<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 130</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0142" n="130" ulx="0" uly="0" lrx="1620" lry="2700"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00142/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0142-b1" type="block" ulx="192" uly="239" lrx="1536" lry="368"/><zone xml:id="f0142-b2" type="block" ulx="190" uly="367" lrx="1540" lry="1055"/><zone xml:id="f0142-b3" type="block" ulx="187" uly="1054" lrx="1539" lry="2426"/><zone xml:id="f0142-l1" type="line" n="1" ulx="192" uly="239" lrx="1533" lry="283"/><zone xml:id="f0142-l2" type="line" n="2" ulx="192" uly="281" lrx="1536" lry="325"/><zone xml:id="f0142-l3" type="line" n="3" ulx="193" uly="327" lrx="1284" lry="368"/><zone xml:id="f0142-l4" type="line" n="4" ulx="276" uly="367" lrx="1537" lry="411"/><zone xml:id="f0142-l5" type="line" n="5" ulx="193" uly="411" lrx="1537" lry="455"/><zone xml:id="f0142-l6" type="line" n="6" ulx="190" uly="455" lrx="1536" lry="499"/><zone xml:id="f0142-l7" type="line" n="7" ulx="192" uly="495" lrx="1537" lry="539"/><zone xml:id="f0142-l8" type="line" n="8" ulx="192" uly="539" lrx="1537" lry="583"/><zone xml:id="f0142-l9" type="line" n="9" ulx="192" uly="582" lrx="1534" lry="626"/><zone xml:id="f0142-l10" type="line" n="10" ulx="192" uly="627" lrx="1537" lry="668"/><zone xml:id="f0142-l11" type="line" n="11" ulx="193" uly="669" lrx="1537" lry="710"/><zone xml:id="f0142-l12" type="line" n="12" ulx="195" uly="711" lrx="1537" lry="754"/><zone xml:id="f0142-l13" type="line" n="13" ulx="190" uly="753" lrx="1537" lry="797"/><zone xml:id="f0142-l14" type="line" n="14" ulx="192" uly="796" lrx="1537" lry="840"/><zone xml:id="f0142-l15" type="line" n="15" ulx="190" uly="840" lrx="1539" lry="883"/><zone xml:id="f0142-l16" type="line" n="16" ulx="190" uly="885" lrx="1539" lry="926"/><zone xml:id="f0142-l17" type="line" n="17" ulx="190" uly="927" lrx="1539" lry="969"/><zone xml:id="f0142-l18" type="line" n="18" ulx="193" uly="970" lrx="1540" lry="1012"/><zone xml:id="f0142-l19" type="line" n="19" ulx="193" uly="1017" lrx="736" lry="1055"/><zone xml:id="f0142-l20" type="line" n="20" ulx="279" uly="1054" lrx="1539" lry="1098"/><zone xml:id="f0142-l21" type="line" n="21" ulx="189" uly="1096" lrx="1537" lry="1140"/><zone xml:id="f0142-l22" type="line" n="22" ulx="190" uly="1138" lrx="1537" lry="1182"/><zone xml:id="f0142-l23" type="line" n="23" ulx="189" uly="1183" lrx="1537" lry="1227"/><zone xml:id="f0142-l24" type="line" n="24" ulx="189" uly="1223" lrx="1537" lry="1267"/><zone xml:id="f0142-l25" type="line" n="25" ulx="190" uly="1270" lrx="1534" lry="1312"/><zone xml:id="f0142-l26" type="line" n="26" ulx="190" uly="1314" lrx="1536" lry="1354"/><zone xml:id="f0142-l27" type="line" n="27" ulx="192" uly="1353" lrx="1537" lry="1397"/><zone xml:id="f0142-l28" type="line" n="28" ulx="192" uly="1398" lrx="1534" lry="1442"/><zone xml:id="f0142-l29" type="line" n="29" ulx="190" uly="1440" lrx="1536" lry="1484"/><zone xml:id="f0142-l30" type="line" n="30" ulx="190" uly="1482" lrx="1536" lry="1526"/><zone xml:id="f0142-l31" type="line" n="31" ulx="189" uly="1523" lrx="1537" lry="1567"/><zone xml:id="f0142-l32" type="line" n="32" ulx="190" uly="1567" lrx="1537" lry="1611"/><zone xml:id="f0142-l33" type="line" n="33" ulx="190" uly="1611" lrx="1537" lry="1655"/><zone xml:id="f0142-l34" type="line" n="34" ulx="189" uly="1654" lrx="1534" lry="1698"/><zone xml:id="f0142-l35" type="line" n="35" ulx="190" uly="1697" lrx="1536" lry="1741"/><zone xml:id="f0142-l36" type="line" n="36" ulx="190" uly="1740" lrx="1534" lry="1783"/><zone xml:id="f0142-l37" type="line" n="37" ulx="189" uly="1783" lrx="1536" lry="1827"/><zone xml:id="f0142-l38" type="line" n="38" ulx="190" uly="1826" lrx="1537" lry="1870"/><zone xml:id="f0142-l39" type="line" n="39" ulx="190" uly="1868" lrx="1537" lry="1912"/><zone xml:id="f0142-l40" type="line" n="40" ulx="189" uly="1912" lrx="1536" lry="1956"/><zone xml:id="f0142-l41" type="line" n="41" ulx="190" uly="1957" lrx="1534" lry="1999"/><zone xml:id="f0142-l42" type="line" n="42" ulx="189" uly="1996" lrx="1536" lry="2040"/><zone xml:id="f0142-l43" type="line" n="43" ulx="187" uly="2040" lrx="1536" lry="2084"/><zone xml:id="f0142-l44" type="line" n="44" ulx="187" uly="2083" lrx="1536" lry="2127"/><zone xml:id="f0142-l45" type="line" n="45" ulx="187" uly="2126" lrx="1536" lry="2170"/><zone xml:id="f0142-l46" type="line" n="46" ulx="189" uly="2172" lrx="1536" lry="2213"/><zone xml:id="f0142-l47" type="line" n="47" ulx="187" uly="2211" lrx="1536" lry="2255"/><zone xml:id="f0142-l48" type="line" n="48" ulx="187" uly="2257" lrx="1534" lry="2301"/><zone xml:id="f0142-l49" type="line" n="49" ulx="187" uly="2301" lrx="1533" lry="2342"/><zone xml:id="f0142-l50" type="line" n="50" ulx="187" uly="2341" lrx="1536" lry="2385"/><zone xml:id="f0142-l51" type="line" n="51" ulx="187" uly="2382" lrx="1536" lry="2426"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="130"><pb n="130" facs="#f0142"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<p xml:id="p130-b1"><lb n="1" facs="#f0142-l1"/>dem hölzernen <rs type="concept" ref="#concept-loeffel">Löffel</rs> sein Tischrecht hat. Dabei behaupten die Wohngelasse <lb n="2" facs="#f0142-l2"/>immer noch ihren Gluth-, Wasch- und Arbeitscharacter und die Hofraithen die <lb n="3" facs="#f0142-l3"/>Vertheilung und Anlage ihrer Räume nach altsorbischem Plane.</p>
<p xml:id="p130-b2"><lb n="4" facs="#f0142-l4"/>Ebenso hat noch heute das <rs type="concept" ref="#concept-bauernhaus">Bauernhaus</rs> in den meisten Fällen nur eine <lb n="5" facs="#f0142-l5"/>Stube, denn die stubenähnliche Pièce („Boden“) im Oberstocke ist selten mit <lb n="6" facs="#f0142-l6"/>einem <rs type="concept" ref="#concept-ofen">Ofen</rs> versehen. Und nun welch' ein Leben in dieser einen Stube? Hier <lb n="7" facs="#f0142-l7"/>weilen Männer, Weiber, Kinder, Knechte und Mägde, schnattern <name type="organism" ref="#organism-gans">Gänse</name>, krähen <lb n="8" facs="#f0142-l8"/><name type="organism" ref="#organism-huhn">Hühner</name>, grunzen <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schweine</name>, schwirren Hunderte von <name type="organism" ref="#organism-fliege">Fliegen</name> umher, speit der <lb n="9" facs="#f0142-l9"/><rs type="concept" ref="#concept-oeconomieofen">Oeconomieofen</rs> seine Gluthen aus, steigen <rs type="concept" ref="#concept-dunst">Wasserdünste</rs> aus der <rs type="concept" ref="#concept-ofenblase">Ofenblase</rs>, <lb n="10" facs="#f0142-l10"/>stößt die <rs type="concept" ref="#concept-roehre">Röhre</rs> Dampf und Gase von bratenden, röstenden und verbrannten <lb n="11" facs="#f0142-l11"/>Speisen aus, wird Futter für das <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> gebrüht, <rs type="concept" ref="#concept-butter">Butter</rs> gerührt und für die <lb n="12" facs="#f0142-l12"/><name type="organism" ref="#organism-schwein">Schweine</name> der Kartoffelsatz gestoßen, hier Wochenbett und Kinderzucht, Taufe <lb n="13" facs="#f0142-l13"/>und Hochzeit, Liebes- und Prügelscenen, Mahlzeiten und Krankenlager. Des <lb n="14" facs="#f0142-l14"/><persName ref="#person-tacitus">Tacitus</persName> Ausspruch: „Auf ein und demselben Boden krabbeln die Kinder zwischen <lb n="15" facs="#f0142-l15"/>dem <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> herum“ ist noch heute im <rs type="concept" ref="#concept-bauernhaus">Bauernhaus</rs>e wahr. Aber auch das hat <lb n="16" facs="#f0142-l16"/>sich erhalten, daß das eigentliche <rs type="concept" ref="#concept-bauernhaus">Bauernhaus</rs> das Symbol eines Bauerngutes <lb n="17" facs="#f0142-l17"/>ist und dem Gutsbesitzer den Namen giebt und nicht umgekehrt, darum kennt <lb n="18" facs="#f0142-l18"/>man denselben vielfach auf den Dörfern nur nach seinem Hausnamen, nicht <lb n="19" facs="#f0142-l19"/>nach seinem ererbten Zunamen.</p>
<p xml:id="p130-b3"><lb n="20" facs="#f0142-l20"/>Das <rs type="concept" ref="#concept-buergerhaus">Bürgerhaus</rs>. Während auf den Dörfern sich noch Bauten aus <lb n="21" facs="#f0142-l21"/>verschiedenen Zeiten erhalten haben und darum die bäuerliche Bauweise der <lb n="22" facs="#f0142-l22"/>Vergangenheit erkennen und mit der gegenwärtigen vergleichen lassen, fehlt <lb n="23" facs="#f0142-l23"/>dieser Vortheil sämmtlichen Städten des Landes, weil in ihnen das <rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuer</rs> alle <lb n="24" facs="#f0142-l24"/>alten <rs type="concept" ref="#concept-buergerhaus">Bürgerhäuser</rs> vernichtet hat. Ihre Architectur ist eben deshalb durchaus <lb n="25" facs="#f0142-l25"/>modern. Nach chronistischen Angaben haben die Städte <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, <placeName ref="#place-saalburg">Saal<lb n="26" break="no" facs="#f0142-l26"/>burg</placeName> und <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName>, welche eine <rs type="concept" ref="#concept-ringmauer">Ringmauer</rs> besaßen und Dynastensitze waren, <lb n="27" facs="#f0142-l27"/>ihre Perioden der Gothik und der Renaissance gehabt. Was erst später zu <lb n="28" facs="#f0142-l28"/>den erweiterten Stadtgemeinden in <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> und <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> hinzugezogen wurde, <lb n="29" facs="#f0142-l29"/>war vormals Vorstadt oder Dorfgemeinde und hatte darum unzweifelhaft nur <lb n="30" facs="#f0142-l30"/>das bäuerliche Haus zu seiner Herdstätte. Auch kann <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName> sich ursprünglich <lb n="31" facs="#f0142-l31"/>in seiner Bauweise kaum von einem Dorfe unterschieden haben, weil diesem <lb n="32" facs="#f0142-l32"/>Orte der Residenzcharacter abging und ebenso erwuchs <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName> spät im <lb n="33" facs="#f0142-l33"/>Mittelalter aus einem Dorfe zum Städtlein, in dem noch lange das Dörfische <lb n="34" facs="#f0142-l34"/>nachklang. Es kommen also bezüglich der alten <rs type="concept" ref="#concept-buergerhaus">Bürgerhäuser</rs> blos die Ring<lb n="35" break="no" facs="#f0142-l35"/>mauerstädte in Betracht. In keiner derselben hat aber die Gemeinde freie <lb n="36" facs="#f0142-l36"/>Hand gehabt, einen selbstständigen Situationsplan durchzuführen, weil ihre zu <lb n="37" facs="#f0142-l37"/>Wehr und Schutz angelegten Räume nur eine geringe Ausdehnung besaßen und <lb n="38" facs="#f0142-l38"/>den Zwecken der Territorialmacht dienten. Noch weniger kam eine dieser <lb n="39" facs="#f0142-l39"/>Städte zum Bau eines <rs type="concept" ref="#concept-dom">Dom</rs>s oder einer <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> in großartigem Stile; selbst <lb n="40" facs="#f0142-l40"/>gefreite Stätten gab es innerhalb ihrer <rs type="concept" ref="#concept-ringmauer">Ringmauer</rs> wenige und diese wenigen <lb n="41" facs="#f0142-l41"/>waren in der größeren Zahl Edelmannssitze, in der kleineren kirchliche Bauten. <lb n="42" facs="#f0142-l42"/>Dies Alles kam daher, daß im Mittelalter der Einfluß der Territorialmacht <lb n="43" facs="#f0142-l43"/>auf Anlage und Ausdruck der reußischen Städte im Vordergrunde stand, die <lb n="44" facs="#f0142-l44"/>Kirche und die bürgerliche Gemeinde dagegen eine untergeordnete Stellung ein<lb n="45" break="no" facs="#f0142-l45"/>nahmen. Die Stadt <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> sah sich zwar frühzeitig dem reichen <orgName ref="#organisation-stift-quedlinburg">Stifte zu <lb n="46" facs="#f0142-l46"/>Quedlinburg</orgName> unterstellt, indeß es lag dasselbe, um hier kräftig einzuwirken, zu <lb n="47" facs="#f0142-l47"/>entfernt, weshalb die mit <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> belehnten Dynasten als in- und umwohnende <lb n="48" facs="#f0142-l48"/>Herrn einen fast unbehinderten Einfluß ausüben konnten. Anders in <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, <lb n="49" facs="#f0142-l49"/>wo zuerst die lobdaburger und darauf die geraer Dynastie und der daselbst an<lb n="50" break="no" facs="#f0142-l50"/>gesiedelte <orgName ref="#organisation-deutscher-orden">deutsche Ritterorden</orgName> eine anerkennenswerthe Thätigkeit im Bau von <lb n="51" facs="#f0142-l51"/><rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirchen</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-ordenshof">Ordenshöfen</rs> entfalteten und in ihren Wirkungskreis auch <placeName ref="#place-tanna">Tanna</placeName></p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-hirschberg"><placeName>Hirschberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.40538 11.81829</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2903720</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q630383</idno></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-tanna"><placeName>Tanna</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4946 11.85725</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2824227</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q706897</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-tacitus"><persName>Tacitus</persName><note>römischer Geschichtsschreiber (Germania, S. 130)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q2161</idno></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-deutscher-orden"><orgName>Deutscher Orden</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q48189</idno></org>
<org xml:id="organisation-stift-quedlinburg"><orgName>Stift Quedlinburg</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q829708</idno></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-fliege"><objectIdentifier><objectName>Fliege</objectName><objectName type="scientific">Diptera</objectName><objectName xml:lang="en">fly</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/811</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-huhn"><objectIdentifier><objectName>Huhn</objectName><objectName type="scientific">Gallus gallus</objectName><objectName xml:lang="en">chicken</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/9326020</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-vieh"><objectIdentifier><objectName>Vieh</objectName><objectName xml:lang="en">livestock</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-bauernhaus"><objectIdentifier><objectName>Bauernhaus</objectName><objectName xml:lang="en">farmhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-buergerhaus"><objectIdentifier><objectName>Bürgerhaus</objectName><objectName xml:lang="en">burgher's house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-butter"><objectIdentifier><objectName>Butter</objectName><objectName xml:lang="en">butter</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dom"><objectIdentifier><objectName>Dom</objectName><objectName xml:lang="en">cathedral</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dunst"><objectIdentifier><objectName>Dunst</objectName><objectName xml:lang="en">vapour, haze</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-loeffel"><objectIdentifier><objectName>Löffel</objectName><objectName xml:lang="en">spoon</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-oeconomieofen"><objectIdentifier><objectName>Oeconomieofen</objectName><objectName xml:lang="en">economy stove</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ofen"><objectIdentifier><objectName>Ofen</objectName><objectName xml:lang="en">stove; oven; furnace</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ofenblase"><objectIdentifier><objectName>Ofenblase</objectName><objectName xml:lang="en">stove water boiler (Ofenblase)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ordenshof"><objectIdentifier><objectName>Ordenshof</objectName><objectName xml:lang="en">estate of a religious order</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ringmauer"><objectIdentifier><objectName>Ringmauer</objectName><objectName xml:lang="en">enclosing wall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-roehre"><objectIdentifier><objectName>Röhre</objectName><objectName xml:lang="en">oven tube</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
