<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 159</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0171" n="159" ulx="0" uly="0" lrx="1607" lry="2699"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00171/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0171-b1" type="block" ulx="60" uly="223" lrx="1411" lry="1075"/><zone xml:id="f0171-b2" type="block" ulx="367" uly="1091" lrx="1057" lry="1305"/><zone xml:id="f0171-b3" type="block" ulx="151" uly="1332" lrx="1350" lry="1376"/><zone xml:id="f0171-b4" type="block" ulx="519" uly="1390" lrx="936" lry="1562"/><zone xml:id="f0171-b5" type="block" ulx="57" uly="1588" lrx="1404" lry="2400"/><zone xml:id="f0171-l1" type="line" n="1" ulx="67" uly="223" lrx="1411" lry="264"/><zone xml:id="f0171-l2" type="line" n="2" ulx="66" uly="268" lrx="1410" lry="308"/><zone xml:id="f0171-l3" type="line" n="3" ulx="64" uly="305" lrx="1408" lry="349"/><zone xml:id="f0171-l4" type="line" n="4" ulx="64" uly="348" lrx="1410" lry="392"/><zone xml:id="f0171-l5" type="line" n="5" ulx="63" uly="392" lrx="1408" lry="436"/><zone xml:id="f0171-l6" type="line" n="6" ulx="63" uly="434" lrx="1408" lry="478"/><zone xml:id="f0171-l7" type="line" n="7" ulx="66" uly="481" lrx="1410" lry="521"/><zone xml:id="f0171-l8" type="line" n="8" ulx="64" uly="521" lrx="1408" lry="561"/><zone xml:id="f0171-l9" type="line" n="9" ulx="66" uly="562" lrx="1410" lry="606"/><zone xml:id="f0171-l10" type="line" n="10" ulx="63" uly="605" lrx="1407" lry="649"/><zone xml:id="f0171-l11" type="line" n="11" ulx="64" uly="648" lrx="1408" lry="692"/><zone xml:id="f0171-l12" type="line" n="12" ulx="63" uly="690" lrx="1408" lry="734"/><zone xml:id="f0171-l13" type="line" n="13" ulx="63" uly="733" lrx="1410" lry="777"/><zone xml:id="f0171-l14" type="line" n="14" ulx="64" uly="775" lrx="1410" lry="819"/><zone xml:id="f0171-l15" type="line" n="15" ulx="63" uly="817" lrx="1410" lry="861"/><zone xml:id="f0171-l16" type="line" n="16" ulx="64" uly="859" lrx="1410" lry="903"/><zone xml:id="f0171-l17" type="line" n="17" ulx="63" uly="905" lrx="1408" lry="948"/><zone xml:id="f0171-l18" type="line" n="18" ulx="61" uly="947" lrx="1410" lry="991"/><zone xml:id="f0171-l19" type="line" n="19" ulx="61" uly="992" lrx="1408" lry="1033"/><zone xml:id="f0171-l20" type="line" n="20" ulx="60" uly="1031" lrx="456" lry="1075"/><zone xml:id="f0171-l21" type="line" n="21" ulx="367" uly="1091" lrx="913" lry="1135"/><zone xml:id="f0171-l22" type="line" n="22" ulx="367" uly="1133" lrx="997" lry="1177"/><zone xml:id="f0171-l23" type="line" n="23" ulx="367" uly="1176" lrx="1057" lry="1220"/><zone xml:id="f0171-l24" type="line" n="24" ulx="369" uly="1219" lrx="901" lry="1263"/><zone xml:id="f0171-l25" type="line" n="25" ulx="370" uly="1261" lrx="864" lry="1305"/><zone xml:id="f0171-l26" type="line" n="26" ulx="151" uly="1332" lrx="1350" lry="1376"/><zone xml:id="f0171-l27" type="line" n="27" ulx="519" uly="1390" lrx="936" lry="1434"/><zone xml:id="f0171-l28" type="line" n="28" ulx="522" uly="1433" lrx="847" lry="1477"/><zone xml:id="f0171-l29" type="line" n="29" ulx="520" uly="1474" lrx="891" lry="1518"/><zone xml:id="f0171-l30" type="line" n="30" ulx="520" uly="1518" lrx="813" lry="1562"/><zone xml:id="f0171-l31" type="line" n="31" ulx="142" uly="1588" lrx="1404" lry="1632"/><zone xml:id="f0171-l32" type="line" n="32" ulx="60" uly="1631" lrx="1402" lry="1675"/><zone xml:id="f0171-l33" type="line" n="33" ulx="60" uly="1675" lrx="1404" lry="1719"/><zone xml:id="f0171-l34" type="line" n="34" ulx="61" uly="1717" lrx="1402" lry="1761"/><zone xml:id="f0171-l35" type="line" n="35" ulx="63" uly="1759" lrx="1402" lry="1803"/><zone xml:id="f0171-l36" type="line" n="36" ulx="61" uly="1806" lrx="1402" lry="1846"/><zone xml:id="f0171-l37" type="line" n="37" ulx="58" uly="1845" lrx="1402" lry="1889"/><zone xml:id="f0171-l38" type="line" n="38" ulx="61" uly="1888" lrx="1402" lry="1932"/><zone xml:id="f0171-l39" type="line" n="39" ulx="61" uly="1931" lrx="1402" lry="1975"/><zone xml:id="f0171-l40" type="line" n="40" ulx="60" uly="1979" lrx="1402" lry="2017"/><zone xml:id="f0171-l41" type="line" n="41" ulx="57" uly="2016" lrx="1402" lry="2060"/><zone xml:id="f0171-l42" type="line" n="42" ulx="60" uly="2058" lrx="1401" lry="2102"/><zone xml:id="f0171-l43" type="line" n="43" ulx="58" uly="2101" lrx="1401" lry="2145"/><zone xml:id="f0171-l44" type="line" n="44" ulx="61" uly="2143" lrx="1398" lry="2187"/><zone xml:id="f0171-l45" type="line" n="45" ulx="61" uly="2187" lrx="1402" lry="2231"/><zone xml:id="f0171-l46" type="line" n="46" ulx="61" uly="2232" lrx="1399" lry="2273"/><zone xml:id="f0171-l47" type="line" n="47" ulx="61" uly="2273" lrx="1398" lry="2317"/><zone xml:id="f0171-l48" type="line" n="48" ulx="60" uly="2316" lrx="1399" lry="2360"/><zone xml:id="f0171-l49" type="line" n="49" ulx="60" uly="2356" lrx="1393" lry="2400"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="159"><pb n="159" facs="#f0171"/>
<fw type="header" place="top">4. Kleid und Kost.</fw>
<p xml:id="p159-b1"><lb n="1" facs="#f0171-l1"/>alltägliches Gebäck gilt der Striezel und der Röhrenkuchen, jener aus besserem <lb n="2" facs="#f0171-l2"/>oder gröberem <rs type="concept" ref="#concept-mehl">Mehl</rs>, dieser aus <name type="organism" ref="#organism-kartoffel">Kartoffeln</name> und <rs type="concept" ref="#concept-mehl">Mehl</rs> zubereitet; als Festgebäck <lb n="3" facs="#f0171-l3"/>aber dienen die aus reinem <rs type="concept" ref="#concept-mehl">Weizenmehl</rs> hergestellten Stollen (Schittchen), <lb n="4" facs="#f0171-l4"/>Brezeln, Kräpfel und Kuchen, die letzten entweder mit Butter bestrichen oder <lb n="5" facs="#f0171-l5"/>mit <name type="organism" ref="#organism-obst">Obst</name>, <name type="organism" ref="#organism-mohn">Mohn</name>, Quark bedeckt. Wer irgend kann, wird an den Festtagen, <lb n="6" facs="#f0171-l6"/>wenigstens zu Weihnachten, Stollen backen, aber anders geschieht deren Aus<lb n="7" break="no" facs="#f0171-l7"/>schmückung und Versüßung bei den Reichen, anders bei den Armen, indem jene <lb n="8" facs="#f0171-l8"/>ihren Feststollen <name type="organism" ref="#organism-weinrebe">Rosinen</name> und <name type="organism" ref="#organism-mandel">Mandeln</name> zusetzen, diese dagegen <name type="organism" ref="#organism-heidelbeere">Heidelbeeren</name> und <lb n="9" facs="#f0171-l9"/><name type="organism" ref="#organism-buche">Bucheckern</name>. Auch <name type="organism" ref="#organism-reis">Reis-</name> und <name type="organism" ref="#organism-hirse">Hirsen</name>brei sind festliche, Mehlsuppe und Mehlbrei <lb n="10" facs="#f0171-l10"/>dagegen mehr werktägige Gerichte. Als Hauptgemüse gebraucht man das Kraut, <lb n="11" facs="#f0171-l11"/>daneben Gartensalat, <name type="organism" ref="#organism-gurke">Gurken</name> und <name type="organism" ref="#organism-bohne">Bohnen</name>. Zum Morgenimbiß hat neben den <lb n="12" facs="#f0171-l12"/>ganzen <name type="organism" ref="#organism-kartoffel">Kartoffeln</name> der Kaffee die ehemalige Wasser-, Milch- und Mehlsuppe fast <lb n="13" facs="#f0171-l13"/>ganz verdrängt. Freilich ist das, was man im bäuerlichen und bürgerlichen <lb n="14" facs="#f0171-l14"/>Hause als Kaffee trinkt, zwar an Masse bedeutend, an <name type="organism" ref="#organism-kaffee">Kaffeebohnen</name> aber arm <lb n="15" facs="#f0171-l15"/>und verwaist und oft sogar mit <name type="organism" ref="#organism-cichorie">Cichorien</name>, <name type="organism" ref="#organism-moehre">Möhren</name> und <name type="organism" ref="#organism-runkelruebe">Runkeln</name> statt mit <lb n="16" facs="#f0171-l16"/>Mocca gebraut und gebräunt, daher das braune Getränk richtiger, namentlich <lb n="17" facs="#f0171-l17"/>wenn auf 14 Tassen 13 Bohnen kommen, Ofengabelwasser oder Brühe titulirt <lb n="18" facs="#f0171-l18"/>wird, eine Brühe, die man mit Brod, Striezel oder gebratenen <name type="organism" ref="#organism-kartoffel">Kartoffeln</name> statt <lb n="19" facs="#f0171-l19"/>mit Semmeln genießt. Das Dünne und Langgezogene im Volkskaffee bezeichnet <lb n="20" facs="#f0171-l20"/>man witzig um <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>:</p>
<list xml:id="p159-b2" facs="#f0171-b2"><item><lb n="21" facs="#f0171-l21"/>Der Kaffee wird in <placeName ref="#place-tinz">Tinz</placeName> gebraut</item><item><lb n="22" facs="#f0171-l22"/>Und dann durch <placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName> gezogen.</item><item><lb n="23" facs="#f0171-l23"/>Brod, Kaffee und <name type="organism" ref="#organism-kartoffel">Kartoffeln</name> in der Wochen,</item><item><lb n="24" facs="#f0171-l24"/>Reisbrei mit Titsche am Sonntag,</item><item><lb n="25" facs="#f0171-l25"/>Im Brod hat man den Löffel.</item></list>
<p xml:id="p159-b3"><lb n="26" facs="#f0171-l26"/>Die Zuckerarmuth im Kaffee geißelt man um <placeName ref="#place-hirschberg">Hirschberg</placeName> herum also:</p>
<list xml:id="p159-b4" facs="#f0171-b4"><item><lb n="27" facs="#f0171-l27"/>Da droben in der Juchhe,</item><item><lb n="28" facs="#f0171-l28"/>Da kochen se Kaffee,</item><item><lb n="29" facs="#f0171-l29"/>Da thunne se was nei</item><item><lb n="30" facs="#f0171-l30"/>Soll zuckersieß sei.</item></list>
<p xml:id="p159-b5"><lb n="31" facs="#f0171-l31"/>Dem lieben Besuche reicht man im Volkshause stärkeren Kaffee oder statt <lb n="32" facs="#f0171-l32"/>dessen Warmbier oder noch lieber Chocolade, letzteres Getränk auch den Wöch<lb n="33" facs="#f0171-l33"/>nerinnen. Fleisch, namentlich frisches Rind- und Kalbfleisch kommt selten, mehr <lb n="34" facs="#f0171-l34"/>noch Dürrfleisch, Schweine- und Sauerbraten und zwar in der Regel am <lb n="35" facs="#f0171-l35"/>Sonntag zu den Klößen, in der Woche jedoch höchstens einmal, freilich in <lb n="36" facs="#f0171-l36"/>schmalen Portionen, auf den Volkstisch. Wurst dagegen ist ebenso wie der Käse <lb n="37" facs="#f0171-l37"/>eine volksthümliche, daheim, auf dem Jahrmarkte und bei Volksfesten beliebte <lb n="38" facs="#f0171-l38"/>Zukost. Von <name type="organism" ref="#organism-fisch">Fischen</name> läßt man sich zu Zeiten außer dem <name type="organism" ref="#organism-hering">Häring</name>, der bei den <lb n="39" facs="#f0171-l39"/>Armen das Fleisch vertritt, kleine in den <rs type="concept" ref="#concept-bach">Bächen</rs> bei Hochwasser erbeutete und <lb n="40" facs="#f0171-l40"/>größere in den <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teichen</rs> gezüchtete zurichten. In Bezug auf Getränke hält sich <lb n="41" facs="#f0171-l41"/>der Landmann weniger an <rs type="concept" ref="#concept-quellwasser">Quellwasser</rs>, als an Bier und Branntwein, doch sind <lb n="42" facs="#f0171-l42"/>Trunkenbolde, namentlich in Schnaps verkommene Menschen nur vereinzelte <lb n="43" facs="#f0171-l43"/>Erscheinungen. Stand vor dem 30jährigen Kriege Bier und Wein in gleichem <lb n="44" facs="#f0171-l44"/>Verbrauche, obschon jenes schlicht und einfach, dieser mit dem Essig nahe ver<lb n="45" break="no" facs="#f0171-l45"/>wandt war, so hat sich nach dem Kriege der Bierverbrauch stetig gesteigert, weil <lb n="46" facs="#f0171-l46"/>man die damals verödeten <rs type="concept" ref="#concept-weinberg">Weinberge</rs> lohnenderem Fruchtbau überwies. Der <lb n="47" facs="#f0171-l47"/>Bursche führt darum jetzt sein Mädel nicht mehr wie vor Zeiten zum Wein, <lb n="48" facs="#f0171-l48"/>sondern zum Bier. Auch lobt sich heute Reich und Arm, freilich nicht zum <lb n="49" facs="#f0171-l49"/>Vortheil und Gedeihen der Hauswirthschaft, das seit einigen Jahrzehnten all-</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-hirschberg"><placeName>Hirschberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.40538 11.81829</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2903720</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q630383</idno></place>
<place xml:id="place-langenberg"><placeName>Langenberg</placeName><placeName type="modern">Gera-Langenberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.92163 12.05707</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2881168</idno></place>
<place xml:id="place-tinz"><placeName>Tinz</placeName><placeName type="modern">Gera-Tinz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90055 12.07493</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822112</idno></place>
</listPlace>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-bohne"><objectIdentifier><objectName>Bohne</objectName><objectName type="scientific">Fabaceae</objectName><objectName xml:lang="en">bean</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5386</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-buche"><objectIdentifier><objectName>Buche</objectName><objectName type="scientific">Fagus sylvatica</objectName><objectName xml:lang="en">beech</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2882316</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-cichorie"><objectIdentifier><objectName>Cichorie</objectName><objectName type="scientific">Cichorium intybus</objectName><objectName xml:lang="en">chicory</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5392252</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-fisch"><objectIdentifier><objectName>Fisch</objectName><objectName type="scientific">Actinopterygii</objectName><objectName xml:lang="en">fish</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gurke"><objectIdentifier><objectName>Gurke</objectName><objectName type="scientific">Cucumis sativus</objectName><objectName xml:lang="en">cucumber</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2874569</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-heidelbeere"><objectIdentifier><objectName>Heidelbeere</objectName><objectName type="scientific">Vaccinium myrtillus</objectName><objectName xml:lang="en">bilberry</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2882833</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hering"><objectIdentifier><objectName>Hering</objectName><objectName type="scientific">Clupea harengus</objectName><objectName xml:lang="en">herring</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/8351946</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hirse"><objectIdentifier><objectName>Hirse</objectName><objectName type="scientific">Panicum miliaceum</objectName><objectName xml:lang="en">common millet</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2705090</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kaffee"><objectIdentifier><objectName>Kaffee</objectName><objectName type="scientific">Coffea</objectName><objectName xml:lang="en">coffee</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2895315</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kartoffel"><objectIdentifier><objectName>Kartoffel</objectName><objectName type="scientific">Solanum tuberosum</objectName><objectName xml:lang="en">potato</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2930262</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-mandel"><objectIdentifier><objectName>Mandel</objectName><objectName type="scientific">Prunus dulcis</objectName><objectName xml:lang="en">almond</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3020980</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-moehre"><objectIdentifier><objectName>Möhre</objectName><objectName type="scientific">Daucus carota</objectName><objectName xml:lang="en">carrot</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3034742</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-mohn"><objectIdentifier><objectName>Mohn</objectName><objectName type="scientific">Papaver somniferum</objectName><objectName xml:lang="en">opium poppy</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2888439</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-obst"><objectIdentifier><objectName>Obst</objectName><objectName xml:lang="en">fruit</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-reis"><objectIdentifier><objectName>Reis</objectName><objectName type="scientific">Oryza sativa</objectName><objectName xml:lang="en">rice</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2703459</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-runkelruebe"><objectIdentifier><objectName>Runkelrübe</objectName><objectName type="scientific">Beta vulgaris</objectName><objectName xml:lang="en">beet</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/8971274</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-weinrebe"><objectIdentifier><objectName>Weinrebe</objectName><objectName type="scientific">Vitis vinifera</objectName><objectName xml:lang="en">grape vine</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5372392</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-bach"><objectIdentifier><objectName>Bach</objectName><objectName xml:lang="en">stream</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mehl"><objectIdentifier><objectName>Mehl</objectName><objectName xml:lang="en">flour</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-quellwasser"><objectIdentifier><objectName>Quellwasser</objectName><objectName xml:lang="en">spring water</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-weinberg"><objectIdentifier><objectName>Weinberg</objectName><objectName xml:lang="en">vineyard</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
