<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, 7) Sitte und Brauch</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0189" n="177" ulx="0" uly="0" lrx="1607" lry="2704"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00189/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0189-b1" type="block" ulx="63" uly="233" lrx="1407" lry="916"/><zone xml:id="f0189-b2" type="block" ulx="518" uly="1106" lrx="968" lry="1149"/><zone xml:id="f0189-b3" type="block" ulx="67" uly="1177" lrx="1413" lry="1945"/><zone xml:id="f0189-b4" type="block" ulx="72" uly="1945" lrx="1414" lry="2415"/><zone xml:id="f0189-l1" type="line" n="1" ulx="64" uly="233" lrx="1404" lry="276"/><zone xml:id="f0189-l2" type="line" n="2" ulx="63" uly="275" lrx="1402" lry="318"/><zone xml:id="f0189-l3" type="line" n="3" ulx="64" uly="320" lrx="1407" lry="363"/><zone xml:id="f0189-l4" type="line" n="4" ulx="64" uly="362" lrx="1405" lry="405"/><zone xml:id="f0189-l5" type="line" n="5" ulx="64" uly="405" lrx="1407" lry="448"/><zone xml:id="f0189-l6" type="line" n="6" ulx="64" uly="449" lrx="1405" lry="490"/><zone xml:id="f0189-l7" type="line" n="7" ulx="64" uly="489" lrx="1405" lry="532"/><zone xml:id="f0189-l8" type="line" n="8" ulx="64" uly="533" lrx="1407" lry="576"/><zone xml:id="f0189-l9" type="line" n="9" ulx="63" uly="576" lrx="1404" lry="619"/><zone xml:id="f0189-l10" type="line" n="10" ulx="63" uly="618" lrx="1404" lry="661"/><zone xml:id="f0189-l11" type="line" n="11" ulx="63" uly="664" lrx="1405" lry="707"/><zone xml:id="f0189-l12" type="line" n="12" ulx="63" uly="704" lrx="1407" lry="747"/><zone xml:id="f0189-l13" type="line" n="13" ulx="66" uly="748" lrx="1407" lry="791"/><zone xml:id="f0189-l14" type="line" n="14" ulx="64" uly="789" lrx="1407" lry="832"/><zone xml:id="f0189-l15" type="line" n="15" ulx="66" uly="832" lrx="1405" lry="875"/><zone xml:id="f0189-l16" type="line" n="16" ulx="64" uly="873" lrx="499" lry="916"/><zone xml:id="f0189-l17" type="line" n="17" ulx="518" uly="1106" lrx="968" lry="1149"/><zone xml:id="f0189-l18" type="line" n="18" ulx="150" uly="1177" lrx="1405" lry="1220"/><zone xml:id="f0189-l19" type="line" n="19" ulx="69" uly="1222" lrx="1407" lry="1262"/><zone xml:id="f0189-l20" type="line" n="20" ulx="67" uly="1263" lrx="1408" lry="1304"/><zone xml:id="f0189-l21" type="line" n="21" ulx="69" uly="1305" lrx="1408" lry="1348"/><zone xml:id="f0189-l22" type="line" n="22" ulx="69" uly="1346" lrx="1410" lry="1389"/><zone xml:id="f0189-l23" type="line" n="23" ulx="67" uly="1391" lrx="1410" lry="1433"/><zone xml:id="f0189-l24" type="line" n="24" ulx="70" uly="1433" lrx="1411" lry="1476"/><zone xml:id="f0189-l25" type="line" n="25" ulx="70" uly="1475" lrx="1411" lry="1518"/><zone xml:id="f0189-l26" type="line" n="26" ulx="72" uly="1518" lrx="1410" lry="1561"/><zone xml:id="f0189-l27" type="line" n="27" ulx="69" uly="1560" lrx="1410" lry="1603"/><zone xml:id="f0189-l28" type="line" n="28" ulx="72" uly="1604" lrx="1410" lry="1645"/><zone xml:id="f0189-l29" type="line" n="29" ulx="69" uly="1644" lrx="1408" lry="1687"/><zone xml:id="f0189-l30" type="line" n="30" ulx="70" uly="1690" lrx="1410" lry="1733"/><zone xml:id="f0189-l31" type="line" n="31" ulx="70" uly="1732" lrx="1411" lry="1775"/><zone xml:id="f0189-l32" type="line" n="32" ulx="70" uly="1773" lrx="1410" lry="1816"/><zone xml:id="f0189-l33" type="line" n="33" ulx="73" uly="1817" lrx="1413" lry="1860"/><zone xml:id="f0189-l34" type="line" n="34" ulx="73" uly="1859" lrx="1413" lry="1902"/><zone xml:id="f0189-l35" type="line" n="35" ulx="72" uly="1902" lrx="705" lry="1945"/><zone xml:id="f0189-l36" type="line" n="36" ulx="153" uly="1945" lrx="1411" lry="1988"/><zone xml:id="f0189-l37" type="line" n="37" ulx="73" uly="1988" lrx="1411" lry="2031"/><zone xml:id="f0189-l38" type="line" n="38" ulx="72" uly="2030" lrx="1411" lry="2073"/><zone xml:id="f0189-l39" type="line" n="39" ulx="72" uly="2072" lrx="1413" lry="2115"/><zone xml:id="f0189-l40" type="line" n="40" ulx="72" uly="2114" lrx="1411" lry="2157"/><zone xml:id="f0189-l41" type="line" n="41" ulx="73" uly="2160" lrx="1414" lry="2203"/><zone xml:id="f0189-l42" type="line" n="42" ulx="72" uly="2200" lrx="1413" lry="2243"/><zone xml:id="f0189-l43" type="line" n="43" ulx="73" uly="2243" lrx="1413" lry="2286"/><zone xml:id="f0189-l44" type="line" n="44" ulx="75" uly="2286" lrx="1413" lry="2329"/><zone xml:id="f0189-l45" type="line" n="45" ulx="75" uly="2331" lrx="1413" lry="2372"/><zone xml:id="f0189-l46" type="line" n="46" ulx="75" uly="2372" lrx="1410" lry="2415"/></surface><surface xml:id="f0190" n="178" ulx="0" uly="0" lrx="1604" lry="2703"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00190/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0190-b1" type="block" ulx="201" uly="225" lrx="1549" lry="1936"/><zone xml:id="f0190-b2" type="block" ulx="199" uly="1935" lrx="1549" lry="2406"/><zone xml:id="f0190-l1" type="line" n="1" ulx="204" uly="225" lrx="1542" lry="268"/><zone xml:id="f0190-l2" type="line" n="2" ulx="204" uly="269" lrx="1543" lry="312"/><zone xml:id="f0190-l3" type="line" n="3" ulx="204" uly="311" lrx="1545" lry="354"/><zone xml:id="f0190-l4" type="line" n="4" ulx="207" uly="353" lrx="1546" lry="396"/><zone xml:id="f0190-l5" type="line" n="5" ulx="204" uly="396" lrx="1546" lry="439"/><zone xml:id="f0190-l6" type="line" n="6" ulx="204" uly="439" lrx="1546" lry="482"/><zone xml:id="f0190-l7" type="line" n="7" ulx="204" uly="483" lrx="1546" lry="526"/><zone xml:id="f0190-l8" type="line" n="8" ulx="205" uly="527" lrx="1546" lry="570"/><zone xml:id="f0190-l9" type="line" n="9" ulx="204" uly="567" lrx="1546" lry="610"/><zone xml:id="f0190-l10" type="line" n="10" ulx="207" uly="615" lrx="1548" lry="654"/><zone xml:id="f0190-l11" type="line" n="11" ulx="204" uly="653" lrx="1548" lry="696"/><zone xml:id="f0190-l12" type="line" n="12" ulx="202" uly="696" lrx="1548" lry="739"/><zone xml:id="f0190-l13" type="line" n="13" ulx="202" uly="738" lrx="1548" lry="781"/><zone xml:id="f0190-l14" type="line" n="14" ulx="202" uly="781" lrx="1548" lry="824"/><zone xml:id="f0190-l15" type="line" n="15" ulx="204" uly="824" lrx="1549" lry="867"/><zone xml:id="f0190-l16" type="line" n="16" ulx="202" uly="866" lrx="1548" lry="909"/><zone xml:id="f0190-l17" type="line" n="17" ulx="201" uly="910" lrx="1549" lry="953"/><zone xml:id="f0190-l18" type="line" n="18" ulx="204" uly="953" lrx="1546" lry="995"/><zone xml:id="f0190-l19" type="line" n="19" ulx="205" uly="997" lrx="1548" lry="1040"/><zone xml:id="f0190-l20" type="line" n="20" ulx="202" uly="1038" lrx="1549" lry="1081"/><zone xml:id="f0190-l21" type="line" n="21" ulx="201" uly="1080" lrx="1549" lry="1123"/><zone xml:id="f0190-l22" type="line" n="22" ulx="204" uly="1122" lrx="1549" lry="1165"/><zone xml:id="f0190-l23" type="line" n="23" ulx="205" uly="1168" lrx="1549" lry="1211"/><zone xml:id="f0190-l24" type="line" n="24" ulx="205" uly="1210" lrx="1549" lry="1253"/><zone xml:id="f0190-l25" type="line" n="25" ulx="202" uly="1251" lrx="1549" lry="1294"/><zone xml:id="f0190-l26" type="line" n="26" ulx="207" uly="1295" lrx="1549" lry="1338"/><zone xml:id="f0190-l27" type="line" n="27" ulx="202" uly="1337" lrx="1549" lry="1380"/><zone xml:id="f0190-l28" type="line" n="28" ulx="202" uly="1379" lrx="1548" lry="1422"/><zone xml:id="f0190-l29" type="line" n="29" ulx="201" uly="1423" lrx="1548" lry="1466"/><zone xml:id="f0190-l30" type="line" n="30" ulx="202" uly="1471" lrx="1545" lry="1510"/><zone xml:id="f0190-l31" type="line" n="31" ulx="201" uly="1512" lrx="1546" lry="1552"/><zone xml:id="f0190-l32" type="line" n="32" ulx="204" uly="1554" lrx="1545" lry="1597"/><zone xml:id="f0190-l33" type="line" n="33" ulx="202" uly="1594" lrx="1545" lry="1637"/><zone xml:id="f0190-l34" type="line" n="34" ulx="201" uly="1635" lrx="1543" lry="1678"/><zone xml:id="f0190-l35" type="line" n="35" ulx="201" uly="1679" lrx="1543" lry="1722"/><zone xml:id="f0190-l36" type="line" n="36" ulx="202" uly="1721" lrx="1540" lry="1764"/><zone xml:id="f0190-l37" type="line" n="37" ulx="204" uly="1765" lrx="1543" lry="1808"/><zone xml:id="f0190-l38" type="line" n="38" ulx="204" uly="1809" lrx="1543" lry="1852"/><zone xml:id="f0190-l39" type="line" n="39" ulx="202" uly="1852" lrx="1543" lry="1895"/><zone xml:id="f0190-l40" type="line" n="40" ulx="202" uly="1893" lrx="874" lry="1936"/><zone xml:id="f0190-l41" type="line" n="41" ulx="286" uly="1935" lrx="1549" lry="1978"/><zone xml:id="f0190-l42" type="line" n="42" ulx="201" uly="1978" lrx="1546" lry="2021"/><zone xml:id="f0190-l43" type="line" n="43" ulx="201" uly="2020" lrx="1548" lry="2063"/><zone xml:id="f0190-l44" type="line" n="44" ulx="201" uly="2065" lrx="1540" lry="2108"/><zone xml:id="f0190-l45" type="line" n="45" ulx="201" uly="2108" lrx="1548" lry="2151"/><zone xml:id="f0190-l46" type="line" n="46" ulx="199" uly="2149" lrx="1543" lry="2192"/><zone xml:id="f0190-l47" type="line" n="47" ulx="199" uly="2192" lrx="1548" lry="2235"/><zone xml:id="f0190-l48" type="line" n="48" ulx="199" uly="2238" lrx="1548" lry="2278"/><zone xml:id="f0190-l49" type="line" n="49" ulx="199" uly="2279" lrx="1548" lry="2322"/><zone xml:id="f0190-l50" type="line" n="50" ulx="199" uly="2321" lrx="1548" lry="2364"/><zone xml:id="f0190-l51" type="line" n="51" ulx="199" uly="2363" lrx="1548" lry="2406"/></surface><surface xml:id="f0191" n="179" ulx="0" uly="0" lrx="1609" lry="2703"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00191/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0191-b1" type="block" ulx="36" uly="271" lrx="1388" lry="1641"/><zone xml:id="f0191-b2" type="block" ulx="30" uly="1640" lrx="1391" lry="2454"/><zone xml:id="f0191-l1" type="line" n="1" ulx="43" uly="271" lrx="1382" lry="315"/><zone xml:id="f0191-l2" type="line" n="2" ulx="43" uly="314" lrx="1382" lry="358"/><zone xml:id="f0191-l3" type="line" n="3" ulx="45" uly="359" lrx="1380" lry="403"/><zone xml:id="f0191-l4" type="line" n="4" ulx="45" uly="402" lrx="1383" lry="443"/><zone xml:id="f0191-l5" type="line" n="5" ulx="42" uly="444" lrx="1383" lry="488"/><zone xml:id="f0191-l6" type="line" n="6" ulx="40" uly="487" lrx="1383" lry="531"/><zone xml:id="f0191-l7" type="line" n="7" ulx="42" uly="529" lrx="1383" lry="573"/><zone xml:id="f0191-l8" type="line" n="8" ulx="40" uly="570" lrx="1383" lry="614"/><zone xml:id="f0191-l9" type="line" n="9" ulx="40" uly="614" lrx="1385" lry="658"/><zone xml:id="f0191-l10" type="line" n="10" ulx="42" uly="656" lrx="1385" lry="700"/><zone xml:id="f0191-l11" type="line" n="11" ulx="43" uly="700" lrx="1383" lry="744"/><zone xml:id="f0191-l12" type="line" n="12" ulx="42" uly="742" lrx="1382" lry="786"/><zone xml:id="f0191-l13" type="line" n="13" ulx="40" uly="784" lrx="1383" lry="828"/><zone xml:id="f0191-l14" type="line" n="14" ulx="40" uly="828" lrx="1385" lry="872"/><zone xml:id="f0191-l15" type="line" n="15" ulx="39" uly="871" lrx="1386" lry="915"/><zone xml:id="f0191-l16" type="line" n="16" ulx="39" uly="914" lrx="1386" lry="958"/><zone xml:id="f0191-l17" type="line" n="17" ulx="42" uly="957" lrx="1386" lry="1001"/><zone xml:id="f0191-l18" type="line" n="18" ulx="40" uly="998" lrx="1383" lry="1042"/><zone xml:id="f0191-l19" type="line" n="19" ulx="39" uly="1041" lrx="1386" lry="1085"/><zone xml:id="f0191-l20" type="line" n="20" ulx="37" uly="1087" lrx="1382" lry="1127"/><zone xml:id="f0191-l21" type="line" n="21" ulx="39" uly="1128" lrx="1385" lry="1172"/><zone xml:id="f0191-l22" type="line" n="22" ulx="40" uly="1170" lrx="1383" lry="1214"/><zone xml:id="f0191-l23" type="line" n="23" ulx="39" uly="1211" lrx="1385" lry="1255"/><zone xml:id="f0191-l24" type="line" n="24" ulx="39" uly="1255" lrx="1386" lry="1299"/><zone xml:id="f0191-l25" type="line" n="25" ulx="39" uly="1297" lrx="1386" lry="1341"/><zone xml:id="f0191-l26" type="line" n="26" ulx="37" uly="1345" lrx="1386" lry="1384"/><zone xml:id="f0191-l27" type="line" n="27" ulx="37" uly="1384" lrx="1385" lry="1428"/><zone xml:id="f0191-l28" type="line" n="28" ulx="37" uly="1427" lrx="1385" lry="1471"/><zone xml:id="f0191-l29" type="line" n="29" ulx="37" uly="1469" lrx="1386" lry="1513"/><zone xml:id="f0191-l30" type="line" n="30" ulx="39" uly="1511" lrx="1388" lry="1555"/><zone xml:id="f0191-l31" type="line" n="31" ulx="39" uly="1556" lrx="1386" lry="1600"/><zone xml:id="f0191-l32" type="line" n="32" ulx="36" uly="1597" lrx="474" lry="1641"/><zone xml:id="f0191-l33" type="line" n="33" ulx="123" uly="1640" lrx="1389" lry="1684"/><zone xml:id="f0191-l34" type="line" n="34" ulx="34" uly="1682" lrx="1389" lry="1726"/><zone xml:id="f0191-l35" type="line" n="35" ulx="36" uly="1725" lrx="1389" lry="1769"/><zone xml:id="f0191-l36" type="line" n="36" ulx="34" uly="1768" lrx="1388" lry="1810"/><zone xml:id="f0191-l37" type="line" n="37" ulx="33" uly="1810" lrx="1388" lry="1854"/><zone xml:id="f0191-l38" type="line" n="38" ulx="34" uly="1854" lrx="1388" lry="1898"/><zone xml:id="f0191-l39" type="line" n="39" ulx="34" uly="1898" lrx="1388" lry="1940"/><zone xml:id="f0191-l40" type="line" n="40" ulx="31" uly="1939" lrx="1388" lry="1983"/><zone xml:id="f0191-l41" type="line" n="41" ulx="31" uly="1981" lrx="1388" lry="2025"/><zone xml:id="f0191-l42" type="line" n="42" ulx="34" uly="2024" lrx="1389" lry="2068"/><zone xml:id="f0191-l43" type="line" n="43" ulx="36" uly="2066" lrx="1388" lry="2110"/><zone xml:id="f0191-l44" type="line" n="44" ulx="36" uly="2114" lrx="1388" lry="2154"/><zone xml:id="f0191-l45" type="line" n="45" ulx="33" uly="2156" lrx="1391" lry="2196"/><zone xml:id="f0191-l46" type="line" n="46" ulx="33" uly="2195" lrx="1388" lry="2239"/><zone xml:id="f0191-l47" type="line" n="47" ulx="31" uly="2239" lrx="1389" lry="2283"/><zone xml:id="f0191-l48" type="line" n="48" ulx="31" uly="2282" lrx="1386" lry="2326"/><zone xml:id="f0191-l49" type="line" n="49" ulx="30" uly="2326" lrx="1388" lry="2367"/><zone xml:id="f0191-l50" type="line" n="50" ulx="31" uly="2366" lrx="1389" lry="2410"/><zone xml:id="f0191-l51" type="line" n="51" ulx="33" uly="2410" lrx="1389" lry="2454"/></surface><surface xml:id="f0192" n="180" ulx="0" uly="0" lrx="1645" lry="2707"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00192/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0192-b1" type="block" ulx="255" uly="255" lrx="1605" lry="896"/><zone xml:id="f0192-b2" type="block" ulx="252" uly="895" lrx="1605" lry="1880"/><zone xml:id="f0192-b3" type="block" ulx="251" uly="1885" lrx="1604" lry="2093"/><zone xml:id="f0192-b4" type="block" ulx="248" uly="2092" lrx="1607" lry="2267"/><zone xml:id="f0192-fn1" type="block" ulx="251" uly="2327" lrx="1607" lry="2438"/><zone xml:id="f0192-l1" type="line" n="1" ulx="255" uly="255" lrx="1604" lry="299"/><zone xml:id="f0192-l2" type="line" n="2" ulx="255" uly="300" lrx="1602" lry="340"/><zone xml:id="f0192-l3" type="line" n="3" ulx="257" uly="339" lrx="1604" lry="383"/><zone xml:id="f0192-l4" type="line" n="4" ulx="257" uly="384" lrx="1601" lry="425"/><zone xml:id="f0192-l5" type="line" n="5" ulx="255" uly="425" lrx="1604" lry="469"/><zone xml:id="f0192-l6" type="line" n="6" ulx="255" uly="467" lrx="1599" lry="511"/><zone xml:id="f0192-l7" type="line" n="7" ulx="255" uly="512" lrx="1605" lry="556"/><zone xml:id="f0192-l8" type="line" n="8" ulx="257" uly="552" lrx="1602" lry="596"/><zone xml:id="f0192-l9" type="line" n="9" ulx="255" uly="598" lrx="1605" lry="640"/><zone xml:id="f0192-l10" type="line" n="10" ulx="257" uly="639" lrx="1605" lry="683"/><zone xml:id="f0192-l11" type="line" n="11" ulx="255" uly="681" lrx="1602" lry="725"/><zone xml:id="f0192-l12" type="line" n="12" ulx="255" uly="724" lrx="1602" lry="768"/><zone xml:id="f0192-l13" type="line" n="13" ulx="257" uly="767" lrx="1604" lry="811"/><zone xml:id="f0192-l14" type="line" n="14" ulx="257" uly="809" lrx="1604" lry="853"/><zone xml:id="f0192-l15" type="line" n="15" ulx="255" uly="852" lrx="419" lry="896"/><zone xml:id="f0192-l16" type="line" n="16" ulx="344" uly="895" lrx="1604" lry="939"/><zone xml:id="f0192-l17" type="line" n="17" ulx="257" uly="939" lrx="1605" lry="983"/><zone xml:id="f0192-l18" type="line" n="18" ulx="257" uly="981" lrx="1602" lry="1025"/><zone xml:id="f0192-l19" type="line" n="19" ulx="255" uly="1027" lrx="1605" lry="1069"/><zone xml:id="f0192-l20" type="line" n="20" ulx="255" uly="1067" lrx="1602" lry="1111"/><zone xml:id="f0192-l21" type="line" n="21" ulx="257" uly="1109" lrx="1604" lry="1153"/><zone xml:id="f0192-l22" type="line" n="22" ulx="255" uly="1152" lrx="1602" lry="1196"/><zone xml:id="f0192-l23" type="line" n="23" ulx="255" uly="1194" lrx="1601" lry="1238"/><zone xml:id="f0192-l24" type="line" n="24" ulx="255" uly="1237" lrx="1602" lry="1281"/><zone xml:id="f0192-l25" type="line" n="25" ulx="255" uly="1280" lrx="1602" lry="1324"/><zone xml:id="f0192-l26" type="line" n="26" ulx="254" uly="1323" lrx="1601" lry="1367"/><zone xml:id="f0192-l27" type="line" n="27" ulx="255" uly="1365" lrx="1601" lry="1409"/><zone xml:id="f0192-l28" type="line" n="28" ulx="257" uly="1408" lrx="1604" lry="1452"/><zone xml:id="f0192-l29" type="line" n="29" ulx="254" uly="1452" lrx="1604" lry="1496"/><zone xml:id="f0192-l30" type="line" n="30" ulx="255" uly="1495" lrx="1602" lry="1539"/><zone xml:id="f0192-l31" type="line" n="31" ulx="254" uly="1535" lrx="1604" lry="1579"/><zone xml:id="f0192-l32" type="line" n="32" ulx="255" uly="1582" lrx="1604" lry="1623"/><zone xml:id="f0192-l33" type="line" n="33" ulx="254" uly="1623" lrx="1589" lry="1667"/><zone xml:id="f0192-l34" type="line" n="34" ulx="255" uly="1666" lrx="1602" lry="1710"/><zone xml:id="f0192-l35" type="line" n="35" ulx="257" uly="1707" lrx="1602" lry="1751"/><zone xml:id="f0192-l36" type="line" n="36" ulx="254" uly="1751" lrx="1604" lry="1795"/><zone xml:id="f0192-l37" type="line" n="37" ulx="252" uly="1792" lrx="1604" lry="1836"/><zone xml:id="f0192-l38" type="line" n="38" ulx="252" uly="1836" lrx="1601" lry="1880"/><zone xml:id="f0192-l39" type="line" n="39" ulx="340" uly="1885" lrx="1604" lry="1922"/><zone xml:id="f0192-l40" type="line" n="40" ulx="252" uly="1921" lrx="1604" lry="1965"/><zone xml:id="f0192-l41" type="line" n="41" ulx="252" uly="1965" lrx="1602" lry="2008"/><zone xml:id="f0192-l42" type="line" n="42" ulx="254" uly="2010" lrx="1604" lry="2052"/><zone xml:id="f0192-l43" type="line" n="43" ulx="251" uly="2051" lrx="936" lry="2093"/><zone xml:id="f0192-l44" type="line" n="44" ulx="334" uly="2092" lrx="1607" lry="2136"/><zone xml:id="f0192-l45" type="line" n="45" ulx="248" uly="2136" lrx="1607" lry="2180"/><zone xml:id="f0192-l46" type="line" n="46" ulx="251" uly="2179" lrx="1605" lry="2223"/><zone xml:id="f0192-l47" type="line" n="47" ulx="248" uly="2223" lrx="1605" lry="2267"/><zone xml:id="f0192-l48" type="line" n="48" ulx="323" uly="2327" lrx="1607" lry="2371"/><zone xml:id="f0192-l49" type="line" n="49" ulx="251" uly="2367" lrx="1607" lry="2403"/><zone xml:id="f0192-l50" type="line" n="50" ulx="252" uly="2401" lrx="1607" lry="2438"/></surface><surface xml:id="f0193" n="181" ulx="0" uly="0" lrx="1619" lry="2697"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00193/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0193-b1" type="block" ulx="52" uly="217" lrx="1407" lry="735"/><zone xml:id="f0193-b2" type="block" ulx="49" uly="731" lrx="1404" lry="1760"/><zone xml:id="f0193-b3" type="block" ulx="154" uly="1781" lrx="1313" lry="1954"/><zone xml:id="f0193-b4" type="block" ulx="500" uly="1971" lrx="911" lry="2143"/><zone xml:id="f0193-b5" type="block" ulx="47" uly="2168" lrx="1397" lry="2255"/><zone xml:id="f0193-fn1" type="block" ulx="50" uly="2287" lrx="1395" lry="2405"/><zone xml:id="f0193-l1" type="line" n="1" ulx="58" uly="217" lrx="1407" lry="261"/><zone xml:id="f0193-l2" type="line" n="2" ulx="58" uly="262" lrx="1407" lry="304"/><zone xml:id="f0193-l3" type="line" n="3" ulx="59" uly="303" lrx="1407" lry="347"/><zone xml:id="f0193-l4" type="line" n="4" ulx="58" uly="347" lrx="1404" lry="391"/><zone xml:id="f0193-l5" type="line" n="5" ulx="56" uly="389" lrx="1407" lry="433"/><zone xml:id="f0193-l6" type="line" n="6" ulx="56" uly="430" lrx="1406" lry="474"/><zone xml:id="f0193-l7" type="line" n="7" ulx="55" uly="475" lrx="1406" lry="519"/><zone xml:id="f0193-l8" type="line" n="8" ulx="55" uly="519" lrx="1404" lry="561"/><zone xml:id="f0193-l9" type="line" n="9" ulx="55" uly="561" lrx="1406" lry="605"/><zone xml:id="f0193-l10" type="line" n="10" ulx="53" uly="603" lrx="1406" lry="647"/><zone xml:id="f0193-l11" type="line" n="11" ulx="52" uly="646" lrx="1406" lry="690"/><zone xml:id="f0193-l12" type="line" n="12" ulx="53" uly="691" lrx="334" lry="735"/><zone xml:id="f0193-l13" type="line" n="13" ulx="142" uly="731" lrx="1403" lry="775"/><zone xml:id="f0193-l14" type="line" n="14" ulx="55" uly="776" lrx="1404" lry="819"/><zone xml:id="f0193-l15" type="line" n="15" ulx="53" uly="817" lrx="1403" lry="861"/><zone xml:id="f0193-l16" type="line" n="16" ulx="53" uly="860" lrx="1401" lry="904"/><zone xml:id="f0193-l17" type="line" n="17" ulx="55" uly="903" lrx="1404" lry="947"/><zone xml:id="f0193-l18" type="line" n="18" ulx="53" uly="945" lrx="1404" lry="989"/><zone xml:id="f0193-l19" type="line" n="19" ulx="52" uly="990" lrx="1401" lry="1034"/><zone xml:id="f0193-l20" type="line" n="20" ulx="52" uly="1032" lrx="1401" lry="1075"/><zone xml:id="f0193-l21" type="line" n="21" ulx="50" uly="1078" lrx="1403" lry="1119"/><zone xml:id="f0193-l22" type="line" n="22" ulx="52" uly="1120" lrx="1401" lry="1161"/><zone xml:id="f0193-l23" type="line" n="23" ulx="55" uly="1161" lrx="1401" lry="1205"/><zone xml:id="f0193-l24" type="line" n="24" ulx="52" uly="1203" lrx="1400" lry="1247"/><zone xml:id="f0193-l25" type="line" n="25" ulx="52" uly="1246" lrx="1400" lry="1290"/><zone xml:id="f0193-l26" type="line" n="26" ulx="49" uly="1289" lrx="1397" lry="1333"/><zone xml:id="f0193-l27" type="line" n="27" ulx="52" uly="1331" lrx="1400" lry="1375"/><zone xml:id="f0193-l28" type="line" n="28" ulx="49" uly="1373" lrx="1400" lry="1417"/><zone xml:id="f0193-l29" type="line" n="29" ulx="49" uly="1417" lrx="1400" lry="1461"/><zone xml:id="f0193-l30" type="line" n="30" ulx="50" uly="1462" lrx="1397" lry="1505"/><zone xml:id="f0193-l31" type="line" n="31" ulx="50" uly="1504" lrx="1397" lry="1546"/><zone xml:id="f0193-l32" type="line" n="32" ulx="50" uly="1544" lrx="1398" lry="1588"/><zone xml:id="f0193-l33" type="line" n="33" ulx="49" uly="1587" lrx="1395" lry="1631"/><zone xml:id="f0193-l34" type="line" n="34" ulx="50" uly="1634" lrx="1397" lry="1674"/><zone xml:id="f0193-l35" type="line" n="35" ulx="52" uly="1672" lrx="1398" lry="1716"/><zone xml:id="f0193-l36" type="line" n="36" ulx="52" uly="1716" lrx="644" lry="1760"/><zone xml:id="f0193-l37" type="line" n="37" ulx="843" uly="1781" lrx="1274" lry="1825"/><zone xml:id="f0193-l38" type="line" n="38" ulx="843" uly="1824" lrx="1313" lry="1868"/><zone xml:id="f0193-l39" type="line" n="39" ulx="843" uly="1867" lrx="1284" lry="1911"/><zone xml:id="f0193-l40" type="line" n="40" ulx="845" uly="1910" lrx="1257" lry="1954"/><zone xml:id="f0193-l41" type="line" n="41" ulx="158" uly="1911" lrx="535" lry="1954"/><zone xml:id="f0193-l42" type="line" n="42" ulx="506" uly="1971" lrx="894" lry="2015"/><zone xml:id="f0193-l43" type="line" n="43" ulx="500" uly="2013" lrx="906" lry="2057"/><zone xml:id="f0193-l44" type="line" n="44" ulx="500" uly="2055" lrx="860" lry="2099"/><zone xml:id="f0193-l45" type="line" n="45" ulx="502" uly="2099" lrx="911" lry="2143"/><zone xml:id="f0193-l46" type="line" n="46" ulx="133" uly="2168" lrx="1394" lry="2212"/><zone xml:id="f0193-l47" type="line" n="47" ulx="47" uly="2211" lrx="1397" lry="2255"/><zone xml:id="f0193-l48" type="line" n="48" ulx="127" uly="2287" lrx="1395" lry="2331"/><zone xml:id="f0193-l49" type="line" n="49" ulx="50" uly="2328" lrx="1395" lry="2367"/><zone xml:id="f0193-l50" type="line" n="50" ulx="50" uly="2367" lrx="304" lry="2405"/></surface><surface xml:id="f0194" n="182" ulx="0" uly="0" lrx="1649" lry="2697"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00194/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0194-b1" type="block" ulx="238" uly="208" lrx="1586" lry="423"/><zone xml:id="f0194-b2" type="block" ulx="239" uly="422" lrx="1587" lry="808"/><zone xml:id="f0194-b3" type="block" ulx="239" uly="809" lrx="1593" lry="2307"/><zone xml:id="f0194-fn1" type="block" ulx="317" uly="2349" lrx="1143" lry="2392"/><zone xml:id="f0194-l1" type="line" n="1" ulx="238" uly="208" lrx="1584" lry="251"/><zone xml:id="f0194-l2" type="line" n="2" ulx="241" uly="251" lrx="1584" lry="294"/><zone xml:id="f0194-l3" type="line" n="3" ulx="239" uly="294" lrx="1584" lry="337"/><zone xml:id="f0194-l4" type="line" n="4" ulx="241" uly="338" lrx="1586" lry="381"/><zone xml:id="f0194-l5" type="line" n="5" ulx="239" uly="380" lrx="846" lry="423"/><zone xml:id="f0194-l6" type="line" n="6" ulx="322" uly="422" lrx="1584" lry="465"/><zone xml:id="f0194-l7" type="line" n="7" ulx="241" uly="467" lrx="1584" lry="510"/><zone xml:id="f0194-l8" type="line" n="8" ulx="241" uly="509" lrx="1586" lry="552"/><zone xml:id="f0194-l9" type="line" n="9" ulx="241" uly="552" lrx="1586" lry="595"/><zone xml:id="f0194-l10" type="line" n="10" ulx="239" uly="595" lrx="1583" lry="638"/><zone xml:id="f0194-l11" type="line" n="11" ulx="241" uly="638" lrx="1587" lry="681"/><zone xml:id="f0194-l12" type="line" n="12" ulx="239" uly="679" lrx="1586" lry="722"/><zone xml:id="f0194-l13" type="line" n="13" ulx="242" uly="724" lrx="1586" lry="767"/><zone xml:id="f0194-l14" type="line" n="14" ulx="239" uly="765" lrx="980" lry="808"/><zone xml:id="f0194-l15" type="line" n="15" ulx="328" uly="809" lrx="1583" lry="852"/><zone xml:id="f0194-l16" type="line" n="16" ulx="239" uly="854" lrx="1589" lry="897"/><zone xml:id="f0194-l17" type="line" n="17" ulx="241" uly="895" lrx="1584" lry="938"/><zone xml:id="f0194-l18" type="line" n="18" ulx="241" uly="937" lrx="1589" lry="980"/><zone xml:id="f0194-l19" type="line" n="19" ulx="242" uly="981" lrx="1587" lry="1024"/><zone xml:id="f0194-l20" type="line" n="20" ulx="242" uly="1024" lrx="1587" lry="1067"/><zone xml:id="f0194-l21" type="line" n="21" ulx="242" uly="1065" lrx="1589" lry="1108"/><zone xml:id="f0194-l22" type="line" n="22" ulx="239" uly="1111" lrx="1587" lry="1154"/><zone xml:id="f0194-l23" type="line" n="23" ulx="242" uly="1152" lrx="1590" lry="1195"/><zone xml:id="f0194-l24" type="line" n="24" ulx="242" uly="1195" lrx="1590" lry="1238"/><zone xml:id="f0194-l25" type="line" n="25" ulx="242" uly="1238" lrx="1584" lry="1281"/><zone xml:id="f0194-l26" type="line" n="26" ulx="241" uly="1281" lrx="1586" lry="1324"/><zone xml:id="f0194-l27" type="line" n="27" ulx="241" uly="1324" lrx="1587" lry="1367"/><zone xml:id="f0194-l28" type="line" n="28" ulx="241" uly="1367" lrx="1590" lry="1410"/><zone xml:id="f0194-l29" type="line" n="29" ulx="241" uly="1411" lrx="1584" lry="1454"/><zone xml:id="f0194-l30" type="line" n="30" ulx="242" uly="1452" lrx="1589" lry="1495"/><zone xml:id="f0194-l31" type="line" n="31" ulx="244" uly="1495" lrx="1590" lry="1538"/><zone xml:id="f0194-l32" type="line" n="32" ulx="241" uly="1536" lrx="1592" lry="1579"/><zone xml:id="f0194-l33" type="line" n="33" ulx="241" uly="1580" lrx="1592" lry="1623"/><zone xml:id="f0194-l34" type="line" n="34" ulx="245" uly="1623" lrx="1587" lry="1666"/><zone xml:id="f0194-l35" type="line" n="35" ulx="242" uly="1669" lrx="1587" lry="1712"/><zone xml:id="f0194-l36" type="line" n="36" ulx="241" uly="1709" lrx="1589" lry="1752"/><zone xml:id="f0194-l37" type="line" n="37" ulx="244" uly="1752" lrx="1590" lry="1795"/><zone xml:id="f0194-l38" type="line" n="38" ulx="242" uly="1794" lrx="1589" lry="1837"/><zone xml:id="f0194-l39" type="line" n="39" ulx="242" uly="1838" lrx="1589" lry="1880"/><zone xml:id="f0194-l40" type="line" n="40" ulx="241" uly="1879" lrx="1590" lry="1922"/><zone xml:id="f0194-l41" type="line" n="41" ulx="242" uly="1923" lrx="1590" lry="1965"/><zone xml:id="f0194-l42" type="line" n="42" ulx="244" uly="1965" lrx="1590" lry="2008"/><zone xml:id="f0194-l43" type="line" n="43" ulx="244" uly="2009" lrx="1590" lry="2052"/><zone xml:id="f0194-l44" type="line" n="44" ulx="242" uly="2050" lrx="1590" lry="2093"/><zone xml:id="f0194-l45" type="line" n="45" ulx="242" uly="2094" lrx="1590" lry="2137"/><zone xml:id="f0194-l46" type="line" n="46" ulx="244" uly="2136" lrx="1590" lry="2179"/><zone xml:id="f0194-l47" type="line" n="47" ulx="244" uly="2179" lrx="1587" lry="2222"/><zone xml:id="f0194-l48" type="line" n="48" ulx="244" uly="2221" lrx="1593" lry="2264"/><zone xml:id="f0194-l49" type="line" n="49" ulx="245" uly="2264" lrx="1587" lry="2307"/><zone xml:id="f0194-l50" type="line" n="50" ulx="317" uly="2349" lrx="1143" lry="2392"/></surface><surface xml:id="f0195" n="183" ulx="0" uly="0" lrx="1592" lry="2701"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00195/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0195-b1" type="block" ulx="61" uly="237" lrx="1431" lry="2414"/><zone xml:id="f0195-l1" type="line" n="1" ulx="72" uly="237" lrx="1413" lry="280"/><zone xml:id="f0195-l2" type="line" n="2" ulx="72" uly="277" lrx="1414" lry="320"/><zone xml:id="f0195-l3" type="line" n="3" ulx="69" uly="320" lrx="1411" lry="363"/><zone xml:id="f0195-l4" type="line" n="4" ulx="72" uly="361" lrx="1413" lry="404"/><zone xml:id="f0195-l5" type="line" n="5" ulx="69" uly="405" lrx="1411" lry="448"/><zone xml:id="f0195-l6" type="line" n="6" ulx="70" uly="448" lrx="1411" lry="491"/><zone xml:id="f0195-l7" type="line" n="7" ulx="72" uly="492" lrx="1413" lry="534"/><zone xml:id="f0195-l8" type="line" n="8" ulx="73" uly="534" lrx="1408" lry="577"/><zone xml:id="f0195-l9" type="line" n="9" ulx="67" uly="576" lrx="1431" lry="619"/><zone xml:id="f0195-l10" type="line" n="10" ulx="70" uly="619" lrx="1410" lry="662"/><zone xml:id="f0195-l11" type="line" n="11" ulx="70" uly="663" lrx="1410" lry="706"/><zone xml:id="f0195-l12" type="line" n="12" ulx="67" uly="705" lrx="1410" lry="748"/><zone xml:id="f0195-l13" type="line" n="13" ulx="67" uly="750" lrx="1408" lry="790"/><zone xml:id="f0195-l14" type="line" n="14" ulx="66" uly="791" lrx="1405" lry="834"/><zone xml:id="f0195-l15" type="line" n="15" ulx="66" uly="833" lrx="1407" lry="876"/><zone xml:id="f0195-l16" type="line" n="16" ulx="64" uly="877" lrx="1407" lry="920"/><zone xml:id="f0195-l17" type="line" n="17" ulx="64" uly="922" lrx="1407" lry="962"/><zone xml:id="f0195-l18" type="line" n="18" ulx="66" uly="961" lrx="1404" lry="1004"/><zone xml:id="f0195-l19" type="line" n="19" ulx="63" uly="1008" lrx="1407" lry="1047"/><zone xml:id="f0195-l20" type="line" n="20" ulx="64" uly="1047" lrx="1405" lry="1090"/><zone xml:id="f0195-l21" type="line" n="21" ulx="64" uly="1092" lrx="1408" lry="1135"/><zone xml:id="f0195-l22" type="line" n="22" ulx="64" uly="1132" lrx="1405" lry="1175"/><zone xml:id="f0195-l23" type="line" n="23" ulx="63" uly="1175" lrx="1404" lry="1218"/><zone xml:id="f0195-l24" type="line" n="24" ulx="63" uly="1219" lrx="1402" lry="1262"/><zone xml:id="f0195-l25" type="line" n="25" ulx="61" uly="1260" lrx="1399" lry="1303"/><zone xml:id="f0195-l26" type="line" n="26" ulx="63" uly="1306" lrx="1399" lry="1347"/><zone xml:id="f0195-l27" type="line" n="27" ulx="64" uly="1347" lrx="1398" lry="1390"/><zone xml:id="f0195-l28" type="line" n="28" ulx="63" uly="1389" lrx="1398" lry="1432"/><zone xml:id="f0195-l29" type="line" n="29" ulx="64" uly="1432" lrx="1401" lry="1475"/><zone xml:id="f0195-l30" type="line" n="30" ulx="66" uly="1476" lrx="1401" lry="1519"/><zone xml:id="f0195-l31" type="line" n="31" ulx="63" uly="1518" lrx="1401" lry="1561"/><zone xml:id="f0195-l32" type="line" n="32" ulx="63" uly="1561" lrx="1399" lry="1604"/><zone xml:id="f0195-l33" type="line" n="33" ulx="63" uly="1604" lrx="1402" lry="1647"/><zone xml:id="f0195-l34" type="line" n="34" ulx="61" uly="1644" lrx="1399" lry="1687"/><zone xml:id="f0195-l35" type="line" n="35" ulx="63" uly="1689" lrx="1401" lry="1732"/><zone xml:id="f0195-l36" type="line" n="36" ulx="64" uly="1731" lrx="1401" lry="1774"/><zone xml:id="f0195-l37" type="line" n="37" ulx="66" uly="1775" lrx="1399" lry="1818"/><zone xml:id="f0195-l38" type="line" n="38" ulx="63" uly="1816" lrx="1399" lry="1859"/><zone xml:id="f0195-l39" type="line" n="39" ulx="64" uly="1862" lrx="1399" lry="1903"/><zone xml:id="f0195-l40" type="line" n="40" ulx="64" uly="1904" lrx="1396" lry="1947"/><zone xml:id="f0195-l41" type="line" n="41" ulx="63" uly="1945" lrx="1399" lry="1988"/><zone xml:id="f0195-l42" type="line" n="42" ulx="63" uly="1987" lrx="1398" lry="2030"/><zone xml:id="f0195-l43" type="line" n="43" ulx="63" uly="2031" lrx="1396" lry="2074"/><zone xml:id="f0195-l44" type="line" n="44" ulx="64" uly="2073" lrx="1396" lry="2116"/><zone xml:id="f0195-l45" type="line" n="45" ulx="63" uly="2115" lrx="1395" lry="2158"/><zone xml:id="f0195-l46" type="line" n="46" ulx="63" uly="2160" lrx="1396" lry="2202"/><zone xml:id="f0195-l47" type="line" n="47" ulx="64" uly="2201" lrx="1398" lry="2244"/><zone xml:id="f0195-l48" type="line" n="48" ulx="63" uly="2243" lrx="1396" lry="2286"/><zone xml:id="f0195-l49" type="line" n="49" ulx="63" uly="2286" lrx="1395" lry="2329"/><zone xml:id="f0195-l50" type="line" n="50" ulx="61" uly="2328" lrx="1395" lry="2371"/><zone xml:id="f0195-l51" type="line" n="51" ulx="61" uly="2371" lrx="1395" lry="2414"/></surface><surface xml:id="f0196" n="184" ulx="0" uly="0" lrx="1645" lry="2703"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00196/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0196-b1" type="block" ulx="217" uly="230" lrx="1566" lry="662"/><zone xml:id="f0196-b2" type="block" ulx="220" uly="667" lrx="1572" lry="2081"/><zone xml:id="f0196-fn1" type="block" ulx="225" uly="2133" lrx="1574" lry="2417"/><zone xml:id="f0196-l1" type="line" n="1" ulx="217" uly="230" lrx="1565" lry="273"/><zone xml:id="f0196-l2" type="line" n="2" ulx="219" uly="274" lrx="1563" lry="317"/><zone xml:id="f0196-l3" type="line" n="3" ulx="219" uly="317" lrx="1565" lry="360"/><zone xml:id="f0196-l4" type="line" n="4" ulx="219" uly="360" lrx="1565" lry="403"/><zone xml:id="f0196-l5" type="line" n="5" ulx="219" uly="401" lrx="1562" lry="444"/><zone xml:id="f0196-l6" type="line" n="6" ulx="220" uly="445" lrx="1563" lry="488"/><zone xml:id="f0196-l7" type="line" n="7" ulx="219" uly="492" lrx="1565" lry="533"/><zone xml:id="f0196-l8" type="line" n="8" ulx="222" uly="531" lrx="1566" lry="574"/><zone xml:id="f0196-l9" type="line" n="9" ulx="220" uly="575" lrx="1566" lry="618"/><zone xml:id="f0196-l10" type="line" n="10" ulx="226" uly="619" lrx="506" lry="662"/><zone xml:id="f0196-l11" type="line" n="11" ulx="301" uly="667" lrx="1568" lry="710"/><zone xml:id="f0196-l12" type="line" n="12" ulx="222" uly="713" lrx="1568" lry="754"/><zone xml:id="f0196-l13" type="line" n="13" ulx="222" uly="755" lrx="1563" lry="797"/><zone xml:id="f0196-l14" type="line" n="14" ulx="222" uly="797" lrx="1568" lry="840"/><zone xml:id="f0196-l15" type="line" n="15" ulx="223" uly="840" lrx="1566" lry="883"/><zone xml:id="f0196-l16" type="line" n="16" ulx="220" uly="883" lrx="1565" lry="926"/><zone xml:id="f0196-l17" type="line" n="17" ulx="223" uly="926" lrx="1569" lry="969"/><zone xml:id="f0196-l18" type="line" n="18" ulx="222" uly="968" lrx="1568" lry="1011"/><zone xml:id="f0196-l19" type="line" n="19" ulx="223" uly="1016" lrx="1566" lry="1056"/><zone xml:id="f0196-l20" type="line" n="20" ulx="225" uly="1058" lrx="1568" lry="1098"/><zone xml:id="f0196-l21" type="line" n="21" ulx="225" uly="1097" lrx="1568" lry="1140"/><zone xml:id="f0196-l22" type="line" n="22" ulx="223" uly="1140" lrx="1568" lry="1183"/><zone xml:id="f0196-l23" type="line" n="23" ulx="222" uly="1184" lrx="1569" lry="1227"/><zone xml:id="f0196-l24" type="line" n="24" ulx="223" uly="1229" lrx="1569" lry="1271"/><zone xml:id="f0196-l25" type="line" n="25" ulx="223" uly="1270" lrx="1571" lry="1313"/><zone xml:id="f0196-l26" type="line" n="26" ulx="225" uly="1315" lrx="1571" lry="1355"/><zone xml:id="f0196-l27" type="line" n="27" ulx="225" uly="1356" lrx="1571" lry="1399"/><zone xml:id="f0196-l28" type="line" n="28" ulx="223" uly="1398" lrx="1569" lry="1441"/><zone xml:id="f0196-l29" type="line" n="29" ulx="226" uly="1440" lrx="1568" lry="1483"/><zone xml:id="f0196-l30" type="line" n="30" ulx="225" uly="1483" lrx="1571" lry="1526"/><zone xml:id="f0196-l31" type="line" n="31" ulx="223" uly="1527" lrx="1571" lry="1570"/><zone xml:id="f0196-l32" type="line" n="32" ulx="223" uly="1569" lrx="1571" lry="1612"/><zone xml:id="f0196-l33" type="line" n="33" ulx="225" uly="1612" lrx="1571" lry="1655"/><zone xml:id="f0196-l34" type="line" n="34" ulx="225" uly="1654" lrx="1569" lry="1697"/><zone xml:id="f0196-l35" type="line" n="35" ulx="226" uly="1698" lrx="1569" lry="1740"/><zone xml:id="f0196-l36" type="line" n="36" ulx="226" uly="1740" lrx="1569" lry="1783"/><zone xml:id="f0196-l37" type="line" n="37" ulx="225" uly="1782" lrx="1571" lry="1825"/><zone xml:id="f0196-l38" type="line" n="38" ulx="225" uly="1825" lrx="1572" lry="1868"/><zone xml:id="f0196-l39" type="line" n="39" ulx="225" uly="1869" lrx="1569" lry="1912"/><zone xml:id="f0196-l40" type="line" n="40" ulx="223" uly="1911" lrx="1572" lry="1954"/><zone xml:id="f0196-l41" type="line" n="41" ulx="223" uly="1953" lrx="1572" lry="1996"/><zone xml:id="f0196-l42" type="line" n="42" ulx="226" uly="1997" lrx="1566" lry="2039"/><zone xml:id="f0196-l43" type="line" n="43" ulx="225" uly="2039" lrx="1572" lry="2081"/><zone xml:id="f0196-l44" type="line" n="44" ulx="301" uly="2133" lrx="1572" lry="2176"/><zone xml:id="f0196-l45" type="line" n="45" ulx="225" uly="2171" lrx="1572" lry="2212"/><zone xml:id="f0196-l46" type="line" n="46" ulx="226" uly="2205" lrx="1571" lry="2246"/><zone xml:id="f0196-l47" type="line" n="47" ulx="225" uly="2243" lrx="1572" lry="2281"/><zone xml:id="f0196-l48" type="line" n="48" ulx="226" uly="2278" lrx="1572" lry="2315"/><zone xml:id="f0196-l49" type="line" n="49" ulx="226" uly="2306" lrx="1574" lry="2348"/><zone xml:id="f0196-l50" type="line" n="50" ulx="226" uly="2342" lrx="1572" lry="2383"/><zone xml:id="f0196-l51" type="line" n="51" ulx="228" uly="2375" lrx="1269" lry="2417"/></surface><surface xml:id="f0197" n="185" ulx="0" uly="0" lrx="1623" lry="2700"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00197/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0197-b1" type="block" ulx="73" uly="234" lrx="1419" lry="580"/><zone xml:id="f0197-b2" type="block" ulx="73" uly="579" lrx="1420" lry="1012"/><zone xml:id="f0197-b3" type="block" ulx="73" uly="1012" lrx="1425" lry="2422"/><zone xml:id="f0197-l1" type="line" n="1" ulx="76" uly="234" lrx="1417" lry="278"/><zone xml:id="f0197-l2" type="line" n="2" ulx="75" uly="277" lrx="1417" lry="321"/><zone xml:id="f0197-l3" type="line" n="3" ulx="75" uly="319" lrx="1417" lry="363"/><zone xml:id="f0197-l4" type="line" n="4" ulx="75" uly="363" lrx="1417" lry="407"/><zone xml:id="f0197-l5" type="line" n="5" ulx="75" uly="406" lrx="1419" lry="449"/><zone xml:id="f0197-l6" type="line" n="6" ulx="73" uly="449" lrx="1419" lry="493"/><zone xml:id="f0197-l7" type="line" n="7" ulx="73" uly="495" lrx="1419" lry="537"/><zone xml:id="f0197-l8" type="line" n="8" ulx="73" uly="536" lrx="1177" lry="580"/><zone xml:id="f0197-l9" type="line" n="9" ulx="159" uly="579" lrx="1416" lry="623"/><zone xml:id="f0197-l10" type="line" n="10" ulx="73" uly="623" lrx="1417" lry="667"/><zone xml:id="f0197-l11" type="line" n="11" ulx="75" uly="665" lrx="1419" lry="709"/><zone xml:id="f0197-l12" type="line" n="12" ulx="75" uly="709" lrx="1420" lry="753"/><zone xml:id="f0197-l13" type="line" n="13" ulx="78" uly="756" lrx="1420" lry="796"/><zone xml:id="f0197-l14" type="line" n="14" ulx="75" uly="794" lrx="1420" lry="838"/><zone xml:id="f0197-l15" type="line" n="15" ulx="73" uly="838" lrx="1417" lry="882"/><zone xml:id="f0197-l16" type="line" n="16" ulx="73" uly="881" lrx="1416" lry="925"/><zone xml:id="f0197-l17" type="line" n="17" ulx="76" uly="928" lrx="1419" lry="968"/><zone xml:id="f0197-l18" type="line" n="18" ulx="76" uly="973" lrx="349" lry="1012"/><zone xml:id="f0197-l19" type="line" n="19" ulx="159" uly="1012" lrx="1416" lry="1056"/><zone xml:id="f0197-l20" type="line" n="20" ulx="73" uly="1052" lrx="1416" lry="1096"/><zone xml:id="f0197-l21" type="line" n="21" ulx="75" uly="1101" lrx="1420" lry="1141"/><zone xml:id="f0197-l22" type="line" n="22" ulx="76" uly="1140" lrx="1422" lry="1183"/><zone xml:id="f0197-l23" type="line" n="23" ulx="73" uly="1183" lrx="1422" lry="1226"/><zone xml:id="f0197-l24" type="line" n="24" ulx="73" uly="1230" lrx="1420" lry="1270"/><zone xml:id="f0197-l25" type="line" n="25" ulx="73" uly="1267" lrx="1419" lry="1311"/><zone xml:id="f0197-l26" type="line" n="26" ulx="75" uly="1315" lrx="1419" lry="1352"/><zone xml:id="f0197-l27" type="line" n="27" ulx="75" uly="1352" lrx="1420" lry="1396"/><zone xml:id="f0197-l28" type="line" n="28" ulx="73" uly="1398" lrx="1420" lry="1440"/><zone xml:id="f0197-l29" type="line" n="29" ulx="73" uly="1438" lrx="1419" lry="1482"/><zone xml:id="f0197-l30" type="line" n="30" ulx="75" uly="1481" lrx="1419" lry="1525"/><zone xml:id="f0197-l31" type="line" n="31" ulx="73" uly="1525" lrx="1420" lry="1568"/><zone xml:id="f0197-l32" type="line" n="32" ulx="75" uly="1567" lrx="1420" lry="1611"/><zone xml:id="f0197-l33" type="line" n="33" ulx="73" uly="1612" lrx="1419" lry="1654"/><zone xml:id="f0197-l34" type="line" n="34" ulx="75" uly="1654" lrx="1419" lry="1698"/><zone xml:id="f0197-l35" type="line" n="35" ulx="76" uly="1694" lrx="1420" lry="1738"/><zone xml:id="f0197-l36" type="line" n="36" ulx="76" uly="1743" lrx="1420" lry="1783"/><zone xml:id="f0197-l37" type="line" n="37" ulx="78" uly="1781" lrx="1422" lry="1825"/><zone xml:id="f0197-l38" type="line" n="38" ulx="78" uly="1824" lrx="1420" lry="1868"/><zone xml:id="f0197-l39" type="line" n="39" ulx="78" uly="1867" lrx="1422" lry="1911"/><zone xml:id="f0197-l40" type="line" n="40" ulx="79" uly="1909" lrx="1422" lry="1953"/><zone xml:id="f0197-l41" type="line" n="41" ulx="78" uly="1951" lrx="1423" lry="1995"/><zone xml:id="f0197-l42" type="line" n="42" ulx="79" uly="1995" lrx="1423" lry="2039"/><zone xml:id="f0197-l43" type="line" n="43" ulx="81" uly="2040" lrx="1422" lry="2083"/><zone xml:id="f0197-l44" type="line" n="44" ulx="81" uly="2081" lrx="1422" lry="2125"/><zone xml:id="f0197-l45" type="line" n="45" ulx="82" uly="2123" lrx="1422" lry="2167"/><zone xml:id="f0197-l46" type="line" n="46" ulx="81" uly="2167" lrx="1423" lry="2211"/><zone xml:id="f0197-l47" type="line" n="47" ulx="82" uly="2211" lrx="1420" lry="2251"/><zone xml:id="f0197-l48" type="line" n="48" ulx="82" uly="2256" lrx="1425" lry="2296"/><zone xml:id="f0197-l49" type="line" n="49" ulx="84" uly="2296" lrx="1420" lry="2337"/><zone xml:id="f0197-l50" type="line" n="50" ulx="84" uly="2335" lrx="1422" lry="2379"/><zone xml:id="f0197-l51" type="line" n="51" ulx="84" uly="2382" lrx="1422" lry="2422"/></surface><surface xml:id="f0198" n="186" ulx="0" uly="0" lrx="1638" lry="2700"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00198/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0198-b1" type="block" ulx="208" uly="230" lrx="1561" lry="617"/><zone xml:id="f0198-b2" type="block" ulx="196" uly="625" lrx="1560" lry="2252"/><zone xml:id="f0198-fn1" type="block" ulx="292" uly="2306" lrx="1465" lry="2349"/><zone xml:id="f0198-fn2" type="block" ulx="264" uly="2338" lrx="840" lry="2381"/><zone xml:id="f0198-fn3" type="block" ulx="250" uly="2376" lrx="1261" lry="2419"/><zone xml:id="f0198-l1" type="line" n="1" ulx="210" uly="230" lrx="1558" lry="273"/><zone xml:id="f0198-l2" type="line" n="2" ulx="208" uly="272" lrx="1560" lry="315"/><zone xml:id="f0198-l3" type="line" n="3" ulx="210" uly="315" lrx="1560" lry="358"/><zone xml:id="f0198-l4" type="line" n="4" ulx="210" uly="360" lrx="1560" lry="402"/><zone xml:id="f0198-l5" type="line" n="5" ulx="208" uly="402" lrx="1558" lry="445"/><zone xml:id="f0198-l6" type="line" n="6" ulx="208" uly="445" lrx="1560" lry="488"/><zone xml:id="f0198-l7" type="line" n="7" ulx="210" uly="492" lrx="1561" lry="532"/><zone xml:id="f0198-l8" type="line" n="8" ulx="208" uly="531" lrx="1560" lry="574"/><zone xml:id="f0198-l9" type="line" n="9" ulx="211" uly="577" lrx="667" lry="617"/><zone xml:id="f0198-l10" type="line" n="10" ulx="292" uly="625" lrx="1560" lry="668"/><zone xml:id="f0198-l11" type="line" n="11" ulx="211" uly="667" lrx="1560" lry="710"/><zone xml:id="f0198-l12" type="line" n="12" ulx="210" uly="711" lrx="1560" lry="754"/><zone xml:id="f0198-l13" type="line" n="13" ulx="208" uly="753" lrx="1558" lry="796"/><zone xml:id="f0198-l14" type="line" n="14" ulx="208" uly="799" lrx="1558" lry="841"/><zone xml:id="f0198-l15" type="line" n="15" ulx="207" uly="841" lrx="1557" lry="884"/><zone xml:id="f0198-l16" type="line" n="16" ulx="204" uly="883" lrx="1555" lry="926"/><zone xml:id="f0198-l17" type="line" n="17" ulx="205" uly="925" lrx="1557" lry="968"/><zone xml:id="f0198-l18" type="line" n="18" ulx="207" uly="969" lrx="1558" lry="1012"/><zone xml:id="f0198-l19" type="line" n="19" ulx="207" uly="1012" lrx="1555" lry="1055"/><zone xml:id="f0198-l20" type="line" n="20" ulx="204" uly="1054" lrx="1557" lry="1097"/><zone xml:id="f0198-l21" type="line" n="21" ulx="204" uly="1097" lrx="1554" lry="1140"/><zone xml:id="f0198-l22" type="line" n="22" ulx="204" uly="1139" lrx="1557" lry="1182"/><zone xml:id="f0198-l23" type="line" n="23" ulx="205" uly="1181" lrx="1557" lry="1224"/><zone xml:id="f0198-l24" type="line" n="24" ulx="204" uly="1225" lrx="1555" lry="1268"/><zone xml:id="f0198-l25" type="line" n="25" ulx="204" uly="1268" lrx="1555" lry="1311"/><zone xml:id="f0198-l26" type="line" n="26" ulx="205" uly="1311" lrx="1557" lry="1354"/><zone xml:id="f0198-l27" type="line" n="27" ulx="205" uly="1354" lrx="1558" lry="1397"/><zone xml:id="f0198-l28" type="line" n="28" ulx="205" uly="1397" lrx="1554" lry="1440"/><zone xml:id="f0198-l29" type="line" n="29" ulx="207" uly="1440" lrx="1557" lry="1483"/><zone xml:id="f0198-l30" type="line" n="30" ulx="205" uly="1481" lrx="1557" lry="1524"/><zone xml:id="f0198-l31" type="line" n="31" ulx="205" uly="1525" lrx="1555" lry="1568"/><zone xml:id="f0198-l32" type="line" n="32" ulx="202" uly="1569" lrx="1557" lry="1612"/><zone xml:id="f0198-l33" type="line" n="33" ulx="202" uly="1610" lrx="1558" lry="1653"/><zone xml:id="f0198-l34" type="line" n="34" ulx="204" uly="1657" lrx="1558" lry="1697"/><zone xml:id="f0198-l35" type="line" n="35" ulx="204" uly="1696" lrx="1557" lry="1739"/><zone xml:id="f0198-l36" type="line" n="36" ulx="205" uly="1740" lrx="1557" lry="1783"/><zone xml:id="f0198-l37" type="line" n="37" ulx="205" uly="1783" lrx="1554" lry="1826"/><zone xml:id="f0198-l38" type="line" n="38" ulx="204" uly="1825" lrx="1557" lry="1868"/><zone xml:id="f0198-l39" type="line" n="39" ulx="204" uly="1866" lrx="1554" lry="1909"/><zone xml:id="f0198-l40" type="line" n="40" ulx="204" uly="1910" lrx="1552" lry="1953"/><zone xml:id="f0198-l41" type="line" n="41" ulx="205" uly="1954" lrx="1555" lry="1996"/><zone xml:id="f0198-l42" type="line" n="42" ulx="205" uly="1997" lrx="1555" lry="2040"/><zone xml:id="f0198-l43" type="line" n="43" ulx="204" uly="2040" lrx="1552" lry="2083"/><zone xml:id="f0198-l44" type="line" n="44" ulx="205" uly="2083" lrx="1554" lry="2126"/><zone xml:id="f0198-l45" type="line" n="45" ulx="202" uly="2125" lrx="1551" lry="2168"/><zone xml:id="f0198-l46" type="line" n="46" ulx="196" uly="2167" lrx="1552" lry="2210"/><zone xml:id="f0198-l47" type="line" n="47" ulx="205" uly="2209" lrx="1552" lry="2252"/><zone xml:id="f0198-l48" type="line" n="48" ulx="292" uly="2306" lrx="1465" lry="2349"/><zone xml:id="f0198-l49" type="line" n="49" ulx="264" uly="2338" lrx="840" lry="2381"/><zone xml:id="f0198-l50" type="line" n="50" ulx="250" uly="2376" lrx="1261" lry="2419"/></surface><surface xml:id="f0199" n="187" ulx="0" uly="0" lrx="1611" lry="2702"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00199/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0199-b1" type="block" ulx="75" uly="232" lrx="1423" lry="1175"/><zone xml:id="f0199-b2" type="block" ulx="435" uly="1181" lrx="1029" lry="1482"/><zone xml:id="f0199-b3" type="block" ulx="76" uly="1514" lrx="1442" lry="1945"/><zone xml:id="f0199-b4" type="block" ulx="75" uly="1986" lrx="1424" lry="2415"/><zone xml:id="f0199-l1" type="line" n="1" ulx="78" uly="232" lrx="1418" lry="276"/><zone xml:id="f0199-l2" type="line" n="2" ulx="76" uly="274" lrx="1417" lry="318"/><zone xml:id="f0199-l3" type="line" n="3" ulx="76" uly="315" lrx="1417" lry="359"/><zone xml:id="f0199-l4" type="line" n="4" ulx="76" uly="360" lrx="1420" lry="404"/><zone xml:id="f0199-l5" type="line" n="5" ulx="76" uly="401" lrx="1418" lry="445"/><zone xml:id="f0199-l6" type="line" n="6" ulx="76" uly="453" lrx="1417" lry="490"/><zone xml:id="f0199-l7" type="line" n="7" ulx="78" uly="488" lrx="1420" lry="532"/><zone xml:id="f0199-l8" type="line" n="8" ulx="78" uly="531" lrx="1409" lry="575"/><zone xml:id="f0199-l9" type="line" n="9" ulx="75" uly="574" lrx="1418" lry="618"/><zone xml:id="f0199-l10" type="line" n="10" ulx="75" uly="616" lrx="1420" lry="660"/><zone xml:id="f0199-l11" type="line" n="11" ulx="75" uly="661" lrx="1421" lry="705"/><zone xml:id="f0199-l12" type="line" n="12" ulx="78" uly="702" lrx="1423" lry="746"/><zone xml:id="f0199-l13" type="line" n="13" ulx="76" uly="744" lrx="1421" lry="788"/><zone xml:id="f0199-l14" type="line" n="14" ulx="75" uly="787" lrx="1421" lry="831"/><zone xml:id="f0199-l15" type="line" n="15" ulx="76" uly="831" lrx="1420" lry="875"/><zone xml:id="f0199-l16" type="line" n="16" ulx="78" uly="874" lrx="1420" lry="918"/><zone xml:id="f0199-l17" type="line" n="17" ulx="76" uly="916" lrx="1418" lry="960"/><zone xml:id="f0199-l18" type="line" n="18" ulx="78" uly="960" lrx="1420" lry="1004"/><zone xml:id="f0199-l19" type="line" n="19" ulx="75" uly="1003" lrx="1418" lry="1047"/><zone xml:id="f0199-l20" type="line" n="20" ulx="76" uly="1049" lrx="1423" lry="1089"/><zone xml:id="f0199-l21" type="line" n="21" ulx="75" uly="1087" lrx="1418" lry="1131"/><zone xml:id="f0199-l22" type="line" n="22" ulx="75" uly="1131" lrx="235" lry="1175"/><zone xml:id="f0199-l23" type="line" n="23" ulx="435" uly="1181" lrx="912" lry="1225"/><zone xml:id="f0199-l24" type="line" n="24" ulx="439" uly="1229" lrx="950" lry="1268"/><zone xml:id="f0199-l25" type="line" n="25" ulx="436" uly="1266" lrx="1029" lry="1310"/><zone xml:id="f0199-l26" type="line" n="26" ulx="439" uly="1317" lrx="981" lry="1353"/><zone xml:id="f0199-l27" type="line" n="27" ulx="484" uly="1395" lrx="971" lry="1439"/><zone xml:id="f0199-l28" type="line" n="28" ulx="490" uly="1447" lrx="974" lry="1482"/><zone xml:id="f0199-l29" type="line" n="29" ulx="145" uly="1514" lrx="1423" lry="1558"/><zone xml:id="f0199-l30" type="line" n="30" ulx="76" uly="1559" lrx="1423" lry="1603"/><zone xml:id="f0199-l31" type="line" n="31" ulx="78" uly="1601" lrx="1423" lry="1645"/><zone xml:id="f0199-l32" type="line" n="32" ulx="79" uly="1644" lrx="1423" lry="1688"/><zone xml:id="f0199-l33" type="line" n="33" ulx="76" uly="1688" lrx="1424" lry="1732"/><zone xml:id="f0199-l34" type="line" n="34" ulx="76" uly="1730" lrx="1442" lry="1774"/><zone xml:id="f0199-l35" type="line" n="35" ulx="78" uly="1773" lrx="1424" lry="1817"/><zone xml:id="f0199-l36" type="line" n="36" ulx="78" uly="1815" lrx="1426" lry="1859"/><zone xml:id="f0199-l37" type="line" n="37" ulx="78" uly="1856" lrx="1420" lry="1900"/><zone xml:id="f0199-l38" type="line" n="38" ulx="78" uly="1901" lrx="1421" lry="1945"/><zone xml:id="f0199-l39" type="line" n="39" ulx="163" uly="1986" lrx="1424" lry="2030"/><zone xml:id="f0199-l40" type="line" n="40" ulx="75" uly="2029" lrx="1424" lry="2073"/><zone xml:id="f0199-l41" type="line" n="41" ulx="76" uly="2072" lrx="1424" lry="2116"/><zone xml:id="f0199-l42" type="line" n="42" ulx="78" uly="2114" lrx="1423" lry="2158"/><zone xml:id="f0199-l43" type="line" n="43" ulx="76" uly="2156" lrx="1423" lry="2200"/><zone xml:id="f0199-l44" type="line" n="44" ulx="79" uly="2205" lrx="1424" lry="2245"/><zone xml:id="f0199-l45" type="line" n="45" ulx="78" uly="2245" lrx="1423" lry="2289"/><zone xml:id="f0199-l46" type="line" n="46" ulx="81" uly="2285" lrx="1424" lry="2329"/><zone xml:id="f0199-l47" type="line" n="47" ulx="79" uly="2326" lrx="1421" lry="2370"/><zone xml:id="f0199-l48" type="line" n="48" ulx="79" uly="2371" lrx="1424" lry="2415"/></surface><surface xml:id="f0200" n="188" ulx="0" uly="0" lrx="1639" lry="2695"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00200/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0200-b1" type="block" ulx="209" uly="232" lrx="1556" lry="921"/><zone xml:id="f0200-b2" type="block" ulx="498" uly="937" lrx="1265" lry="1024"/><zone xml:id="f0200-b3" type="block" ulx="206" uly="1049" lrx="1550" lry="1393"/><zone xml:id="f0200-b4" type="block" ulx="205" uly="1392" lrx="1552" lry="1864"/><zone xml:id="f0200-b5" type="block" ulx="203" uly="1863" lrx="1553" lry="2335"/><zone xml:id="f0200-fn1" type="block" ulx="278" uly="2377" lrx="1267" lry="2421"/><zone xml:id="f0200-l1" type="line" n="1" ulx="215" uly="232" lrx="1552" lry="275"/><zone xml:id="f0200-l2" type="line" n="2" ulx="212" uly="273" lrx="1555" lry="317"/><zone xml:id="f0200-l3" type="line" n="3" ulx="212" uly="317" lrx="1555" lry="361"/><zone xml:id="f0200-l4" type="line" n="4" ulx="212" uly="360" lrx="1556" lry="403"/><zone xml:id="f0200-l5" type="line" n="5" ulx="212" uly="403" lrx="1555" lry="447"/><zone xml:id="f0200-l6" type="line" n="6" ulx="214" uly="448" lrx="1556" lry="492"/><zone xml:id="f0200-l7" type="line" n="7" ulx="214" uly="494" lrx="1555" lry="533"/><zone xml:id="f0200-l8" type="line" n="8" ulx="212" uly="532" lrx="1555" lry="576"/><zone xml:id="f0200-l9" type="line" n="9" ulx="212" uly="578" lrx="1553" lry="622"/><zone xml:id="f0200-l10" type="line" n="10" ulx="211" uly="619" lrx="1552" lry="663"/><zone xml:id="f0200-l11" type="line" n="11" ulx="211" uly="663" lrx="1555" lry="706"/><zone xml:id="f0200-l12" type="line" n="12" ulx="211" uly="705" lrx="1552" lry="749"/><zone xml:id="f0200-l13" type="line" n="13" ulx="209" uly="753" lrx="1552" lry="792"/><zone xml:id="f0200-l14" type="line" n="14" ulx="212" uly="792" lrx="1549" lry="836"/><zone xml:id="f0200-l15" type="line" n="15" ulx="212" uly="834" lrx="1550" lry="878"/><zone xml:id="f0200-l16" type="line" n="16" ulx="212" uly="877" lrx="1303" lry="921"/><zone xml:id="f0200-l17" type="line" n="17" ulx="498" uly="937" lrx="1038" lry="981"/><zone xml:id="f0200-l18" type="line" n="18" ulx="501" uly="980" lrx="1265" lry="1024"/><zone xml:id="f0200-l19" type="line" n="19" ulx="292" uly="1049" lrx="1550" lry="1093"/><zone xml:id="f0200-l20" type="line" n="20" ulx="206" uly="1091" lrx="1550" lry="1135"/><zone xml:id="f0200-l21" type="line" n="21" ulx="208" uly="1134" lrx="1540" lry="1178"/><zone xml:id="f0200-l22" type="line" n="22" ulx="211" uly="1182" lrx="1546" lry="1222"/><zone xml:id="f0200-l23" type="line" n="23" ulx="208" uly="1220" lrx="1549" lry="1264"/><zone xml:id="f0200-l24" type="line" n="24" ulx="208" uly="1264" lrx="1549" lry="1308"/><zone xml:id="f0200-l25" type="line" n="25" ulx="206" uly="1311" lrx="1550" lry="1349"/><zone xml:id="f0200-l26" type="line" n="26" ulx="208" uly="1349" lrx="1550" lry="1393"/><zone xml:id="f0200-l27" type="line" n="27" ulx="292" uly="1392" lrx="1552" lry="1434"/><zone xml:id="f0200-l28" type="line" n="28" ulx="205" uly="1435" lrx="1552" lry="1479"/><zone xml:id="f0200-l29" type="line" n="29" ulx="209" uly="1482" lrx="1550" lry="1522"/><zone xml:id="f0200-l30" type="line" n="30" ulx="208" uly="1522" lrx="1550" lry="1565"/><zone xml:id="f0200-l31" type="line" n="31" ulx="206" uly="1564" lrx="1552" lry="1608"/><zone xml:id="f0200-l32" type="line" n="32" ulx="205" uly="1605" lrx="1549" lry="1649"/><zone xml:id="f0200-l33" type="line" n="33" ulx="209" uly="1649" lrx="1552" lry="1692"/><zone xml:id="f0200-l34" type="line" n="34" ulx="206" uly="1694" lrx="1552" lry="1735"/><zone xml:id="f0200-l35" type="line" n="35" ulx="206" uly="1734" lrx="1552" lry="1778"/><zone xml:id="f0200-l36" type="line" n="36" ulx="209" uly="1777" lrx="1552" lry="1821"/><zone xml:id="f0200-l37" type="line" n="37" ulx="208" uly="1820" lrx="835" lry="1864"/><zone xml:id="f0200-l38" type="line" n="38" ulx="287" uly="1863" lrx="1552" lry="1907"/><zone xml:id="f0200-l39" type="line" n="39" ulx="205" uly="1906" lrx="1553" lry="1950"/><zone xml:id="f0200-l40" type="line" n="40" ulx="205" uly="1949" lrx="1550" lry="1993"/><zone xml:id="f0200-l41" type="line" n="41" ulx="206" uly="1997" lrx="1552" lry="2035"/><zone xml:id="f0200-l42" type="line" n="42" ulx="205" uly="2036" lrx="1550" lry="2078"/><zone xml:id="f0200-l43" type="line" n="43" ulx="203" uly="2077" lrx="1553" lry="2121"/><zone xml:id="f0200-l44" type="line" n="44" ulx="203" uly="2123" lrx="1552" lry="2163"/><zone xml:id="f0200-l45" type="line" n="45" ulx="205" uly="2162" lrx="1552" lry="2206"/><zone xml:id="f0200-l46" type="line" n="46" ulx="203" uly="2205" lrx="1552" lry="2248"/><zone xml:id="f0200-l47" type="line" n="47" ulx="206" uly="2247" lrx="1552" lry="2291"/><zone xml:id="f0200-l48" type="line" n="48" ulx="206" uly="2291" lrx="1550" lry="2335"/><zone xml:id="f0200-l49" type="line" n="49" ulx="278" uly="2377" lrx="1267" lry="2421"/></surface><surface xml:id="f0201" n="189" ulx="0" uly="0" lrx="1597" lry="2699"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00201/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0201-b1" type="block" ulx="86" uly="242" lrx="1438" lry="838"/><zone xml:id="f0201-b2" type="block" ulx="86" uly="837" lrx="1439" lry="1481"/><zone xml:id="f0201-b3" type="block" ulx="85" uly="1479" lrx="1436" lry="2334"/><zone xml:id="f0201-b4" type="block" ulx="91" uly="2333" lrx="1430" lry="2420"/><zone xml:id="f0201-l1" type="line" n="1" ulx="91" uly="242" lrx="1438" lry="284"/><zone xml:id="f0201-l2" type="line" n="2" ulx="89" uly="282" lrx="1436" lry="326"/><zone xml:id="f0201-l3" type="line" n="3" ulx="91" uly="324" lrx="1433" lry="368"/><zone xml:id="f0201-l4" type="line" n="4" ulx="91" uly="370" lrx="1436" lry="411"/><zone xml:id="f0201-l5" type="line" n="5" ulx="89" uly="411" lrx="1438" lry="455"/><zone xml:id="f0201-l6" type="line" n="6" ulx="91" uly="454" lrx="1436" lry="498"/><zone xml:id="f0201-l7" type="line" n="7" ulx="92" uly="497" lrx="1438" lry="540"/><zone xml:id="f0201-l8" type="line" n="8" ulx="86" uly="540" lrx="1436" lry="584"/><zone xml:id="f0201-l9" type="line" n="9" ulx="88" uly="581" lrx="1438" lry="625"/><zone xml:id="f0201-l10" type="line" n="10" ulx="89" uly="624" lrx="1435" lry="668"/><zone xml:id="f0201-l11" type="line" n="11" ulx="86" uly="666" lrx="1436" lry="710"/><zone xml:id="f0201-l12" type="line" n="12" ulx="88" uly="710" lrx="1436" lry="754"/><zone xml:id="f0201-l13" type="line" n="13" ulx="89" uly="758" lrx="1435" lry="797"/><zone xml:id="f0201-l14" type="line" n="14" ulx="91" uly="794" lrx="1360" lry="838"/><zone xml:id="f0201-l15" type="line" n="15" ulx="175" uly="837" lrx="1435" lry="881"/><zone xml:id="f0201-l16" type="line" n="16" ulx="88" uly="881" lrx="1436" lry="925"/><zone xml:id="f0201-l17" type="line" n="17" ulx="88" uly="923" lrx="1438" lry="967"/><zone xml:id="f0201-l18" type="line" n="18" ulx="92" uly="967" lrx="1439" lry="1011"/><zone xml:id="f0201-l19" type="line" n="19" ulx="89" uly="1009" lrx="1438" lry="1053"/><zone xml:id="f0201-l20" type="line" n="20" ulx="89" uly="1052" lrx="1436" lry="1096"/><zone xml:id="f0201-l21" type="line" n="21" ulx="89" uly="1094" lrx="1436" lry="1138"/><zone xml:id="f0201-l22" type="line" n="22" ulx="88" uly="1139" lrx="1433" lry="1180"/><zone xml:id="f0201-l23" type="line" n="23" ulx="88" uly="1181" lrx="1435" lry="1223"/><zone xml:id="f0201-l24" type="line" n="24" ulx="88" uly="1224" lrx="1436" lry="1268"/><zone xml:id="f0201-l25" type="line" n="25" ulx="86" uly="1265" lrx="1436" lry="1309"/><zone xml:id="f0201-l26" type="line" n="26" ulx="86" uly="1307" lrx="1436" lry="1351"/><zone xml:id="f0201-l27" type="line" n="27" ulx="88" uly="1349" lrx="1436" lry="1393"/><zone xml:id="f0201-l28" type="line" n="28" ulx="86" uly="1393" lrx="1436" lry="1437"/><zone xml:id="f0201-l29" type="line" n="29" ulx="88" uly="1437" lrx="322" lry="1481"/><zone xml:id="f0201-l30" type="line" n="30" ulx="172" uly="1479" lrx="1436" lry="1523"/><zone xml:id="f0201-l31" type="line" n="31" ulx="85" uly="1521" lrx="1433" lry="1565"/><zone xml:id="f0201-l32" type="line" n="32" ulx="86" uly="1564" lrx="1424" lry="1608"/><zone xml:id="f0201-l33" type="line" n="33" ulx="86" uly="1607" lrx="1432" lry="1651"/><zone xml:id="f0201-l34" type="line" n="34" ulx="86" uly="1653" lrx="1429" lry="1694"/><zone xml:id="f0201-l35" type="line" n="35" ulx="88" uly="1694" lrx="1432" lry="1736"/><zone xml:id="f0201-l36" type="line" n="36" ulx="88" uly="1734" lrx="1433" lry="1778"/><zone xml:id="f0201-l37" type="line" n="37" ulx="88" uly="1778" lrx="1430" lry="1820"/><zone xml:id="f0201-l38" type="line" n="38" ulx="89" uly="1821" lrx="1433" lry="1864"/><zone xml:id="f0201-l39" type="line" n="39" ulx="89" uly="1866" lrx="1433" lry="1907"/><zone xml:id="f0201-l40" type="line" n="40" ulx="91" uly="1906" lrx="1432" lry="1950"/><zone xml:id="f0201-l41" type="line" n="41" ulx="91" uly="1950" lrx="1432" lry="1993"/><zone xml:id="f0201-l42" type="line" n="42" ulx="89" uly="1992" lrx="1432" lry="2034"/><zone xml:id="f0201-l43" type="line" n="43" ulx="89" uly="2035" lrx="1432" lry="2079"/><zone xml:id="f0201-l44" type="line" n="44" ulx="89" uly="2079" lrx="1433" lry="2119"/><zone xml:id="f0201-l45" type="line" n="45" ulx="91" uly="2119" lrx="1432" lry="2163"/><zone xml:id="f0201-l46" type="line" n="46" ulx="91" uly="2165" lrx="1432" lry="2207"/><zone xml:id="f0201-l47" type="line" n="47" ulx="92" uly="2204" lrx="1432" lry="2248"/><zone xml:id="f0201-l48" type="line" n="48" ulx="89" uly="2248" lrx="1432" lry="2292"/><zone xml:id="f0201-l49" type="line" n="49" ulx="91" uly="2290" lrx="1378" lry="2334"/><zone xml:id="f0201-l50" type="line" n="50" ulx="176" uly="2333" lrx="1430" lry="2377"/><zone xml:id="f0201-l51" type="line" n="51" ulx="91" uly="2376" lrx="1429" lry="2420"/></surface><surface xml:id="f0202" n="190" ulx="0" uly="0" lrx="1630" lry="2701"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00202/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0202-b1" type="block" ulx="195" uly="237" lrx="1545" lry="1135"/><zone xml:id="f0202-b2" type="block" ulx="201" uly="1135" lrx="1548" lry="1989"/><zone xml:id="f0202-b3" type="block" ulx="204" uly="1988" lrx="1547" lry="2204"/><zone xml:id="f0202-b4" type="block" ulx="180" uly="2205" lrx="1550" lry="2416"/><zone xml:id="f0202-l1" type="line" n="1" ulx="195" uly="237" lrx="1544" lry="280"/><zone xml:id="f0202-l2" type="line" n="2" ulx="196" uly="281" lrx="1544" lry="324"/><zone xml:id="f0202-l3" type="line" n="3" ulx="196" uly="324" lrx="1544" lry="367"/><zone xml:id="f0202-l4" type="line" n="4" ulx="196" uly="366" lrx="1542" lry="409"/><zone xml:id="f0202-l5" type="line" n="5" ulx="198" uly="408" lrx="1544" lry="451"/><zone xml:id="f0202-l6" type="line" n="6" ulx="198" uly="454" lrx="1544" lry="495"/><zone xml:id="f0202-l7" type="line" n="7" ulx="198" uly="494" lrx="1541" lry="537"/><zone xml:id="f0202-l8" type="line" n="8" ulx="199" uly="537" lrx="1541" lry="580"/><zone xml:id="f0202-l9" type="line" n="9" ulx="199" uly="579" lrx="1541" lry="622"/><zone xml:id="f0202-l10" type="line" n="10" ulx="199" uly="621" lrx="1541" lry="664"/><zone xml:id="f0202-l11" type="line" n="11" ulx="199" uly="665" lrx="1542" lry="708"/><zone xml:id="f0202-l12" type="line" n="12" ulx="199" uly="707" lrx="1542" lry="750"/><zone xml:id="f0202-l13" type="line" n="13" ulx="199" uly="753" lrx="1542" lry="793"/><zone xml:id="f0202-l14" type="line" n="14" ulx="202" uly="793" lrx="1542" lry="836"/><zone xml:id="f0202-l15" type="line" n="15" ulx="202" uly="837" lrx="1545" lry="880"/><zone xml:id="f0202-l16" type="line" n="16" ulx="202" uly="878" lrx="1545" lry="921"/><zone xml:id="f0202-l17" type="line" n="17" ulx="201" uly="920" lrx="1545" lry="963"/><zone xml:id="f0202-l18" type="line" n="18" ulx="201" uly="964" lrx="1545" lry="1007"/><zone xml:id="f0202-l19" type="line" n="19" ulx="201" uly="1007" lrx="1544" lry="1050"/><zone xml:id="f0202-l20" type="line" n="20" ulx="201" uly="1050" lrx="1541" lry="1093"/><zone xml:id="f0202-l21" type="line" n="21" ulx="201" uly="1092" lrx="1398" lry="1135"/><zone xml:id="f0202-l22" type="line" n="22" ulx="288" uly="1135" lrx="1544" lry="1178"/><zone xml:id="f0202-l23" type="line" n="23" ulx="201" uly="1177" lrx="1544" lry="1220"/><zone xml:id="f0202-l24" type="line" n="24" ulx="205" uly="1221" lrx="1548" lry="1264"/><zone xml:id="f0202-l25" type="line" n="25" ulx="204" uly="1263" lrx="1544" lry="1306"/><zone xml:id="f0202-l26" type="line" n="26" ulx="204" uly="1306" lrx="1547" lry="1349"/><zone xml:id="f0202-l27" type="line" n="27" ulx="204" uly="1350" lrx="1547" lry="1393"/><zone xml:id="f0202-l28" type="line" n="28" ulx="202" uly="1391" lrx="1547" lry="1434"/><zone xml:id="f0202-l29" type="line" n="29" ulx="205" uly="1437" lrx="1544" lry="1477"/><zone xml:id="f0202-l30" type="line" n="30" ulx="205" uly="1481" lrx="1544" lry="1521"/><zone xml:id="f0202-l31" type="line" n="31" ulx="202" uly="1518" lrx="1545" lry="1561"/><zone xml:id="f0202-l32" type="line" n="32" ulx="204" uly="1561" lrx="1547" lry="1604"/><zone xml:id="f0202-l33" type="line" n="33" ulx="205" uly="1605" lrx="1548" lry="1647"/><zone xml:id="f0202-l34" type="line" n="34" ulx="205" uly="1647" lrx="1547" lry="1690"/><zone xml:id="f0202-l35" type="line" n="35" ulx="204" uly="1689" lrx="1545" lry="1732"/><zone xml:id="f0202-l36" type="line" n="36" ulx="202" uly="1732" lrx="1545" lry="1775"/><zone xml:id="f0202-l37" type="line" n="37" ulx="205" uly="1778" lrx="1544" lry="1819"/><zone xml:id="f0202-l38" type="line" n="38" ulx="204" uly="1818" lrx="1542" lry="1861"/><zone xml:id="f0202-l39" type="line" n="39" ulx="205" uly="1862" lrx="1547" lry="1905"/><zone xml:id="f0202-l40" type="line" n="40" ulx="204" uly="1904" lrx="1547" lry="1947"/><zone xml:id="f0202-l41" type="line" n="41" ulx="204" uly="1947" lrx="348" lry="1989"/><zone xml:id="f0202-l42" type="line" n="42" ulx="289" uly="1988" lrx="1547" lry="2031"/><zone xml:id="f0202-l43" type="line" n="43" ulx="204" uly="2033" lrx="1545" lry="2076"/><zone xml:id="f0202-l44" type="line" n="44" ulx="204" uly="2073" lrx="1541" lry="2116"/><zone xml:id="f0202-l45" type="line" n="45" ulx="207" uly="2118" lrx="1545" lry="2161"/><zone xml:id="f0202-l46" type="line" n="46" ulx="207" uly="2161" lrx="1200" lry="2204"/><zone xml:id="f0202-l47" type="line" n="47" ulx="291" uly="2205" lrx="1548" lry="2248"/><zone xml:id="f0202-l48" type="line" n="48" ulx="202" uly="2246" lrx="1545" lry="2289"/><zone xml:id="f0202-l49" type="line" n="49" ulx="204" uly="2289" lrx="1547" lry="2332"/><zone xml:id="f0202-l50" type="line" n="50" ulx="180" uly="2331" lrx="1547" lry="2374"/><zone xml:id="f0202-l51" type="line" n="51" ulx="207" uly="2373" lrx="1550" lry="2416"/></surface><surface xml:id="f0203" n="191" ulx="0" uly="0" lrx="1604" lry="2698"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00203/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0203-b1" type="block" ulx="65" uly="233" lrx="1413" lry="317"/><zone xml:id="f0203-b2" type="block" ulx="64" uly="317" lrx="1413" lry="529"/><zone xml:id="f0203-b3" type="block" ulx="62" uly="531" lrx="1412" lry="785"/><zone xml:id="f0203-b4" type="block" ulx="59" uly="786" lrx="1410" lry="1984"/><zone xml:id="f0203-b5" type="block" ulx="119" uly="1991" lrx="1355" lry="2289"/><zone xml:id="f0203-b6" type="block" ulx="67" uly="2298" lrx="1400" lry="2426"/><zone xml:id="f0203-l1" type="line" n="1" ulx="67" uly="233" lrx="1413" lry="276"/><zone xml:id="f0203-l2" type="line" n="2" ulx="65" uly="274" lrx="386" lry="317"/><zone xml:id="f0203-l3" type="line" n="3" ulx="149" uly="317" lrx="1413" lry="360"/><zone xml:id="f0203-l4" type="line" n="4" ulx="67" uly="361" lrx="1413" lry="404"/><zone xml:id="f0203-l5" type="line" n="5" ulx="65" uly="404" lrx="1413" lry="447"/><zone xml:id="f0203-l6" type="line" n="6" ulx="67" uly="446" lrx="1412" lry="489"/><zone xml:id="f0203-l7" type="line" n="7" ulx="64" uly="486" lrx="999" lry="529"/><zone xml:id="f0203-l8" type="line" n="8" ulx="151" uly="531" lrx="1412" lry="574"/><zone xml:id="f0203-l9" type="line" n="9" ulx="62" uly="571" lrx="1412" lry="614"/><zone xml:id="f0203-l10" type="line" n="10" ulx="65" uly="615" lrx="1410" lry="658"/><zone xml:id="f0203-l11" type="line" n="11" ulx="64" uly="658" lrx="1410" lry="701"/><zone xml:id="f0203-l12" type="line" n="12" ulx="64" uly="700" lrx="1410" lry="743"/><zone xml:id="f0203-l13" type="line" n="13" ulx="62" uly="742" lrx="557" lry="785"/><zone xml:id="f0203-l14" type="line" n="14" ulx="146" uly="786" lrx="1409" lry="829"/><zone xml:id="f0203-l15" type="line" n="15" ulx="65" uly="830" lrx="1410" lry="873"/><zone xml:id="f0203-l16" type="line" n="16" ulx="64" uly="872" lrx="1409" lry="914"/><zone xml:id="f0203-l17" type="line" n="17" ulx="64" uly="915" lrx="1410" lry="958"/><zone xml:id="f0203-l18" type="line" n="18" ulx="65" uly="959" lrx="1410" lry="1000"/><zone xml:id="f0203-l19" type="line" n="19" ulx="64" uly="999" lrx="1409" lry="1042"/><zone xml:id="f0203-l20" type="line" n="20" ulx="64" uly="1044" lrx="1410" lry="1086"/><zone xml:id="f0203-l21" type="line" n="21" ulx="64" uly="1086" lrx="1409" lry="1129"/><zone xml:id="f0203-l22" type="line" n="22" ulx="62" uly="1129" lrx="1410" lry="1172"/><zone xml:id="f0203-l23" type="line" n="23" ulx="65" uly="1173" lrx="1410" lry="1215"/><zone xml:id="f0203-l24" type="line" n="24" ulx="64" uly="1214" lrx="1409" lry="1257"/><zone xml:id="f0203-l25" type="line" n="25" ulx="61" uly="1256" lrx="1410" lry="1299"/><zone xml:id="f0203-l26" type="line" n="26" ulx="62" uly="1299" lrx="1410" lry="1342"/><zone xml:id="f0203-l27" type="line" n="27" ulx="64" uly="1342" lrx="1409" lry="1385"/><zone xml:id="f0203-l28" type="line" n="28" ulx="61" uly="1384" lrx="1410" lry="1427"/><zone xml:id="f0203-l29" type="line" n="29" ulx="61" uly="1431" lrx="1409" lry="1471"/><zone xml:id="f0203-l30" type="line" n="30" ulx="62" uly="1470" lrx="1409" lry="1513"/><zone xml:id="f0203-l31" type="line" n="31" ulx="61" uly="1513" lrx="1409" lry="1556"/><zone xml:id="f0203-l32" type="line" n="32" ulx="59" uly="1556" lrx="1406" lry="1599"/><zone xml:id="f0203-l33" type="line" n="33" ulx="62" uly="1602" lrx="1409" lry="1642"/><zone xml:id="f0203-l34" type="line" n="34" ulx="61" uly="1642" lrx="1407" lry="1685"/><zone xml:id="f0203-l35" type="line" n="35" ulx="61" uly="1684" lrx="1407" lry="1726"/><zone xml:id="f0203-l36" type="line" n="36" ulx="59" uly="1726" lrx="1407" lry="1769"/><zone xml:id="f0203-l37" type="line" n="37" ulx="59" uly="1769" lrx="1404" lry="1812"/><zone xml:id="f0203-l38" type="line" n="38" ulx="59" uly="1812" lrx="1406" lry="1855"/><zone xml:id="f0203-l39" type="line" n="39" ulx="61" uly="1855" lrx="1407" lry="1898"/><zone xml:id="f0203-l40" type="line" n="40" ulx="61" uly="1899" lrx="1404" lry="1942"/><zone xml:id="f0203-l41" type="line" n="41" ulx="62" uly="1945" lrx="980" lry="1984"/><zone xml:id="f0203-l42" type="line" n="42" ulx="122" uly="1991" lrx="314" lry="2034"/><zone xml:id="f0203-l43" type="line" n="43" ulx="692" uly="1991" lrx="1355" lry="2034"/><zone xml:id="f0203-l44" type="line" n="44" ulx="694" uly="2032" lrx="1182" lry="2074"/><zone xml:id="f0203-l45" type="line" n="45" ulx="695" uly="2075" lrx="1355" lry="2118"/><zone xml:id="f0203-l46" type="line" n="46" ulx="698" uly="2118" lrx="1181" lry="2161"/><zone xml:id="f0203-l47" type="line" n="47" ulx="121" uly="2160" lrx="635" lry="2203"/><zone xml:id="f0203-l48" type="line" n="48" ulx="691" uly="2161" lrx="1344" lry="2204"/><zone xml:id="f0203-l49" type="line" n="49" ulx="124" uly="2206" lrx="1254" lry="2249"/><zone xml:id="f0203-l50" type="line" n="50" ulx="124" uly="2246" lrx="1319" lry="2289"/><zone xml:id="f0203-l51" type="line" n="51" ulx="140" uly="2298" lrx="1400" lry="2341"/><zone xml:id="f0203-l52" type="line" n="52" ulx="67" uly="2383" lrx="695" lry="2426"/></surface><surface xml:id="f0204" n="192" ulx="0" uly="0" lrx="1620" lry="2701"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00204/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0204-b1" type="block" ulx="423" uly="223" lrx="1327" lry="993"/><zone xml:id="f0204-b2" type="block" ulx="220" uly="1037" lrx="1571" lry="2405"/><zone xml:id="f0204-l1" type="line" n="1" ulx="423" uly="223" lrx="980" lry="266"/><zone xml:id="f0204-l2" type="line" n="2" ulx="426" uly="271" lrx="1025" lry="309"/><zone xml:id="f0204-l3" type="line" n="3" ulx="424" uly="312" lrx="1029" lry="352"/><zone xml:id="f0204-l4" type="line" n="4" ulx="424" uly="352" lrx="1025" lry="395"/><zone xml:id="f0204-l5" type="line" n="5" ulx="426" uly="394" lrx="1055" lry="437"/><zone xml:id="f0204-l6" type="line" n="6" ulx="426" uly="445" lrx="1040" lry="481"/><zone xml:id="f0204-l7" type="line" n="7" ulx="426" uly="481" lrx="996" lry="524"/><zone xml:id="f0204-l8" type="line" n="8" ulx="424" uly="522" lrx="954" lry="565"/><zone xml:id="f0204-l9" type="line" n="9" ulx="424" uly="566" lrx="774" lry="609"/><zone xml:id="f0204-l10" type="line" n="10" ulx="427" uly="609" lrx="998" lry="652"/><zone xml:id="f0204-l11" type="line" n="11" ulx="427" uly="655" lrx="1022" lry="695"/><zone xml:id="f0204-l12" type="line" n="12" ulx="426" uly="695" lrx="983" lry="738"/><zone xml:id="f0204-l13" type="line" n="13" ulx="429" uly="741" lrx="1073" lry="781"/><zone xml:id="f0204-l14" type="line" n="14" ulx="424" uly="783" lrx="1085" lry="822"/><zone xml:id="f0204-l15" type="line" n="15" ulx="427" uly="823" lrx="1327" lry="866"/><zone xml:id="f0204-l16" type="line" n="16" ulx="429" uly="865" lrx="1034" lry="908"/><zone xml:id="f0204-l17" type="line" n="17" ulx="429" uly="909" lrx="1025" lry="952"/><zone xml:id="f0204-l18" type="line" n="18" ulx="427" uly="950" lrx="1118" lry="993"/><zone xml:id="f0204-l19" type="line" n="19" ulx="301" uly="1037" lrx="1567" lry="1080"/><zone xml:id="f0204-l20" type="line" n="20" ulx="220" uly="1081" lrx="1565" lry="1123"/><zone xml:id="f0204-l21" type="line" n="21" ulx="222" uly="1122" lrx="1567" lry="1165"/><zone xml:id="f0204-l22" type="line" n="22" ulx="223" uly="1167" lrx="1567" lry="1209"/><zone xml:id="f0204-l23" type="line" n="23" ulx="223" uly="1207" lrx="1567" lry="1250"/><zone xml:id="f0204-l24" type="line" n="24" ulx="222" uly="1250" lrx="1567" lry="1293"/><zone xml:id="f0204-l25" type="line" n="25" ulx="223" uly="1296" lrx="1567" lry="1336"/><zone xml:id="f0204-l26" type="line" n="26" ulx="222" uly="1339" lrx="1568" lry="1382"/><zone xml:id="f0204-l27" type="line" n="27" ulx="225" uly="1382" lrx="1568" lry="1423"/><zone xml:id="f0204-l28" type="line" n="28" ulx="225" uly="1425" lrx="1570" lry="1465"/><zone xml:id="f0204-l29" type="line" n="29" ulx="222" uly="1465" lrx="1567" lry="1508"/><zone xml:id="f0204-l30" type="line" n="30" ulx="223" uly="1507" lrx="1570" lry="1550"/><zone xml:id="f0204-l31" type="line" n="31" ulx="225" uly="1552" lrx="1570" lry="1595"/><zone xml:id="f0204-l32" type="line" n="32" ulx="225" uly="1599" lrx="1568" lry="1636"/><zone xml:id="f0204-l33" type="line" n="33" ulx="225" uly="1635" lrx="1570" lry="1678"/><zone xml:id="f0204-l34" type="line" n="34" ulx="225" uly="1678" lrx="1568" lry="1721"/><zone xml:id="f0204-l35" type="line" n="35" ulx="226" uly="1720" lrx="1570" lry="1763"/><zone xml:id="f0204-l36" type="line" n="36" ulx="225" uly="1766" lrx="1568" lry="1808"/><zone xml:id="f0204-l37" type="line" n="37" ulx="225" uly="1807" lrx="1571" lry="1850"/><zone xml:id="f0204-l38" type="line" n="38" ulx="225" uly="1851" lrx="1571" lry="1894"/><zone xml:id="f0204-l39" type="line" n="39" ulx="226" uly="1898" lrx="1570" lry="1936"/><zone xml:id="f0204-l40" type="line" n="40" ulx="225" uly="1934" lrx="1570" lry="1977"/><zone xml:id="f0204-l41" type="line" n="41" ulx="225" uly="1976" lrx="1571" lry="2019"/><zone xml:id="f0204-l42" type="line" n="42" ulx="225" uly="2021" lrx="1568" lry="2064"/><zone xml:id="f0204-l43" type="line" n="43" ulx="225" uly="2064" lrx="1571" lry="2106"/><zone xml:id="f0204-l44" type="line" n="44" ulx="225" uly="2106" lrx="1570" lry="2149"/><zone xml:id="f0204-l45" type="line" n="45" ulx="226" uly="2151" lrx="1570" lry="2194"/><zone xml:id="f0204-l46" type="line" n="46" ulx="226" uly="2193" lrx="1571" lry="2236"/><zone xml:id="f0204-l47" type="line" n="47" ulx="226" uly="2240" lrx="1568" lry="2278"/><zone xml:id="f0204-l48" type="line" n="48" ulx="226" uly="2277" lrx="1570" lry="2320"/><zone xml:id="f0204-l49" type="line" n="49" ulx="226" uly="2318" lrx="1570" lry="2361"/><zone xml:id="f0204-l50" type="line" n="50" ulx="229" uly="2362" lrx="1568" lry="2405"/></surface><surface xml:id="f0205" n="193" ulx="0" uly="0" lrx="1596" lry="2705"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00205/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0205-b1" type="block" ulx="93" uly="235" lrx="1445" lry="835"/><zone xml:id="f0205-b2" type="block" ulx="160" uly="851" lrx="1369" lry="1022"/><zone xml:id="f0205-b3" type="block" ulx="94" uly="1048" lrx="1445" lry="1478"/><zone xml:id="f0205-b4" type="block" ulx="181" uly="1477" lrx="802" lry="1521"/><zone xml:id="f0205-b5" type="block" ulx="93" uly="1519" lrx="1447" lry="2419"/><zone xml:id="f0205-l1" type="line" n="1" ulx="93" uly="235" lrx="1442" lry="279"/><zone xml:id="f0205-l2" type="line" n="2" ulx="94" uly="277" lrx="1442" lry="321"/><zone xml:id="f0205-l3" type="line" n="3" ulx="93" uly="321" lrx="1442" lry="363"/><zone xml:id="f0205-l4" type="line" n="4" ulx="96" uly="362" lrx="1444" lry="406"/><zone xml:id="f0205-l5" type="line" n="5" ulx="93" uly="405" lrx="1442" lry="449"/><zone xml:id="f0205-l6" type="line" n="6" ulx="96" uly="449" lrx="1444" lry="491"/><zone xml:id="f0205-l7" type="line" n="7" ulx="96" uly="494" lrx="1444" lry="534"/><zone xml:id="f0205-l8" type="line" n="8" ulx="96" uly="534" lrx="1441" lry="578"/><zone xml:id="f0205-l9" type="line" n="9" ulx="96" uly="576" lrx="1442" lry="620"/><zone xml:id="f0205-l10" type="line" n="10" ulx="93" uly="620" lrx="1445" lry="664"/><zone xml:id="f0205-l11" type="line" n="11" ulx="96" uly="663" lrx="1445" lry="707"/><zone xml:id="f0205-l12" type="line" n="12" ulx="94" uly="705" lrx="1444" lry="749"/><zone xml:id="f0205-l13" type="line" n="13" ulx="94" uly="747" lrx="1444" lry="791"/><zone xml:id="f0205-l14" type="line" n="14" ulx="94" uly="791" lrx="398" lry="835"/><zone xml:id="f0205-l15" type="line" n="15" ulx="162" uly="851" lrx="553" lry="895"/><zone xml:id="f0205-l16" type="line" n="16" ulx="739" uly="851" lrx="1106" lry="895"/><zone xml:id="f0205-l17" type="line" n="17" ulx="162" uly="893" lrx="709" lry="937"/><zone xml:id="f0205-l18" type="line" n="18" ulx="733" uly="893" lrx="1299" lry="937"/><zone xml:id="f0205-l19" type="line" n="19" ulx="160" uly="935" lrx="1369" lry="979"/><zone xml:id="f0205-l20" type="line" n="20" ulx="163" uly="979" lrx="1263" lry="1022"/><zone xml:id="f0205-l21" type="line" n="21" ulx="178" uly="1048" lrx="1444" lry="1092"/><zone xml:id="f0205-l22" type="line" n="22" ulx="94" uly="1091" lrx="1444" lry="1134"/><zone xml:id="f0205-l23" type="line" n="23" ulx="94" uly="1136" lrx="1442" lry="1177"/><zone xml:id="f0205-l24" type="line" n="24" ulx="96" uly="1176" lrx="1441" lry="1220"/><zone xml:id="f0205-l25" type="line" n="25" ulx="99" uly="1219" lrx="1444" lry="1263"/><zone xml:id="f0205-l26" type="line" n="26" ulx="94" uly="1262" lrx="1442" lry="1305"/><zone xml:id="f0205-l27" type="line" n="27" ulx="96" uly="1306" lrx="1445" lry="1350"/><zone xml:id="f0205-l28" type="line" n="28" ulx="97" uly="1348" lrx="1445" lry="1392"/><zone xml:id="f0205-l29" type="line" n="29" ulx="94" uly="1391" lrx="1445" lry="1434"/><zone xml:id="f0205-l30" type="line" n="30" ulx="94" uly="1434" lrx="793" lry="1478"/><zone xml:id="f0205-l31" type="line" n="31" ulx="181" uly="1477" lrx="802" lry="1521"/><zone xml:id="f0205-l32" type="line" n="32" ulx="180" uly="1519" lrx="1445" lry="1563"/><zone xml:id="f0205-l33" type="line" n="33" ulx="94" uly="1562" lrx="1445" lry="1606"/><zone xml:id="f0205-l34" type="line" n="34" ulx="94" uly="1605" lrx="1445" lry="1649"/><zone xml:id="f0205-l35" type="line" n="35" ulx="93" uly="1647" lrx="1445" lry="1691"/><zone xml:id="f0205-l36" type="line" n="36" ulx="94" uly="1692" lrx="1442" lry="1735"/><zone xml:id="f0205-l37" type="line" n="37" ulx="96" uly="1737" lrx="1445" lry="1777"/><zone xml:id="f0205-l38" type="line" n="38" ulx="93" uly="1780" lrx="1444" lry="1819"/><zone xml:id="f0205-l39" type="line" n="39" ulx="96" uly="1821" lrx="1445" lry="1862"/><zone xml:id="f0205-l40" type="line" n="40" ulx="94" uly="1862" lrx="1445" lry="1906"/><zone xml:id="f0205-l41" type="line" n="41" ulx="96" uly="1906" lrx="1445" lry="1950"/><zone xml:id="f0205-l42" type="line" n="42" ulx="96" uly="1947" lrx="1445" lry="1991"/><zone xml:id="f0205-l43" type="line" n="43" ulx="96" uly="1992" lrx="1447" lry="2034"/><zone xml:id="f0205-l44" type="line" n="44" ulx="94" uly="2034" lrx="1444" lry="2078"/><zone xml:id="f0205-l45" type="line" n="45" ulx="96" uly="2074" lrx="1447" lry="2118"/><zone xml:id="f0205-l46" type="line" n="46" ulx="94" uly="2118" lrx="1447" lry="2162"/><zone xml:id="f0205-l47" type="line" n="47" ulx="96" uly="2160" lrx="1445" lry="2204"/><zone xml:id="f0205-l48" type="line" n="48" ulx="96" uly="2204" lrx="1444" lry="2248"/><zone xml:id="f0205-l49" type="line" n="49" ulx="96" uly="2246" lrx="1445" lry="2290"/><zone xml:id="f0205-l50" type="line" n="50" ulx="96" uly="2291" lrx="1444" lry="2335"/><zone xml:id="f0205-l51" type="line" n="51" ulx="97" uly="2338" lrx="1447" lry="2376"/><zone xml:id="f0205-l52" type="line" n="52" ulx="100" uly="2375" lrx="1445" lry="2419"/></surface><surface xml:id="f0206" n="194" ulx="0" uly="0" lrx="1611" lry="2707"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00206/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0206-b1" type="block" ulx="179" uly="226" lrx="1532" lry="784"/><zone xml:id="f0206-b2" type="block" ulx="175" uly="783" lrx="1532" lry="2322"/><zone xml:id="f0206-fn1" type="block" ulx="252" uly="2365" lrx="1432" lry="2409"/><zone xml:id="f0206-l1" type="line" n="1" ulx="183" uly="226" lrx="1528" lry="270"/><zone xml:id="f0206-l2" type="line" n="2" ulx="182" uly="270" lrx="1529" lry="312"/><zone xml:id="f0206-l3" type="line" n="3" ulx="180" uly="311" lrx="1529" lry="355"/><zone xml:id="f0206-l4" type="line" n="4" ulx="182" uly="354" lrx="1528" lry="398"/><zone xml:id="f0206-l5" type="line" n="5" ulx="183" uly="397" lrx="1531" lry="441"/><zone xml:id="f0206-l6" type="line" n="6" ulx="182" uly="443" lrx="1531" lry="482"/><zone xml:id="f0206-l7" type="line" n="7" ulx="180" uly="485" lrx="1529" lry="525"/><zone xml:id="f0206-l8" type="line" n="8" ulx="180" uly="524" lrx="1531" lry="568"/><zone xml:id="f0206-l9" type="line" n="9" ulx="182" uly="568" lrx="1532" lry="612"/><zone xml:id="f0206-l10" type="line" n="10" ulx="180" uly="612" lrx="1531" lry="656"/><zone xml:id="f0206-l11" type="line" n="11" ulx="180" uly="653" lrx="1531" lry="697"/><zone xml:id="f0206-l12" type="line" n="12" ulx="180" uly="696" lrx="1528" lry="739"/><zone xml:id="f0206-l13" type="line" n="13" ulx="179" uly="740" lrx="473" lry="784"/><zone xml:id="f0206-l14" type="line" n="14" ulx="263" uly="783" lrx="1529" lry="827"/><zone xml:id="f0206-l15" type="line" n="15" ulx="182" uly="824" lrx="1531" lry="868"/><zone xml:id="f0206-l16" type="line" n="16" ulx="182" uly="868" lrx="1532" lry="912"/><zone xml:id="f0206-l17" type="line" n="17" ulx="180" uly="909" lrx="1531" lry="953"/><zone xml:id="f0206-l18" type="line" n="18" ulx="182" uly="954" lrx="1531" lry="996"/><zone xml:id="f0206-l19" type="line" n="19" ulx="182" uly="997" lrx="1532" lry="1040"/><zone xml:id="f0206-l20" type="line" n="20" ulx="179" uly="1040" lrx="1529" lry="1083"/><zone xml:id="f0206-l21" type="line" n="21" ulx="180" uly="1081" lrx="1531" lry="1125"/><zone xml:id="f0206-l22" type="line" n="22" ulx="180" uly="1129" lrx="1529" lry="1167"/><zone xml:id="f0206-l23" type="line" n="23" ulx="182" uly="1173" lrx="1531" lry="1210"/><zone xml:id="f0206-l24" type="line" n="24" ulx="179" uly="1210" lrx="1531" lry="1254"/><zone xml:id="f0206-l25" type="line" n="25" ulx="180" uly="1258" lrx="1529" lry="1297"/><zone xml:id="f0206-l26" type="line" n="26" ulx="179" uly="1299" lrx="1528" lry="1338"/><zone xml:id="f0206-l27" type="line" n="27" ulx="177" uly="1338" lrx="1529" lry="1382"/><zone xml:id="f0206-l28" type="line" n="28" ulx="180" uly="1380" lrx="1531" lry="1424"/><zone xml:id="f0206-l29" type="line" n="29" ulx="179" uly="1424" lrx="1528" lry="1467"/><zone xml:id="f0206-l30" type="line" n="30" ulx="179" uly="1465" lrx="1528" lry="1509"/><zone xml:id="f0206-l31" type="line" n="31" ulx="179" uly="1509" lrx="1528" lry="1553"/><zone xml:id="f0206-l32" type="line" n="32" ulx="179" uly="1551" lrx="1529" lry="1595"/><zone xml:id="f0206-l33" type="line" n="33" ulx="180" uly="1593" lrx="1529" lry="1637"/><zone xml:id="f0206-l34" type="line" n="34" ulx="179" uly="1642" lrx="1529" lry="1680"/><zone xml:id="f0206-l35" type="line" n="35" ulx="179" uly="1680" lrx="1529" lry="1724"/><zone xml:id="f0206-l36" type="line" n="36" ulx="179" uly="1723" lrx="1528" lry="1767"/><zone xml:id="f0206-l37" type="line" n="37" ulx="179" uly="1768" lrx="1528" lry="1809"/><zone xml:id="f0206-l38" type="line" n="38" ulx="177" uly="1808" lrx="1528" lry="1852"/><zone xml:id="f0206-l39" type="line" n="39" ulx="180" uly="1851" lrx="1529" lry="1895"/><zone xml:id="f0206-l40" type="line" n="40" ulx="182" uly="1893" lrx="1529" lry="1937"/><zone xml:id="f0206-l41" type="line" n="41" ulx="180" uly="1935" lrx="1526" lry="1979"/><zone xml:id="f0206-l42" type="line" n="42" ulx="177" uly="1983" lrx="1528" lry="2024"/><zone xml:id="f0206-l43" type="line" n="43" ulx="177" uly="2020" lrx="1528" lry="2064"/><zone xml:id="f0206-l44" type="line" n="44" ulx="179" uly="2064" lrx="1526" lry="2108"/><zone xml:id="f0206-l45" type="line" n="45" ulx="175" uly="2108" lrx="1528" lry="2152"/><zone xml:id="f0206-l46" type="line" n="46" ulx="175" uly="2149" lrx="1525" lry="2193"/><zone xml:id="f0206-l47" type="line" n="47" ulx="177" uly="2193" lrx="1528" lry="2237"/><zone xml:id="f0206-l48" type="line" n="48" ulx="179" uly="2238" lrx="1526" lry="2282"/><zone xml:id="f0206-l49" type="line" n="49" ulx="179" uly="2282" lrx="1526" lry="2322"/><zone xml:id="f0206-l50" type="line" n="50" ulx="252" uly="2365" lrx="1432" lry="2409"/></surface><surface xml:id="f0207" n="195" ulx="0" uly="0" lrx="1599" lry="2697"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00207/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0207-b1" type="block" ulx="71" uly="224" lrx="1425" lry="2191"/><zone xml:id="f0207-fn1" type="block" ulx="77" uly="2224" lrx="1419" lry="2336"/><zone xml:id="f0207-l1" type="line" n="1" ulx="76" uly="224" lrx="1422" lry="267"/><zone xml:id="f0207-l2" type="line" n="2" ulx="74" uly="266" lrx="1425" lry="309"/><zone xml:id="f0207-l3" type="line" n="3" ulx="76" uly="314" lrx="1425" lry="353"/><zone xml:id="f0207-l4" type="line" n="4" ulx="76" uly="350" lrx="1423" lry="393"/><zone xml:id="f0207-l5" type="line" n="5" ulx="76" uly="397" lrx="1425" lry="438"/><zone xml:id="f0207-l6" type="line" n="6" ulx="76" uly="437" lrx="1425" lry="480"/><zone xml:id="f0207-l7" type="line" n="7" ulx="73" uly="482" lrx="1425" lry="525"/><zone xml:id="f0207-l8" type="line" n="8" ulx="74" uly="524" lrx="1425" lry="567"/><zone xml:id="f0207-l9" type="line" n="9" ulx="71" uly="569" lrx="1425" lry="608"/><zone xml:id="f0207-l10" type="line" n="10" ulx="73" uly="608" lrx="1422" lry="651"/><zone xml:id="f0207-l11" type="line" n="11" ulx="73" uly="651" lrx="1422" lry="694"/><zone xml:id="f0207-l12" type="line" n="12" ulx="74" uly="698" lrx="1422" lry="736"/><zone xml:id="f0207-l13" type="line" n="13" ulx="74" uly="738" lrx="1423" lry="781"/><zone xml:id="f0207-l14" type="line" n="14" ulx="74" uly="778" lrx="1423" lry="821"/><zone xml:id="f0207-l15" type="line" n="15" ulx="73" uly="822" lrx="1423" lry="865"/><zone xml:id="f0207-l16" type="line" n="16" ulx="71" uly="864" lrx="1423" lry="907"/><zone xml:id="f0207-l17" type="line" n="17" ulx="71" uly="909" lrx="1425" lry="949"/><zone xml:id="f0207-l18" type="line" n="18" ulx="73" uly="949" lrx="1425" lry="992"/><zone xml:id="f0207-l19" type="line" n="19" ulx="74" uly="993" lrx="1422" lry="1036"/><zone xml:id="f0207-l20" type="line" n="20" ulx="73" uly="1036" lrx="1422" lry="1079"/><zone xml:id="f0207-l21" type="line" n="21" ulx="74" uly="1078" lrx="1420" lry="1121"/><zone xml:id="f0207-l22" type="line" n="22" ulx="71" uly="1120" lrx="1423" lry="1163"/><zone xml:id="f0207-l23" type="line" n="23" ulx="71" uly="1167" lrx="1422" lry="1207"/><zone xml:id="f0207-l24" type="line" n="24" ulx="71" uly="1205" lrx="1422" lry="1248"/><zone xml:id="f0207-l25" type="line" n="25" ulx="73" uly="1249" lrx="1423" lry="1292"/><zone xml:id="f0207-l26" type="line" n="26" ulx="73" uly="1291" lrx="1422" lry="1334"/><zone xml:id="f0207-l27" type="line" n="27" ulx="73" uly="1335" lrx="1423" lry="1378"/><zone xml:id="f0207-l28" type="line" n="28" ulx="71" uly="1376" lrx="1422" lry="1419"/><zone xml:id="f0207-l29" type="line" n="29" ulx="71" uly="1419" lrx="1422" lry="1462"/><zone xml:id="f0207-l30" type="line" n="30" ulx="71" uly="1461" lrx="1420" lry="1504"/><zone xml:id="f0207-l31" type="line" n="31" ulx="71" uly="1503" lrx="1423" lry="1546"/><zone xml:id="f0207-l32" type="line" n="32" ulx="73" uly="1545" lrx="1422" lry="1588"/><zone xml:id="f0207-l33" type="line" n="33" ulx="71" uly="1595" lrx="1422" lry="1634"/><zone xml:id="f0207-l34" type="line" n="34" ulx="71" uly="1633" lrx="1420" lry="1676"/><zone xml:id="f0207-l35" type="line" n="35" ulx="71" uly="1675" lrx="1422" lry="1718"/><zone xml:id="f0207-l36" type="line" n="36" ulx="73" uly="1720" lrx="1422" lry="1763"/><zone xml:id="f0207-l37" type="line" n="37" ulx="71" uly="1761" lrx="1422" lry="1804"/><zone xml:id="f0207-l38" type="line" n="38" ulx="71" uly="1803" lrx="1420" lry="1846"/><zone xml:id="f0207-l39" type="line" n="39" ulx="71" uly="1846" lrx="1422" lry="1889"/><zone xml:id="f0207-l40" type="line" n="40" ulx="71" uly="1888" lrx="1423" lry="1931"/><zone xml:id="f0207-l41" type="line" n="41" ulx="73" uly="1931" lrx="1419" lry="1974"/><zone xml:id="f0207-l42" type="line" n="42" ulx="73" uly="1974" lrx="1422" lry="2017"/><zone xml:id="f0207-l43" type="line" n="43" ulx="73" uly="2017" lrx="1420" lry="2060"/><zone xml:id="f0207-l44" type="line" n="44" ulx="74" uly="2060" lrx="1420" lry="2103"/><zone xml:id="f0207-l45" type="line" n="45" ulx="74" uly="2103" lrx="1420" lry="2146"/><zone xml:id="f0207-l46" type="line" n="46" ulx="76" uly="2148" lrx="409" lry="2191"/><zone xml:id="f0207-l47" type="line" n="47" ulx="166" uly="2224" lrx="1417" lry="2267"/><zone xml:id="f0207-l48" type="line" n="48" ulx="77" uly="2263" lrx="1419" lry="2303"/><zone xml:id="f0207-l49" type="line" n="49" ulx="79" uly="2293" lrx="899" lry="2336"/></surface></facsimile>
<text><body>
<pb n="177" facs="#f0189" xml:id="p177"/>
<fw type="header" place="top">7. Sitte und Brauch.</fw>
<div type="section" n="7)" xml:id="sec-t1-2-7">
<head xml:id="p177-b2" facs="#f0189-b2"><lb n="17" facs="#f0189-l17"/>7. Sitte und Brauch.</head>
<p xml:id="p177-b3"><lb n="18" facs="#f0189-l18"/>Die Achtung der Haus- und Dorfssitte ist ein allgemeiner Zug des Landes, <lb n="19" facs="#f0189-l19"/>besonders des Oberlandes, dessen verschiedene, mit vielen einsamen Dörfern <lb n="20" facs="#f0189-l20"/>besetzte Hochlandsquartiere Schutzwehren des Alten sind. Zahlreiche Geschlechter <lb n="21" facs="#f0189-l21"/>sind hier zu Grabe gestiegen und manche Wandlungen der Sitte hat das stets <lb n="22" facs="#f0189-l22"/>fort- und umbildende Volksleben vollzogen, der Hauptkern der alten Sitte ist <lb n="23" facs="#f0189-l23"/>geblieben. Wie vor 1800 Jahren, so gilt noch heute beim Volke die Sitte <lb n="24" facs="#f0189-l24"/>mehr als die Sittlichkeit. Während die Dörfler mit ihrer Erinnerung kaum <lb n="25" facs="#f0189-l25"/>einige Menschenalter in ihre Ortsereignisse zurückreichen, halten sie dagegen mit <lb n="26" facs="#f0189-l26"/>Treue Bräuche und Sittenzüge fest, die weit über die geschriebene Geschichte <lb n="27" facs="#f0189-l27"/>zurückgreifen, ein Beweis, dass aus diesen Formen und Zügen der Zauber eines <lb n="28" facs="#f0189-l28"/>alten Culturlebens spricht. Wohl ist im Laufe der Jahrhunderte Vieles aus <lb n="29" facs="#f0189-l29"/>dem reichen Sittenschatze des Volkes theils naturgemäss (durch neue volksthüm<lb n="30" break="no" facs="#f0189-l30"/>liche Gemüthsrichtungen und Denkweisen), theils gewaltsam (durch polizeiliche <lb n="31" facs="#f0189-l31"/>Maßregeln, wie 1764 auf Befehl des <orgName ref="#organisation-consistorium-zu-gera">Consistoriums</orgName> die sog. „Gaukelei des <lb n="32" facs="#f0189-l32"/>Christspiels") weggedrängt oder modernisirt, immerhin aber bildet der noch be<lb n="33" break="no" facs="#f0189-l33"/>hütete Rest ein reiches Denkmal der Sitte jener vergangenen Cultur, ein <lb n="34" facs="#f0189-l34"/>Denkmal, das uns überall, in Haus und Feld, bei Menschen und Thieren, bei <lb n="35" facs="#f0189-l35"/>Festen und Geschäften entgegen tritt.
</p>
<p xml:id="p177-b4"><lb n="36" facs="#f0189-l36"/>Im Bauernhause ist der Familienvater mehr als im Bürgerhause ein <lb n="37" facs="#f0189-l37"/>rechter Patriarch, geehrt und gefürchtet. Seine Befehle und Strafen, sein <lb n="38" facs="#f0189-l38"/>Vorrecht vor Weib und Kind, sein Hauptsitz und sein Voraus am Tische gelten <lb n="39" facs="#f0189-l39"/>als Ausflüsse seines Familienthrones und obersten Gerichtshofes. In ihm hat <lb n="40" facs="#f0189-l40"/>die Familie ihre Person, alles Uebrige ist sächlich. Früher ihrzte das Weib <lb n="41" facs="#f0189-l41"/>ihren Hausherrn, jetzt selten, doch ruft sie ihn, wie vordem, noch heute nicht <lb n="42" facs="#f0189-l42"/>anders als „Väter" und redet in dieser Form von ihm. Nach alter Sitte <lb n="43" facs="#f0189-l43"/>ihrzen die Kinder ihre Eltern, rufen jedoch nicht „Vater und Mutter", sondern <lb n="44" facs="#f0189-l44"/>gebrauchen dazu gern deren Vornamen. Wie früher, so essen noch jetzt beim Bauer <lb n="45" facs="#f0189-l45"/>und selbst beim Bürger der kleinen Städte die Dienstboten und Tagelöhner <lb n="46" facs="#f0189-l46"/>mit am Familientische. Vordem tafelte man auf <rs type="concept" ref="#concept-teller">hölzernen Tellern</rs> in allen,
<pb n="178" facs="#f0190" xml:id="p178"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<lb n="1" facs="#f0190-l1"/>heute nur noch in einzelnen Familien. Den häuslichen Gottesdienst, den die Re<lb n="2" break="no" facs="#f0190-l2"/>formation in die Familien verpflanzte, hat der Strom der modernen Bildung <lb n="3" facs="#f0190-l3"/>größtentheils zur Seite gedrängt. Morgen- und Abendandacht findet sich nur in <lb n="4" facs="#f0190-l4"/>Pfarrhäusern, selten noch in anderen Familien; ebenso ist das Tischgebet nur <lb n="5" facs="#f0190-l5"/>in denjenigen Häusern erhalten, wo Kinder sind. Christlichen Gesang hört man <lb n="6" facs="#f0190-l6"/>außer der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> allein noch bei Taufen, Hochzeiten und Begräbnissen. Die <lb n="7" facs="#f0190-l7"/><rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> besucht im Durchschnitt der dritte oder vierte Theil der Erwachsenen. <lb n="8" facs="#f0190-l8"/>Zum Tische des Herrn kommen die Meisten jährlich nur ein- oder zweimal, <lb n="9" facs="#f0190-l9"/>am seltensten das Gesinde männlichen Geschlechts. Ein traulicher, die uralte <lb n="10" facs="#f0190-l10"/>Gastfreundschaft bezeugender Hausbrauch ist, jeden Fremden bei dem Eintritte <lb n="11" facs="#f0190-l11"/>in eine Familienstube mit "Willkomm" zu begrüßen und ihm die Hand zu <lb n="12" facs="#f0190-l12"/>reichen. Zugleich wird ihm ein Stuhl zum Sitzen gegeben, damit er die <lb n="13" facs="#f0190-l13"/>Ruhe der Familie nicht mitnehme. Ebenso reicht man ihm beim Scheiden die <lb n="14" facs="#f0190-l14"/>Hand und heißt ihn bald wiederkommen. Selbst in das <rs type="concept" ref="#concept-wirthshaus">Wirthshaus</rs> hat sich <lb n="15" facs="#f0190-l15"/>dieser Brauch verpflanzt, indem hier die anwesenden Gäste jedem Neueintretenden <lb n="16" facs="#f0190-l16"/>die Hand und ihr Trinkglas mit "Prost" reichen, das dieser ergreift und nach <lb n="17" facs="#f0190-l17"/>gethanenem Bescheide mit "Gottssenn" (Gottes Segen) zurückgiebt. Wird ein <lb n="18" facs="#f0190-l18"/>neues <rs type="concept" ref="#concept-haus">Haus</rs> gebaut, was stets ein großes Familienereigniß ist, so hat der Bau<lb n="19" break="no" facs="#f0190-l19"/>meister oder ein Obergeselle, sobald das <rs type="concept" ref="#concept-haus">Haus</rs> gehoben, d. h. aufgerichtet ist, <lb n="20" facs="#f0190-l20"/>von der mit einem <name type="organism" ref="#organism-fichte">Fichtenbäumchen</name> und mit Kränzen geschmückten Giebelspitze <lb n="21" facs="#f0190-l21"/>eine Rede zum Segen des Hauses zu halten, ein Glas auf das Wohl des <lb n="22" facs="#f0190-l22"/>Bauherrn zu leeren und dasselbe rückwärts herab zu werfen. Glück hat der <lb n="23" facs="#f0190-l23"/>Neubau, wenn es zerbricht. Nach diesem Acte erhalten die Bauleute vom <lb n="24" facs="#f0190-l24"/>Bauherrn ihren Hebeschmaus und alle die, welche vor die Thüre des Hauses <lb n="25" facs="#f0190-l25"/>eine hohe, bis auf den Gipfel entästete, mit Bändern und Kränzen gezierte <lb n="26" facs="#f0190-l26"/><name type="organism" ref="#organism-tanne">Tanne</name> gesetzt haben, ein Faß mit <rs type="concept" ref="#concept-bier">Bier</rs>. Tisch und Ofen sind im Hause die <lb n="27" facs="#f0190-l27"/>zwei wichtigsten Stellen, die Thürschwelle aber der heiligste Ort. Daher der <lb n="28" facs="#f0190-l28"/>Hausbesitzer von seinem Gegner sagt: Er soll mir nicht über die Thürschwelle <lb n="29" facs="#f0190-l29"/>kommen. Waltet am Tische der Hausherr, am Ofen die Hausfrau, so wohnt <lb n="30" facs="#f0190-l30"/>unter der Thürschwelle als Hausgeist die sanfte, milchfressende, glänzende <name type="organism" ref="#organism-otter-schlange">Haus<lb n="31" break="no" facs="#f0190-l31"/>otter</name>, die nicht duldet, daß auf der Schwelle <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs> gespaltet wird und die sich <lb n="32" facs="#f0190-l32"/>zeigt, wenn Jemand im Hause stirbt. Sie ist für das Haus glückbringend, <lb n="33" facs="#f0190-l33"/>darum weiht man ihr <rs type="concept" ref="#concept-milch">Milch</rs>geschirre mit Milch und legt gleichsam als Opfer <lb n="34" facs="#f0190-l34"/>bestimmte Gegenstände vor die Thürschwelle zur Abwehr schwerer Uebel. Wer <lb n="35" facs="#f0190-l35"/>bei dem Einzuge in ein neues Haus zuerst über die Thürschwelle geht, muß <lb n="36" facs="#f0190-l36"/>zuerst sterben. Um dem zu entgehen, überschreitet man sie "hintersche" (rück<lb n="37" break="no" facs="#f0190-l37"/>wärts) oder läßt ein <name type="organism" ref="#organism-tier">Thier</name> zuerst darüber laufen, damit dieses das Unglück <lb n="38" facs="#f0190-l38"/>wegnimmt. Die Hauptacte des Hauses, in denen sich vornämlich Sitte und <lb n="39" facs="#f0190-l39"/>Brauch verkörpert haben, sind Geburt und Kindheit, Minne und Hochzeit, <lb n="40" facs="#f0190-l40"/>Haus- und Feldarbeit, Alter und Tod.
</p>
<p xml:id="p178-b2"><lb n="41" facs="#f0190-l41"/>Geburt und Kindheit. Trotzdem die Schwangeren sich weder in Arbeit <lb n="42" facs="#f0190-l42"/>noch Nahrung schonen, bilden leichte Entbindungen die Regel und schwere die <lb n="43" facs="#f0190-l43"/>Ausnahme. Nicht die Volksmedicin, nach der die Naturkraft zunächst Alles <lb n="44" facs="#f0190-l44"/>leisten soll, sondern der Brauch steht der Schwangeren und ihrem "Wurm", <lb n="45" facs="#f0190-l45"/>den sie unter dem Herzen trägt, zur Seite, indem er sie mit uralten Regeln <lb n="46" facs="#f0190-l46"/>zur Vorsicht mahnt. Sie soll, warnt derselbe wie ein Arzt, nicht Wäsche auf<lb n="47" break="no" facs="#f0190-l47"/>hängen, nicht sich versehen, nicht kriechen, nicht über Gartenbeete schreiten, nicht <lb n="48" facs="#f0190-l48"/>allein im Dunkeln umher gehen, nicht Leichen anschauen, nicht <rs type="concept" ref="#concept-wasser">Wasser</rs> aus <lb n="49" facs="#f0190-l49"/>einem <rs type="concept" ref="#concept-brunnen">Brunnen</rs> schöpfen und nicht spinnen, nicht frevelnd reden, nicht sündige <lb n="50" facs="#f0190-l50"/>Begierden haben, dies Alles, um nicht sich und ihrem Kinde leiblich und geistig zu schaden. Außerdem soll sie <lb n="51" facs="#f0190-l51"/>auch keine Obstpärchen essen und kein beschädigtes
</p>
<pb n="179" facs="#f0191" xml:id="p179"/>
<fw type="header" place="top">7. Sitte und Brauch.</fw>
<p xml:id="p179-b1"><lb n="1" facs="#f0191-l1"/>Geräth vorsetzen, wenn sie nicht dort Zwillinge, hier ein Kind mit Hasenscharte <lb n="2" facs="#f0191-l2"/>haben will; auch darf sie keine schwarzen Kleider tragen, damit das Kind nicht <lb n="3" facs="#f0191-l3"/>furchtsam werde. Ihrer Lust nach irgend einer Speise hat man zu genügen, <lb n="4" facs="#f0191-l4"/>sonst wird das Kind niemals satt. Beim Gebären muss sie ihres Mannes <lb n="5" facs="#f0191-l5"/>Halstuch umbinden, um keinen Kropf zu bekommen. Zugleich soll mit <name type="organism" ref="#organism-zwiebel">Zwiebeln</name> <lb n="6" facs="#f0191-l6"/>geräuchert, jedes Schloss im Hause geöffnet, <name type="organism" ref="#organism-kuemmel">Kümmel</name>, zu Johanni gepflückt, der <lb n="7" facs="#f0191-l7"/>Wöchnerin gereicht und ihr auf die Brust ein Segen, unter das Kopfkissen des <lb n="8" facs="#f0191-l8"/>Geborenen aber ein Gesangbuch gelegt werden. Bei schweren Geburten, ebenso <lb n="9" facs="#f0191-l9"/>bei schwerem Sterben dreht man eine <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindel</rs> oder <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegel</rs> auf dem Dache <lb n="10" facs="#f0191-l10"/>oder man legt (in <placeName ref="#place-raila">Raila</placeName>) einen <rs type="concept" ref="#concept-laeusekamm">Läusekamm</rs> oder ein <rs type="concept" ref="#concept-mangholz">Mangholz</rs> vor die innere <lb n="11" facs="#f0191-l11"/>Türschwelle. Tage und Himmelszeichen sind bedeutsam, an und in denen das <lb n="12" facs="#f0191-l12"/>Kind geboren wird. Glücklich, wenn dasselbe im Löwen, im zunehmenden Monde, <lb n="13" facs="#f0191-l13"/>an einem Sonntage, unglücklich, wenn es an einem Freitage oder am Dreif<lb n="14" break="no" facs="#f0191-l14"/>altigkeitsfest Mittags 12 Uhr zur Welt kommt. Dreifaltigkeitskinder sterben <lb n="15" facs="#f0191-l15"/>gewaltsam, Güldensonntagskinder können Wunderbares sehen. Früher meldete <lb n="16" facs="#f0191-l16"/>der Kindesvater dem Pfarrer die Geburt, jetzt die Hebamme. Die Taufe <lb n="17" facs="#f0191-l17"/>findet statt, wenn die Wöchnerin Theil nehmen kann, meist bald, damit der <lb n="18" facs="#f0191-l18"/>Böse keine Macht über das Kind gewinnt. Am Tage, wo ein Grab offen ist, <lb n="19" facs="#f0191-l19"/>darf nicht getauft werden. Zu Pathen wählt man unbescholtene Personen; in <lb n="20" facs="#f0191-l20"/>der Regel drei, bei Knaben zwei männliche und eine weibliche, bei Mädchen umge<lb n="21" break="no" facs="#f0191-l21"/>kehrt. Bei unehelichen durfte man bis 1849 nicht über zwei Gevatter nehmen. <lb n="22" facs="#f0191-l22"/>Schwangere werden nicht zu Pathen gewählt, weil sonst eins der Kinder stirbt, <lb n="23" facs="#f0191-l23"/>auch nicht Verlobte, weil der Taufstein scheidet. Die Pathen haben ihren <lb n="24" facs="#f0191-l24"/>Pathenbrief nicht in der Tasche zu behalten und das Westerhemd nicht mit der <lb n="25" facs="#f0191-l25"/>Linken anzufassen, um nicht das Kind unreinlich oder linkisch zu machen. Noch <lb n="26" facs="#f0191-l26"/>vor Kurzem war die Taufe ein fröhliches Hausfest. Die Hebamme mit dem <lb n="27" facs="#f0191-l27"/>Kinde, die Gevattern mit Sträußen und Bändern, dahinter der Kindesvater, <lb n="28" facs="#f0191-l28"/>die Vorpathen (Altgevattern) und Verwandten zogen zur <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>; ihr Heimzug <lb n="29" facs="#f0191-l29"/>geschah unter Schüssen. Im Taufhause erfolgten darauf die Glückwünsche für die <lb n="30" facs="#f0191-l30"/>Eltern, die reichen Eingebinde für das Kind und dann für Alle ein festliches <lb n="31" facs="#f0191-l31"/>Mahl, das mit Gesang und Gebet begann und mit Jubel schloss. Jetzt ist der <lb n="32" facs="#f0191-l32"/>Act einfach und nüchtern.
</p>
<p xml:id="p179-b2"><lb n="33" facs="#f0191-l33"/>Von der Taufe des Kindes bis zu seiner Abgewöhnung ist für die <lb n="34" facs="#f0191-l34"/>Mutter noch Vieles zu beachten. Eine Wöchnerin darf nicht im Dunkeln <lb n="35" facs="#f0191-l35"/>allein sein oder sie muss eine Männerjacke anziehen, um ihr Kind vor bösen <lb n="36" facs="#f0191-l36"/>Geistern, vor Vertauschung zu schützen; sie darf nicht vor sechs Wochen spinnen <lb n="37" facs="#f0191-l37"/>und nicht in ein fremdes Haus gehen und darf aus keinem <rs type="concept" ref="#concept-brunnen">Brunnen</rs> <rs type="concept" ref="#concept-wasser">Wasser</rs> <lb n="38" facs="#f0191-l38"/>schöpfen, sonst kommt Unglück über jenes, dieser versiegt. In <placeName ref="#place-zollgruen">Zollgrün</placeName> hat sie <lb n="39" facs="#f0191-l39"/>bei ihrem ersten Kirchgange unterwegs zu sprechen: „Sei hinter mir finster <lb n="40" facs="#f0191-l40"/>und vor mir licht, dass mich und mein Kind kein böser Wind ansicht." Ein <lb n="41" facs="#f0191-l41"/>Kind unter einem Jahre soll nicht in den <rs type="concept" ref="#concept-spiegel">Spiegel</rs> sehen, nicht mit <rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuer</rs> <lb n="42" facs="#f0191-l42"/>spielen, nicht geschlagen, nicht in den <rs type="concept" ref="#concept-stall">Stall</rs> getragen, nicht beregnet, nicht an <lb n="43" facs="#f0191-l43"/>seinen Nägeln beschnitten werden, um es nicht eitel, bettnässend, faul, sommer<lb n="44" break="no" facs="#f0191-l44"/>sprossig und unglücklich zu machen. Seine <rs type="concept" ref="#concept-wiege">Wiege</rs>, wenn sie leer ist, muss still stehen. <lb n="45" facs="#f0191-l45"/>Wo sich zwei Kinder unter einem Jahre berühren, stirbt eins von ihnen. Dem <lb n="46" facs="#f0191-l46"/>Kinde muss man beim ersten Besuche ein <rs type="concept" ref="#concept-ei">Ei</rs> geben, damit es bald spricht. <lb n="47" facs="#f0191-l47"/>Für leichtes Zahnen weiß man allerlei Erleichterungsmittel, namentlich bestreicht <lb n="48" facs="#f0191-l48"/>man den Mund des Kindes mit dem Blute eines frisch geschlachteten <name type="organism" ref="#organism-kalb">Kalbes</name>, <lb n="49" facs="#f0191-l49"/>drückt ihn dreimal auf <rs type="concept" ref="#concept-brod">Brodteig</rs> oder berührt das Zahnfleisch mit einer <name type="organism" ref="#organism-kraehe">Krähen<lb n="50" break="no" facs="#f0191-l50"/>feder</name>. Ebenso fehlen nicht die verschiedensten Mittel, wenn das Kind angeblich <lb n="51" facs="#f0191-l51"/>beschrieen oder sonst erkrankt ist oder wenn es entwöhnt werden soll. Für die
<fw type="sig" place="bottom">12*</fw>
<pb n="180" facs="#f0192" xml:id="p180"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<lb n="1" facs="#f0192-l1"/>besten Tage der Entwöhnung, die nicht im <rs type="concept" ref="#concept-winter">Winter</rs> geschehen darf, hält man <lb n="2" facs="#f0192-l2"/>den Gründonnerstag, Johannistag und Michaelistag. Am Leichtesten glaubt die <lb n="3" facs="#f0192-l3"/>Wöchnerin zum Ziele zu kommen, wenn sie beim Zusammenläuten der <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs> <lb n="4" facs="#f0192-l4"/>unter der <rs type="concept" ref="#concept-hausthuere">Hausthüre</rs> sitzend zum letzten Male trinken lässt oder den Züller ver<lb n="5" break="no" facs="#f0192-l5"/>kauft. Als Wiegen- und als Schoosskind hört das Herzallerliebste der Eltern <lb n="6" facs="#f0192-l6"/>die ersten Klänge von Gesang. Wiegenliedchen, Liedchen beim Kniereiten, Finger<lb n="7" break="no" facs="#f0192-l7"/>zählen, Händeklatschen und Gängeltanz, wie: „Schlof, mei Engel, schlof; Heia <lb n="8" facs="#f0192-l8"/>Poppeia; Brr, brr, reite; Das ist der Daumen; Tanze, Gretchen, tanze" — <lb n="9" facs="#f0192-l9"/>sind auch in der geringsten <rs type="concept" ref="#concept-huette">Hütte</rs> heimisch. Von der Taufe bis zur Confirmation <lb n="10" facs="#f0192-l10"/>des kleinen Pathen haben die Gevattern bestimmte Verpflichtungen, selbst unter <lb n="11" facs="#f0192-l11"/>Umständen väterliche Obhut. Abgesehen von der Gevattersuppe, welche die <lb n="12" facs="#f0192-l12"/>Gevatterin acht Tage nach der Taufe der Wöchnerin zuschickt, will der Brauch, <lb n="13" facs="#f0192-l13"/>dass die Gevattern dem kleinen Pathen zum Christkinde wenigstens einen Reuter <lb n="14" facs="#f0192-l14"/>oder eine Docke, zu Ostern einen Pathenweck, zur Confirmation ein <rs type="concept" ref="#concept-gewand">Gewand</rs> <lb n="15" facs="#f0192-l15"/>verehren.
</p>
<p xml:id="p180-b2"><lb n="16" facs="#f0192-l16"/>Sobald sich das Kind allein bewegen kann, wird es sich meist allein über<lb n="17" break="no" facs="#f0192-l17"/>lassen und nun beginnt seine erste, seine goldene Spielzeit. Es sind uralte <lb n="18" facs="#f0192-l18"/>Spiele, verschieden nach der Jahreszeit; dabei meist uralte, weniger neue Liedchen, <lb n="19" facs="#f0192-l19"/>alle leicht gelernt. Im <rs type="concept" ref="#concept-winter">Winter</rs> in den Städten Schlittschuhlaufen, auf dem <lb n="20" facs="#f0192-l20"/>Lande Glännern oder Gleiten auf dem Eise, dort und hier <rs type="concept" ref="#concept-handschlitten">Handschlitten</rs>fahrten, <lb n="21" facs="#f0192-l21"/>Schneemännerbauten und Schneeballkämpfe. Die Hauptspiele jedoch fallen in <lb n="22" facs="#f0192-l22"/>die Sommerzeit. Den Reigen beginnen Pfeifen aus <name type="organism" ref="#organism-weide">Weidenrohr</name>, Ketten aus <lb n="23" facs="#f0192-l23"/><name type="organism" ref="#organism-ringelblume">Ringelblumenstielen</name>, Anschlagen und Ballschlagen; dann folgen: <name type="organism" ref="#organism-katze">Katze</name> und <name type="organism" ref="#organism-maus">Maus</name>, <lb n="24" facs="#f0192-l24"/>Bauernspiel, Plumpsack, Leinweber, Graumännel, Kessel- oder Dittenspiel, Distel<lb n="25" break="no" facs="#f0192-l25"/>dorn, Ninive, Wassernixe, Haschen, Schinkenklopfen, schwarzer Mann, Gänsedieb, <lb n="26" facs="#f0192-l26"/>Meisterspiel, Thalerspiel, blinde Kuh, Topfschlagen, <name type="organism" ref="#organism-fuchs">Fuchs</name> mit Loch, Ziehhüpfen, <lb n="27" facs="#f0192-l27"/>Suchen nach der Musik, kämmerlevermiethen, Drachen und Spiel mit <name type="organism" ref="#organism-tier">Thieren</name>. <lb n="28" facs="#f0192-l28"/>Auch das Hüten des <name type="organism" ref="#organism-vieh">Viehes</name> gilt als Spiel und Fest, dazu der erste und letzte <lb n="29" facs="#f0192-l29"/>April, jener als Fopptag gleich der Fastnacht, dieser als Hexenabend mit dem <lb n="30" facs="#f0192-l30"/>Feuerbesentanze auf sichtigen Höhen, der Ostertag mit seinen bunten Eiern und zu <lb n="31" facs="#f0192-l31"/>Weihnachten der <rs type="concept" ref="#concept-christbaum">Christbaum</rs>. Das frühere Gregoriusfest mit seinen Aufzügen <lb n="32" facs="#f0192-l32"/>und ebenso die Bergfeuer am Johannistage sind aus dem Festkalender der <lb n="33" facs="#f0192-l33"/>Jugend verdrängt. Fast jedes Kinderspiel hat sein entsprechendes Liedchen.<note place="foot" n="*)" xml:id="p180-fn1" facs="#f0192-fn1"><lb n="48" facs="#f0192-l48"/>Das Liedchen: Eins bis zwanzig, Die Franzosen zogen nach <placeName ref="#place-danzig">Danzig</placeName>, <placeName ref="#place-danzig">Danzig</placeName> <lb n="49" facs="#f0192-l49"/>sollte brennen, Mussten die Franzosen rennen, Ohne Strümpf und ohne <rs type="concept" ref="#concept-schuh">Schuh</rs> Rannten <lb n="50" facs="#f0192-l50"/>sie der Heimath zu — beweist, dass die Schöpfung der Kinderlieder nicht ganz erstorben ist.</note> <lb n="34" facs="#f0192-l34"/>Zu den verbreitetsten Liedchen gehören: Ringel, Ringel, Reihe; Ringel, Ringel, <lb n="35" facs="#f0192-l35"/><name type="nature" ref="#nature-saale">Saale</name>; Eins, zwei, drei; Eins bis zwanzig; Ine, dine, Gänseschnabel; Eine, <lb n="36" facs="#f0192-l36"/>deine, Tonne; Bauer, Bauer, Kesselein; Wir treten auf die Kette; Wer sitzt <lb n="37" facs="#f0192-l37"/>in diesem Körbelein?; Wenn Kirmes ist; Bauer, häng dein' Pudel a; Drei <lb n="38" facs="#f0192-l38"/><name type="organism" ref="#organism-rose">Rosen</name> im <rs type="concept" ref="#concept-garten">Garten</rs>; Tipp, tapp, tei; Schnick, schnack, schniere; <name type="organism" ref="#organism-maikaefer">Maikäfer</name>, flieg!
</p>
<p xml:id="p180-b3"><lb n="39" facs="#f0192-l39"/>Die Schulzeit bringt bei der Einführung eine große <rs type="concept" ref="#concept-zuckerduete">Zuckerdüte</rs>, dann aber <lb n="40" facs="#f0192-l40"/>mehr und mehr ernste Aufgaben in die Kindheit, doch stört sie weder Spiel <lb n="41" facs="#f0192-l41"/>noch Lied der Kleinen. Mit der Confirmation, welche den Knaben mit dem <lb n="42" facs="#f0192-l42"/>Jünglingsrocke und das Mädchen mit dem Kleide der Jungfrau begabt, endet <lb n="43" facs="#f0192-l43"/>das Schulleben, aber auch die Kindheit.
</p>
<p xml:id="p180-b4"><lb n="44" facs="#f0192-l44"/>Minne und Hochzeit. Frühzeitig erwacht die geschlechtliche Liebe unter <lb n="45" facs="#f0192-l45"/>den aus der Schule Entlassenen. So war es vor Jahrhunderten, so heute. Darum <lb n="46" facs="#f0192-l46"/>liegt der Grund hiervon nicht in den <name type="organism" ref="#organism-kartoffel">Kartoffeln</name>, sondern im englebigen Haus- und <lb n="47" facs="#f0192-l47"/>Gemeindewesen. Schon mit 15 Jahren geht der Bursche auf die „Freie" und
<pb n="181" facs="#f0193" xml:id="p181"/>
<fw type="header" place="top">7. Sitte und Brauch.</fw>
<lb n="1" facs="#f0193-l1"/>das Mädchen, das bereits als Schulkind die Blüthen der <name type="organism" ref="#organism-gaenseblume">Gänseblume</name> um baldige <lb n="2" facs="#f0193-l2"/>Liebhaber befragte, zeigt sich empfänglich. Dies im Unterlande und im Ober<lb n="3" break="no" facs="#f0193-l3"/>lande, nicht minder beim Landwirthe als beim Gewerbetreibenden. Man sucht <lb n="4" facs="#f0193-l4"/>und findet sich auf den Straßen, unter dem Fenster, auf dem Tanzplatze, auf <lb n="5" facs="#f0193-l5"/>Wett- und Vogelschießen, selbst in den Schlafkammern und trotz des Verbotes <lb n="6" facs="#f0193-l6"/>in den Spinnstuben, die im Spätherbste um Burkhard <note place="foot" n="*)" xml:id="p181-fn1" facs="#f0193-fn1"><lb n="48" facs="#f0193-l48"/>Man begann früher die Spinnstuben mit einer Mahlzeit, deren Hauptbraten die <lb n="49" facs="#f0193-l49"/><name type="organism" ref="#organism-gans">Burkhardsgans</name> war, somit ein der Bertha oder Holla heiliges Thier, wie sie denn die <lb n="50" facs="#f0193-l50"/>gänsefüßige hieß.</note>, wenn der <name type="organism" ref="#organism-flachs">Flachs</name> <lb n="7" facs="#f0193-l7"/>gebreckt ist, beginnen und bis zum Tage vor Fastnacht dauern. Freigegeben, <lb n="8" facs="#f0193-l8"/>aber in ehrbaren Familien gehalten, würden die Rockenstuben der Ausartung <lb n="9" facs="#f0193-l9"/>entgehen und neben dem Necken und Scherzen der Jugend als Träger und <lb n="10" facs="#f0193-l10"/>Conservatoren volksthümlicher Lieder, Erzählungen, Räthsel, Sprüche und Spiele <lb n="11" facs="#f0193-l11"/>ein goldenes Stück Volkspoesie sein und bleiben, wie sie es waren, seitdem <lb n="12" facs="#f0193-l12"/>gesponnen wird.
</p>
<p xml:id="p181-b2"><lb n="13" facs="#f0193-l13"/>Das alte Wort: „<placeName ref="#place-thueringen">Thüringen</placeName> singt“, gilt vornämlich auch vom <placeName ref="#place-voigtland">Voigtlande</placeName>. <lb n="14" facs="#f0193-l14"/>Wie die Blumenpflege, so ist auch das Musiciren wenig in den Häusern des <lb n="15" facs="#f0193-l15"/><placeName ref="#place-reussenland">Reußenlandes</placeName> heimisch, dagegen für Gesang und Tanz ist man überall Feuer. <lb n="16" facs="#f0193-l16"/>Der eigentliche Sänger und Tänzer aber ist die Jugend während ihrer Lieb<lb n="17" break="no" facs="#f0193-l17"/>schaft. Mit der Ehe beginnt der Hausernst, schweigt das Lied und ruht der <lb n="18" facs="#f0193-l18"/>Tanz. Leicht vergißt die freiende Jugend ihre Schulgesänge, nimmer ihre in <lb n="19" facs="#f0193-l19"/>den Lichtstuben forterbenden Lieder, die hart und lind sind, wie das Volk selbst. <lb n="20" facs="#f0193-l20"/>So wenig man feinkörnig ist, die Lieder mit rührender Melodie und mit dem <lb n="21" facs="#f0193-l21"/>tiefsten Schmerze werden am Liebsten gesungen und stets mit großem Geschicke <lb n="22" facs="#f0193-l22"/>im Duett. Dabei wird manches Neue hinzugedichtet, vor Allen kleine neckende <lb n="23" facs="#f0193-l23"/>Schlummerliedchen oder Runda's von vierzeiligem Bau, die voigtländischen <lb n="24" facs="#f0193-l24"/>Schnaderhüpfel, die indeß mehr auf der Weide im Herbste und auf der Gasse <lb n="25" facs="#f0193-l25"/>als in der Stube gesungen werden und zum Theil die eigentlichen Liebesgesänge <lb n="26" facs="#f0193-l26"/>bilden. Die meist gesungenen Lieder sind: Es stund ein' <name type="organism" ref="#organism-linde">Lind</name> in jenem Thal; <lb n="27" facs="#f0193-l27"/>Ich weiß 'ne schöne Müllerin; Zwischen Berg und tiefem Thal; Ich ging wohl in <lb n="28" facs="#f0193-l28"/>der Nacht; Scheiden von der Lieb' und das thut weh; Es wollt ein Mädel <lb n="29" facs="#f0193-l29"/>grasen; Es wollt ein Mägdelein wohl früh aufstehn; Es waren der Schwestern <lb n="30" facs="#f0193-l30"/>drei, ja drei; Wenn ich gleich kein' Schatz mehr hab; Es ging ein Jäger jagen; <lb n="31" facs="#f0193-l31"/>Bin ich net a schöner Rußbuttenbub; Wer so ein faules Gretchen hat; Gestern <lb n="32" facs="#f0193-l32"/>Abend in der stillen Ruh; Wie oft hört ich ein <name type="organism" ref="#organism-vogel">Vöglein</name> singen; Es ritten drei <lb n="33" facs="#f0193-l33"/>Reiter zu <placeName ref="#place-strassburg">Straßburg</placeName> hinaus. Auch die Zahl der „Runda's“ oder Schnader<lb n="34" break="no" facs="#f0193-l34"/>hüpfel, mit denen sich Spottreime und Sprüche verbinden, ist nicht gering, doch <lb n="35" facs="#f0193-l35"/>ist darunter manch Ungesiebtes und Derbes. Es mag genügen, einige Proben <lb n="36" facs="#f0193-l36"/>der züchtigeren Formen zu geben:
</p>
<table xml:id="p181-b3" facs="#f0193-b3" rows="4" cols="2"><row><cell>Ei, wenn doch mei Schätzel</cell><cell>Wos hilft mir mei Groschen,</cell></row><row><cell>A <name type="organism" ref="#organism-rose">Rosenstock</name> wär,</cell><cell>Wenn die <rs type="concept" ref="#concept-sichel">Sichel</rs> net schneidt;</cell></row><row><cell>So setzt ich'n vor Fenster</cell><cell>Wos hilft mir mei Schätzel,</cell></row><row><cell>Bis er ausgeblüht wär.</cell><cell>Wenns net bei mir bleibt.</cell></row></table>
<p xml:id="p181-b4"><lb n="42" facs="#f0193-l42"/>Wenn die <name type="organism" ref="#organism-huhn">Hühner</name> gaßen<lb/><lb n="43" facs="#f0193-l43"/>Und die <name type="organism" ref="#organism-kalb">Kälber</name> schmaßen,<lb/><lb n="44" facs="#f0193-l44"/>Und der <name type="organism" ref="#organism-kukuk">Kukuk</name> schreit,<lb/><lb n="45" facs="#f0193-l45"/>Hat der Bauer gute Zeit.
</p>
<p xml:id="p181-b5"><lb n="46" facs="#f0193-l46"/>Ebenso hat das junge Volk gleich den Kindern seine Räthsel und Spiele, <lb n="47" facs="#f0193-l47"/>die vorzugsweise in den Rockenstuben verwerthet werden. Die meisten Räthsel
<pb n="182" facs="#f0194" xml:id="p182"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<lb n="1" facs="#f0194-l1"/>sind die überall in <placeName ref="#place-deutschland">Deutschland</placeName> bekannten. Vorherrschende Spiele sind: Guter <lb n="2" facs="#f0194-l2"/>Thaler, Du musst wandern; Wer mir die <name type="organism" ref="#organism-gans">Gans</name> gestohlen hat; Guten Morgen, <lb n="3" facs="#f0194-l3"/>Herr Amtmann; Ist dir die Nachbarin lieb?; Der Abt ist nicht zu Hause; <lb n="4" facs="#f0194-l4"/>Adam hatte sieben Söhne; Eine Dame ist von <placeName ref="#place-paris">Paris</placeName> gekommen; Alles, was <lb n="5" facs="#f0194-l5"/>Federn hat, flieg; Alle in ein Loch.
</p>
<p xml:id="p182-b2"><lb n="6" facs="#f0194-l6"/>Früher tanzte die Jugend in den <rs type="concept" ref="#concept-rathhaus">Rathhäusern</rs> oder um die <name type="organism" ref="#organism-linde">Dorflinden</name>, <lb n="7" facs="#f0194-l7"/>jetzt möglichst auf saalähnlichen <rs type="concept" ref="#concept-tanzboden">Tanzböden</rs>; früher nach <rs type="concept" ref="#concept-streichinstrument">Streichinstrumenten</rs>, <lb n="8" facs="#f0194-l8"/>jetzt am liebsten nach lärmendem <rs type="concept" ref="#concept-blech">Blech</rs>; früher neben dem sanften Menuet, dem <lb n="9" facs="#f0194-l9"/>Walzer und dem mit Gesang begleiteten Großvaterstanz der rasende Zweitritt <lb n="10" facs="#f0194-l10"/>und Siebensprung, jetzt Raschwalzer, Rutscher, Hopser, Schlenkerer (Polka), <lb n="11" facs="#f0194-l11"/>alle von stürmischem Character. Das aber ist geblieben, dass die Burschen auf <lb n="12" facs="#f0194-l12"/>dem Tanzboden leicht zur Lynchjustiz schreiten, die Mädchen unbemuttert zum <lb n="13" facs="#f0194-l13"/>Tanze kommen und jeder Bursche mit seinem Mädchen, selten mit einer anderen, <lb n="14" facs="#f0194-l14"/>tanzt, sie mit <rs type="concept" ref="#concept-bier">Bier</rs> tractirt und heimführt.
</p>
<p xml:id="p182-b3"><lb n="15" facs="#f0194-l15"/>Das wonnige, liebetrunkene Leben der öffentlich tändelnden, verstohlen ge<lb n="16" break="no" facs="#f0194-l16"/>nießenden „Freiet“ hört mit der Brautwerbung auf. Dort findet und paart <lb n="17" facs="#f0194-l17"/>man sich in ungebundener Bewegung nach sinnlichem Gefallen, ohne festes Ver<lb n="18" break="no" facs="#f0194-l18"/>sprechen, deshalb vielfach wieder Trennung des Verhältnisses ohne Ansprüche <lb n="19" facs="#f0194-l19"/>und ohne Zerberstung der Herzen; hier tritt der nüchterne Ernst und Specu<lb n="20" break="no" facs="#f0194-l20"/>lationstrieb des bäuerlichen Lebens mit festen Formen in den Vordergrund. <lb n="21" facs="#f0194-l21"/>Geld, Gut und gleicher Rang suchen einander. Je ärmer, desto weniger; je <lb n="22" facs="#f0194-l22"/>reicher, desto mehr wird ausgeschaut, erfragt, geforscht, berathen und abgewogen, <lb n="23" facs="#f0194-l23"/>wo man das Beste fischt. Ist dies gefunden, folgt bei und unter den Eltern <lb n="24" facs="#f0194-l24"/>Anfrage und Antwort. Vordem geschah dies durch Dritte mit bestimmten <lb n="25" facs="#f0194-l25"/>Förmlichkeiten. Auch die alte Weise der Verlobung hat sich seit Kurzem ge<lb n="26" break="no" facs="#f0194-l26"/>ändert. Meist ist sie heute ein stiller Act der Eltern mit Ja und Handschlag, <lb n="27" facs="#f0194-l27"/>nur auf und ab bei Wohlhabenden ein Mahl, wozu der Pfarrer und Lehrer, <lb n="28" facs="#f0194-l28"/>die Pathen und Anverwandten geladen werden, ein Mahl mit Rede, Gebet <lb n="29" facs="#f0194-l29"/>und Wünschen. Hie und da besteht noch das gegenseitige Geben von „Drauf<lb n="30" break="no" facs="#f0194-l30"/>geld“, aber nicht mehr die Sitte, dass man die Braut den Eltern abkauft. <lb n="31" facs="#f0194-l31"/>Tritt nach der Verlobung einer der beiden Theile zurück, so hat der andere <lb n="32" facs="#f0194-l32"/>das Recht zur Klage und Entschädigung, denn eine förmliche Verlobung erheischt <lb n="33" facs="#f0194-l33"/>eine förmliche Scheidung. Und nun, wenn die gesetzlichen Bedingungen beim <lb n="34" facs="#f0194-l34"/><rs type="concept" ref="#concept-pfarrei">Pfarramte</rs> erfüllt sind, schreitet man zum Aufgebot. Schön, wenn es ein Jung<lb n="35" break="no" facs="#f0194-l35"/>geselle und eine Jungfrau ist. Während des Aufgebots, wenigstens beim ersten, <lb n="36" facs="#f0194-l36"/>gehen die Brautleute nicht zur <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, dagegen die Eltern und Geschwister. Es <lb n="37" facs="#f0194-l37"/>folgt die Hochzeit, aber stets im zunehmenden Monde, nie am Montag oder <lb n="38" facs="#f0194-l38"/>Freitag, zwei Unglückstagen, sondern am Sonntag oder Dienstag oder Donners<lb n="39" break="no" facs="#f0194-l39"/>tag <note place="foot" n="*)" xml:id="p182-fn1" facs="#f0194-fn1"><lb n="50" facs="#f0194-l50"/>Die Wahl dieser drei Tage deutet auf Germanisches.</note>, doch selten auf dem Lande um 12 Uhr. Auch darf kein Grab offen sein und <lb n="40" facs="#f0194-l40"/>keine Schwester der Braut in demselben Jahre Hochzeit machen. Trotzdem dass es <lb n="41" facs="#f0194-l41"/>heißt: Stille Hochzeit traurige; lustige Hochzeit glückliche Ehe, so geschieht jetzt <lb n="42" facs="#f0194-l42"/>die Hochzeit meist ganz still oder höchstens mit einer Abendmahlzeit, wozu die <lb n="43" facs="#f0194-l43"/>Verlobten einladen; nur vereinzelt feiert man eine große Hochzeit (stets im <lb n="44" facs="#f0194-l44"/>Hause der Braut) nach altem Stil. Ist dies, dann macht sich eine Woche <lb n="45" facs="#f0194-l45"/>vor der Trauung der Hochzeitbitter mit seidenem, von der Schulter flatterndem <lb n="46" facs="#f0194-l46"/>Tuche und mit rothbebändertem <rs type="concept" ref="#concept-stock">Stocke</rs> auf den Weg, mit Gruß und Rede die <lb n="47" facs="#f0194-l47"/>Hochzeitsgäste zum Feste zu laden. Im Hause der Braut wird unterdess ge<lb n="48" break="no" facs="#f0194-l48"/>schlachtet, gebacken, gebraten, gescheuert und zugerichtet, doch darf dabei die <lb n="49" facs="#f0194-l49"/>Braut nicht thätig sein. Den ersten aus dem <rs type="concept" ref="#concept-ofen">Ofen</rs> kommenden Kuchen (Jung-
<pb n="183" facs="#f0195" xml:id="p183"/>
<fw type="header" place="top">7. Sitte und Brauch.</fw>
<lb n="1" facs="#f0195-l1"/>gesellenkuchen) zerreißen die anwesenden Ledigen. Wer das größte Stück erobert, <lb n="2" facs="#f0195-l2"/>heirathet zuerst. Am Hochzeitsvorabende „poltert“ man jubelnd gegen Thür <lb n="3" facs="#f0195-l3"/>und Wand des Brauthauses mit Topfwürfen, denn je größer das Poltern, <lb n="4" facs="#f0195-l4"/>jemehr das Glück der Ehe. Auch verrammelt man die Brauthausthüre, damit <lb n="5" facs="#f0195-l5"/>der Bräutigam schwer eindringt. Oft übergeben schon an diesem Abende die <lb n="6" facs="#f0195-l6"/>Verwandten ihre Hochzeitsgeschenke, außerdem am Trauungstage, wo auch die <lb n="7" facs="#f0195-l7"/>Schau der Gaben stattfindet. Die Polterer und die Schenkenden erhalten <lb n="8" facs="#f0195-l8"/><rs type="concept" ref="#concept-schnaps">Schnaps</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-kuchen">Kuchen</rs>. Am Hochzeitstage, an dem zwei brennende <rs type="concept" ref="#concept-licht">Lichter</rs> auf <lb n="9" facs="#f0195-l9"/>dem Tische stehen müssen, genießen die Brautleute vor der Trauung eine sauer-<lb n="10" facs="#f0195-l10"/>süße Suppe, die versammelten Gäste <rs type="concept" ref="#concept-kaffee">Kaffee</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-kuchen">Kuchen</rs>. Jene haben, um <lb n="11" facs="#f0195-l11"/>stets einig zu bleiben, von einem <rs type="concept" ref="#concept-teller">Teller</rs> zu essen. Jeder der Gäste erhält von <lb n="12" facs="#f0195-l12"/>der Braut einen <name type="organism" ref="#organism-rosmarin">Rosmarinzweig</name>, sie selbst wird mit dem <rs type="concept" ref="#concept-brautkleid">Brautkleide</rs> und <lb n="13" facs="#f0195-l13"/>einem <rs type="concept" ref="#concept-brautkranz">Brautkranze</rs> von <rs type="concept" ref="#concept-flittergold">Flittergold</rs> und todten <name type="organism" ref="#organism-blume">Blumen</name> oder von <name type="organism" ref="#organism-myrte">Myrte</name> und <lb n="14" facs="#f0195-l14"/>der Bräutigam mit einem grünen <rs type="concept" ref="#concept-kranz">Kränzchen</rs> geschmückt. Nun beginnt der Zug <lb n="15" facs="#f0195-l15"/>zur <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, die Musikanten voran, dann der Hochzeitbitter, darauf der Bräutigam <lb n="16" facs="#f0195-l16"/>zwischen zwei „Blotsknechten“, die Braut zwischen zwei Brautjungfern, endlich <lb n="17" facs="#f0195-l17"/>die Eltern und der Chor der Verwandten. Nimmt der Pfarrer am Zuge <lb n="18" facs="#f0195-l18"/>Theil, so schreitet er vor den Brautleuten. Mag übrigens der Hochzeitszug <lb n="19" facs="#f0195-l19"/>und die Trauung still oder mit Gepränge vor sich gehen, dort wie hier will <lb n="20" facs="#f0195-l20"/>die vor Unglück warnende Sitte, daß während des Zuges alle Thüren des <lb n="21" facs="#f0195-l21"/>Brauthauses offen sind, daß der Bräutigam zuerst aus der Stube tritt, daß <lb n="22" facs="#f0195-l22"/>die Brautleute Geld in ihre <rs type="concept" ref="#concept-schuh">Schuhe</rs> stecken, nicht rückwärts schauen, keinem <lb n="23" facs="#f0195-l23"/>leeren <rs type="concept" ref="#concept-leichenwagen">Leichenwagen</rs> begegnen, in die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> und aus derselben mit dem rechten <lb n="24" facs="#f0195-l24"/>Fuße schreiten, am Altare sich dicht zusammenstellen und nichts vom <rs type="concept" ref="#concept-kranz">Kranze</rs> <lb n="25" facs="#f0195-l25"/>oder Mahlschatze fallen lassen. Wird der <rs type="concept" ref="#concept-brautkranz">Brautkranz</rs> beregnet, kommt Glück; <lb n="26" facs="#f0195-l26"/>setzt die Braut am Altare einen Fuß weiter vor als der Bräutigam, wird <lb n="27" facs="#f0195-l27"/>ihr das Hausregiment. Beim Rückzuge, der unter Jubel, Schießen und Geld<lb n="28" break="no" facs="#f0195-l28"/>werfen in die Krappel geschieht, tritt das junge Ehepaar zuletzt in das Hochzeitsha<lb n="29" break="no" facs="#f0195-l29"/>us. Nun folgen als Hauptacte des übrigen Tages der Brauttanz und das <lb n="30" facs="#f0195-l30"/>Hochzeitsmahl. Beim Brauttanze tanzt das neue Ehepaar die drei ersten <lb n="31" facs="#f0195-l31"/>Tänze allein, die anderen mit den Gästen. Macht hierbei der Hochzeitbitter <lb n="32" facs="#f0195-l32"/>den Lustigmacher, so bei dem Mahle den Ordner, dazu den Hüter der Braut, <lb n="33" facs="#f0195-l33"/>daß ihr der <rs type="concept" ref="#concept-kranz">Kranz</rs> nicht geraubt werde. Zum Hochzeitsmahle, das mit Gebet <lb n="34" facs="#f0195-l34"/>begonnen, mit Gesang und Gebet geschlossen wird und das seine festen Speise<lb n="35" break="no" facs="#f0195-l35"/>gänge hat, bringen die Gäste <rs type="concept" ref="#concept-messer">Messer</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-gabel">Gabeln</rs> mit. Für <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, Musik und <lb n="36" facs="#f0195-l36"/>den Koch wird Geld eingesammelt und ein mit <rs type="concept" ref="#concept-kuchen">Kuchen</rs> und Speisen gespickter <lb n="37" facs="#f0195-l37"/>Hochzeitsbündel wandert in’s Haus der Gäste. Am Tische der jungen Ehel<lb n="38" break="no" facs="#f0195-l38"/>eute darf keine verlobte Person sitzen; wo dies, holt der Tod noch im Jahre <lb n="39" facs="#f0195-l39"/>dort oder hier seine Beute. Im rascheren oder langsameren Verbrennen der <lb n="40" facs="#f0195-l40"/>dem Hochzeitspaare vorgesetzten zwei <rs type="concept" ref="#concept-licht">Lichter</rs> offenbart sich, wer von ihnen früher, <lb n="41" facs="#f0195-l41"/>wer später stirbt. Nach der Mahlzeit wird öfters der Tanz erneut. Währt <lb n="42" facs="#f0195-l42"/>die Hochzeit drei Tage, so haben die beiden Resttage zu ihren Hauptpulsen <lb n="43" facs="#f0195-l43"/>frühzeitiges Beimusiciren der Gäste, neckendes Transportiren der Säumigen, <lb n="44" facs="#f0195-l44"/>Aufzug, Mahlzeit und Tanz. Ihren letzten Act hat die Hochzeit im Einzuge <lb n="45" facs="#f0195-l45"/>der Braut in des Bräutigams Haus. Derselbe geschieht entweder am Trau<lb n="46" break="no" facs="#f0195-l46"/>tage oder drei, sogar acht Tage nachher. Der vom Bräutigam besorgte und <lb n="47" facs="#f0195-l47"/>von ihm begleitete sog. <rs type="concept" ref="#concept-kammerwagen">Kammerwagen</rs> holt die Ausstattung und die Braut im <lb n="48" facs="#f0195-l48"/>Festschmucke. Beide jungen Eheleute nehmen ihren Sitz hoch zu <rs type="concept" ref="#concept-wagen">Wagen</rs>. Beim Abf<lb n="49" break="no" facs="#f0195-l49"/>ahren wird dreimal angefahren, als könnten die <name type="organism" ref="#organism-zugtier">Zugthiere</name> die Last nicht bewälti<lb n="50" break="no" facs="#f0195-l50"/>gen. Dann bekommt die Braut die <rs type="concept" ref="#concept-peitsche">Peitsche</rs>, bei deren Rückgabe der Wagenführer <lb n="51" facs="#f0195-l51"/>ein Geschenk erhält. Gern treibt der Schäfer über den Weg der Hochzeitsfuhre
<pb n="184" facs="#f0196" xml:id="p184"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<lb n="1" facs="#f0196-l1"/>und schenkt dem Brautpaare <name type="organism" ref="#organism-flachs">Flachs</name> und Wickelkinder und wird beschenkt. Beim <lb n="2" facs="#f0196-l2"/>Eintritte in das neue <rs type="concept" ref="#concept-haus">Haus</rs> bringt die Schwieger ihrer Schnur oder Schwieger<lb n="3" break="no" facs="#f0196-l3"/>tochter ein ganzes <rs type="concept" ref="#concept-brod">Brod</rs> und ein volles <rs type="concept" ref="#concept-glas">Glas</rs> entgegen; diese hat das <rs type="concept" ref="#concept-brod">Brod</rs> <lb n="4" facs="#f0196-l4"/>aufzuschneiden und den Abschnitt zu bewahren, das <rs type="concept" ref="#concept-glas">Glas</rs> aber nach gethanem <lb n="5" facs="#f0196-l5"/>Bescheid hinter sich zu werfen. Glücklich, wenn dasselbe zerbricht. Darauf <lb n="6" facs="#f0196-l6"/>wird ihr <rs type="concept" ref="#concept-brod">Brod</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-salz">Salz</rs> und ein <rs type="concept" ref="#concept-gesangbuch">Gesangbuch</rs> vorausgetragen und auf dem <rs type="concept" ref="#concept-tisch">Haus<lb n="7" break="no" facs="#f0196-l7"/>tische</rs> aufgestellt. Das währenddem aufgebaute <rs type="concept" ref="#concept-brautbett">Brautbett</rs> muss leiterhoch sein. <lb n="8" facs="#f0196-l8"/>Und nun, um rasch und dauernd einzugewöhnen, sieht die junge Frau zuerst <lb n="9" facs="#f0196-l9"/>in das Ofenloch, wirft ihre ersten <rs type="concept" ref="#concept-schuh">Schuhe</rs> weg und meidet vier Wochen lang <lb n="10" facs="#f0196-l10"/>das Elternhaus.
</p>
<p xml:id="p184-b2"><lb n="11" facs="#f0196-l11"/>Arbeit und Festzeit. Bäuerliche Arbeit und städtische Industrie stehen <lb n="12" facs="#f0196-l12"/>in Bezug auf Sitte und Brauch im Gegensatze zu einander. Jene, die älteste <lb n="13" facs="#f0196-l13"/>Volksthätigkeit, hat den freien Himmel über sich, diese ein schützendes Wetter<lb n="14" break="no" facs="#f0196-l14"/>dach; jene, von <rs type="concept" ref="#concept-regen">Regen</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-sonnenschein">Sonnenschein</rs> abhängig, folgt den Vorgängen in der <lb n="15" facs="#f0196-l15"/>Natur, forschend, sie deutend und in Regeln bannend, diese fragt nach Welt<lb n="16" break="no" facs="#f0196-l16"/>ereignissen und nicht nach <rs type="concept" ref="#concept-wind">Wind</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-wetter">Wetter</rs>; in jener spricht das Gemüth mit, <lb n="17" facs="#f0196-l17"/>bei dieser ist der Verstand herrschend. Eben darum ist die bäuerliche Arbeit <lb n="18" facs="#f0196-l18"/>am Reichsten an Gebräuchen, Wahrzeichen und symbolischen Handlungen, minder <lb n="19" facs="#f0196-l19"/>reich die kleinen Gewerbe mit Einschlusse von Jagd und Bergbau, am Aermsten, <lb n="20" facs="#f0196-l20"/>wenn nicht vollkommen nackt die Industrie der Städte, die Weberei und das <lb n="21" facs="#f0196-l21"/>Plauischnähen in den oberländischen Dörfern. Aber auch die Arbeitsuhr des <lb n="22" facs="#f0196-l22"/>Bauers und des Industriellen ist verschieden. Mit Tagesgrauen beginnt jener <lb n="23" facs="#f0196-l23"/>und endet jeweilen erst mit einbrechender Nacht; nur am Sonntag gewinnt <lb n="24" facs="#f0196-l24"/>er nach der Kirche Zeit zum Biergange. Dies dauert vom Frühlenze bis zum <lb n="25" facs="#f0196-l25"/>Winter, wo nach dem Ausdreschen eine Pause eintritt, aber nur für ihn, nicht <lb n="26" facs="#f0196-l26"/>für seine Hauswirthin, deren Sorge und Arbeit für Kind und Gesinde, Haus <lb n="27" facs="#f0196-l27"/>und Hof, Küche und <rs type="concept" ref="#concept-stall">Stall</rs> ruhelos ist. Anders beim Industriellen. Hier giebt <lb n="28" facs="#f0196-l28"/>es feste Arbeitsstunden des Tages und keine anderen Pausen im Jahre als die <lb n="29" facs="#f0196-l29"/>Sonn- und Festtage und die Geschäftsstockungen. Allabendlich hat der In<lb n="30" break="no" facs="#f0196-l30"/>dustrielle Zeit für Schenken und vergnügliche Kreise. Deshalb trifft man am <lb n="31" facs="#f0196-l31"/>späten Abende des Werktages die Dörfer des Landbau's stiller und finsterer <lb n="32" facs="#f0196-l32"/>als die der Gewerbe. Mit dem Industriellen hat der Landmann die Sonntage <lb n="33" facs="#f0196-l33"/>und die hohen Festzeiten als Haupttheiler des Jahres gemein, für sich allein <lb n="34" facs="#f0196-l34"/>aber bestimmte Fahrtage, welche seinen Arbeitskalender bilden, sein Thun im <lb n="35" facs="#f0196-l35"/>Hause und Felde regeln und seine Cultur messen lassen. An häuslichen und <lb n="36" facs="#f0196-l36"/>öffentlichen Festen ist das Land arm, noch ärmer als die Stadt. Die sinnigen <lb n="37" facs="#f0196-l37"/>Naturfeste, welche das germanische Volk an den beiden Sonnenwenden und im <lb n="38" facs="#f0196-l38"/>Lenze und Herbste gefeiert und was im Mittelalter an volksthümlichen Festen <lb n="39" facs="#f0196-l39"/>und Aufzügen entstand, hat die christliche Kirche theils seinen Hauptfesten ein<lb n="40" break="no" facs="#f0196-l40"/>gewebt, theils unverändert belassen. Erst der Bildungsgang der neuen Zeit <lb n="41" facs="#f0196-l41"/>hat Vieles, wie die Sonnenwendfeuerzüge, das todaustreibende Lenzfest, die <lb n="42" facs="#f0196-l42"/>Schwert- und Schäfertänze, die Innungsaufzüge und das Christspiel begraben<note place="foot" n="*)" xml:id="p184-fn1" facs="#f0196-fn1"><lb n="44" facs="#f0196-l44"/>Zu <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> zog sonst Hoch und Niedrig jubelnd am Palmsonntage den <rs type="concept" ref="#concept-palmesel">Palmesel</rs> (<lb n="45" facs="#f0196-l45"/>einen <name type="organism" ref="#organism-esel">Esel</name> von <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>) in die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, am Ostertage führte der Kirchenchor die Leiden Christi <lb n="46" facs="#f0196-l46"/>auf, zu Himmelfahrt stellte die Schuljugend die Himmelfahrt dar und zerarbeitete darauf <lb n="47" facs="#f0196-l47"/>ein Teufelsbild mit Schlägen, Wurf und Stich, am zweiten Pfingsttage processirte sie mit <lb n="48" facs="#f0196-l48"/>bunten Kränzen durch die Stadt, schürte zu Johanni Höhenfeuer und Mariä Reinigung <lb n="49" facs="#f0196-l49"/>brannte man Nachts Wachslichter. Dies, sowie der Gesindemarkt, der Umzug der Fleischer <lb n="50" facs="#f0196-l50"/>mit bebänderten und beblumten <name type="organism" ref="#organism-ochse">Ochsen</name> und der jährliche Umzug der Schäfer zu Bartholomäi <lb n="51" facs="#f0196-l51"/>ist entfernt. Ein ähnliches Bild zeigen die übrigen Städte und Orte.</note>; <lb n="43" facs="#f0196-l43"/>trotzdem giebt es noch im Brauche und symbolischen Ritual des Volkes
<pb n="185" facs="#f0197" xml:id="p185"/>
<fw type="header" place="top">7. Sitte und Brauch.</fw>
<lb n="1" facs="#f0197-l1"/>einen großen Reichthum von Nachklängen an das Culturleben der altheidnischen <lb n="2" facs="#f0197-l2"/>und der mittelalterlichen Zeit. Der Unverstand schleudert gern diese Nachklänge <lb n="3" facs="#f0197-l3"/>in das Kapitel des Aberglaubens, statt in ihnen die Bautrümmer der Cult- und <lb n="4" facs="#f0197-l4"/>Culturgeschichte früherer Perioden zu finden. Am Stärksten treten uns dieselben <lb n="5" facs="#f0197-l5"/>bei den Wahr- und kirchlichen Festtagen und mit diesen bei den Hauptacten <lb n="6" facs="#f0197-l6"/>der ländlichen Arbeit in Haus und Feld entgegen. Wir gedenken nun zuerst <lb n="7" facs="#f0197-l7"/>der vorzüglichsten Gebräuche bei den Arbeiten im Hause und Felde und dann <lb n="8" facs="#f0197-l8"/>des Volkskalenders in seiner Beziehung zur Arbeit und Festzeit.
</p>
<p xml:id="p185-b2"><lb n="9" facs="#f0197-l9"/>Im bäuerlichen Hause des <placeName ref="#place-voigtland">Voigtlandes</placeName> treten neben der Koch- und Wasch<lb n="10" break="no" facs="#f0197-l10"/>kunst <rs type="concept" ref="#concept-brod">Brod</rs>backen, Buttern und Spinnen in den Vordergrund, Kehren und <lb n="11" facs="#f0197-l11"/>Scheuern in den Hintergrund. Beim <rs type="concept" ref="#concept-brod">Brod</rs>backen macht man über den <lb n="12" facs="#f0197-l12"/>Teig drei Kreuze und bis das Brod gebacken ist, bleibt der <rs type="concept" ref="#concept-brodtrog">Brodtrog</rs> in der <lb n="13" facs="#f0197-l13"/>Stube und diese umgekehrt. Auch macht man über jedes <rs type="concept" ref="#concept-brod">Brod</rs> beim Anschneiden <lb n="14" facs="#f0197-l14"/>drei Kreuze. Beim Buttern legt man an das <rs type="concept" ref="#concept-butterfass">Butterfaß</rs> ein <rs type="concept" ref="#concept-messer">Messer</rs> mit <lb n="15" facs="#f0197-l15"/>einem Kreuzzeichen und unter dasselbe einen <rs type="concept" ref="#concept-kamm">Kamm</rs> oder <rs type="concept" ref="#concept-feuerstahl">Feuerstahl</rs>. Ein an<lb n="16" break="no" facs="#f0197-l16"/>gelegter <rs type="concept" ref="#concept-rocken">Rocken</rs> muß sofort angesponnen und jeder <rs type="concept" ref="#concept-rocken">Rocken</rs> vor Beginn der zwölf <lb n="17" facs="#f0197-l17"/>Nächte abgesponnen werden, weil sonst die wilde Berchtha oder Werre die <lb n="18" facs="#f0197-l18"/>Faulen züchtigt.
</p>
<p xml:id="p185-b3"><lb n="19" facs="#f0197-l19"/>Im Stalle ist die Macht der symbolischen Handlungen nicht minder nöthig, <lb n="20" facs="#f0197-l20"/>als in der Wohnstube, denn Geburt und Tod eines Stück <name type="organism" ref="#organism-vieh">Viehes</name> ist ein Familien<lb n="21" break="no" facs="#f0197-l21"/>ereigniß, wie das Leben und Sterben eines Kindes. Eben deshalb wird beim <lb n="22" facs="#f0197-l22"/><name type="organism" ref="#organism-vieh">Viehe</name> wie beim Menschen zu jedem Lobe, das man über dasselbe ausspricht, „Gott <lb n="23" facs="#f0197-l23"/>behüts“ oder „unbeschrieen“ hinzugefügt und gegen alle ihm angethanen Uebel <lb n="24" facs="#f0197-l24"/>ein und das andere Mittel und, wenn dies nicht wirkt, die kluge Frau zu Hilfe <lb n="25" facs="#f0197-l25"/>genommen. Am Christabende erhält das Vieh „Leckig“ (ein Gemeng aus <rs type="concept" ref="#concept-salz">Salz</rs> <lb n="26" facs="#f0197-l26"/>und <name type="organism" ref="#organism-getreide">Körnern</name>) und am Neujahre und am Abende der h. drei Könige Härings<lb n="27" break="no" facs="#f0197-l27"/>milch oder drei Häringsköpfe. Gegen Verhexung schützt man Stall und Vieh <lb n="28" facs="#f0197-l28"/>durch drei Kreuze in der Walpurgisnacht, durch Räuchern mit <name type="organism" ref="#organism-wacholder">Wachholdern</name> <lb n="29" facs="#f0197-l29"/>am Pfingstfeste und mit Teufelsdreck an jedem Montag und Freitag, durch <lb n="30" facs="#f0197-l30"/>Aufhängen einer <name type="organism" ref="#organism-allermannsharnisch">Allermannsharnischwurzel</name>, durch ein aus einem Baume bei <lb n="31" facs="#f0197-l31"/><placeName ref="#place-kayla">Kaila</placeName> geschnitztes, in das <rs type="concept" ref="#concept-melkgefaess">Melkgefäß</rs> gebohrtes <rs type="concept" ref="#concept-pfloeckchen">Pflöckchen</rs> oder dadurch, daß man <lb n="32" facs="#f0197-l32"/>eine im Hofe oder Keller getroffene <name type="organism" ref="#organism-kroete">Kröte</name> an eine <rs type="concept" ref="#concept-mistgabel">Mistgabel</rs> spießt. Die Milch <lb n="33" facs="#f0197-l33"/>einer kranken <name type="organism" ref="#organism-kuh">Kuh</name> kommt in eine <rs type="concept" ref="#concept-hecke">Dornhecke</rs> und blutige Milch in’s Feuer, <lb n="34" facs="#f0197-l34"/>denn dort und hier ist die <name type="organism" ref="#organism-kuh">Kuh</name> verhext; dies auch, wenn sie beim Melken gießt, <lb n="35" facs="#f0197-l35"/>in welchem Falle man sie dreimal in die Milchgrube schlägt. Sind die <name type="organism" ref="#organism-kuh">Kühe</name> <lb n="36" facs="#f0197-l36"/>verhext, so melken sich die Hexen am Milch- oder <rs type="concept" ref="#concept-handtuch">Handtuche</rs> die halbe Milch. Eine <lb n="37" facs="#f0197-l37"/>dem <name type="organism" ref="#organism-stier">Reitstiere</name> zugeführte <name type="organism" ref="#organism-kuh">Kuh</name> darf auf dem Rückwege nicht saufen und muß <lb n="38" facs="#f0197-l38"/>Klebrig bekommen. Der zum Zuführen gebrauchte <rs type="concept" ref="#concept-strick">Strick</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-stock">Stock</rs> (letzterer <lb n="39" facs="#f0197-l39"/>muß gerade sein) kommen eine Zeitlang in den <rs type="concept" ref="#concept-backofen">Backofen</rs>, dagegen bindet man <lb n="40" facs="#f0197-l40"/>den <rs type="concept" ref="#concept-strick">Strick</rs>, mit dem eingekauftes <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> in den Stall gebracht ist, einen Monat <lb n="41" facs="#f0197-l41"/>hindurch um das <rs type="concept" ref="#concept-tischbein">Tischbein</rs>. Kalbt eine <name type="organism" ref="#organism-kuh">Kuh</name>, erhält sie drei von Weihnachten <lb n="42" facs="#f0197-l42"/>oder Neujahr aufbewahrte Häringsköpfe, fünf Zweige von <name type="organism" ref="#organism-wintergruen">Wintergrün</name>, drei <lb n="43" facs="#f0197-l43"/><rs type="concept" ref="#concept-butterfladen">Butterfladen</rs> mit <rs type="concept" ref="#concept-salz">Salz</rs>, <name type="organism" ref="#organism-kuemmel">Kümmel</name>, Ofenruß und anderen Dingen. Am Tage <lb n="44" facs="#f0197-l44"/>des Kalbens (hie und da die drei ersten Tage nach dem Kalben) darf nichts <lb n="45" facs="#f0197-l45"/>aus dem Hause verborgt werden. Verkrüppelt geborenes <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> hat sein Grab <lb n="46" facs="#f0197-l46"/>unter der Stallthüre. Dahin kommt auch zum Gedeihen des <name type="organism" ref="#organism-vieh">Kleinviehes</name> ein <lb n="47" facs="#f0197-l47"/>weißer <rs type="concept" ref="#concept-kieselstein">Kieselstein</rs>, schwerer als ein Stück <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> im Stalle. Beim ersten Aus<lb n="48" break="no" facs="#f0197-l48"/>triebe des <name type="organism" ref="#organism-vieh">Viehes</name> im Frühjahre geschieht das Melken mit einem Kranze von <lb n="49" facs="#f0197-l49"/><name type="organism" ref="#organism-gundermann">Gundermann</name>, kommt ein <rs type="concept" ref="#concept-beil">Beil</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-pfahleisen">Pfahleisen</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-rechen">Rechen</rs> oder <rs type="concept" ref="#concept-besen">Besen</rs> über, ein <rs type="concept" ref="#concept-feuerstahl">Feuers<lb n="50" break="no" facs="#f0197-l50"/>tahl</rs> unter die Stallthürschwelle, erhält der beschuhte Hirt zum Essen gekochte <lb n="51" facs="#f0197-l51"/>Eier, deren Schalen er zur Verhütung des Bieselns in die Fährten des <name type="organism" ref="#organism-vieh">Viehes</name>
<pb n="186" facs="#f0198" xml:id="p186"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<lb n="1" facs="#f0198-l1"/>legt. <name type="organism" ref="#organism-ochse">Ochsen</name>, zum ersten Male zu Fastnacht angespannt, werden gute Zug<lb n="2" break="no" facs="#f0198-l2"/>ochsen. Wird <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> zu Markte getrieben, so wird es sicher verkauft, wenn es <lb n="3" facs="#f0198-l3"/>mit Zwang oder mit dem rechten Fuße aus dem Stalle schreitet oder wenn ihm <lb n="4" facs="#f0198-l4"/>auf dem Hofe ein <rs type="concept" ref="#concept-besen">Besen</rs> nachgeworfen wird. Das Ausmisten geschieht am <lb n="5" facs="#f0198-l5"/>Freitage oder Sonnabend; den besten Mist aber giebt es, wenn man am Neu<lb n="6" break="no" facs="#f0198-l6"/>jahrstage ausmistet. Auf eine leere <rs type="concept" ref="#concept-dungstaette">Dungstätte</rs> darf nie die Sonne scheinen. <lb n="7" facs="#f0198-l7"/><name type="organism" ref="#organism-huhn">Hühner</name> und <name type="organism" ref="#organism-gans">Gänse</name> werden Mittags um 12 Uhr, doch nie im Zeichen des <lb n="8" facs="#f0198-l8"/>Widders, angesetzt. Entfernen sich im Frühjahre die <name type="organism" ref="#organism-huhn">Hühner</name> weit vom Hofe, <lb n="9" facs="#f0198-l9"/>wird das <name type="organism" ref="#organism-getreide">Getreide</name> theuer.
</p>
<p xml:id="p186-b2"><lb n="10" facs="#f0198-l10"/>Beim Feldbau hat sich durch die Ablösung der Frohndienste und durch <lb n="11" facs="#f0198-l11"/>rationellere Bewirthschaftung mancher frühere Brauch verloren, wie auch der <lb n="12" facs="#f0198-l12"/><rs type="concept" ref="#concept-sense">Sense</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-maschine">Maschine</rs> die alte <rs type="concept" ref="#concept-sichel">Sichel</rs> gewichen ist. So besteht nicht mehr die <lb n="13" facs="#f0198-l13"/>Sitte, beim Getreidesäen eine Hand voll Samen vom Saatfelde mit den <lb n="14" facs="#f0198-l14"/>Worten nach Außen zu werfen: „Ich werf den Samen aus meiner Hand in's <lb n="15" facs="#f0198-l15"/>reine Land. Gott behüt ihn vor Ruß und Brand;“ selten<note place="foot" n="*)" xml:id="p186-fn1" facs="#f0198-fn1">In <placeName ref="#place-altengesees">Altenges<lb n="48" facs="#f0198-l48"/>ees</placeName> läßt man drei Aehren von jeder Frucht auf dem <rs type="concept" ref="#concept-acker">Acker</rs> stehen.</note> noch die Sitte, <lb n="16" facs="#f0198-l16"/>einen Büschel <name type="organism" ref="#organism-getreide">Getreide</name> dem <persName ref="#person-odin">Wodan</persName> stehen zu lassen, die letzte einzufahrende, <lb n="17" facs="#f0198-l17"/>mächtig gebundene Garbe mit Musik zu holen und zum Erndtefeste eine aus <lb n="18" facs="#f0198-l18"/>den verschiedenen <name type="organism" ref="#organism-getreide">Getreidearten</name> geformte <rs type="concept" ref="#concept-puppe">Puppe</rs> in Procession dem Gutsherrn <lb n="19" facs="#f0198-l19"/>zu überbringen. Immerhin aber ist noch Vieles in Uebung. Für den Gang <lb n="20" facs="#f0198-l20"/>des Feldbaues hat man Witterungsregeln und Zeichen. Unter jenen spielen <lb n="21" facs="#f0198-l21"/>eine Hauptrolle die Märzennebel mit ihren 100 Tage später folgenden <rs type="concept" ref="#concept-gewitter">Ge<lb n="22" break="no" facs="#f0198-l22"/>wittern</rs> und der Siebenschläfer, dessen <rs type="concept" ref="#concept-regen">Regen</rs> sieben Wochen lang dauert. Als <lb n="23" facs="#f0198-l23"/>Zeichen für ein gutes Erndtejahr gelten: „Helle Weihe, finstre Scheuer“<note place="foot" n="**)" xml:id="p186-fn2" facs="#f0198-fn2"><lb n="49" facs="#f0198-l49"/>Helle Weihnachten, volle Scheunen.</note>; ein <lb n="24" facs="#f0198-l24"/>schöner Vincenttag und das Gedeihen der <name type="organism" ref="#organism-eberesche">Vogelbeeren</name>; für ein schlechtes: Ge<lb n="25" break="no" facs="#f0198-l25"/>deihen des <name type="organism" ref="#organism-tanne">Tannensamens</name> und „Charfreitag- und <rs type="concept" ref="#concept-regen">Osterregen</rs> bringt wenig <lb n="26" facs="#f0198-l26"/>Segen“. Eine gute Obsternte kommt, wenn in den zwölf Nächten der Wind <lb n="27" facs="#f0198-l27"/>die <name type="organism" ref="#organism-obstbaum">Obstbäume</name> schüttelt und diese in der Weihnachtsnacht mit <rs type="concept" ref="#concept-stroh">Stroh</rs> umwickelt <lb n="28" facs="#f0198-l28"/>werden. Ebenso folgt eine gute Kornerndte, wenn sich Walpurgi eine <name type="organism" ref="#organism-kraehe">Krähe</name>, <lb n="29" facs="#f0198-l29"/>Pfingsten ein <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schaf</name>, Johanni eine <name type="organism" ref="#organism-kuh">Kuh</name> in der Saat verstecken kann. Als <lb n="30" facs="#f0198-l30"/>Regel beim Futterbau besteht: „Reiche Walpurge, arme Johanne.“ Beim <lb n="31" facs="#f0198-l31"/>Beginn des Feldbaues wird der erste in's Feld geführte <rs type="concept" ref="#concept-pflug">Pflug</rs>, wenn er zurück<lb n="32" break="no" facs="#f0198-l32"/>kommt, mit <rs type="concept" ref="#concept-wasser">Wasser</rs> begossen. Aussaat<note place="foot" n="***)" xml:id="p186-fn3" facs="#f0198-fn3"><lb n="50" facs="#f0198-l50"/>Der <rs type="concept" ref="#concept-schleizer-kalender">schleizer Kalender</rs> gab noch immer seither die Sätage an.</note> und Pflanzen geschieht im zunehmen<lb n="33" break="no" facs="#f0198-l33"/>den und vollen Monde, nicht in den Zeichen der Fische und des Schützen, nicht <lb n="34" facs="#f0198-l34"/>am Gründonnerstage und nicht am Montage und Mittwoch. Nur die <name type="organism" ref="#organism-erbse">Erbsen</name> <lb n="35" facs="#f0198-l35"/>kommen im abnehmenden Monde in's Land und <name type="organism" ref="#organism-kraut-weisskohl">Kraut</name> am Mittwoch. Am <lb n="36" facs="#f0198-l36"/>Liebsten sät man <name type="organism" ref="#organism-roggen">Roggen</name> im Zeichen der Waage und legt <name type="organism" ref="#organism-kartoffel">Kartoffeln</name> in dem <lb n="37" facs="#f0198-l37"/>des Steinbocks. <name type="organism" ref="#organism-gerste">Gerste</name> soll man am 100. Tage (im Jahre) säen. Für Lein<lb n="38" break="no" facs="#f0198-l38"/>saat sind Lichtmeß und Fastnacht maßgebend. Scheint an jenem Tage die Sonne <lb n="39" facs="#f0198-l39"/>auf den <rs type="concept" ref="#concept-stein">Stein</rs>, so bleibt der <name type="organism" ref="#organism-flachs">Flachs</name> klein; an diesem Tage entscheidet das Ge<lb n="40" break="no" facs="#f0198-l40"/>deihen des am Morgen, Mittag und Abend in Blumentöpfen gesäten <name type="organism" ref="#organism-flachs">Leins</name>, <lb n="41" facs="#f0198-l41"/>ob man ihn bald oder spät säen soll. Günstig für Leinsaat sind auch das <lb n="42" facs="#f0198-l42"/>Zeichen der Jungfrau, die <persName ref="#person-marie">Marie</persName>ntage, weil die heilige Marie die Saat mit <lb n="43" facs="#f0198-l43"/>der <rs type="concept" ref="#concept-schuerze">Schürze</rs> zudeckt, und der Tag <persName ref="#person-petronilla">Petronelle</persName>, denn da wächst er schnelle, ungünstig <lb n="44" facs="#f0198-l44"/>aber <persName ref="#person-helena">Helene</persName>, da bleibt er klene. Auch erzielt man einen langen <name type="organism" ref="#organism-flachs">Flachs</name>, wenn <lb n="45" facs="#f0198-l45"/>die Frauen zu Fastnacht hoch springen, wenn aus langem, fein gewebtem <rs type="concept" ref="#concept-samensack">Samen<lb n="46" break="no" facs="#f0198-l46"/>sacke</rs> gesät wird, wenn der Säende gerade geht und lange Reiser in die Beete <lb n="47" facs="#f0198-l47"/>steckt. Wird das Leinfeld von einer mit <rs type="concept" ref="#concept-butter">Fastnachtbutter</rs> bestrichenen <rs type="concept" ref="#concept-pflugschar">Pflugschaar</rs>
<pb n="187" facs="#f0199" xml:id="p187"/>
<fw type="header" place="top">7. Sitte und Brauch.</fw>
<lb n="1" facs="#f0199-l1"/>beackert oder senkt man am Abend vor Johanni Räucherspieße in die Beete, <lb n="2" facs="#f0199-l2"/>so schützt man den <name type="organism" ref="#organism-flachs">Flachs</name> vor Ungeziefer. <name type="organism" ref="#organism-erdfloh">Erdflöhe</name> vertreibt ein Sonntagsk<lb n="3" break="no" facs="#f0199-l3"/>ind „durch’s Berthun“ mit dem Spruche: „<name type="organism" ref="#organism-erdfloh">Erdfloh</name>, hier bau ich dir ein Häus<lb n="4" break="no" facs="#f0199-l4"/>chen, hier gehst du nun zur <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> und läßt den <name type="organism" ref="#organism-flachs">Flachs</name> mir stehn.“ Beim <lb n="5" facs="#f0199-l5"/><name type="organism" ref="#organism-kraut-weisskohl">Kohlpflanzen</name> ißt man Semmelmilch zum Bekleiben des <name type="organism" ref="#organism-kraut-weisskohl">Kraut</name>es. Gegen <rs type="concept" ref="#concept-raupenfrass">Raupen<lb n="6" break="no" facs="#f0199-l6"/>fraß</rs> im Kraute schützen sieben von einem <rs type="concept" ref="#concept-acker">Acker</rs> aufgelesene, zusammenbundene, <lb n="7" facs="#f0199-l7"/>im <rs type="concept" ref="#concept-schornstein">Schornsteine</rs> aufgehängte <name type="organism" ref="#organism-raupe">Raupen</name>. Am Bartholomäustage darf Niemand <lb n="8" facs="#f0199-l8"/>in ein <rs type="concept" ref="#concept-feld">Krautfeld</rs> gehen, weil sonst Barthel, der an diesem Tage die „Häder“ (<lb n="9" facs="#f0199-l9"/>Köpfe) des <name type="organism" ref="#organism-kraut-weisskohl">Krautes</name> fest macht, verjagt würde. Ueberhaupt gilt für den Kraut<lb n="10" break="no" facs="#f0199-l10"/>bau die Regel: Jöf (Jacobi) wirft sie, Barthel drückt sie, Michel nimmt sie (<lb n="11" facs="#f0199-l11"/>die <name type="organism" ref="#organism-kraut-weisskohl">Krauthäupter</name>.) Auch der Kartoffelbau hat sein dreitheiliges Gesetz: Zu <lb n="12" facs="#f0199-l12"/>Jacobi gegriffen, zu Laurentii probirt und zu Bartholomäi nimmt man die <lb n="13" facs="#f0199-l13"/><rs type="concept" ref="#concept-hacke">Hacke</rs>. Bei der Getreideerndte beginnt man das Schneiden oder Hauen nie <lb n="14" facs="#f0199-l14"/>am Montag; muß es doch geschehen, so schneidet man bereits am Sonnabend <lb n="15" facs="#f0199-l15"/>zuvor einige Reihen Aehren ab. Die ersten Aehren werden kreuzweise und <lb n="16" facs="#f0199-l16"/>einwärts zum Schutze gegen den Bilmesschneider und gegen sonstige Schäden, <lb n="17" facs="#f0199-l17"/>öfters auch vier Garben als Vertreter der nächsten vier Vierteljahre, bis zum <lb n="18" facs="#f0199-l18"/>Schlusse der Erndte hingelegt, um aus der Garbe mit den meisten <name type="organism" ref="#organism-insekt">Insecten</name> das <lb n="19" facs="#f0199-l19"/>Vierteljahr mit dem höchsten Getreidepreise zu erkennen. Den Gutsbesitzer, <lb n="20" facs="#f0199-l20"/>wenn er nach Beginn der Erndte zum ersten Male auf das <rs type="concept" ref="#concept-feld">Feld</rs> kommt, binden <lb n="21" facs="#f0199-l21"/>noch hie und da die Arbeiter mit Aehren um den Arm und mit einem Lied<lb n="22" break="no" facs="#f0199-l22"/>chen an:
</p>
<p xml:id="p187-b2"><lb n="23" facs="#f0199-l23"/>Ich bind dich an mit Aehren,<lb/><lb n="24" facs="#f0199-l24"/>Du wirst mir’s nicht verwehren;<lb/><lb n="25" facs="#f0199-l25"/>Ich bind dich an mit Lieb und Treu,<lb/><lb n="26" facs="#f0199-l26"/>Das Trinkgeld wird das Beste sei.<lb/>oder:<lb/><lb n="27" facs="#f0199-l27"/>Ich bind dich an mit <name type="organism" ref="#organism-gerste">Gersten</name>,<lb/><lb n="28" facs="#f0199-l28"/>Du weißt es, daß wir dörsten.
</p>
<p xml:id="p187-b3"><lb n="29" facs="#f0199-l29"/>Der Angebundene hat sich mit Geld oder Getränken zu lösen. Nach be<lb n="30" break="no" facs="#f0199-l30"/>endeter Erndte giebt der Grundherr den Schnittern den sog. Sichelhahn (Schmaus <lb n="31" facs="#f0199-l31"/>und Tanz), der aber auch öfters mit dem Erndtefeste verbunden wird. Beim <lb n="32" facs="#f0199-l32"/>Dreschen ist der Schluß ein neckender Wettkampf. Wer beim Ausdrusche der <lb n="33" facs="#f0199-l33"/>letzten Garben den letzten Schlag thut, hat die sog. Alte oder Schöte. Ihm <lb n="34" facs="#f0199-l34"/>wird das zuletzt gedroschene <rs type="concept" ref="#concept-stroh">Stroh</rs> auf den Rücken gebunden, wovon er sich <lb n="35" facs="#f0199-l35"/>mit <rs type="concept" ref="#concept-schnaps">Schnaps</rs> zu lösen hat. Auch ist noch bei den Landleuten, die mit ihrem <lb n="36" facs="#f0199-l36"/>Gesinde den Ausdrusch besorgen, die Sitte üblich, Polse zu essen. Für den <lb n="37" facs="#f0199-l37"/>Anfang und Schluß der Herbstarbeiten hat der Landmann folgende zwei Vor<lb n="38" break="no" facs="#f0199-l38"/>schriften: Bartholomä, Bauer, sä und mäh; Simon Jude, Bauer, schließ die Bude.
</p>
<p xml:id="p187-b4"><lb n="39" facs="#f0199-l39"/>Unmittelbar an die Erndte schließen sich zwei Feste, das Erndtefest und die <lb n="40" facs="#f0199-l40"/>Kirchweih (Kirmes, Kirmst, Kirwe, Kerwä) an, von denen dieses die Krone <lb n="41" facs="#f0199-l41"/>unter den ländlichen Haus- und Dorffesten bildet. Kein anderes Volksfest zeigt <lb n="42" facs="#f0199-l42"/>das Volksthümliche in Tracht, Genuß und jubelnder, scherzender Freudigkeit so <lb n="43" facs="#f0199-l43"/>voll, beredt und offen, als dieses. Während das Erndtefest, das vordem beliebig <lb n="44" facs="#f0199-l44"/>nach der Erndte, seit Kurzem an einem der zwei letzten Sonntage vor Michaeli, <lb n="45" facs="#f0199-l45"/>gewöhnlich fünf bis sechs Wochen vor der Kirchweih gehalten wird, auf Predigt, <lb n="46" facs="#f0199-l46"/>Darbringen von Erndtekränzen und Gegenleistung von Speise und Trank und <lb n="47" facs="#f0199-l47"/>auf Tanz in der <rs type="concept" ref="#concept-schenke">Schenke</rs> beschränkt ist und keine hellere Farbe als ein gewöhn<lb n="48" break="no" facs="#f0199-l48"/>licher Tanzsonntag trägt, steht es anders mit der Kirchweih. Hier begegnet
<pb n="188" facs="#f0200" xml:id="p188"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<lb n="1" facs="#f0200-l1"/>man der ganzen Concentration der Freudigkeit im Volksleben. Blank gescheuerte, <lb n="2" facs="#f0200-l2"/>mit <rs type="concept" ref="#concept-kuchen">Kuchen</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-fleisch">Fleisch</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-getraenk">Trank</rs> reich versehene, allen Bekannten und Freunden <lb n="3" facs="#f0200-l3"/>geöffnete <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häuser</rs>, Alt und Jung in Schmuck und Heiterkeit; Musik und Tanz <lb n="4" facs="#f0200-l4"/>auf dem Dorfplane und in der <rs type="concept" ref="#concept-schenke">Schenke</rs>; Auf- und Umzüge, früher oft mit <lb n="5" facs="#f0200-l5"/>Mummereien und mit Einsammeln von Gaben; als Seele von Tanz, Jubel und <lb n="6" facs="#f0200-l6"/>Jux ein geschlossener Kreis von ehrbaren, mit <rs type="concept" ref="#concept-strauss">Sträußen</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-band">Bändern</rs> geschmückten <lb n="7" facs="#f0200-l7"/>Platzburschen und Platzmädlen und an ihrer Spitze ein Platzmeister, dies das <lb n="8" facs="#f0200-l8"/>Bild des Festes, welches überall den Sonntag und Montag, da und dort noch <lb n="9" facs="#f0200-l9"/>den Dienstag zu Haupttagen, den nächsten Sonntag als Nachfeier (die sog. <lb n="10" facs="#f0200-l10"/>kleine Kerwe) hat. Der rothe Faden der Haupttage ist Vormittags Gottes<lb n="11" break="no" facs="#f0200-l11"/>dienst, Mittags Mahlzeiten mit festem Küchenzettel, Nachmittags und die Nacht <lb n="12" facs="#f0200-l12"/>hindurch das munterste Sichausleben in Tanz und Genuß. Beim Tanze hat <lb n="13" facs="#f0200-l13"/>der Platzbursche die drei ersten Reihen mit seinem erkorenen, eng angedrückten <lb n="14" facs="#f0200-l14"/>Platzmädle zu tanzen. Dabei erwarte man keine Grazie in der Bewegung, <lb n="15" facs="#f0200-l15"/>sondern kräftiges Geberden und Auftreten. Am Schlusse des Festes ziehen die <lb n="16" facs="#f0200-l16"/>reichlich bewirtheten Gäste heim mit <rs type="concept" ref="#concept-kuchen">Kuchen</rs>, daher der Spruch:
</p>
<p xml:id="p188-b2"><lb n="17" facs="#f0200-l17"/>Ueber acht Tag hab ich mei Plag,<lb/><lb n="18" facs="#f0200-l18"/>Wenn ich mein Bündel von der Kirwe heimtrag.
</p>
<p xml:id="p188-b3"><lb n="19" facs="#f0200-l19"/>In den Städten mit Vogelschießen ist die Kirchweih auf bloßes Kuchen<lb n="20" break="no" facs="#f0200-l20"/>backen abgeschwächt. Von den übrigen bäuerlichen Haus- und Dorffesten sind <lb n="21" facs="#f0200-l21"/>manche abgethan, so die Sommerkirmes und die fröhlichen Flurgrenzbegehungen<note place="foot" n="*)" xml:id="p188-fn1" facs="#f0200-fn1"><lb n="49" facs="#f0200-l49"/>Jetzt haben Ortsvorsteher und das <orgName ref="#organisation-forstamt">Forstamt</orgName> die Grenzbegehung.</note> <lb n="22" facs="#f0200-l22"/>mit der Ertheilung von Ohrfeigen an die Jugend zum „Merks der Marken“; <lb n="23" facs="#f0200-l23"/>manche kommen nur von Zeit zu Zeit vor, wie Taufe, Hochzeit, Schwein- <lb n="24" facs="#f0200-l24"/>und Hammelausschießen, Hammelauskegeln, Hutzengehn in das <rs type="concept" ref="#concept-hutzenhaus">Hutzenhaus</rs>; <lb n="25" facs="#f0200-l25"/>manche aber sind an bestimmte Tage und Zeiten gebunden und gehören deshalb <lb n="26" facs="#f0200-l26"/>in den Volkskalender, der als ein wesentliches Glied der Volkskunde hier folgt.
</p>
<p xml:id="p188-b4"><lb n="27" facs="#f0200-l27"/>Januar. Am Neujahr, das angeschossen und eingeläutet wird, besteht <lb n="28" facs="#f0200-l28"/>gegenseitiges Glückwünschen und Beschenken der Pathen, auch vielfach noch <lb n="29" facs="#f0200-l29"/>Umsingen der Schüler und Umblasen der Musikanten. Am h. Dreikönigstage <lb n="30" facs="#f0200-l30"/>oder am „Obersten“, wo der Tag um einen Hahnenschrei zugenommen hat, <lb n="31" facs="#f0200-l31"/>hielten früher die Knaben Umzüge mit den <rs type="concept" ref="#concept-puppe">Puppen</rs> des Herodes und der drei <lb n="32" facs="#f0200-l32"/>Weisen, das Lied singend: „Die heiligen drei Könige mit ihrem Stern“ 2c. <lb n="33" facs="#f0200-l33"/>Fabian Sebastian (20. Januar) läßt den Saft in die <name type="organism" ref="#organism-baum">Bäume</name> gahn. Zu Pauli <lb n="34" facs="#f0200-l34"/>Bekehrung (25. Januar), „wo der <name type="organism" ref="#organism-wurm">Wurm</name> sich in der <rs type="concept" ref="#concept-erde">Erde</rs> dreht“, bekamen <lb n="35" facs="#f0200-l35"/>noch vor Kurzem die Kinder Wurmlatwerge. Auf helles Wetter an diesem <lb n="36" facs="#f0200-l36"/>Tage folgt ein gutes Jahr, auf <rs type="concept" ref="#concept-nebel">Nebel</rs> Sterben, auf <rs type="concept" ref="#concept-regen">Regen</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-schnee">Schnee</rs> theuere <lb n="37" facs="#f0200-l37"/>Zeit, auf <rs type="concept" ref="#concept-wind">Wind</rs> Krieg oder Aufruhr.
</p>
<p xml:id="p188-b5"><lb n="38" facs="#f0200-l38"/>Februar. Zu Lichtmeß besteht seit uralter Zeit Gesindewechsel. Das <lb n="39" facs="#f0200-l39"/>abziehende Gesinde räumt vor dem Anzuge des neuen das <rs type="concept" ref="#concept-haus">Haus</rs>, damit es <lb n="40" facs="#f0200-l40"/>nicht zu seinem Unglücke überzogen werde; das anziehende kommt zu Mittag, <lb n="41" facs="#f0200-l41"/>sieht, bevor es an die Arbeit geht, in das <rs type="concept" ref="#concept-ofenloch">Ofenloch</rs> und ißt <rs type="concept" ref="#concept-kloss">Klöße</rs> auf der <lb n="42" facs="#f0200-l42"/><rs type="concept" ref="#concept-ofenbank">Ofenbank</rs>, doch kein <rs type="concept" ref="#concept-sauerkraut">Sauerkraut</rs>. Auch für den Feldbau hat der Tag Bedeu<lb n="43" break="no" facs="#f0200-l43"/>tung, denn „Lichtmeß hell, schindet dem Bauer das Fell; Lichtmeß dunkel, macht <lb n="44" facs="#f0200-l44"/>den Bauer zum Junker; Lichtmeß klar, giebt ein gutes <name type="organism" ref="#organism-flachs">Flachs</name>jahr“, doch haben <lb n="45" facs="#f0200-l45"/>dabei die Weiber hohe Sprünge zu machen. Fastnacht, die Zeit, wo der <lb n="46" facs="#f0200-l46"/>Germane die Hertha als Schutzgöttin der ländlichen Arbeit feierte, läßt noch <lb n="47" facs="#f0200-l47"/>heute die alte Feier durchklingen, denn der Brauch verbietet das Spinnen und <lb n="48" facs="#f0200-l48"/>jedes landwirthschaftliche Treiben, nur das Zubereiten von <rs type="concept" ref="#concept-strohband">Strohbändern</rs> für
<pb n="189" facs="#f0201" xml:id="p189"/>
<fw type="header" place="top">7. Sitte und Brauch.</fw>
<lb n="1" facs="#f0201-l1"/>die nächste Erndte und das Waschen sind gestattet. Gebacken werden Pfannkuchen <lb n="2" facs="#f0201-l2"/>und die Brezelzeit beginnt. Burschen und Mädchen feiern in allerlei Mummereien <lb n="3" facs="#f0201-l3"/>und Aufzügen ihren Carneval mit Tanz und Schmaus. Die Schuljugend be<lb n="4" break="no" facs="#f0201-l4"/>schenkt ihre Lehrer mit Hausvorräthen (<rs type="concept" ref="#concept-ei">Eier</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-wurst">Wurst</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-mehl">Mehl</rs>, <name type="organism" ref="#organism-flachs">Flachs</name>) und wird <lb n="5" facs="#f0201-l5"/>mit Brezeln und Tanz vergnügt. Sie treibt Neckereien mit Scherzliedchen ("<lb n="6" facs="#f0201-l6"/>Zupfe, zupfe, Fastnacht, Mei Vater hat a <name type="organism" ref="#organism-ziege">Böckle</name> geschlacht") und foppt sich. <lb n="7" facs="#f0201-l7"/>Der Gefoppte ist der Fastnachtsnarr. Mädchen ohne Freier klagen es der <lb n="8" facs="#f0201-l8"/>Fastnacht: "O du liebe Fastnacht, kommst du denn schon wieder, vor'm Jahr <lb n="9" facs="#f0201-l9"/>war ich überlei, dieses Jahr wohl wieder." Auch beobachtet man an diesem <lb n="10" facs="#f0201-l10"/>Tage die Wetterbäume am Himmel über Erndteaussichten. <name type="organism" ref="#organism-baum">Bäume</name>, zu Fast<lb n="11" break="no" facs="#f0201-l11"/>nacht beschnitten, bleiben von <name type="organism" ref="#organism-raupe">Raupen</name> und <name type="organism" ref="#organism-wurm">Würmern</name> frei. Am Aschermittwoch <lb n="12" facs="#f0201-l12"/>ist es hie und da Sitte, daß die Männer das <rs type="concept" ref="#concept-bierhaus">Bierhaus</rs> besuchen, um "die <name type="organism" ref="#organism-gerste">Gerste</name> <lb n="13" facs="#f0201-l13"/>zu netzen" und daß die Weiber das <rs type="concept" ref="#concept-garn">Garn</rs> äschern, dabei einander anlügend, <lb n="14" facs="#f0201-l14"/>daher "die Garnlüge". Zu Mitfasten werden die Rockenstuben geschlossen.
</p>
<p xml:id="p189-b2"><lb n="15" facs="#f0201-l15"/>Am ersten März (oder auch zu Lätare) bestand das eben so auf ger<lb n="16" break="no" facs="#f0201-l16"/>manischem als slavischem Kult beruhende, in <placeName ref="#place-deutschland">Deutschland</placeName> verbreitete Todaus-<lb n="17" facs="#f0201-l17"/>tragen (Todaustreiben) früher überall im Lande, bis vor Kurzem noch in <lb n="18" facs="#f0201-l18"/><placeName ref="#place-debschwitz">Debschwitz</placeName>. Die Jugend trug hier eine aus <rs type="concept" ref="#concept-stroh">Stroh</rs> gemachte <rs type="concept" ref="#concept-puppe">Puppe</rs> in den <lb n="19" facs="#f0201-l19"/>Häusern umher und sammelte Lumpen zum Umhängen um die <rs type="concept" ref="#concept-puppe">Puppe</rs>. Ein <lb n="20" facs="#f0201-l20"/>Glied des Hauses starb noch desselben Jahres, dessen Lappen herabfiel. Die <lb n="21" facs="#f0201-l21"/><rs type="concept" ref="#concept-puppe">Puppe</rs> wurde nun zum Dorfe hinausgetragen und in die <name type="nature" ref="#nature-weisse-elster">Elster</name> mit den <lb n="22" facs="#f0201-l22"/>Worten geworfen: "Heute treib'n wir'n Tod aus, Uebers <rs type="concept" ref="#concept-rathhaus">gersche Rothhaus</rs>, <lb n="23" facs="#f0201-l23"/>Ueber Stock unn Stene, Brech'nen Hals unn Bene." Darauf sammelten die <lb n="24" facs="#f0201-l24"/>Kinder in den Häusern Geschenke, dabei singend: "Wir haben den Tod wohl <lb n="25" facs="#f0201-l25"/>ausgetrieben, Die faulen Mädel sind ze Hause geblieben, Sie sitzen in der <lb n="26" facs="#f0201-l26"/>Hellen, Unn lauern auf die Junggesellen. Wir bringen euch en warmen Sommer <lb n="27" facs="#f0201-l27"/>mit. Theilt uns nu a Paar <rs type="concept" ref="#concept-ei">Eier</rs> mit." Durch das Ersäufen der <rs type="concept" ref="#concept-puppe">Puppe</rs> <lb n="28" facs="#f0201-l28"/>tödtete man den garstigen Winter und glaubte, damit den Ort vor allem Uebel <lb n="29" facs="#f0201-l29"/>zu bewahren.
</p>
<p xml:id="p189-b3"><lb n="30" facs="#f0201-l30"/>Am ersten April hänselt man Kinder mit seltsamen Aufträgen und sucht <lb n="31" facs="#f0201-l31"/>Erwachsene zu foppen und zu Narren zu machen. Am Vorabende des Palm<lb n="32" break="no" facs="#f0201-l32"/>sonntags besuchen da und dort die Confirmanden ihre Pathen, um "abzudanken" <lb n="33" facs="#f0201-l33"/>und setzen öfters dem Pfarrer und Lehrer <name type="organism" ref="#organism-tanne">Tannbäumchen</name> vor die Thüre. Ist <lb n="34" facs="#f0201-l34"/>der Palmsonntag schön, kommt ein fruchtbares Jahr. Der Gründonnerstag, <lb n="35" facs="#f0201-l35"/>wo man gern grüne <name type="organism" ref="#organism-gemuese">Gemüse</name> auftafelt, die Kinder abgewöhnt und unter dem <lb n="36" facs="#f0201-l36"/>Glockenlauten <name type="organism" ref="#organism-kraut-weisskohl">Kohlpflanzensamen</name> sät, oder der Ostertag bringt den Kindern und <lb n="37" facs="#f0201-l37"/>dem Gesinde gefärbte <rs type="concept" ref="#concept-ei">Eier</rs>. In der Charfreitagsnacht "verthut" man Zahn<lb n="38" break="no" facs="#f0201-l38"/>schmerzen und andere Uebel. Der Charfreitag selbst, sowie Himmelfahrt und <lb n="39" facs="#f0201-l39"/>das Trinitatisfest duldet keine unfestlichen Arbeiten, sonst kommen verderbliche <lb n="40" facs="#f0201-l40"/><rs type="concept" ref="#concept-gewitter">Gewitter</rs>. Das Schütteln der <name type="organism" ref="#organism-obstbaum">Obstbäume</name> am Charfreitag schützt gegen <name type="organism" ref="#organism-raupe">Raupen</name>. <lb n="41" facs="#f0201-l41"/>In der Osternacht von 11 bis 12 Uhr oder vor Sonnenaufgang des Oster<lb n="42" break="no" facs="#f0201-l42"/>tags, den man einläutet, wird stillschweigend aus <rs type="concept" ref="#concept-bach">Bächen</rs> das sog. <rs type="concept" ref="#concept-osterwasser">Osterwasser</rs> <lb n="43" facs="#f0201-l43"/>geschöpft, das nie verdirbt und als Heil- und Schönheitsmittel dient. Auch <lb n="44" facs="#f0201-l44"/>besteigt man beim Sonnenaufgang die Höhen, um die Sprünge der Sonne zu <lb n="45" facs="#f0201-l45"/>sehen, und schießt am Morgen über die Felder. Die <rs type="concept" ref="#concept-ei">Eier</rs>, welche die <name type="organism" ref="#organism-huhn">Hühner</name> <lb n="46" facs="#f0201-l46"/>vom Charfreitag bis Ostern legen, gehören den Männern. Am Osternachmittag <lb n="47" facs="#f0201-l47"/>duzen oder stutzen die Knaben unter freiem Himmel mit den bunten <rs type="concept" ref="#concept-ei">Eiern</rs>, <lb n="48" facs="#f0201-l48"/>d. h. sie stoßen mit den <rs type="concept" ref="#concept-ei">Eiern</rs> Spitze gegen Spitze, im Wettkampfe deren Härte <lb n="49" facs="#f0201-l49"/>probend. Wessen <rs type="concept" ref="#concept-ei">Ei</rs> zum Schmetterling (zerschmettert) wird, hat verloren.
</p>
<p xml:id="p189-b4"><lb n="50" facs="#f0201-l50"/>In der ersten Mai- oder in der Walpurgisnacht werden die Hexen "aus<lb n="51" break="no" facs="#f0201-l51"/>geklatscht", d. h. Burschen und Knaben durchlärmen, noch toller früher als heute,
<pb n="190" facs="#f0202" xml:id="p190"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<lb n="1" facs="#f0202-l1"/>die Dörfer und selbst die kleinen Städte mit Peitschengeknall und mit Schießen <lb n="2" facs="#f0202-l2"/>zur Vertreibung der Hexen, brennen zu gleichem Zwecke da und dort auf den <lb n="3" facs="#f0202-l3"/>Höhen alte <rs type="concept" ref="#concept-besen">Besen</rs> an, schützen Haus und Stall gegen Hexen durch drei Kreuze (<lb n="4" facs="#f0202-l4"/>Symbole von Thorshammer gegen Zauberei) an den Thüren oder durch das <lb n="5" facs="#f0202-l5"/>Aufhängen von <name type="organism" ref="#organism-erle">Erlenzweigen</name>, giebt dem <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> Neunerlei zu fressen und horcht <lb n="6" facs="#f0202-l6"/>auf grüner Saat, um Verborgenes zu erfahren. Pankratius und Servatius <lb n="7" facs="#f0202-l7"/>gelten wie überall so auch hier zu Lande als die letzten <rs type="concept" ref="#concept-frost">Frosttage</rs>. Am Him<lb n="8" break="no" facs="#f0202-l8"/>melfahrtstage, dem Tage der <rs type="concept" ref="#concept-gewitter">Gewitter</rs>, hält man noch mehr als am Char<lb n="9" break="no" facs="#f0202-l9"/>freitag auf Arbeitsruhe und auf Schonung der Thiere und <name type="organism" ref="#organism-blume">Blumen</name>; dem Ver<lb n="10" break="no" facs="#f0202-l10"/>letzer des Friedens „ziehen die <rs type="concept" ref="#concept-gewitter">Gewitter</rs> nach“. Am frühen Morgen des Char<lb n="11" break="no" facs="#f0202-l11"/>freitags oder des Pfingstfestes Züge oder Wallfahrten der jungen Leute auf <lb n="12" facs="#f0202-l12"/>Anhöhen und Berge zu Gesang und warmem Trank und Rückkehr mit <name type="organism" ref="#organism-blume">Blumen</name>. <lb n="13" facs="#f0202-l13"/>Es sind dies Reste der altheidnischen Festzüge zu den fernsichtigen Höhen am <lb n="14" facs="#f0202-l14"/>Sommersonnwendtage. <rs type="concept" ref="#concept-regen">Himmelfahrtsregen</rs> deutet auf eine schlechte Heuernte. <lb n="15" facs="#f0202-l15"/>Zu Pfingsten setzen die Burschen ihren Mädchen <name type="organism" ref="#organism-birke">Birken</name> („Maien“) vor die <lb n="16" facs="#f0202-l16"/>Thüre als Zeichen der Verehrung, zur Beschimpfung dagegen <name type="organism" ref="#organism-eberesche">Vogelbeerbaum</name> <lb n="17" facs="#f0202-l17"/>und <name type="organism" ref="#organism-wacholder">Wachholder</name>. Auch schmückt man mit <name type="organism" ref="#organism-birke">Birken</name> Stuben, <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirchen</rs> und selbst <lb n="18" facs="#f0202-l18"/><rs type="concept" ref="#concept-brunnen">Brunnen</rs>, letztere oft auch mit Kränzen und Bändern. Der am Pfingstmorgen <lb n="19" facs="#f0202-l19"/>zuletzt Aufstehende wird als Pfingstlümmel geneckt. In manchen Orten findet <lb n="20" facs="#f0202-l20"/>ein Hammelauskegeln („Hammelschießen“) mit Tanz als zweitägiges Volksver<lb n="21" break="no" facs="#f0202-l21"/>gnügen statt. Am dritten Pfingsttage ehedem Frohn- oder Maitänze.
</p>
<p xml:id="p190-b2"><lb n="22" facs="#f0202-l22"/>Zu Trinitat herrscht Arbeitsruhe in Haus und Feld, sonst schlägt der <lb n="23" facs="#f0202-l23"/><rs type="concept" ref="#concept-blitz">Blitz</rs> ein. <rs type="concept" ref="#concept-regen">St. Veitsregen</rs> (15. Juni) deutet auf eine geringe Gerstenernte. <lb n="24" facs="#f0202-l24"/>Der Johannistag bewahrt noch viele Züge von dem Sommersonnenwendfeste <lb n="25" facs="#f0202-l25"/>der alten Deutschen. Daran erinnern nicht allein die hie und da am Johannis<lb n="26" break="no" facs="#f0202-l26"/>vorabende auf den Höhen flammenden „Johannesfeuer“, welche vorzüglich die <lb n="27" facs="#f0202-l27"/>Jugend mit zusammengebetteltem <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holze</rs> schürt und mit angebrannten <rs type="concept" ref="#concept-besen">Besen</rs> <lb n="28" facs="#f0202-l28"/>umtanzt, sondern auch die Bergwallfahrten der Jugend zu Himmelfahrt und <lb n="29" facs="#f0202-l29"/>Pfingsten und das Einsammeln heilkräftiger <name type="organism" ref="#organism-kraut">Kräuter</name> für die Hausapotheke ent<lb n="30" break="no" facs="#f0202-l30"/>weder vor Sonnenaufgang oder in der Mittagsstunde des Johannistages. <lb n="31" facs="#f0202-l31"/>Vornämlich wird die hochgeachtete <name type="organism" ref="#organism-johannisblume">Johannisblume</name> (<name type="organism" ref="#organism-johannisblume">Arnica</name>) und ihre zu Liebes<lb n="32" break="no" facs="#f0202-l32"/>zauber dienende Wurzel geholt. Auch holen sich Mädchen in der Mittagsstunde <lb n="33" facs="#f0202-l33"/>neunerlei <name type="organism" ref="#organism-blume">Blumen</name>, binden daraus mit einem in derselben Stunde gesponnenen <lb n="34" facs="#f0202-l34"/>Faden einen Kranz und werfen ihn in der gleichen Zeit rücklings an einen <lb n="35" facs="#f0202-l35"/>Baum. So oft er fällt, ohne hängen zu bleiben, so viel Jahre bleiben sie <lb n="36" facs="#f0202-l36"/>noch ledig. Zu Johanni treibt der Bilmesschneider sein Hauptwesen, halten <lb n="37" facs="#f0202-l37"/>mehrere Innungen ihre Jahresfeste, feiern <placeName ref="#place-seibis">Seibis</placeName> und <placeName ref="#place-schlegel">Schlegel</placeName> alle drei Jahre <lb n="38" facs="#f0202-l38"/>das Maienfest und sollen sich die Bauern in den <rs type="concept" ref="#concept-garten">Zwiebelbeeten</rs> herumwälzen, <lb n="39" facs="#f0202-l39"/>um große <name type="organism" ref="#organism-zwiebel">Zwiebeln</name> zu erzielen. „Vor Johanni bet um <rs type="concept" ref="#concept-regen">Regen</rs>, nach Johanni <lb n="40" facs="#f0202-l40"/>kommt er ungelegen.“ Der <rs type="concept" ref="#concept-regen">Regen</rs> am Siebenschläfer (27. Juni) dauert sieben <lb n="41" facs="#f0202-l41"/>Wochen.
</p>
<p xml:id="p190-b3"><lb n="42" facs="#f0202-l42"/>Mariä Heimsuchung (2. Juli) läßt <rs type="concept" ref="#concept-regen">Regen</rs> befürchten, denn „geht Marie <lb n="43" facs="#f0202-l43"/>über's Gebirg, läßt sie das <rs type="concept" ref="#concept-wasser">Wasser</rs> fallen“; ihr <rs type="concept" ref="#concept-regen">Regen</rs> dauert dann 40 Tage <lb n="44" facs="#f0202-l44"/>lang. Am Margarethentag (13. Juli) fallen die <name type="organism" ref="#organism-nuss">Nüsse</name> ab, wenn es regnet. <lb n="45" facs="#f0202-l45"/>Zu Jacobi (25. Juli) „blüht der <rs type="concept" ref="#concept-schnee">Schnee</rs>“, d. h. viel oder wenig Wolken an <lb n="46" facs="#f0202-l46"/>diesem Tage, viel oder wenig <rs type="concept" ref="#concept-schnee">Schnee</rs> im nächsten Winter.
</p>
<p xml:id="p190-b4"><lb n="47" facs="#f0202-l47"/>Im August „vom Bauer 3/4 in's Kornfeld, 1/4 in's Haus fällt“; dagegen <lb n="48" facs="#f0202-l48"/>Vogel- und Scheibenschießen in allen Städten und Marktflecken des Landes, <lb n="49" facs="#f0202-l49"/>nur in <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName> statt derselben seit 1848 ein Wiesenfest, das als Volks- und <lb n="50" facs="#f0202-l50"/>Kinderfest drei Tage mit Tanz und Turnbelustigungen dauert. Des Sonntags <lb n="51" facs="#f0202-l51"/>vergnügt sich der Bauer gern auf dem Vogelschießen. Der <rs type="concept" ref="#concept-regen">Regen</rs> zu Laurentii
</p>
<pb n="191" facs="#f0203" xml:id="p191"/>
<fw type="header" place="top">7. Sitte und Brauch.</fw>
<p xml:id="p191-b1">(<lb n="1" facs="#f0203-l1"/>10. August) bringt <name type="organism" ref="#organism-maus">Mäuse</name> in Menge. Bartholomäi (24. August) „wirft <lb n="2" facs="#f0203-l2"/>Häder in's <name type="organism" ref="#organism-kraut-weisskohl">Kraut</name>."
</p>
<p xml:id="p191-b2"><lb n="3" facs="#f0203-l3"/>Im September beginnt die neue Aussaat und die offene Weide, die Wonne <lb n="4" facs="#f0203-l4"/>der jodelnden Hutjungen. Auch fällt in diesen Monat das Erndefest und in <lb n="5" facs="#f0203-l5"/>ihn und in den nächsten Monat die Kirchweih. „Wie der <name type="organism" ref="#organism-hirsch">Hirsch</name> zu Aegidi <lb n="6" facs="#f0203-l6"/>(1. September) in die Brunst tritt, so tritt er heraus", dieser Spruch gilt <lb n="7" facs="#f0203-l7"/>als maßgebend für die Witterung in der Zwischenzeit.
</p>
<p xml:id="p191-b3">„<lb n="8" facs="#f0203-l8"/>St. Gall (Gallus, 16. October) läßt den <rs type="concept" ref="#concept-schnee">Schnee</rs> fall" und stellt im <lb n="9" facs="#f0203-l9"/><rs type="concept" ref="#concept-wald">Walde</rs> <rs type="concept" ref="#concept-vogelherd">Vogelheerde</rs> und das Geschneide. Die Feier des 18. Octobers hat im <lb n="10" facs="#f0203-l10"/>Volke keine Lebenskraft erlangt; nur die Jugend, meist auch nur die städtische, <lb n="11" facs="#f0203-l11"/>durch die Schule für den großen Sieg bei <placeName ref="#place-leipzig">Leipzig</placeName> entzündet, feiert den Tag, <lb n="12" facs="#f0203-l12"/>theilweise mit Freudenfeuern. Mit Simon Judä weicht der Bauer vom Felde <lb n="13" facs="#f0203-l13"/>und beginnt das Huzengehn.
</p>
<p xml:id="p191-b4"><lb n="14" facs="#f0203-l14"/>Am Martinstage (11. November) sind die <name type="organism" ref="#organism-gans">Martinsgans</name> und <rs type="concept" ref="#concept-martinshorn">Martins<lb n="15" break="no" facs="#f0203-l15"/>hörner</rs> uralte, selbst noch jetzt vielfach landübliche Speisen zu Ehren ursprünglich <lb n="16" facs="#f0203-l16"/>des <persName ref="#person-odin">Wotan</persName>, dann des ihn im Christenthume vertretenden h. <persName ref="#person-martin">Martin</persName>, des ver<lb n="17" break="no" facs="#f0203-l17"/>meintlichen Beschützers der Thiere. Auch bringen an diesem Tage da und dort <lb n="18" facs="#f0203-l18"/>Kinder ihrem Lehrer eine <name type="organism" ref="#organism-gans">Martinsgans</name> zum Opfer. „Geht die <name type="organism" ref="#organism-gans">Gans</name> Martini <lb n="19" facs="#f0203-l19"/>auf dem Eis, so geht sie Weihnachten auf dem Dreck." Der 30. November, <lb n="20" facs="#f0203-l20"/>der Andreastag, war bei den Germanen ein Festtag des <persName ref="#person-thor">Thor</persName>, dem außer der <lb n="21" facs="#f0203-l21"/><name type="organism" ref="#organism-eiche">Eiche</name> und <name type="organism" ref="#organism-birke">Birke</name> die <name type="organism" ref="#organism-eberesche">Eberesche</name> als heilbringender Baum (Thors Wetterbaum) <lb n="22" facs="#f0203-l22"/>geweiht war. Darauf beruht, daß ihre Zweige zur <rs type="concept" ref="#concept-wuenschelruthe">Wünschelruthe</rs> dienen, daß <lb n="23" facs="#f0203-l23"/>man an diesem Tage in den Stuben <name type="organism" ref="#organism-eberesche">Ebereschen</name> in Wassertöpfe steckt und daß <lb n="24" facs="#f0203-l24"/>die Mädchen ihn als ihren wichtigsten Orakeltag betrachten. Zu dem Ende <lb n="25" facs="#f0203-l25"/>lauschen sie in der <rs type="concept" ref="#concept-ofenblase">Ofenblase</rs>, gießen <rs type="concept" ref="#concept-blei">Blei</rs> in einem <rs type="concept" ref="#concept-erbschluessel">Erbschlüssel</rs> und erkennen <lb n="26" facs="#f0203-l26"/>aus den im <rs type="concept" ref="#concept-wasser">Wasser</rs> abgekühlten Bleiformen den Geliebten, lassen durch einen <lb n="27" facs="#f0203-l27"/>in ihren Kreis gestellten <name type="organism" ref="#organism-gans">Gänserich</name> entscheiden, wer von ihnen angerannt und <lb n="28" facs="#f0203-l28"/>dadurch als Braut erklärt wird, ziehen aus einem Stoß von Streuästen zuerst <lb n="29" facs="#f0203-l29"/>einen einzelnen Ast und dann eine handvoll Aeste heraus, um dort aus der <lb n="30" facs="#f0203-l30"/>Gestalt des Astes die des Geliebten, hier aus der Zahl der Aeste die Jahre <lb n="31" facs="#f0203-l31"/>bis zur Hochzeit kennen zu lernen, schütteln, um die Gegend zu wissen, wo der <lb n="32" facs="#f0203-l32"/>Geliebte wohnt, einen <rs type="concept" ref="#concept-erbzaun">Erbzaun</rs> mit den Worten: „<rs type="concept" ref="#concept-erbzaun">Erbzaun</rs>, ich schüttle dich, <lb n="33" facs="#f0203-l33"/>ich rüttle dich. Wo mein Liebchen wohnt, da reg' sich's. Kann es sich nicht <lb n="34" facs="#f0203-l34"/>selber melden, so laß es mir ein <name type="organism" ref="#organism-hund">Hündchen</name> bellen," worauf sie auf irgend ein <lb n="35" facs="#f0203-l35"/>Geräusch horchen. Ferner legen sie ihre Rockenbänder in eine Schüssel, schütteln <lb n="36" facs="#f0203-l36"/>dieselbe und erkennen in dem zuerst herausfallenden Bande die erste Braut <lb n="37" facs="#f0203-l37"/>ihres Kreises oder sie stellen auf einen Tisch 12 Teller mit verschiedenen Gegen<lb n="38" break="no" facs="#f0203-l38"/>ständen und lassen ein Glied ihres Kreises mit verbundenen Augen einen Teller <lb n="39" facs="#f0203-l39"/>ergreifen und damit sich sein künftiges Geschick enträthseln. Endlich verzehren <lb n="40" facs="#f0203-l40"/>sie beim Schlafengehen, um ihren Geliebten im Traume zu sehen, einen <name type="organism" ref="#organism-hering">Häring</name> <lb n="41" facs="#f0203-l41"/>mit Stumpf und Stiel, dabei den Spruch sprechend:
</p>
<table xml:id="p191-b5" facs="#f0203-b5" rows="7" cols="2"><row><cell>Dös Mös</cell><cell>Laß ihn erscheinen mit <rs type="concept" ref="#concept-semmel">Semmel</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-wein">Wein</rs>;</cell></row><row><cell>Komm, mein lieber Andres!</cell><cell>Soll ich mit ihm leiden Noth,</cell></row><row><cell>Laß mir doch erscheinen</cell><cell>Laß ihn erscheinen mit <rs type="concept" ref="#concept-wasser">Wasser</rs> und Brod;</cell></row><row><cell>Den Herzallerliebsten meinen,</cell><cell>Soll ich mit ihm bleiben hier,</cell></row><row><cell>Wie er steht und wie er geht,</cell><cell>Laß ihn erscheinen mit einem Glas <rs type="concept" ref="#concept-bier">Bier</rs>;</cell></row><row><cell>Wie er mit mir zur <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> geht,</cell><cell>Soll ich mit ihm ziehn über Land,</cell></row><row><cell>Soll ich mit ihm fröhlich sein,</cell><cell>So gieb ihm einen <rs type="concept" ref="#concept-stock">Stock</rs> in die Hand.</cell></row></table>
<p xml:id="p191-b6"><lb n="51" facs="#f0203-l51"/>Oft schon am Andreasabende, in der Regel aber erst am Niclastage (6. December) erscheint der Knecht <persName ref="#person-knecht-rupprecht-hans-rupprich">Rupprecht</persName> (<persName ref="#person-knecht-rupprecht-hans-rupprich">Hans Rupprich</persName>) zur Prüfung der <lb n="52" facs="#f0203-l52"/>Kinder mit dem modernen Spruche:
</p>
<pb n="192" facs="#f0204" xml:id="p192"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<p xml:id="p192-b1"><lb n="1" facs="#f0204-l1"/>Ich bin der kleine Weihnachtsmann,<lb/><lb n="2" facs="#f0204-l2"/>Der Euch was Hübsches bringen kann.<lb/><lb n="3" facs="#f0204-l3"/>In meinem Pelz hab ich zwei Taschen.<lb/><lb n="4" facs="#f0204-l4"/>In der einen ist Allerlei zum Naschen,<lb/><lb n="5" facs="#f0204-l5"/>Auch Soldaten, <rs type="concept" ref="#concept-puppe">Puppen</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-buch">Bücher</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-wagen">Wagen</rs><lb/><lb n="6" facs="#f0204-l6"/>Und Pferdchen, die einen Reiter tragen,<lb/><lb n="7" facs="#f0204-l7"/><rs type="concept" ref="#concept-waldteufel">Waldteufel</rs>, Knurren und <rs type="concept" ref="#concept-trompete">Trompeten</rs>,<lb/><lb n="8" facs="#f0204-l8"/>Die lustig schreien, quicken, flöten.<lb/><lb n="9" facs="#f0204-l9"/>Wer artig ist gewesen,<lb/><lb n="10" facs="#f0204-l10"/>Soll sich, was ihm gefällt, auslesen.<lb/><lb n="11" facs="#f0204-l11"/>In der andern Tasche steckt ein' <rs type="concept" ref="#concept-ruthe">Ruth</rs><lb/><lb n="12" facs="#f0204-l12"/>Für den, der immer Unnützes thut.<lb/><lb n="13" facs="#f0204-l13"/>Wer sich mit Schwesterchen nicht verträgt,<lb/><lb n="14" facs="#f0204-l14"/>Sie beißt und kneipt, sie neckt und schlägt<lb/><lb n="15" facs="#f0204-l15"/>Und wer nicht hört, wenn Vater und Mutter was sagen,<lb/><lb n="16" facs="#f0204-l16"/>Wer nicht seine Gedichte will aufsagen,<lb/><lb n="17" facs="#f0204-l17"/>Wer tobt und 's Brüderchen aufweckt,<lb/><lb n="18" facs="#f0204-l18"/>Kriegt nichts und wird in den Sack gesteckt.
</p>
<p xml:id="p192-b2"><lb n="19" facs="#f0204-l19"/>Hierauf erhalten die gesitteten Kinder <name type="organism" ref="#organism-apfel">Aepfel</name> und <name type="organism" ref="#organism-nuss">Nüsse</name>, die ungesitteten <lb n="20" facs="#f0204-l20"/>die Drohung des Sacksteckens, wenn sie nicht Besserung angeloben. Mit dem <lb n="21" facs="#f0204-l21"/>Erscheinen des Rupprecht im Pelze begannen früher die bis zum Christabende <lb n="22" facs="#f0204-l22"/>dauernden abendlichen Aufzüge vermummter Bauernburschen auf den Dörfern, <lb n="23" facs="#f0204-l23"/>das weiß gekleidete Christkind in ihrer Mitte, mancherlei Neckereien und Toll<lb n="24" break="no" facs="#f0204-l24"/>heiten treibend, meist zum Scherze der lieben Dirnen. Auch wurde öfters <lb n="25" facs="#f0204-l25"/>das Christspiel mit den Rollen der drei Weisen und der Schäfer, der <persName ref="#person-maria">Maria</persName> und <lb n="26" facs="#f0204-l26"/>des <persName ref="#person-joseph">Joseph</persName>, des Christkindes und des <persName ref="#person-herodes">Herodes</persName> in alten, überlieferten Redeformen <lb n="27" facs="#f0204-l27"/>aufgeführt. Auf und ab kommen Vermummungen noch heute vor, doch ohne <lb n="28" facs="#f0204-l28"/>Schwung und Humor. Mit der Mitte des Decembers hebt das Hausschlachten <lb n="29" facs="#f0204-l29"/>an und mit dem Eintritt der 12 Nächte die Zurüstung auf die Christbescheerung. <lb n="30" facs="#f0204-l30"/>Am Schlachtfeste, dem „Krummbâ“, das an das Juelopfer erinnert, wird vom „<lb n="31" facs="#f0204-l31"/>Wellfleisch“, von der frischen Wurst und der Kesselbrühe nachbarlich mitgetheilt <lb n="32" facs="#f0204-l32"/>und zum Schlusse dieses Hausfestes ein Hauptmahl gehalten, zu dem die Ver<lb n="33" break="no" facs="#f0204-l33"/>wandten und lieben Bekannten eingeladen werden. Es erinnert dies Alles an <lb n="34" facs="#f0204-l34"/>die alte Opfergemeinschaft. Mit dem Schweine wird an diesem Tage oft ein <lb n="35" facs="#f0204-l35"/>Kind gemetzelt und das geräucherte <rs type="concept" ref="#concept-fleisch">Fleisch</rs> als Vorrath für Lenz und Sommer <lb n="36" facs="#f0204-l36"/>aufbewahrt. Die Thomasnacht (21. December) eröffnet die heiligen 12 Nächte, <lb n="37" facs="#f0204-l37"/>die von da bis zum Dreikönigstage währen und der Zeit entsprechen, wo die <lb n="38" facs="#f0204-l38"/>alten Deutschen ihre Wintersonnenwende feierten. Die einst zu dieser Zeit <lb n="39" facs="#f0204-l39"/>geschürten Höhenfeuer sind längst erloschen, nicht aber beim Volke der Glaube <lb n="40" facs="#f0204-l40"/>an die in den 12 Nächten herabsteigende Geisterwelt, auf deren Zeichen und <lb n="41" facs="#f0204-l41"/>Weissagungen man besonders in der Christ- und Sylvesternacht achtet, und nicht <lb n="42" facs="#f0204-l42"/>der in diesen Nächten gebotene Frieden. Man horcht am Christ- und Sylvester<lb n="43" break="no" facs="#f0204-l43"/>abende von 11—12 Uhr auf Kreuzwegen auf zukunftdeutende Zeichen, beachtet <lb n="44" facs="#f0204-l44"/>die Träume, gießt <rs type="concept" ref="#concept-blei">Blei</rs>, erforscht aus 12, mit <rs type="concept" ref="#concept-salz">Salz</rs> gefüllten <name type="organism" ref="#organism-zwiebel">Zwiebelschalen</name> <lb n="45" facs="#f0204-l45"/>die Witterung der nächsten 12 Monate, oder bald aus vier Salzhäuschen, <lb n="46" facs="#f0204-l46"/>bald aus vier mit <rs type="concept" ref="#concept-wasser">Wasser</rs> gefüllten <rs type="concept" ref="#concept-glas">Gläsern</rs>, von denen jedes einer Fruchtart <lb n="47" facs="#f0204-l47"/>entspricht, deren Gedeihen oder Mißrathen, sieht die im nächsten Jahre Sterben<lb n="48" break="no" facs="#f0204-l48"/>den im Voraus ohne Kopf und ihre <rs type="concept" ref="#concept-sarg">Särge</rs> auf den Dächern und fragt durch <lb n="49" facs="#f0204-l49"/>Loose über kommendes Glück oder Unglück. Die in dieser Zeit gelegten <rs type="concept" ref="#concept-ei">Eier</rs> <lb n="50" facs="#f0204-l50"/>sind Glückseier. Während der 12 Nächte soll alles Dreschen, Spinnen und
</p>
<pb n="193" facs="#f0205" xml:id="p193"/>
<fw type="header" place="top">7. Sitte und Brauch.</fw>
<p xml:id="p193-b1"><lb n="1" facs="#f0205-l1"/>Flachsbrechen ruhen, damit nicht das <name type="organism" ref="#organism-getreide">Getreide</name>, der <name type="organism" ref="#organism-flachs">Flachs</name> und die <name type="organism" ref="#organism-obst">Baumfrüchte</name> <lb n="2" facs="#f0205-l2"/>verderben. Auch meidet man den Genuss von <name type="organism" ref="#organism-bohne">Bohnen</name> und <name type="organism" ref="#organism-erbse">Erbsen</name> und das <lb n="3" facs="#f0205-l3"/>Eintreten mit geschmierten <rs type="concept" ref="#concept-schuh">Schuhen</rs> in den <rs type="concept" ref="#concept-stall">Stall</rs>, um nicht sich krank zu machen <lb n="4" facs="#f0205-l4"/>und das <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> verhexen zu lassen. Die am Weihnachtsabende oder am Morgen <lb n="5" facs="#f0205-l5"/>des Christtages üblichen, hellerleuchteten Christmetten werden mit Freuden besucht. <lb n="6" facs="#f0205-l6"/>Die Christbescheerung geschieht am Vorabende oder am Morgen des durch <rs type="concept" ref="#concept-stollen">Stollen</rs> <lb n="7" facs="#f0205-l7"/>und <rs type="concept" ref="#concept-pfefferkuchen">Pfefferkuchen</rs> characterisirten Festtages, reichlicher in Städten als auf den <lb n="8" facs="#f0205-l8"/>Dörfern. Statt des strahlenden, mit <name type="organism" ref="#organism-apfel">Aepfeln</name>, <name type="organism" ref="#organism-nuss">Nüssen</name> und Zuckerwaaren ge<lb n="9" break="no" facs="#f0205-l9"/>schmückten <name type="organism" ref="#organism-tanne">Tannenbäumchens</name> findet sich auf und ab auch eine geputzte <rs type="concept" ref="#concept-kunstpyramide">Kunst<lb n="10" break="no" facs="#f0205-l10"/>pyramide</rs>, doch selten <rs type="concept" ref="#concept-krippe">Krippen</rs> und Paradiesgärten. In der Weihnachtswoche <lb n="11" facs="#f0205-l11"/>ist hie und da das Tängeln Sitte. Kinder und Burschen gehen nehmlich in die <lb n="12" facs="#f0205-l12"/>Häuser und schlagen mit grünen Zweigen (<name type="organism" ref="#organism-nadelholz">Nadelholz</name>, <name type="organism" ref="#organism-rosmarin">Rosmarin</name>) ihre Bekannten, <lb n="13" facs="#f0205-l13"/>meist die Mädchen, um ein Geschenk bettelnd, mit Reimchen, vielfach von <lb n="14" facs="#f0205-l14"/>folgender Form:
</p>
<table xml:id="p193-b2" facs="#f0205-b2" rows="4" cols="2"><row><cell>Tängel, tangel, Maier,</cell><cell>Tängel, tangel, Grüne,</cell></row><row><cell>Der <rs type="concept" ref="#concept-schnaps">Branntwein</rs>, der ist theuer.</cell><cell>Schöne Mädchen muss man bediene,</cell></row><row><cell>Schenk mir nur ein Tröpfchen ein,</cell><cell>Bedienen muss man sie das ganze Jahr,</cell></row><row><cell>Will ich schon zufrieden sein.</cell><cell>Damit ihnen kein Leid widerfahr.</cell></row></table>
<p xml:id="p193-b3"><lb n="21" facs="#f0205-l21"/>Der Sylvesterabend, sonst bis zur Mitternachtsstunde von stillernstem, dann <lb n="22" facs="#f0205-l22"/>aber von tollem, namentlich durch das Anschiessen des neuen Jahres von wildem <lb n="23" facs="#f0205-l23"/>Character, ist jetzt nach jener Seite heiterer, nach dieser zahmer geworden. <lb n="24" facs="#f0205-l24"/>Trotz seines düsteren Hintergrundes, wo man auf Orakel lauscht, bildet er auf <lb n="25" facs="#f0205-l25"/>Strassen und in den Stuben eine vergnügte, freilebige Nacht. In geselligen <lb n="26" facs="#f0205-l26"/>Kreisen wird bei warmen und kalten Getränken der Glockenschlag 12 erwartet, <lb n="27" facs="#f0205-l27"/>wo der Nachtwächter das neue Jahr ankündigt und darauf die tausendfachen „<lb n="28" facs="#f0205-l28"/>Prost Neujahr!“ losdonnern. An diesem Abende giebt man, wie auch am <lb n="29" facs="#f0205-l29"/>Christ- und Walpurgisabende dem <name type="organism" ref="#organism-vieh">Viehe</name> <name type="organism" ref="#organism-getreide">Körner</name> oder die Halmenasche von allen <lb n="30" facs="#f0205-l30"/><name type="organism" ref="#organism-feldfrucht">Fruchtarten</name>, damit es nicht bext wird.
</p>
<ab type="heading" xml:id="p193-b4" facs="#f0205-b4"><lb n="31" facs="#f0205-l31"/>Alter, Gutsübergabe und Tod.</ab>
<p xml:id="p193-b5"><lb n="32" facs="#f0205-l32"/>Ob Bauer oder Häusler, ob Städter oder Ländler, man bringt hier zu <lb n="33" facs="#f0205-l33"/>Land das Leben vielfach zu hohen Jahren, doch hat die Lebenszugabe über 70 <lb n="34" facs="#f0205-l34"/>Jahre nicht mehr die für die Arbeit auslängliche Stahlkraft. Die Wirkungen <lb n="35" facs="#f0205-l35"/>der mageren Kost und der harten Arbeit machen sich geltend. Je nach der früher <lb n="36" facs="#f0205-l36"/>oder später eintretenden Abnahme der Kräfte schreitet der Bauer zur Gutsüber<lb n="37" break="no" facs="#f0205-l37"/>gabe, der Gewerbtreibende und der Häusler zum Ueberlassen seines Geschäfts <lb n="38" facs="#f0205-l38"/>und <rs type="concept" ref="#concept-haus">Haus</rs>es. Man setzt sich ungern, nur gezwungen zur Ruhe, einer Ruhe, <lb n="39" facs="#f0205-l39"/>die leider oft durch Hauszwiste, durch Schmälerung oder gar Verweigerung der <lb n="40" facs="#f0205-l40"/>bedungenen Auszugsleistungen, mehrfach durch Undank und Gefühllosigkeit der <lb n="41" facs="#f0205-l41"/>Erben, selbst durch Prozesse vergällt wird. Nach altem Erbkürrechte erhält der <lb n="42" facs="#f0205-l42"/>jüngste Sohn das gesammte väterliche Gut (Bauernminorat), muss aber die <lb n="43" facs="#f0205-l43"/>übrigen Geschwister nach dem Werthe des Gutes entschädigen, wobei freilich der <lb n="44" facs="#f0205-l44"/>Vortheil auf seiner Seite bleibt, obschon nicht mehr in dem Masse als früher, <lb n="45" facs="#f0205-l45"/>wo der Kürerbe seine Geschwister oft kaum mit den 20. Theile des Gutswerthes <lb n="46" facs="#f0205-l46"/>absand und dadurch ein reicher Grundherr wurde, während diese an den Fleiss <lb n="47" facs="#f0205-l47"/>ihrer Hände gewiesen waren. Uebrigens steht trotz und neben dieser alten <lb n="48" facs="#f0205-l48"/>Observanz dem Vater das Dispositionsrecht zu, ein anderes Kind zum Kür<lb n="49" break="no" facs="#f0205-l49"/>erben zu machen, in welchem Falle der jüngste Sohn eine Entschädigungssumme <lb n="50" facs="#f0205-l50"/>zu beanspruchen hat. Ist kein Sohn vorhanden, so erbt die älteste Tochter, <lb n="51" facs="#f0205-l51"/>welche nun gegen ihre übrigen Schwestern alle Rechte und Pflichten übernimmt. <lb n="52" facs="#f0205-l52"/>Sterben die Eltern ohne letztwillige Verfügung, so übernimmt das meist zahlende
</p>
<fw type="sig" place="bottom">13</fw>
<pb n="194" facs="#f0206" xml:id="p194"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<p xml:id="p194-b1"><lb n="1" facs="#f0206-l1"/>Kind das Gut, doch hat dabei der jüngste Sohn das Vorrecht der Gutsüber<lb n="2" break="no" facs="#f0206-l2"/>nahme. Dem Hauptzwecke des alten Erbkürrechts, die Güter geschlossen zu <lb n="3" facs="#f0206-l3"/>erhalten und ihren Inhaber zum ächten ganzen Mann zu stempeln, ist im Laufe <lb n="4" facs="#f0206-l4"/>der Zeit durch die Erblasser und Erbtheiler mehrfach entgegengehandelt worden. <lb n="5" facs="#f0206-l5"/>In vielen Orten muß aus dem Umstande, daß bei mehreren Feldgelängen <lb n="6" facs="#f0206-l6"/>der Besitz je zweier <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häuser</rs> ineinander liegt und diese Abwechselung durch die <lb n="7" facs="#f0206-l7"/>ganzen Gelänge hindurchgeht, angenommen werden, daß der ursprüngliche Besitz <lb n="8" facs="#f0206-l8"/>beider Hofraithen und der Gelänge nur einer war und erst später getheilt <lb n="9" facs="#f0206-l9"/>worden ist. Auf diese Weise hat sich die anfängliche Zahl der gebundenen <lb n="10" facs="#f0206-l10"/>ganzen Bauerngüter in Halbe, Viertel und Achtel zersplittert. Aber auch die <lb n="11" facs="#f0206-l11"/>sog. ledigen oder walzenden Grundstücke sind meist den geschlossenen Gütern <lb n="12" facs="#f0206-l12"/>entnommen, indem damit Kleinhäusler als Sprossen aus Bauernfamilien aus<lb n="13" break="no" facs="#f0206-l13"/>gestattet wurden.
</p>
<p xml:id="p194-b2"><lb n="14" facs="#f0206-l14"/>Für das Sterben wird das Alter nach und nach empfänglich gemacht. <lb n="15" facs="#f0206-l15"/>Die sich stetig mindernde Lebenskraft, die Gutsübergabe an die Kinder mit <lb n="16" facs="#f0206-l16"/>ihren Folgen, das Sitzen im Winkel, die geringe Pflege und das Gefühl, daß <lb n="17" facs="#f0206-l17"/>man überständig ist und oft sogar als Last gilt, läßt den Tod, zumal gegen <lb n="18" facs="#f0206-l18"/>ihn kein <name type="organism" ref="#organism-kraut-weisskohl">Kraut</name> gewachsen ist, willkommen erscheinen. Dazu kommt, daß bereits <lb n="19" facs="#f0206-l19"/>mancherlei Zeichen den Tod anmelden, namentlich ist „beim Säen ein Beet <lb n="20" facs="#f0206-l20"/>vergessen, im Hause wirft der <name type="organism" ref="#organism-maulwurf">Maulwurf</name>, der <name type="organism" ref="#organism-holzwurm">Holzwurm</name> (die <name type="organism" ref="#organism-holzwurm">Todtenuhr</name>) <lb n="21" facs="#f0206-l21"/>pickt, am Fenster sitzt die <name type="organism" ref="#organism-kaeuzchen">Nachteule</name> (<name type="organism" ref="#organism-kaeuzchen">Käuzchen</name>, <name type="organism" ref="#organism-kaeuzchen">Todtenvogel</name>) und schreit, vor <lb n="22" facs="#f0206-l22"/>dem Hause heulen die <name type="organism" ref="#organism-hund">Hunde</name> und <name type="organism" ref="#organism-katze">Katzen</name>, im Garten sind <name type="organism" ref="#organism-bohne">weiße Bohnen</name>, <lb n="23" facs="#f0206-l23"/><name type="organism" ref="#organism-gurke">Gurken</name> und <name type="organism" ref="#organism-kraut-weisskohl">Kohlblätter</name> gewachsen, die <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs> hallen dumpf, bei der Fürbitte <lb n="24" facs="#f0206-l24"/>für den Kranken in der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> ist Alles still, die <rs type="concept" ref="#concept-saege">Säge</rs> des Schreiners klingt <lb n="25" facs="#f0206-l25"/>und die <rs type="concept" ref="#concept-schaufel">Schaufel</rs> des Todtengräbers regt sich.“ Kommt die Todesstunde, um<lb n="26" break="no" facs="#f0206-l26"/>stehen den Sterbenden die Seinigen, auch wenn sie mit ihm gehadert haben, <lb n="27" facs="#f0206-l27"/>drücken ihm, sobald er ausgerungen, die Augen zu und öffnen das Fenster „zum <lb n="28" facs="#f0206-l28"/>Ausfluge seiner Seele“. Nun wird der Trauerfall durch Boten allen nahen <lb n="29" facs="#f0206-l29"/>und fernen Verwandten gemeldet, der Todte aber der Leichenfrau (Todtenfrau, <lb n="30" facs="#f0206-l30"/>Leichenwäscherin) übergeben, damit sie ihn wäscht und auf das Brett, in der <lb n="31" facs="#f0206-l31"/>Regel ein Erbstück des eigenen oder eines nachbarlichen Hauses, auflegt, doch <lb n="32" facs="#f0206-l32"/>stets festgebunden und mit den Füßen gegen die Thüre gerichtet, damit er kein <lb n="33" facs="#f0206-l33"/>Glied der Familie nachhole. An den drei Nächten, welche der Todte im Hause <lb n="34" facs="#f0206-l34"/>verbleibt, haben in <placeName ref="#place-titschendorf">Titschendorf</placeName> und in anderen Orten am <name type="nature" ref="#nature-frankenwald">Frankenwald</name> die <lb n="35" facs="#f0206-l35"/>Verwandten und Bekannten die Wacht (Besitzen der Leiche), wobei sie mit <rs type="concept" ref="#concept-bier">Bier</rs> <lb n="36" facs="#f0206-l36"/>und <rs type="concept" ref="#concept-schnaps">Schnaps</rs> bewirthet werden, anderwärts die Leichenfrau. Ein Licht brennt <lb n="37" facs="#f0206-l37"/>mindestens die letzte Nacht hindurch bei dem Todten; auch schützt man ihn gegen <lb n="38" facs="#f0206-l38"/>den Bösen durch ein Gesangbuch und eine Scheere. Die Einladung der ganzen <lb n="39" facs="#f0206-l39"/>Freundschaft und der Ortsnachbarn zum Begräbnisse geschieht am Tage vor der <lb n="40" facs="#f0206-l40"/>Beerdigung durch einen Leichenbitter oder durch die Leichenfrau. Ist der Todte <lb n="41" facs="#f0206-l41"/>mit seinem Sterbekleide in den <rs type="concept" ref="#concept-sarg">Sarg</rs> eingebettet, so wird er in der Hausflur, <lb n="42" facs="#f0206-l42"/>wo die Verwandten bis zum dritten Grade vermittelst Handschüttelns von ihm <lb n="43" facs="#f0206-l43"/>Abschied nehmen, aufgestellt, dann beim Heraustragen auf der Thürschwelle <lb n="44" facs="#f0206-l44"/>dreimal niedergesenkt und endlich vor dem Hause auf die <rs type="concept" ref="#concept-bahre">Bahre</rs> gebracht. So<lb n="45" break="no" facs="#f0206-l45"/>bald man den Todten, auf den keine Thräne fallen und dem kein Kleid eines <lb n="46" facs="#f0206-l46"/>Lebenden, wohl aber ein Stück Geld, auch vielfach sein <rs type="concept" ref="#concept-laeusekamm">Lauskamm</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-rasirmesser">Rasir<lb n="47" break="no" facs="#f0206-l47"/>messer</rs> mitgegeben werden darf<note place="foot" n="*)" xml:id="p194-fn1" facs="#f0206-fn1"><lb n="50" facs="#f0206-l50"/>Eine ungleiche Zahl <name type="organism" ref="#organism-laus">Läuse</name> dem Todten mitgegeben, befreit das Haus davon.</note>, aus dem Hause getragen, wird die Hauspforte <lb n="48" facs="#f0206-l48"/>geschlossen, das Leichenbrett und der Stuhl, worauf der Sarg ruhte, gestürzt,<lb n="49" facs="#f0206-l49"/> Tisch und Bett gerückt, die Stube sammt den drei darin gemachten Salzhäuschen
<pb n="195" facs="#f0207" xml:id="p195"/>
<fw type="header" place="top">7. Sitte und Brauch.</fw>
<lb n="1" facs="#f0207-l1"/>ausgekehrt und Besen und Kehricht auf den <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhof</rs> oder in das Feld geworfen, <lb n="2" facs="#f0207-l2"/>dem Viehstall und den <rs type="concept" ref="#concept-bienenkorb">Bienenkörben</rs> beim Begräbnisse des Hausvaters „der <lb n="3" facs="#f0207-l3"/>Herr ist todt“ zugerufen, ein <rs type="concept" ref="#concept-strohband">Kreuzstrohband</rs> unter das Kreuz gesteckt und vier <lb n="4" facs="#f0207-l4"/>Wochen lang kein Mist gefahren, dies Alles, damit der Todte Ruhe habe und <lb n="5" facs="#f0207-l5"/>nicht wiederkehre. Schwangere dürfen die Leiche nicht begleiten. Auch soll sich <lb n="6" facs="#f0207-l6"/>im Zuge kein Begleiter umsehen und nicht einzeln gehen, sonst stirbt er oder <lb n="7" facs="#f0207-l7"/>ein Glied der Familie bald.<note place="foot" n="*)" xml:id="p195-fn1" facs="#f0207-fn1"><lb n="47" facs="#f0207-l47"/>Dieser Vampyrismus ist landläufig; auch glaubt man außerdem, daß der Todte <lb n="48" facs="#f0207-l48"/>Familienglieder hole, wenn der Leichnam seine rothen Backen behalte, wenn das Grab bald <lb n="49" facs="#f0207-l49"/>einfalle, wenn die <rs type="concept" ref="#concept-uhr">Kirchenuhr</rs> in’s Grabgeläute schlage.</note> Früher waren die Beerdigungen in der Regel <lb n="8" facs="#f0207-l8"/>öffentlich, jetzt in den Städten meist still, auf dem Lande dagegen in der Mehrzahl <lb n="9" facs="#f0207-l9"/>noch öffentlich. In diesem Falle gehört zum Leichenzuge außer dem Kreuzträger <lb n="10" facs="#f0207-l10"/>im schwarzen Mäntelchen und außer der Leichenfrau die Begleitung der Geist<lb n="11" break="no" facs="#f0207-l11"/>lichen, Lehrer und Schüler, dann folgen die Männer und zuletzt die Frauen, <lb n="12" facs="#f0207-l12"/>dort und hier die Leidtragenden an der Spitze, die weiblichen mit wildem Ge<lb n="13" break="no" facs="#f0207-l13"/>heul und Klagegeschrei. Die Träger sind auf dem Lande Ortsnachbarn, in den <lb n="14" facs="#f0207-l14"/>Städten, wo kein Leichenwagen besteht, meist Gewerbtreibende. Bei Beerdigungen <lb n="15" facs="#f0207-l15"/>von Spielmes, einem nach <placeName ref="#place-misslareuth">Mißlareuth</placeName> eingepfarrten Orte, sitzt die Leichenfrau auf <lb n="16" facs="#f0207-l16"/>dem Sarge, der bis nahe zur <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> gefahren und hier erst auf die <rs type="concept" ref="#concept-bahre">Bahre</rs> gestellt <lb n="17" facs="#f0207-l17"/>wird. Unter Gesang und Trauergeläute schreitet der Leichenzug vom Hause <lb n="18" facs="#f0207-l18"/>dem Grabe zu. Bei großen Leichen hält der Geistliche den Trauergottesdienst <lb n="19" facs="#f0207-l19"/>in der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, bei kleinen eine Rede am offenen Grabe. Ist der <rs type="concept" ref="#concept-sarg">Sarg</rs> einge<lb n="20" break="no" facs="#f0207-l20"/>segnet, senkt man ihn in’s Grab und wirft ihm dreimal eine Hand voll <rs type="concept" ref="#concept-erde">Erde</rs> <lb n="21" facs="#f0207-l21"/>nach. Nach der Beerdigung kehrt die Leichenbegleitung in das Trauerhaus, <lb n="22" facs="#f0207-l22"/>oder unter Umständen in das Wirthshaus zurück, dort wie hier zu einem kleinen <lb n="23" facs="#f0207-l23"/>oder großen Leichenessen, von denen jenes aus <rs type="concept" ref="#concept-brod">Brod</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-butter">Butter</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-kaese">Käse</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-bier">Bier</rs> und <lb n="24" facs="#f0207-l24"/><rs type="concept" ref="#concept-kaffee">Kaffee</rs>, dieses aus einem förmlichen Hauptmahle mit bestimmter Speiseordnung <lb n="25" facs="#f0207-l25"/>besteht. Früher traf man mehr Zurichtung auf Leichenschmäuße als auf Taufen <lb n="26" facs="#f0207-l26"/>und Hochzeiten, auch dauerten die Schmäuße bei reichen Bauern drei Tage. <lb n="27" facs="#f0207-l27"/>Ist nun jetzt dies im Ganzen gemindert, so haben doch in manchen Dörfern <lb n="28" facs="#f0207-l28"/>die ein- und zweitägigen Leichenschmäuße weder ihren Reichthum an Speise <lb n="29" facs="#f0207-l29"/>und Trank, noch ihre alle Trauer verdrängende Heiterkeit verloren. Denn ein <lb n="30" facs="#f0207-l30"/>glänzendes Leichenfest ist vielen Dörflern Herzens- und Ehrensache. Beim Leichen<lb n="31" break="no" facs="#f0207-l31"/>schmauße hält der Lehrer das Gebet und die Abdankungsrede und leitet den <lb n="32" facs="#f0207-l32"/>Gesang einiger Verse aus dem Liede: „O Haupt voll Blut und Wunden.“ Die <lb n="33" facs="#f0207-l33"/>ehemalige Sitte, einen reichen Speisebündel vom Leichenmahle mit nach Hause <lb n="34" facs="#f0207-l34"/>zu nehmen, ist selten geworden. Sterben Kinder in den ersten Lebensjahren, <lb n="35" facs="#f0207-l35"/>so lassen die Pathen dieselben begraben. Die Trauer der Verwandten dauert <lb n="36" facs="#f0207-l36"/>mindestens vier und die der Familie nicht unter acht Wochen. Die Beerdigung <lb n="37" facs="#f0207-l37"/>der Selbstmörder duldete vordem kein Dorf auf seinem <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhofe</rs>. Erst die <lb n="38" facs="#f0207-l38"/>Behörde im vorigen Jahrhundert erzwang dieselbe und jetzt gestattet die ge<lb n="39" break="no" facs="#f0207-l39"/>hobenere Bildung der Gemeinden sie überall. Dem harten Benehmen der <lb n="40" facs="#f0207-l40"/>früheren Gemeinden gegen die Selbstmörder lag nicht allein ein sittliches Gefühl <lb n="41" facs="#f0207-l41"/>zu Grunde, sondern auch der Glaube, daß dieselben wie alle, welche eine Frevel<lb n="42" break="no" facs="#f0207-l42"/>that (Mord, <rs type="concept" ref="#concept-grenzstein">Grenzstein</rs>veränderung) vollbracht hatten, nach dem Tode geistern (<lb n="43" facs="#f0207-l43"/>umgehen) und die Lebenden beunruhigen. Einen zarten Zug des Volksgemüthes <lb n="44" facs="#f0207-l44"/>birgt der vielfach noch bewahrte Glaube, daß die als Wöchnerin verstorbene <lb n="45" facs="#f0207-l45"/>Mutter unbemerkt sechs Wochen lang ihr Kind besuche, mit <rs type="concept" ref="#concept-milch">Milch</rs> nähre und <lb n="46" facs="#f0207-l46"/>seine Pflege prüfe.
</p>
<fw type="sig" place="bottom">13*</fw>
</div>
</body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-altengesees"><placeName>Altengesees</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.54845 11.54025</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2957683</idno></place>
<place xml:id="place-danzig"><placeName>Danzig</placeName><placeName type="modern">Gdańsk</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>54.35 18.65</geo></location></place>
<place xml:id="place-debschwitz"><placeName>Debschwitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85622 12.07228</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2938662</idno></place>
<place xml:id="place-deutschland"><placeName>Deutschland</placeName><desc>Land</desc><location><geo>51.5 10.5</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921044</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q183</idno></place>
<place xml:id="place-fuerstenthum-reuss-juengere-linie"><placeName>Fürstenthum Reuß jüngere Linie</placeName><desc>Land/Staat</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q639100</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-hirschberg"><placeName>Hirschberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.40538 11.81829</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2903720</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q630383</idno></place>
<place xml:id="place-hohenleuben"><placeName>Hohenleuben</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.71128 12.05427</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2901634</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q526430</idno></place>
<place xml:id="place-kayla"><placeName>Kayla</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-leipzig"><placeName>Leipzig</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.33962 12.37129</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2879139</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q2079</idno></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-misslareuth"><placeName>Mißlareuth</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4436 11.90807</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2870946</idno></place>
<place xml:id="place-paris"><placeName>Paris</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>48.8566 2.3522</geo></location></place>
<place xml:id="place-raila"><placeName>Raila</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.51814 11.79251</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2850828</idno></place>
<place xml:id="place-reussenland"><placeName>Reußenland</placeName><desc>Land</desc></place>
<place xml:id="place-schlegel"><placeName>Schlegel</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.4 11.61667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838794</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-seibis"><placeName>Seibis</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.39872 11.639</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2833451</idno></place>
<place xml:id="place-strassburg"><placeName>Straßburg</placeName><desc>Stadt</desc></place>
<place xml:id="place-thueringen"><placeName>Thüringen</placeName><desc>Region</desc><location><geo>50.91667 11.0</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822542</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1205</idno></place>
<place xml:id="place-titschendorf"><placeName>Titschendorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.38652 11.52678</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822080</idno></place>
<place xml:id="place-voigtland"><placeName>Voigtland</placeName><desc>Region</desc></place>
<place xml:id="place-zollgruen"><placeName>Zollgrün</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.51418 11.83017</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803932</idno></place>
<place xml:id="nature-frankenwald" type="nature"><placeName>Frankenwald</placeName><desc>Gebirge</desc><location><geo>50.30595 11.57675</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925544</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q282737</idno></place>
<place xml:id="nature-saale" type="nature"><placeName>Saale</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1678</idno></place>
<place xml:id="nature-weisse-elster" type="nature"><placeName>Weiße Elster</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q44729</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-helena"><persName>Helena</persName><note>Heilige Helena; Wettermerktag in einer Bauernregel (S. 186)</note></person>
<person xml:id="person-herodes"><persName>Herodes</persName><note>König Herodes im Weihnachtsspiel (S. 192)</note></person>
<person xml:id="person-joseph"><persName>Joseph</persName><note>Joseph im Weihnachtsspiel (S. 192)</note></person>
<person xml:id="person-knecht-rupprecht-hans-rupprich"><persName>Knecht Rupprecht (Hans Rupprich)</persName><note>Brauchgestalt am Nikolaustag</note></person>
<person xml:id="person-maria"><persName>Maria</persName><note>Jungfrau Maria (Weihnachtsspiel, Segenssprüche)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q345</idno></person>
<person xml:id="person-marie"><persName>Marie</persName><note>ambiguous: St. Mary (S. 186), a Marie wife of Nicol. v. Lobkowitz, others</note></person>
<person xml:id="person-martin"><persName>Martin</persName><note>heiliger Martin (Mantelteilung, S. 136)</note></person>
<person xml:id="person-odin"><persName>Odin</persName><note>Wodan/Odhin, germanischer Gott</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q43610</idno></person>
<person xml:id="person-petronilla"><persName>Petronilla</persName><note>heilige Petronilla (Wettermerktag, S. 186)</note></person>
<person xml:id="person-thor"><persName>Thor</persName><note>germanischer Gott (Andreastag, Eberesche)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q42952</idno></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-consistorium-zu-gera"><orgName>Consistorium zu Gera</orgName></org>
<org xml:id="organisation-forstamt"><orgName>Forstamt</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-allermannsharnisch"><objectIdentifier><objectName>Allermannsharnisch</objectName><objectName type="scientific">Allium victorialis</objectName><objectName xml:lang="en">alpine leek</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2857132</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-apfel"><objectIdentifier><objectName>Apfel</objectName><objectName type="scientific">Malus domestica</objectName><objectName xml:lang="en">apple</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3001244</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-baum"><objectIdentifier><objectName>Baum</objectName><objectName xml:lang="en">tree</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-birke"><objectIdentifier><objectName>Birke</objectName><objectName type="scientific">Betula</objectName><objectName xml:lang="en">birch</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2875008</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-blume"><objectIdentifier><objectName>Blume</objectName><objectName xml:lang="en">flower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-bohne"><objectIdentifier><objectName>Bohne</objectName><objectName type="scientific">Fabaceae</objectName><objectName xml:lang="en">bean</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5386</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-eberesche"><objectIdentifier><objectName>Eberesche</objectName><objectName type="scientific">Sorbus aucuparia</objectName><objectName xml:lang="en">rowan</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3012167</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-eiche"><objectIdentifier><objectName>Eiche</objectName><objectName type="scientific">Quercus</objectName><objectName xml:lang="en">oak</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2877951</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-erbse"><objectIdentifier><objectName>Erbse</objectName><objectName type="scientific">Pisum sativum</objectName><objectName xml:lang="en">pea</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5347846</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-erdfloh"><objectIdentifier><objectName>Erdfloh</objectName><objectName type="scientific">Altica oleracea</objectName><objectName xml:lang="en">flea beetle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/4462315</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-erle"><objectIdentifier><objectName>Erle</objectName><objectName type="scientific">Alnus</objectName><objectName xml:lang="en">alder</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2876099</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-esel"><objectIdentifier><objectName>Esel</objectName><objectName type="scientific">Equus asinus</objectName><objectName xml:lang="en">donkey</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440891</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-feldfrucht"><objectIdentifier><objectName>Feldfrucht</objectName><objectName xml:lang="en">field crops</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-fichte"><objectIdentifier><objectName>Fichte</objectName><objectName type="scientific">Picea abies</objectName><objectName xml:lang="en">Norway spruce</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5284884</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-flachs"><objectIdentifier><objectName>Flachs</objectName><objectName type="scientific">Linum usitatissimum</objectName><objectName xml:lang="en">flax</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2873861</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-fuchs"><objectIdentifier><objectName>Fuchs</objectName><objectName type="scientific">Vulpes vulpes</objectName><objectName xml:lang="en">fox</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5219243</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gaenseblume"><objectIdentifier><objectName>Gänseblume</objectName><objectName type="scientific">Bellis perennis</objectName><objectName xml:lang="en">daisy</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3117424</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gemuese"><objectIdentifier><objectName>Gemüse</objectName><objectName xml:lang="en">vegetables</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gerste"><objectIdentifier><objectName>Gerste</objectName><objectName type="scientific">Hordeum vulgare</objectName><objectName xml:lang="en">barley</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2706056</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-getreide"><objectIdentifier><objectName>Getreide</objectName><objectName xml:lang="en">grain, cereals</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gundermann"><objectIdentifier><objectName>Gundermann</objectName><objectName type="scientific">Glechoma hederacea</objectName><objectName xml:lang="en">ground ivy</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2926557</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gurke"><objectIdentifier><objectName>Gurke</objectName><objectName type="scientific">Cucumis sativus</objectName><objectName xml:lang="en">cucumber</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2874569</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hering"><objectIdentifier><objectName>Hering</objectName><objectName type="scientific">Clupea harengus</objectName><objectName xml:lang="en">herring</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/8351946</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hirsch"><objectIdentifier><objectName>Hirsch</objectName><objectName type="scientific">Cervus elaphus</objectName><objectName xml:lang="en">red deer</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440958</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-holzwurm"><objectIdentifier><objectName>Holzwurm</objectName><objectName type="scientific">Anobiidae</objectName><objectName xml:lang="en">woodworm, deathwatch beetle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/7770</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-huhn"><objectIdentifier><objectName>Huhn</objectName><objectName type="scientific">Gallus gallus</objectName><objectName xml:lang="en">chicken</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/9326020</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hund"><objectIdentifier><objectName>Hund</objectName><objectName type="scientific">Canis lupus familiaris</objectName><objectName xml:lang="en">dog</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/6164210</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-insekt"><objectIdentifier><objectName>Insekt</objectName><objectName type="scientific">Insecta</objectName><objectName xml:lang="en">insect</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/216</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-johannisblume"><objectIdentifier><objectName>Johannisblume</objectName><objectName type="scientific">Arnica montana</objectName><objectName xml:lang="en">arnica</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5405976</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kaeuzchen"><objectIdentifier><objectName>Käuzchen</objectName><objectName type="scientific">Strigiformes</objectName><objectName xml:lang="en">owl</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/1450</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kalb"><objectIdentifier><objectName>Kalb</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">calf</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kartoffel"><objectIdentifier><objectName>Kartoffel</objectName><objectName type="scientific">Solanum tuberosum</objectName><objectName xml:lang="en">potato</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2930262</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-katze"><objectIdentifier><objectName>Katze</objectName><objectName type="scientific">Felis catus</objectName><objectName xml:lang="en">cat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2435035</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kraehe"><objectIdentifier><objectName>Krähe</objectName><objectName type="scientific">Corvus</objectName><objectName xml:lang="en">crow</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2482468</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kraut"><objectIdentifier><objectName>Kraut</objectName><objectName xml:lang="en">herbs</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kraut-weisskohl"><objectIdentifier><objectName>Kraut (Weißkohl)</objectName><objectName type="scientific">Brassica oleracea</objectName><objectName xml:lang="en">cabbage</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3042845</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kroete"><objectIdentifier><objectName>Kröte</objectName><objectName type="scientific">Bufo</objectName><objectName xml:lang="en">toad</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/7580221</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kuemmel"><objectIdentifier><objectName>Kümmel</objectName><objectName type="scientific">Carum carvi</objectName><objectName xml:lang="en">caraway</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3034714</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kuh"><objectIdentifier><objectName>Kuh</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cow</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kukuk"><objectIdentifier><objectName>Kukuk</objectName><objectName type="scientific">Cuculus canorus</objectName><objectName xml:lang="en">cuckoo</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5231918</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-laus"><objectIdentifier><objectName>Laus</objectName><objectName type="scientific">Phthiraptera</objectName><objectName xml:lang="en">louse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-linde"><objectIdentifier><objectName>Linde</objectName><objectName type="scientific">Tilia</objectName><objectName xml:lang="en">linden</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3152041</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-maikaefer"><objectIdentifier><objectName>Maikäfer</objectName><objectName type="scientific">Melolontha melolontha</objectName><objectName xml:lang="en">cockchafer</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/4990995</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-maulwurf"><objectIdentifier><objectName>Maulwurf</objectName><objectName type="scientific">Talpa europaea</objectName><objectName xml:lang="en">mole</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/7872906</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-maus"><objectIdentifier><objectName>Maus</objectName><objectName type="scientific">Muridae</objectName><objectName xml:lang="en">mouse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5510</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-myrte"><objectIdentifier><objectName>Myrte</objectName><objectName type="scientific">Myrtus communis</objectName><objectName xml:lang="en">myrtle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3180085</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-nadelholz"><objectIdentifier><objectName>Nadelholz</objectName><objectName xml:lang="en">conifers</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-nuss"><objectIdentifier><objectName>Nuss</objectName><objectName xml:lang="en">nut</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-obst"><objectIdentifier><objectName>Obst</objectName><objectName xml:lang="en">fruit</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-obstbaum"><objectIdentifier><objectName>Obstbaum</objectName><objectName xml:lang="en">fruit tree</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ochse"><objectIdentifier><objectName>Ochse</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">ox</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-otter-schlange"><objectIdentifier><objectName>Otter (Schlange)</objectName><objectName xml:lang="en">adder, snake (folklore)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-raupe"><objectIdentifier><objectName>Raupe</objectName><objectName type="scientific">Lepidoptera</objectName><objectName xml:lang="en">caterpillar</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/797</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ringelblume"><objectIdentifier><objectName>Ringelblume</objectName><objectName type="scientific">Calendula officinalis</objectName><objectName xml:lang="en">pot marigold</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5391480</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-roggen"><objectIdentifier><objectName>Roggen</objectName><objectName type="scientific">Secale cereale</objectName><objectName xml:lang="en">rye</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2705966</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rose"><objectIdentifier><objectName>Rose</objectName><objectName type="scientific">Rosa</objectName><objectName xml:lang="en">rose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/8395064</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rosmarin"><objectIdentifier><objectName>Rosmarin</objectName><objectName type="scientific">Rosmarinus officinalis</objectName><objectName xml:lang="en">rosemary</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/10902460</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-stier"><objectIdentifier><objectName>Stier</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">bull</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-tanne"><objectIdentifier><objectName>Tanne</objectName><objectName type="scientific">Abies alba</objectName><objectName xml:lang="en">silver fir</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2685484</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-tier"><objectIdentifier><objectName>Tier</objectName><objectName xml:lang="en">animal</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-vieh"><objectIdentifier><objectName>Vieh</objectName><objectName xml:lang="en">livestock</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-vogel"><objectIdentifier><objectName>Vogel</objectName><objectName type="scientific">Aves</objectName><objectName xml:lang="en">bird</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/212</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-wacholder"><objectIdentifier><objectName>Wacholder</objectName><objectName type="scientific">Juniperus communis</objectName><objectName xml:lang="en">juniper</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2684709</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-weide"><objectIdentifier><objectName>Weide</objectName><objectName type="scientific">Salix</objectName><objectName xml:lang="en">willow</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3039576</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-wintergruen"><objectIdentifier><objectName>Wintergrün</objectName><objectName xml:lang="en">wintergreen (unclear)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-wurm"><objectIdentifier><objectName>Wurm</objectName><objectName xml:lang="en">worm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-zugtier"><objectIdentifier><objectName>Zugtier</objectName><objectName xml:lang="en">draught animal</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-zwiebel"><objectIdentifier><objectName>Zwiebel</objectName><objectName type="scientific">Allium cepa</objectName><objectName xml:lang="en">onion</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2857697</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-acker"><objectIdentifier><objectName>Acker</objectName><objectName xml:lang="en">arable field</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bach"><objectIdentifier><objectName>Bach</objectName><objectName xml:lang="en">stream</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-backofen"><objectIdentifier><objectName>Backofen</objectName><objectName xml:lang="en">baking oven</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bahre"><objectIdentifier><objectName>Bahre</objectName><objectName xml:lang="en">bier</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-band"><objectIdentifier><objectName>Band</objectName><objectName xml:lang="en">ribbon</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-beil"><objectIdentifier><objectName>Beil</objectName><objectName xml:lang="en">hatchet</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-besen"><objectIdentifier><objectName>Besen</objectName><objectName xml:lang="en">broom</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bienenkorb"><objectIdentifier><objectName>Bienenkorb</objectName><objectName xml:lang="en">beehive (skep)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bier"><objectIdentifier><objectName>Bier</objectName><objectName xml:lang="en">beer</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bierhaus"><objectIdentifier><objectName>Bierhaus</objectName><objectName xml:lang="en">beerhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-blech"><objectIdentifier><objectName>Blech</objectName><objectName xml:lang="en">sheet metal, tin plate</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-blei"><objectIdentifier><objectName>Blei</objectName><objectName xml:lang="en">lead</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-blitz"><objectIdentifier><objectName>Blitz</objectName><objectName xml:lang="en">lightning</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brautbett"><objectIdentifier><objectName>Brautbett</objectName><objectName xml:lang="en">bridal bed</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brautkleid"><objectIdentifier><objectName>Brautkleid</objectName><objectName xml:lang="en">wedding dress</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brautkranz"><objectIdentifier><objectName>Brautkranz</objectName><objectName xml:lang="en">bridal wreath</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brod"><objectIdentifier><objectName>Brod</objectName><objectName xml:lang="en">bread</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brodtrog"><objectIdentifier><objectName>Brodtrog</objectName><objectName xml:lang="en">bread trough</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brunnen"><objectIdentifier><objectName>Brunnen</objectName><objectName xml:lang="en">well; fountain</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-buch"><objectIdentifier><objectName>Buch</objectName><objectName xml:lang="en">books</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-butter"><objectIdentifier><objectName>Butter</objectName><objectName xml:lang="en">butter</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-butterfass"><objectIdentifier><objectName>Butterfaß</objectName><objectName xml:lang="en">butter churn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-butterfladen"><objectIdentifier><objectName>Butterfladen</objectName><objectName xml:lang="en">butter flatbread</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-christbaum"><objectIdentifier><objectName>Christbaum</objectName><objectName xml:lang="en">Christmas tree</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dungstaette"><objectIdentifier><objectName>Dungstätte</objectName><objectName xml:lang="en">dung heap</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ei"><objectIdentifier><objectName>Ei</objectName><objectName xml:lang="en">egg</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-erbschluessel"><objectIdentifier><objectName>Erbschlüssel</objectName><objectName xml:lang="en">inherited key (used in divination)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-erbzaun"><objectIdentifier><objectName>Erbzaun</objectName><objectName xml:lang="en">inherited fence (in a rite of divination)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-erde"><objectIdentifier><objectName>Erde</objectName><objectName xml:lang="en">earth, soil</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feld"><objectIdentifier><objectName>Feld</objectName><objectName xml:lang="en">field, arable land</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerstahl"><objectIdentifier><objectName>Feuerstahl</objectName><objectName xml:lang="en">steel for striking fire</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-fleisch"><objectIdentifier><objectName>Fleisch</objectName><objectName xml:lang="en">meat</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-flittergold"><objectIdentifier><objectName>Flittergold</objectName><objectName xml:lang="en">tinsel (gold foil)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-frost"><objectIdentifier><objectName>Frost</objectName><objectName xml:lang="en">frost</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gabel"><objectIdentifier><objectName>Gabel</objectName><objectName xml:lang="en">fork</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-garn"><objectIdentifier><objectName>Garn</objectName><objectName xml:lang="en">yarn; net</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-garten"><objectIdentifier><objectName>Garten</objectName><objectName xml:lang="en">garden</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gesangbuch"><objectIdentifier><objectName>Gesangbuch</objectName><objectName xml:lang="en">hymnal</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-getraenk"><objectIdentifier><objectName>Getränk</objectName><objectName xml:lang="en">drinks, beverages</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gewand"><objectIdentifier><objectName>Gewand</objectName><objectName xml:lang="en">garment</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gewitter"><objectIdentifier><objectName>Gewitter</objectName><objectName xml:lang="en">thunderstorm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glas"><objectIdentifier><objectName>Glas</objectName><objectName xml:lang="en">glass</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-grenzstein"><objectIdentifier><objectName>Grenzstein</objectName><objectName xml:lang="en">boundary stone</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hacke"><objectIdentifier><objectName>Hacke</objectName><objectName xml:lang="en">hoe; mattock</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-handschlitten"><objectIdentifier><objectName>Handschlitten</objectName><objectName xml:lang="en">hand sledge</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-handtuch"><objectIdentifier><objectName>Handtuch</objectName><objectName xml:lang="en">towel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-haus"><objectIdentifier><objectName>Haus</objectName><objectName xml:lang="en">house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hausthuere"><objectIdentifier><objectName>Hausthüre</objectName><objectName xml:lang="en">front door</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hecke"><objectIdentifier><objectName>Hecke</objectName><objectName xml:lang="en">hedge</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-huette"><objectIdentifier><objectName>Hütte</objectName><objectName xml:lang="en">works (smelting or glass works); hut</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hutzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Hutzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">house for the Hutzengehn (winter social gathering)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kaese"><objectIdentifier><objectName>Käse</objectName><objectName xml:lang="en">cheese</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kaffee"><objectIdentifier><objectName>Kaffee</objectName><objectName xml:lang="en">coffee</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kamm"><objectIdentifier><objectName>Kamm</objectName><objectName xml:lang="en">comb</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kammerwagen"><objectIdentifier><objectName>Kammerwagen</objectName><objectName xml:lang="en">dowry wagon</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kieselstein"><objectIdentifier><objectName>Kieselstein</objectName><objectName xml:lang="en">pebble, flint</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kloss"><objectIdentifier><objectName>Kloß</objectName><objectName xml:lang="en">dumplings</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-krankenhaus"><objectIdentifier><objectName>Krankenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">hospital</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kranz"><objectIdentifier><objectName>Kranz</objectName><objectName xml:lang="en">wreath</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-krippe"><objectIdentifier><objectName>Krippe</objectName><objectName xml:lang="en">nativity scene</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kuchen"><objectIdentifier><objectName>Kuchen</objectName><objectName xml:lang="en">cake</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kunstpyramide"><objectIdentifier><objectName>Kunstpyramide</objectName><objectName xml:lang="en">artistic Christmas pyramid</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-laeusekamm"><objectIdentifier><objectName>Läusekamm</objectName><objectName xml:lang="en">lice comb</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-leichenwagen"><objectIdentifier><objectName>Leichenwagen</objectName><objectName xml:lang="en">hearse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-licht"><objectIdentifier><objectName>Licht</objectName><objectName xml:lang="en">candles; lights</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mangholz"><objectIdentifier><objectName>Mangholz</objectName><objectName xml:lang="en">mangle roller</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-martinshorn"><objectIdentifier><objectName>Martinshorn</objectName><objectName xml:lang="en">St. Martin's pastry horn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-maschine"><objectIdentifier><objectName>Maschine</objectName><objectName xml:lang="en">machines</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mehl"><objectIdentifier><objectName>Mehl</objectName><objectName xml:lang="en">flour</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-melkgefaess"><objectIdentifier><objectName>Melkgefäß</objectName><objectName xml:lang="en">milking pail</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-messer"><objectIdentifier><objectName>Messer</objectName><objectName xml:lang="en">knife</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-milch"><objectIdentifier><objectName>Milch</objectName><objectName xml:lang="en">milk</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mistgabel"><objectIdentifier><objectName>Mistgabel</objectName><objectName xml:lang="en">dung fork</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-nebel"><objectIdentifier><objectName>Nebel</objectName><objectName xml:lang="en">fog, mist</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ofen"><objectIdentifier><objectName>Ofen</objectName><objectName xml:lang="en">stove; oven; furnace</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ofenbank"><objectIdentifier><objectName>Ofenbank</objectName><objectName xml:lang="en">stove bench</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ofenblase"><objectIdentifier><objectName>Ofenblase</objectName><objectName xml:lang="en">stove water boiler (Ofenblase)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ofenloch"><objectIdentifier><objectName>Ofenloch</objectName><objectName xml:lang="en">oven hole</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-osterwasser"><objectIdentifier><objectName>Osterwasser</objectName><objectName xml:lang="en">Easter water (water drawn in silence on Easter morning)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-palmesel"><objectIdentifier><objectName>Palmesel</objectName><objectName xml:lang="en">Palm Sunday donkey effigy</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-peitsche"><objectIdentifier><objectName>Peitsche</objectName><objectName xml:lang="en">whip</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfahleisen"><objectIdentifier><objectName>Pfahleisen</objectName><objectName xml:lang="en">stake iron</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrei"><objectIdentifier><objectName>Pfarrei</objectName><objectName xml:lang="en">parish</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfefferkuchen"><objectIdentifier><objectName>Pfefferkuchen</objectName><objectName xml:lang="en">gingerbread</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfloeckchen"><objectIdentifier><objectName>Pflöckchen</objectName><objectName xml:lang="en">small peg</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pflug"><objectIdentifier><objectName>Pflug</objectName><objectName xml:lang="en">plough</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pflugschar"><objectIdentifier><objectName>Pflugschar</objectName><objectName xml:lang="en">ploughshare</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-puppe"><objectIdentifier><objectName>Puppe</objectName><objectName xml:lang="en">doll; harvest effigy</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rasirmesser"><objectIdentifier><objectName>Rasirmesser</objectName><objectName xml:lang="en">razor</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rathhaus"><objectIdentifier><objectName>Rathhaus</objectName><objectName xml:lang="en">town hall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-raupenfrass"><objectIdentifier><objectName>Raupenfraß</objectName><objectName xml:lang="en">caterpillar damage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rechen"><objectIdentifier><objectName>Rechen</objectName><objectName xml:lang="en">rake</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-regen"><objectIdentifier><objectName>Regen</objectName><objectName xml:lang="en">rain</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rocken"><objectIdentifier><objectName>Rocken</objectName><objectName xml:lang="en">distaff</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ruthe"><objectIdentifier><objectName>Ruthe</objectName><objectName xml:lang="en">birch rod</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-saege"><objectIdentifier><objectName>Säge</objectName><objectName xml:lang="en">saw</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-salz"><objectIdentifier><objectName>Salz</objectName><objectName xml:lang="en">salt</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-samensack"><objectIdentifier><objectName>Samensack</objectName><objectName xml:lang="en">seed bag</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sarg"><objectIdentifier><objectName>Sarg</objectName><objectName xml:lang="en">coffin</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sauerkraut"><objectIdentifier><objectName>Sauerkraut</objectName><objectName xml:lang="en">sauerkraut</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schaufel"><objectIdentifier><objectName>Schaufel</objectName><objectName xml:lang="en">shovel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schenke"><objectIdentifier><objectName>Schenke</objectName><objectName xml:lang="en">tavern; alehouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schleizer-kalender"><objectIdentifier><objectName>Schleizer Kalender</objectName><objectName xml:lang="en">Schleiz almanac</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schnaps"><objectIdentifier><objectName>Schnaps</objectName><objectName xml:lang="en">schnapps, spirits</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schnee"><objectIdentifier><objectName>Schnee</objectName><objectName xml:lang="en">snow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schornstein"><objectIdentifier><objectName>Schornstein</objectName><objectName xml:lang="en">chimney</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schuerze"><objectIdentifier><objectName>Schürze</objectName><objectName xml:lang="en">apron</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schuh"><objectIdentifier><objectName>Schuh</objectName><objectName xml:lang="en">shoes</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-semmel"><objectIdentifier><objectName>Semmel</objectName><objectName xml:lang="en">bread roll</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sense"><objectIdentifier><objectName>Sense</objectName><objectName xml:lang="en">scythe</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sichel"><objectIdentifier><objectName>Sichel</objectName><objectName xml:lang="en">sickle</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sonnenschein"><objectIdentifier><objectName>Sonnenschein</objectName><objectName xml:lang="en">sunshine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-spiegel"><objectIdentifier><objectName>Spiegel</objectName><objectName xml:lang="en">mirror</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-staat"><objectIdentifier><objectName>Staat</objectName><objectName xml:lang="en">state</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stall"><objectIdentifier><objectName>Stall</objectName><objectName xml:lang="en">stable; cowshed</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stein"><objectIdentifier><objectName>Stein</objectName><objectName xml:lang="en">stone, rock</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stock"><objectIdentifier><objectName>Stock</objectName><objectName xml:lang="en">stick</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stollen"><objectIdentifier><objectName>Stollen</objectName><objectName xml:lang="en">mine gallery (adit)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-strauss"><objectIdentifier><objectName>Strauß</objectName><objectName xml:lang="en">bouquet</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-streichinstrument"><objectIdentifier><objectName>Streichinstrument</objectName><objectName xml:lang="en">string instrument</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-strick"><objectIdentifier><objectName>Strick</objectName><objectName xml:lang="en">rope</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stroh"><objectIdentifier><objectName>Stroh</objectName><objectName xml:lang="en">straw</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-strohband"><objectIdentifier><objectName>Strohband</objectName><objectName xml:lang="en">straw band</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-tanzboden"><objectIdentifier><objectName>Tanzboden</objectName><objectName xml:lang="en">dance floor</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teller"><objectIdentifier><objectName>Teller</objectName><objectName xml:lang="en">plate</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-tisch"><objectIdentifier><objectName>Tisch</objectName><objectName xml:lang="en">table</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-tischbein"><objectIdentifier><objectName>Tischbein</objectName><objectName xml:lang="en">table leg</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-trompete"><objectIdentifier><objectName>Trompete</objectName><objectName xml:lang="en">trumpet</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-uhr"><objectIdentifier><objectName>Uhr</objectName><objectName xml:lang="en">clock</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-vogelherd"><objectIdentifier><objectName>Vogelherd</objectName><objectName xml:lang="en">fowling place</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wagen"><objectIdentifier><objectName>Wagen</objectName><objectName xml:lang="en">wagon; cart</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-waldteufel"><objectIdentifier><objectName>Waldteufel</objectName><objectName xml:lang="en">"Waldteufel" (toy)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wasser"><objectIdentifier><objectName>Wasser</objectName><objectName xml:lang="en">water</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wein"><objectIdentifier><objectName>Wein</objectName><objectName xml:lang="en">wine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wetter"><objectIdentifier><objectName>Wetter</objectName><objectName xml:lang="en">weather</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiege"><objectIdentifier><objectName>Wiege</objectName><objectName xml:lang="en">cradle</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wind"><objectIdentifier><objectName>Wind</objectName><objectName xml:lang="en">wind</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-winter"><objectIdentifier><objectName>Winter</objectName><objectName xml:lang="en">winter (season)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wirthshaus"><objectIdentifier><objectName>Wirthshaus</objectName><objectName xml:lang="en">tavern; inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wuenschelruthe"><objectIdentifier><objectName>Wünschelruthe</objectName><objectName xml:lang="en">divining rod</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wurst"><objectIdentifier><objectName>Wurst</objectName><objectName xml:lang="en">sausage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-zuckerduete"><objectIdentifier><objectName>Zuckerdüte</objectName><objectName xml:lang="en">cone of sweets</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
