Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Digitale Edition, S. 121 Brückner, Georg (1800–1881) Tobias PerschlMarkus GerstmeierMalte Rehbein Automatische Transkription und EntitätenerkennungGoogle Gemini 3 Flash (2026) Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, EditionTobias PerschlMarkus GerstmeierMalte RehbeinClaude (Anthropic) Version 1.1, 2026-10-02 Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau 2026 CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0. Brückner, Georg Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt GeraKöhler1870 VIII, 840 S. urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4 bsb11005578 München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld

Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.

Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.

Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.

Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.

 Deutsch (1870) Version 1.1
2. Wohnliche Einrichtung. Slav. Wurzel.Bedeutung.Localnamen.gora, horaBergGera, Gorlitzsch, Görkwitz, Göritz, Görlitz, Harra, Horla.kholmBergKulm.gamaSattelGahma.dele, djel, doleTiefeDöhlen.pla, plawaflach, glatt, ebenPöllwitz, Plauen.bjelflach, glatt, ebenBeulwitz.mjelflach, glatt, ebenMielesdorf, Mühlsdorf.rovenflach, glatt, ebenRoben.las, leswaldigLaasen, Lossen, Lössau, Dörflas.labe, loibewaldigLeube.borwaldigPörmitz, Pörsdorf.drewowaldigTrebnitz.trebsteinigTriebes.trebonaSteinbachTriebes.lomničaWildwasserLemnitz.leumQuelle, SpringLeumnitz.potQuelleZoppothen.pořičiam FlussePöritzsch.mozfeuchter BodenMuschlitz, Möschlitz.lusSumpfLusan.banoSumpfBahnstangen.gleinoLehmGleina *).rejareutenRayla.grobWeissbucheGrobsdorf.topolinaPappelTöppeln.leubeBuschHohenleuben.ülsa, vülsa, wilschaErleWolschendorf, Oelsch, Elsch.kotKatzeKattenstein.kostrizaKircheKöstritz.

Außerdem will man in den Benennungen Schleiz (Slowitz), Schwarm *Auch Lüneburg hieß bei dem polabischen Stamme Glein. bei Untermhaus, Sormitz und Sormbach bei Weitisberga selbst den Volksnamen Slaven und Sorben finden, ebenso in Böhmsdorf den der Böhmen.

Auf etwas festerem Grunde der Erklärung steht man bezüglich der deutschen Ortsnamen, obschon auch hier viele, namentlich die älteren, sich der sicheren Lösung entziehen. Das sorbische Idiom hat übrigens bewirkt, dass manche deutsche Namen durch starke Zusammenziehung einen harten, fast slavischen Klang angenommen haben. So Wolscht (= Wollstädt), Gerauschts, Liebsch, Fitz'g. Unter den Ortsnamen endigen gegenwärtig *In den Theilungsacten von 1647 heißt es bei Gera: Das Haingut, das aus einer Wiese besteht und Schwarm heißt, ist ein Kammergut gewesen. Der alte Name Schwarm ist nicht ohne Bedeutung. 40 auf dorf, wovon indes ein Theil slavisch-deutsch ist; die übrigen haben in kleinerer Zahl zu Endwörtern au (a), acker, bach, berg, brücken, brunn (born), burg, feld, grün, haus, hügel, mühle, reuth, stein und thal. Während die sorbischen Ortsnamen meist aus dem

Früher noch 11 wüste Dörfer auf dorf endigend.

 BeulwitzDorf50.65566 11.32668https://www.geonames.org/2949583 BöhmsdorfDorf DöhlenOrtsteil DörflasDorf50.57843 11.69453https://www.geonames.org/2936069 ElschDorf GahmaDorf50.5231 11.53763https://www.geonames.org/2923347 GeraStadt50.88029 12.08187https://www.geonames.org/2921232https://www.wikidata.org/entity/Q3750 GleinaDorf50.93507 11.98587https://www.geonames.org/2919984 GöritzDorf50.43111 11.79425https://www.geonames.org/2919005 GörkwitzDorf50.58333 11.78333https://www.geonames.org/2918990https://www.wikidata.org/entity/Q49283851 GorlitzschDorf50.83025 12.03906https://www.geonames.org/2918982 GrobsdorfDorf50.86145 12.14833https://www.geonames.org/2917207 HarraDorf50.41667 11.68333https://www.geonames.org/2910342https://www.wikidata.org/entity/Q627705 HohenleubenMarktflecken50.71128 12.05427https://www.geonames.org/2901634https://www.wikidata.org/entity/Q526430 HorlaHaus KattensteinFlur KöstritzBad KöstritzDorf50.93032 12.01005https://www.geonames.org/2953417https://www.wikidata.org/entity/Q4431 KulmDorf50.50727 11.75415https://www.geonames.org/2882590 LaasenDorf50.89216 12.12078https://www.geonames.org/2882097 LeumnitzDorf50.88015 12.10744https://www.geonames.org/2878352 LössauDorf50.58783 11.88422https://www.geonames.org/2875817 LüneburgStadt LusanGera-LusanDorf50.84372 12.06517https://www.geonames.org/2875019 MielesdorfDorf50.52939 11.86443https://www.geonames.org/2871217 MöschlitzDorf50.56553 11.75146https://www.geonames.org/3207487 MühlsdorfDorf50.9009 12.00989https://www.geonames.org/2867921 PahnstangenDorf50.61588 11.77593https://www.geonames.org/2855693 PlauenStadt50.4973 12.13782https://www.geonames.org/2853292https://www.wikidata.org/entity/Q3952 PöllwitzDorf50.62381 12.03802https://www.geonames.org/2852824 PöritzschDorf50.4962 11.71693https://www.geonames.org/2852601 PörmitzDorf50.61667 11.81667https://www.geonames.org/2852600https://www.wikidata.org/entity/Q49288290 PörsdorfDorf50.89479 11.98894https://www.geonames.org/2852586 RailaDorf50.51814 11.79251https://www.geonames.org/2850828 RobenDorf50.94254 12.05413https://www.geonames.org/2846282 SchleizStadt50.57866 11.81024https://www.geonames.org/2838673https://www.wikidata.org/entity/Q32285667 TöppelnDorf50.88993 12.00593https://www.geonames.org/2821845 TrebnitzDorf50.89556 12.12944https://www.geonames.org/2821432 TriebesZeulenroda-Triebes (Triebes)Dorf50.68489 12.02042https://www.geonames.org/2821192https://www.wikidata.org/entity/Q826545 UntermhausGera-UntermhausDorf50.88509 12.06524https://www.geonames.org/2819070https://www.wikidata.org/entity/Q1366433 WeitisbergaDorf50.50376 11.49633https://www.geonames.org/2811621 WolschendorfDorf WolstiegWüstung ZoppothenZoppotenDorf50.4909 11.69788https://www.geonames.org/2803895 Görlitz (Hühnerbach)Bach LemnitzFluss50.43147 11.67152https://www.geonames.org/2878926 SorbenbachBach SormitzFluss TriebesFluss50.72206 12.03348https://www.geonames.org/2821191 ErleAlnusalderhttps://www.gbif.org/species/2876099 KatzeFelis catuscathttps://www.gbif.org/species/2435035 PappelPopuluspoplarhttps://www.gbif.org/species/3040183 WeißbucheCarpinus betulushornbeamhttps://www.gbif.org/species/2875818 Kirchechurch Lehmloam, clay Wiesemeadow