaus</objectName><objectName xml:lang="en">farmhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bergkirche"><objectIdentifier><objectName>Bergkirche</objectName><objectName xml:lang="en">Bergkirche (church on the hill, Schleiz)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bergkirche-zu-schleiz"><objectIdentifier><objectName>Bergkirche zu Schleiz</objectName><objectName xml:lang="en">Bergkirche (Church of St Mary on the hill), Schleiz</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bett"><objectIdentifier><objectName>Bett</objectName><objectName xml:lang="en">bed</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bibel"><objectIdentifier><objectName>Bibel</objectName><objectName xml:lang="en">Bible</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bienenkorb"><objectIdentifier><objectName>Bienenkorb</objectName><objectName xml:lang="en">beehive (skep)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bier"><objectIdentifier><objectName>Bier</objectName><objectName xml:lang="en">beer</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-blech"><objectIdentifier><objectName>Blech</objectName><objectName xml:lang="en">sheet metal, tin plate</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brauerei"><objectIdentifier><objectName>Brauerei</objectName><objectName xml:lang="en">brewery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bruecke"><objectIdentifier><objectName>Brücke</objectName><objectName xml:lang="en">bridge</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brunnen"><objectIdentifier><objectName>Brunnen</objectName><objectName xml:lang="en">well; fountain</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-buechersammlung"><objectIdentifier><objectName>Büchersammlung</objectName><objectName xml:lang="en">book collection</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-buergerhaus"><objectIdentifier><objectName>Bürgerhaus</objectName><objectName xml:lang="en">burgher's house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-burg"><objectIdentifier><objectName>Burg</objectName><objectName xml:lang="en">castle (fortress)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-burgruine"><objectIdentifier><objectName>Burgruine</objectName><objectName xml:lang="en">castle ruin</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-busch"><objectIdentifier><objectName>Busch</objectName><objectName xml:lang="en">bush, copse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-butter"><objectIdentifier><objectName>Butter</objectName><objectName xml:lang="en">butter</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-communalbau"><objectIdentifier><objectName>Communalbau</objectName><objectName xml:lang="en">municipal buildings</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dom"><objectIdentifier><objectName>Dom</objectName><objectName xml:lang="en">cathedral</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dreschflegel"><objectIdentifier><objectName>Dreschflegel</objectName><objectName xml:lang="en">flail</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dungstaette"><objectIdentifier><objectName>Dungstätte</objectName><objectName xml:lang="en">dung heap</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dunst"><objectIdentifier><objectName>Dunst</objectName><objectName xml:lang="en">vapour, haze</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dynastenschloss"><objectIdentifier><objectName>Dynastenschloß</objectName><objectName xml:lang="en">dynastic castle</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feld"><objectIdentifier><objectName>Feld</objectName><objectName xml:lang="en">field, arable land</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-fensterluke"><objectIdentifier><objectName>Fensterluke</objectName><objectName xml:lang="en">window hatch</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-fichtenwald"><objectIdentifier><objectName>Fichtenwald</objectName><objectName xml:lang="en">spruce forest</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-fleisch"><objectIdentifier><objectName>Fleisch</objectName><objectName xml:lang="en">meat</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-fluss"><objectIdentifier><objectName>Fluss</objectName><objectName xml:lang="en">river</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-galgen"><objectIdentifier><objectName>Galgen</objectName><objectName xml:lang="en">gallows</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-garten"><objectIdentifier><objectName>Garten</objectName><objectName xml:lang="en">garden</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeindehaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeindehaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gestein"><objectIdentifier><objectName>Gestein</objectName><objectName xml:lang="en">rock (material)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glasscheibe"><objectIdentifier><objectName>Glasscheibe</objectName><objectName xml:lang="en">glass pane</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gutsgebaeude"><objectIdentifier><objectName>Gutsgebäude</objectName><objectName xml:lang="en">estate buildings</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gutsmauerraum"><objectIdentifier><objectName>Gutsmauerraum</objectName><objectName xml:lang="en">estate jail (Hundeloch)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-haus"><objectIdentifier><objectName>Haus</objectName><objectName xml:lang="en">house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hausthuere"><objectIdentifier><objectName>Hausthüre</objectName><objectName xml:lang="en">front door</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-heckenzaun"><objectIdentifier><objectName>Heckenzaun</objectName><objectName xml:lang="en">hedge fence</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-herrnhaus"><objectIdentifier><objectName>Herrnhaus</objectName><objectName xml:lang="en">manor house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hof"><objectIdentifier><objectName>Hof</objectName><objectName xml:lang="en">farmstead; yard</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hofraithe"><objectIdentifier><objectName>Hofraithe</objectName><objectName xml:lang="en">farmyard (Hofraite)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holzbau"><objectIdentifier><objectName>Holzbau</objectName><objectName xml:lang="en">timber building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-huette"><objectIdentifier><objectName>Hütte</objectName><objectName xml:lang="en">works (smelting or glass works); hut</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kammergutsgebaeude"><objectIdentifier><objectName>Kammergutsgebäude</objectName><objectName xml:lang="en">crown-estate buildings</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kanzel"><objectIdentifier><objectName>Kanzel</objectName><objectName xml:lang="en">pulpit</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kapelle"><objectIdentifier><objectName>Kapelle</objectName><objectName xml:lang="en">chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kapelle-zu-seligenstaedt"><objectIdentifier><objectName>Kapelle zu Seligenstädt</objectName><objectName xml:lang="en">chapel at Seligenstädt</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kelch"><objectIdentifier><objectName>Kelch</objectName><objectName xml:lang="en">chalice</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche-in-langenberg"><objectIdentifier><objectName>Kirche in Langenberg</objectName><objectName xml:lang="en">church of Langenberg</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche-zu-hirschberg"><objectIdentifier><objectName>Kirche zu Hirschberg</objectName><objectName xml:lang="en">church of Hirschberg</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche-zu-pottendorf"><objectIdentifier><objectName>Kirche zu Pottendorf</objectName><objectName xml:lang="en">church at Pottendorf</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche-zu-untermhaus"><objectIdentifier><objectName>Kirche zu Untermhaus</objectName><objectName xml:lang="en">church of Untermhaus</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirchenmauer"><objectIdentifier><objectName>Kirchenmauer</objectName><objectName xml:lang="en">churchyard wall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirchlein"><objectIdentifier><objectName>Kirchlein</objectName><objectName xml:lang="en">small church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirchthurm"><objectIdentifier><objectName>Kirchthurm</objectName><objectName xml:lang="en">church tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-klima"><objectIdentifier><objectName>Klima</objectName><objectName xml:lang="en">climate</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kupfer"><objectIdentifier><objectName>Kupfer</objectName><objectName xml:lang="en">copper</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-landhaus"><objectIdentifier><objectName>Landhaus</objectName><objectName xml:lang="en">country house; Landhaus (Gera, government building)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-laufbrunnen"><objectIdentifier><objectName>Laufbrunnen</objectName><objectName xml:lang="en">running fountain</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-lehm"><objectIdentifier><objectName>Lehm</objectName><objectName xml:lang="en">loam, clay</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-loeffel"><objectIdentifier><objectName>Löffel</objectName><objectName xml:lang="en">spoon</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-marienkirche"><objectIdentifier><objectName>Marienkirche</objectName><objectName xml:lang="en">Church of St Mary</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-milchhaus"><objectIdentifier><objectName>Milchhaus</objectName><objectName xml:lang="en">dairy house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-oeconomieofen"><objectIdentifier><objectName>Oeconomieofen</objectName><objectName xml:lang="en">economy stove</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-oeffentliches-gebaeude"><objectIdentifier><objectName>öffentliches Gebäude</objectName><objectName xml:lang="en">public building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ofen"><objectIdentifier><objectName>Ofen</objectName><objectName xml:lang="en">stove; oven; furnace</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ofenblase"><objectIdentifier><objectName>Ofenblase</objectName><objectName xml:lang="en">stove water boiler (Ofenblase)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ordenshof"><objectIdentifier><objectName>Ordenshof</objectName><objectName xml:lang="en">estate of a religious order</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-park"><objectIdentifier><objectName>Park</objectName><objectName xml:lang="en">park</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-petrikirche-erfurt"><objectIdentifier><objectName>Petrikirche (Erfurt)</objectName><objectName xml:lang="en">Petrikirche, Erfurt</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfanne"><objectIdentifier><objectName>Pfanne</objectName><objectName xml:lang="en">pan</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrei"><objectIdentifier><objectName>Pfarrei</objectName><objectName xml:lang="en">parish</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrhaus"><objectIdentifier><objectName>Pfarrhaus</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pflug"><objectIdentifier><objectName>Pflug</objectName><objectName xml:lang="en">plough</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-portal-schleiz"><objectIdentifier><objectName>Portal (Schleiz)</objectName><objectName xml:lang="en">portal at Schleiz</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pumpbrunnen"><objectIdentifier><objectName>Pumpbrunnen</objectName><objectName xml:lang="en">pump well</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pyramide"><objectIdentifier><objectName>Pyramide</objectName><objectName xml:lang="en">pyramid (as heraldic charge in village seals)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rathhaus"><objectIdentifier><objectName>Rathhaus</objectName><objectName xml:lang="en">town hall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rechen"><objectIdentifier><objectName>Rechen</objectName><objectName xml:lang="en">rake</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ringmauer"><objectIdentifier><objectName>Ringmauer</objectName><objectName xml:lang="en">enclosing wall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-roehre"><objectIdentifier><objectName>Röhre</objectName><objectName xml:lang="en">oven tube</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schild"><objectIdentifier><objectName>Schild</objectName><objectName xml:lang="en">shield</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schloss"><objectIdentifier><objectName>Schloß</objectName><objectName xml:lang="en">castle; palace</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schmiede"><objectIdentifier><objectName>Schmiede</objectName><objectName xml:lang="en">smithy</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schuppen"><objectIdentifier><objectName>Schuppen</objectName><objectName xml:lang="en">shed</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schwedenschanze"><objectIdentifier><objectName>Schwedenschanze</objectName><objectName xml:lang="en">"Swedish redoubt" (earthwork)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schwert"><objectIdentifier><objectName>Schwert</objectName><objectName xml:lang="en">sword</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sense"><objectIdentifier><objectName>Sense</objectName><objectName xml:lang="en">scythe</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-silber"><objectIdentifier><objectName>Silber</objectName><objectName xml:lang="en">silver</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-slaven"><objectIdentifier><objectName>Slaven</objectName><objectName xml:lang="en">Slavs</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-spanholz"><objectIdentifier><objectName>Spanholz</objectName><objectName xml:lang="en">wood shavings, kindling splints</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-st-georgenkirche"><objectIdentifier><objectName>St. Georgenkirche</objectName><objectName xml:lang="en">St. George's church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-st-johanniskirche"><objectIdentifier><objectName>St. Johanniskirche</objectName><objectName xml:lang="en">St. John's church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-st-salvatorkirche"><objectIdentifier><objectName>St. Salvatorkirche</objectName><objectName xml:lang="en">St. Saviour's church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-st-wolfgangskapelle"><objectIdentifier><objectName>St. Wolfgangskapelle</objectName><objectName xml:lang="en">St. Wolfgang's chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stall"><objectIdentifier><objectName>Stall</objectName><objectName xml:lang="en">stable; cowshed</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stallung"><objectIdentifier><objectName>Stallung</objectName><objectName xml:lang="en">stabling</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stein"><objectIdentifier><objectName>Stein</objectName><objectName xml:lang="en">stone, rock</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinveste"><objectIdentifier><objectName>Steinveste</objectName><objectName xml:lang="en">stone fortress</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stroh"><objectIdentifier><objectName>Stroh</objectName><objectName xml:lang="en">straw</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-strohdach"><objectIdentifier><objectName>Strohdach</objectName><objectName xml:lang="en">thatched roof</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stuhl"><objectIdentifier><objectName>Stuhl</objectName><objectName xml:lang="en">chairs</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-taubenschlag"><objectIdentifier><objectName>Taubenschlag</objectName><objectName xml:lang="en">dovecote</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-taufbecken"><objectIdentifier><objectName>Taufbecken</objectName><objectName xml:lang="en">baptismal basin</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-terrassenteich"><objectIdentifier><objectName>Terrassenteich</objectName><objectName xml:lang="en">terraced pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thor"><objectIdentifier><objectName>Thor</objectName><objectName xml:lang="en">gate</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thorweg"><objectIdentifier><objectName>Thorweg</objectName><objectName xml:lang="en">gateway</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-tisch"><objectIdentifier><objectName>Tisch</objectName><objectName xml:lang="en">table</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-trinitatiskirche-zu-gera"><objectIdentifier><objectName>Trinitatiskirche zu Gera</objectName><objectName xml:lang="en">Trinity Church, Gera</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-tuch"><objectIdentifier><objectName>Tuch</objectName><objectName xml:lang="en">cloth, woollen cloth</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-uhr"><objectIdentifier><objectName>Uhr</objectName><objectName xml:lang="en">clock</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-vicinalweg"><objectIdentifier><objectName>Vicinalweg</objectName><objectName xml:lang="en">local road</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-viehstall"><objectIdentifier><objectName>Viehstall</objectName><objectName xml:lang="en">cowshed</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wallfahrtskapelle-zu-pottendorf"><objectIdentifier><objectName>Wallfahrtskapelle zu Pottendorf</objectName><objectName xml:lang="en">pilgrimage chapel at Pottendorf</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wallgraben"><objectIdentifier><objectName>Wallgraben</objectName><objectName xml:lang="en">moat; rampart ditch</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wasser"><objectIdentifier><objectName>Wasser</objectName><objectName xml:lang="en">water</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wasserpumpe"><objectIdentifier><objectName>Wasserpumpe</objectName><objectName xml:lang="en">water pump</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wetter"><objectIdentifier><objectName>Wetter</objectName><objectName xml:lang="en">weather</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wind"><objectIdentifier><objectName>Wind</objectName><objectName xml:lang="en">wind</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wirthschaftsgebaeude"><objectIdentifier><objectName>Wirthschaftsgebäude</objectName><objectName xml:lang="en">farm building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wohnhaus"><objectIdentifier><objectName>Wohnhaus</objectName><objectName xml:lang="en">dwelling house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wohnung"><objectIdentifier><objectName>Wohnung</objectName><objectName xml:lang="en">dwelling</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-zinn"><objectIdentifier><objectName>Zinn</objectName><objectName xml:lang="en">tin</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
