{
 "seq": 164,
 "label": "152",
 "slug": "152",
 "iiif": {
  "service": "https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00164",
  "canvas": "https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb11005578/canvas/164",
  "width": 1615,
  "height": 2700
 },
 "kind": "text",
 "running_header": "II. Das Volk.",
 "signature": null,
 "blocks": [
  {
   "id": "b1",
   "type": "table",
   "src": 0,
   "n_cols": 2,
   "header_rows": 0,
   "rows": [
    {
     "role": "body",
     "cells": [
      {
       "text": "Ast, oste, ostse = von selbst.\nAuswärts = 1) im Frühjahre, 2) im Auslande.\nBarmen = klagen.\nBekleiben = gedeihen.\nBesitzen der Leichen = das Sitzen der Verwandten im Trauerhause während der Nacht.\nBetterle, Petterla = Perlen.\nBeetweis = überall.\nBetippert = verlegen.\nBille = ein Bischen.\nBöhreln = laut weinen.\nBornkinnel = Christkind.\nBrand = tödtlicher Ausgang acuter Krankheiten.\nBrazen = sparsam.\nBreschen = hetzen.\nBriezeln = knistern.\nBröckelpols = Backwerk aus gekochten Kartoffeln.\nBrösel = ein Bischen.\nBühlen = den Hintern empor strecken.\nBüßen = Uebel durch magische Mittel entfernen.\nBuschen = an das Fenster klopfen.\nBuseln, boseln = kugeln.\nDallätschen = stammeln.\nDämisch = dumm.\nDöbes s. Töbes.\nDolzen = taumeln.\nDoss = daß und ob.\nDreeschen = stark regnen.\nDruid = Alp, ein böses Wesen, das die Menschen im Schlafe quält.\nDummen = schmollen.\nDunsch = verzerrter Mund.\nEbig, ebicht, äbig, äbicht = linksseitig.\nEbige = Ohrfeige.\nEck = Stück.\nEckel = eitel, blos.\nEi wuhl = Ja.\nEiser = 1) von Schnee frei, 2) schlüpfrig.\nEignen sich = gespenstiges Vorzeichen eines Todesfalles.\nEit = Egge.\nEnderschen = unheimlich.\nEnsen = ähnlich.\nEntsot, enzot = herbei.\nEpper = etwa.\nErmengen = durcharbeiten.",
       "spans": [
        [
         479,
         489,
         "Plant"
        ],
        [
         1100,
         1104,
         "Artefact"
        ]
       ]
      },
      {
       "text": "Erz= oder Erdspiegel = Zauberspiegel.\nExtern = quälen.\nFärrigs = vorwärts.\nFatzen, Fätzen = großes Stück.\nFei = ja sicher.\nFleck = Darm.\nFlunsch = verdrießliches Gesicht.\nFösel, Fösele = ein Bischen.\nFrieserich = Schnittlauch.\nFrösel, Fräsel (Gefraisch) = Krämpfe.\nFrözen = abfüttern.\nFürplatzen = hervorkommen.\nGacht = Habicht.\nGälle = nicht wahr?\nGären = schwatzen.\nGarnlüge = handgreifliche Lüge.\nGeistern = nach dem Tode umgehen.\nGemeiert = betrogen, angeführt.\nGezankts = Schelten.\nGelatsch = Geschwätz.\nGetätsch = Brühe.\nGicksen = feinlaut schreien.\nGicker = Beaufsichtigung.\nGießklos = Pfannengebäck aus grün geriebenen Kartoffeln.\nGlänzig = glänzend.\nGläzenweis, läzenweis = periodisch.\nGreinen = weinen.\nGullicht = Talglicht.\nGutermuth = Kindtaufe.\nHackemack = verworrenes Zeug.\nHäckerle = Kinderzahn.\nHäd = Kopf, so Hädlappen, Rechenhäd.\nHädle, Hadla = Köpfchen.\nHämmele = ein Bissen.\nHalbabend = Vesperbrod.\nHalberich = Schnaps, halb gut, halb ordinär.\nHamsel, Hampfel = eine Hand voll.\nHarbrig = Herberge.\nHebeschmaus = Festmahlzeit nach dem Aufrichten eines Hauses.\nHel = aufthauen.\nHercheln = röcheln.\nHerzen = schleudern.\nHerzgespan = Geschwulst in der Weiche.\nHerzwurm = eine Form des Magenkrampfes.\nHetsche, Hotsche = Wiege.\nHetschen, hotschen = wiegen.\nHingerwerklich = rückwärts.",
       "spans": [
        [
         213,
         225,
         "Plant"
        ],
        [
         320,
         327,
         "Animal"
        ],
        [
         627,
         637,
         "Plant"
        ],
        [
         724,
         733,
         "Artefact"
        ],
        [
         1071,
         1077,
         "Artefact"
        ],
        [
         1235,
         1240,
         "Artefact"
        ]
       ]
      }
     ]
    }
   ],
   "grid": [
    [
     "Ast, oste, ostse = von selbst.\nAuswärts = 1) im Frühjahre, 2) im Auslande.\nBarmen = klagen.\nBekleiben = gedeihen.\nBesitzen der Leichen = das Sitzen der Verwandten im Trauerhause während der Nacht.\nBetterle, Petterla = Perlen.\nBeetweis = überall.\nBetippert = verlegen.\nBille = ein Bischen.\nBöhreln = laut weinen.\nBornkinnel = Christkind.\nBrand = tödtlicher Ausgang acuter Krankheiten.\nBrazen = sparsam.\nBreschen = hetzen.\nBriezeln = knistern.\nBröckelpols = Backwerk aus gekochten Kartoffeln.\nBrösel = ein Bischen.\nBühlen = den Hintern empor strecken.\nBüßen = Uebel durch magische Mittel entfernen.\nBuschen = an das Fenster klopfen.\nBuseln, boseln = kugeln.\nDallätschen = stammeln.\nDämisch = dumm.\nDöbes s. Töbes.\nDolzen = taumeln.\nDoss = daß und ob.\nDreeschen = stark regnen.\nDruid = Alp, ein böses Wesen, das die Menschen im Schlafe quält.\nDummen = schmollen.\nDunsch = verzerrter Mund.\nEbig, ebicht, äbig, äbicht = linksseitig.\nEbige = Ohrfeige.\nEck = Stück.\nEckel = eitel, blos.\nEi wuhl = Ja.\nEiser = 1) von Schnee frei, 2) schlüpfrig.\nEignen sich = gespenstiges Vorzeichen eines Todesfalles.\nEit = Egge.\nEnderschen = unheimlich.\nEnsen = ähnlich.\nEntsot, enzot = herbei.\nEpper = etwa.\nErmengen = durcharbeiten.",
     "Erz= oder Erdspiegel = Zauberspiegel.\nExtern = quälen.\nFärrigs = vorwärts.\nFatzen, Fätzen = großes Stück.\nFei = ja sicher.\nFleck = Darm.\nFlunsch = verdrießliches Gesicht.\nFösel, Fösele = ein Bischen.\nFrieserich = Schnittlauch.\nFrösel, Fräsel (Gefraisch) = Krämpfe.\nFrözen = abfüttern.\nFürplatzen = hervorkommen.\nGacht = Habicht.\nGälle = nicht wahr?\nGären = schwatzen.\nGarnlüge = handgreifliche Lüge.\nGeistern = nach dem Tode umgehen.\nGemeiert = betrogen, angeführt.\nGezankts = Schelten.\nGelatsch = Geschwätz.\nGetätsch = Brühe.\nGicksen = feinlaut schreien.\nGicker = Beaufsichtigung.\nGießklos = Pfannengebäck aus grün geriebenen Kartoffeln.\nGlänzig = glänzend.\nGläzenweis, läzenweis = periodisch.\nGreinen = weinen.\nGullicht = Talglicht.\nGutermuth = Kindtaufe.\nHackemack = verworrenes Zeug.\nHäckerle = Kinderzahn.\nHäd = Kopf, so Hädlappen, Rechenhäd.\nHädle, Hadla = Köpfchen.\nHämmele = ein Bissen.\nHalbabend = Vesperbrod.\nHalberich = Schnaps, halb gut, halb ordinär.\nHamsel, Hampfel = eine Hand voll.\nHarbrig = Herberge.\nHebeschmaus = Festmahlzeit nach dem Aufrichten eines Hauses.\nHel = aufthauen.\nHercheln = röcheln.\nHerzen = schleudern.\nHerzgespan = Geschwulst in der Weiche.\nHerzwurm = eine Form des Magenkrampfes.\nHetsche, Hotsche = Wiege.\nHetschen, hotschen = wiegen.\nHingerwerklich = rückwärts."
    ]
   ],
   "caption": null,
   "sec": "t1-2-3"
  }
 ],
 "footnotes": [],
 "corrections": [
  {
   "rule": "table_no_header_row",
   "note": "first row is data (legacy edition rendered it as <th>)",
   "block": "b1"
  }
 ],
 "provenance": {
  "source": "colab-2026-03",
  "model": "gemini-3-flash-preview",
  "timestamp": "2026-03-03T15:29:17.584058",
  "early_schema": false
 },
 "section_path": [
  "t1",
  "t1-2",
  "t1-2-3"
 ],
 "sections": [
  "t1-2-3"
 ]
}