{
 "seq": 133,
 "label": "121",
 "slug": "121",
 "iiif": {
  "service": "https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00133",
  "canvas": "https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb11005578/canvas/133",
  "width": 1615,
  "height": 2715
 },
 "kind": "text",
 "running_header": "2. Wohnliche Einrichtung.",
 "signature": null,
 "blocks": [
  {
   "id": "b1",
   "type": "table",
   "src": 0,
   "n_cols": 3,
   "header_rows": 0,
   "rows": [
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "Slav. Wurzel.",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Bedeutung.",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Localnamen.",
       "spans": []
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "gora, hora",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Berg",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Gera, Gorlitzsch, Görkwitz, Göritz, Görlitz, Harra, Horla.",
       "spans": [
        [
         0,
         4,
         "Location"
        ],
        [
         6,
         16,
         "Location"
        ],
        [
         18,
         26,
         "Location"
        ],
        [
         28,
         34,
         "Location"
        ],
        [
         36,
         43,
         "Location"
        ],
        [
         45,
         50,
         "Location"
        ],
        [
         52,
         57,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "kholm",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Berg",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Kulm.",
       "spans": [
        [
         0,
         4,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "gama",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Sattel",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Gahma.",
       "spans": [
        [
         0,
         5,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "dele, djel, dole",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Tiefe",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Döhlen.",
       "spans": [
        [
         0,
         6,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "pla, plawa",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "flach, glatt, eben",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Pöllwitz, Plauen.",
       "spans": [
        [
         0,
         8,
         "Location"
        ],
        [
         10,
         16,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "bjel",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "flach, glatt, eben",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Beulwitz.",
       "spans": [
        [
         0,
         8,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "mjel",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "flach, glatt, eben",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Mielesdorf, Mühlsdorf.",
       "spans": [
        [
         0,
         10,
         "Location"
        ],
        [
         12,
         21,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "roven",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "flach, glatt, eben",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Roben.",
       "spans": [
        [
         0,
         5,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "las, les",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "waldig",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Laasen, Lossen, Lössau, Dörflas.",
       "spans": [
        [
         0,
         6,
         "Location"
        ],
        [
         8,
         14,
         "Location"
        ],
        [
         16,
         22,
         "Location"
        ],
        [
         24,
         31,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "labe, loibe",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "waldig",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Leube.",
       "spans": [
        [
         0,
         5,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "bor",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "waldig",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Pörmitz, Pörsdorf.",
       "spans": [
        [
         0,
         7,
         "Location"
        ],
        [
         9,
         17,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "drewo",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "waldig",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Trebnitz.",
       "spans": [
        [
         0,
         8,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "treb",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "steinig",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Triebes.",
       "spans": [
        [
         0,
         7,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "trebona",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Steinbach",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Triebes.",
       "spans": [
        [
         0,
         7,
         "Natural Object"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "lomniča",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Wildwasser",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Lemnitz.",
       "spans": [
        [
         0,
         7,
         "Natural Object"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "leum",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Quelle, Spring",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Leumnitz.",
       "spans": [
        [
         0,
         8,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "pot",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Quelle",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Zoppothen.",
       "spans": [
        [
         0,
         9,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "pořiči",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "am Flusse",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Pöritzsch.",
       "spans": [
        [
         0,
         9,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "moz",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "feuchter Boden",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Muschlitz, Möschlitz.",
       "spans": [
        [
         0,
         9,
         "Location"
        ],
        [
         11,
         20,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "lus",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Sumpf",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Lusan.",
       "spans": [
        [
         0,
         5,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "bano",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Sumpf",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Bahnstangen.",
       "spans": [
        [
         0,
         11,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "gleino",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Lehm",
       "spans": [
        [
         0,
         4,
         "Resource"
        ]
       ]
      },
      {
       "text": "Gleina *).",
       "spans": [
        [
         0,
         6,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "reja",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "reuten",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Rayla.",
       "spans": [
        [
         0,
         5,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "grob",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Weissbuche",
       "spans": [
        [
         0,
         10,
         "Plant"
        ]
       ]
      },
      {
       "text": "Grobsdorf.",
       "spans": [
        [
         0,
         9,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "topolina",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Pappel",
       "spans": [
        [
         0,
         6,
         "Plant"
        ]
       ]
      },
      {
       "text": "Töppeln.",
       "spans": [
        [
         0,
         7,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "leube",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Busch",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Hohenleuben.",
       "spans": [
        [
         0,
         11,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "ülsa, vülsa, wilscha",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Erle",
       "spans": [
        [
         0,
         4,
         "Plant"
        ]
       ]
      },
      {
       "text": "Wolschendorf, Oelsch, Elsch.",
       "spans": [
        [
         0,
         12,
         "Location"
        ],
        [
         14,
         20,
         "Location"
        ],
        [
         22,
         27,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "kot",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Katze",
       "spans": [
        [
         0,
         5,
         "Animal"
        ]
       ]
      },
      {
       "text": "Kattenstein.",
       "spans": [
        [
         0,
         11,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    },
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "kostriza",
       "spans": []
      },
      {
       "text": "Kirche",
       "spans": [
        [
         0,
         6,
         "Artefact"
        ]
       ]
      },
      {
       "text": "Köstritz.",
       "spans": [
        [
         0,
         8,
         "Location"
        ]
       ]
      }
     ]
    }
   ],
   "grid": [
    [
     "Slav. Wurzel.",
     "Bedeutung.",
     "Localnamen."
    ],
    [
     "gora, hora",
     "Berg",
     "Gera, Gorlitzsch, Görkwitz, Göritz, Görlitz, Harra, Horla."
    ],
    [
     "kholm",
     "Berg",
     "Kulm."
    ],
    [
     "gama",
     "Sattel",
     "Gahma."
    ],
    [
     "dele, djel, dole",
     "Tiefe",
     "Döhlen."
    ],
    [
     "pla, plawa",
     "flach, glatt, eben",
     "Pöllwitz, Plauen."
    ],
    [
     "bjel",
     "flach, glatt, eben",
     "Beulwitz."
    ],
    [
     "mjel",
     "flach, glatt, eben",
     "Mielesdorf, Mühlsdorf."
    ],
    [
     "roven",
     "flach, glatt, eben",
     "Roben."
    ],
    [
     "las, les",
     "waldig",
     "Laasen, Lossen, Lössau, Dörflas."
    ],
    [
     "labe, loibe",
     "waldig",
     "Leube."
    ],
    [
     "bor",
     "waldig",
     "Pörmitz, Pörsdorf."
    ],
    [
     "drewo",
     "waldig",
     "Trebnitz."
    ],
    [
     "treb",
     "steinig",
     "Triebes."
    ],
    [
     "trebona",
     "Steinbach",
     "Triebes."
    ],
    [
     "lomniča",
     "Wildwasser",
     "Lemnitz."
    ],
    [
     "leum",
     "Quelle, Spring",
     "Leumnitz."
    ],
    [
     "pot",
     "Quelle",
     "Zoppothen."
    ],
    [
     "pořiči",
     "am Flusse",
     "Pöritzsch."
    ],
    [
     "moz",
     "feuchter Boden",
     "Muschlitz, Möschlitz."
    ],
    [
     "lus",
     "Sumpf",
     "Lusan."
    ],
    [
     "bano",
     "Sumpf",
     "Bahnstangen."
    ],
    [
     "gleino",
     "Lehm",
     "Gleina *)."
    ],
    [
     "reja",
     "reuten",
     "Rayla."
    ],
    [
     "grob",
     "Weissbuche",
     "Grobsdorf."
    ],
    [
     "topolina",
     "Pappel",
     "Töppeln."
    ],
    [
     "leube",
     "Busch",
     "Hohenleuben."
    ],
    [
     "ülsa, vülsa, wilscha",
     "Erle",
     "Wolschendorf, Oelsch, Elsch."
    ],
    [
     "kot",
     "Katze",
     "Kattenstein."
    ],
    [
     "kostriza",
     "Kirche",
     "Köstritz."
    ]
   ],
   "caption": null,
   "sec": "t1-2-2"
  },
  {
   "id": "b2",
   "type": "paragraph",
   "src": 1,
   "text": "Außerdem will man in den Benennungen Schleiz (Slowitz), Schwarm **) bei Untermhaus, Sormitz und Sormbach bei Weitisberga selbst den Volksnamen Slaven und Sorben finden, ebenso in Böhmsdorf den der Böhmen.",
   "spans": [
    [
     37,
     44,
     "Location"
    ],
    [
     46,
     53,
     "Location"
    ],
    [
     72,
     82,
     "Location"
    ],
    [
     84,
     91,
     "Natural Object"
    ],
    [
     96,
     104,
     "Natural Object"
    ],
    [
     109,
     120,
     "Location"
    ],
    [
     179,
     188,
     "Location"
    ]
   ],
   "sec": "t1-2-2"
  },
  {
   "id": "b3",
   "type": "paragraph",
   "src": 2,
   "text": "Auf etwas festerem Grunde der Erklärung steht man bezüglich der deutschen Ortsnamen, obschon auch hier viele, namentlich die älteren, sich der sicheren Lösung entziehen. Das sorbische Idiom hat übrigens bewirkt, dass manche deutsche Namen durch starke Zusammenziehung einen harten, fast slavischen Klang angenommen haben. So Wolscht (= Wollstädt), Gerauschts, Liebsch, Fitz'g. Unter den Ortsnamen endigen gegenwärtig ***) 40 auf dorf, wovon indes ein Theil slavisch-deutsch ist; die übrigen haben in kleinerer Zahl zu Endwörtern au (a), acker, bach, berg, brücken, brunn (born), burg, feld, grün, haus, hügel, mühle, reuth, stein und thal. Während die sorbischen Ortsnamen meist aus dem",
   "spans": [
    [
     336,
     345,
     "Location"
    ]
   ],
   "sec": "t1-2-2"
  }
 ],
 "footnotes": [
  {
   "id": "fn1",
   "marker": "*)",
   "text": "Auch Lüneburg hieß bei dem polabischen Stamme Glein.",
   "spans": [
    [
     5,
     13,
     "Location"
    ]
   ]
  },
  {
   "id": "fn2",
   "marker": "**)",
   "text": "In den Theilungsacten von 1647 heißt es bei Gera: Das Haingut, das aus einer Wiese besteht und Schwarm heißt, ist ein Kammergut gewesen. Der alte Name Schwarm ist nicht ohne Bedeutung.",
   "spans": [
    [
     44,
     48,
     "Location"
    ],
    [
     77,
     82,
     "Environment"
    ]
   ]
  },
  {
   "id": "fn3",
   "marker": "***)",
   "text": "Früher noch 11 wüste Dörfer auf dorf endigend.",
   "spans": []
  }
 ],
 "corrections": [
  {
   "rule": "table_no_header_row",
   "note": "first row is data (legacy edition rendered it as <th>)",
   "block": "b1"
  }
 ],
 "provenance": {
  "source": "colab-2026-03",
  "model": "gemini-3-flash-preview",
  "timestamp": "2026-03-05T11:56:07.042943",
  "early_schema": false
 },
 "section_path": [
  "t1",
  "t1-2",
  "t1-2-2"
 ],
 "sections": [
  "t1-2-2"
 ]
}