Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.
Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.
Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.
Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.
Allgemein: i bleibt i: Wittwer, Sinn, Bille, Bißle, is, schicken (sticken),
i wird e: Deng, mer, brengt, senn, well (Ding, mir, bringt, sind, will).
Local: i wird a, ä, e: Barke, Berke (
i wird ei: Heimel, eich (Himmel,
ich),
i wird e, eï und ai: met, meït (mit), queitt (quitt), Waind (
Wind),
i wird î: geschnîden, Schlîden (geschnitten, Schlitten),
i wird u: Fusch (
i fällt aus in: weng (wenig).
Allgemein: ei bleibt ei: bei, Kreide, weisen, schleichen, glei und gleich, Zeit,
ei wird ê, e: klên, êgen, ênig, wêch, hellus, getrê (klein, eigen, einig,
weich, heillos,
Local: ei wechselt zwischen ei und ö: bleit und blöbt (bleibt)
,
ei wird ä oder ê: Bä oder Bên (Bein), Mäs (
(
ei wird a: A (
ei wird eï: meï (mein),
ei wird ie: mießt (meist).
Local: ie wechselt zwischen ie und eï: viel, veïl, wie, weï, frier’n, freïr’n,
ie wechselt zwischen ie, ei und eu: verdrießen, verdreußen, schießen,
scheißen, scheußen. „Scheuß dau odd’r eich scheuß.“
ie wird ä, e, eï, ai, u: fäl, ful, feïl (fiel), kreit (kriegt), gekregt (
gekriegt), weder (wieder), schaif, Saib (schief, Sieb).
Local: eu schwankt zwischen eu, ei, eï, au, ë: neu, nei, neï, nau (neu),
Leute, Leite,
eu wird e oder ä: leknen (leugnen), Häh (
eu wird i oder ü: Schin, Schün (
schieferte
Allgemein: o bleibt o außer den Eigennamen nur in sehr wenigen Worten:
Obest (Obst), oft, Opfer.
o wird u: Huch, Huse, Dufter, kummen, Lûs (Loos), Luth, Nuth,
Rus’ (
Local: o schwankt zwischen u, au, ao: tudt, taudt, taodt (todt).
o schwankt zwischen ue, uo: rueth, ruoth (roth), lues, luos (los),
Kuopf (Kopf),
o wird e: welln (wollen),
o wird a: Mantig,
o wird ü: Hüfel (Hobel).
Local: ö wird ie, ä, ê, öa, ü: schien, schän, schöa (schön), hier, her, hür (
höre), schwürt (schwört), büs (böse),
ö wird u, ä: Durrn, Därner (Dorner),
ö
wird a: Wartel (Wörtchen),
ö wird i, ei, e, u: Vigel, Veigel, Vegel, Bugel (
De Eberlenner sprach’n Jhl un de Ongerlenner Ühl.
Allgemein: u bleibt u: Futter, gesund, muß, Schtunn, Wunner.