Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.
Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.
Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.
Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.
Hingerärschlich = rückwärts.
Hisch = wohl, behaglich.
Höhler = Felsenkeller.
Höhlerbier =
Husten = nicht zu Willen sein.
Huzen gehn = Besuche machen ohne
Arbeit.
Käsehitsche =
Kämpte = Kemenade.
Kannelholz =
Kinnel = Mündel.
Kischen = wegjagen.
Klecken = ausreichen.
Klett = eine mit Leimruthen besetzte
Knacken = stöhnen.
Köhlen = wiederkauen.
Koller =
Kopfsättel =
Kräppisch = ärgerlich.
Krautern = hantiren.
Kressen, kresten = vor Schmerz stöhnen.
Krummbein = wilder
Schlachtfest.
Kuckschen = Hülsen.
Kuhhase =
Kutter = Rinde.
Laschen = prügeln.
Latschen = schleppend gehen.
Laune = Krankheit.
Leichenessen = Mahlzeit bei Beerdi
gungen.
Lehnen = bummeln.
Liederlich, lierderlich = elend.
Lih =
Lotarr =
Mären = breit sprechen.
Mahrla = Mädchen.
Mechen = links, falsch.
Meiern = zum Besten haben.
Mörschel = Kern, z. B. der
Molscht = Mahlzeit.
Molx = plumper Mensch.
Mullwurm =
Mutz =
Na = hinab.
Nächterle = eine halbe Viertelkanne.
Naimed = Niemand.
Nauthem = Athem.
Nieseln = fein regnen.
Nischel = Kopf.
Nisseln = näseln.
No = hinunter.
Nog, nogert = nachher.
Nuckeln = saugen.
Nuckerle, Nickerle = Schläfchen.
Nunger = hinunter.
Nutschen = saugen.
Obber = aber.
Odder = aber.
Olzig = sofort, nun.
Pampus = Pfannenpolse aus grün geriebenen
Papperei = das einem Kinde bei seinem ersten Besuche in einem Nachbarhause geschenkte
Peinlich = viel.
Pelzen = prügeln.
Perrücke = in der Röhre gebackenes Kartoffelgericht.
Pfannenpolse = grün geriebene, in der Pfanne gebackene Klöße.
Pimpelmutter = Hebamme.
Pinks = Glocke.
Pist, sist = sonst.
Polse = Pfannengebäck aus gekochten oder grün geriebenen Kartoffeln.
Pröpeln = murmeln, Sympathie treiben.
Präßläber =
Quästern = quälen.
Quitschen, auch questen = oft ein- und ausgehen.
Ra = hinab.
Rackerig = ärgerlich.
Rappeln = sich beeilen.
Recks = gestreckt.
Rentsch = Unruhe.
Ro = hinunter.
ze Rocken gehn = Besuche mit Arbeit machen.
Runks = grober Mensch.
Ruppig = filzig.
Ruppigel = Geizhals.
Ruschel = eine Eiszüsche.
Saller = jener.
Salt = dort.
Sauber = 1) männliches
2) Schimpfname.
Schabhut =
Schälle =