<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 186</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0198" n="186" ulx="0" uly="0" lrx="1638" lry="2700"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00198/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0198-b1" type="block" ulx="208" uly="230" lrx="1561" lry="617"/><zone xml:id="f0198-b2" type="block" ulx="196" uly="625" lrx="1560" lry="2252"/><zone xml:id="f0198-fn1" type="block" ulx="292" uly="2306" lrx="1465" lry="2349"/><zone xml:id="f0198-fn2" type="block" ulx="264" uly="2338" lrx="840" lry="2381"/><zone xml:id="f0198-fn3" type="block" ulx="250" uly="2376" lrx="1261" lry="2419"/><zone xml:id="f0198-l1" type="line" n="1" ulx="210" uly="230" lrx="1558" lry="273"/><zone xml:id="f0198-l2" type="line" n="2" ulx="208" uly="272" lrx="1560" lry="315"/><zone xml:id="f0198-l3" type="line" n="3" ulx="210" uly="315" lrx="1560" lry="358"/><zone xml:id="f0198-l4" type="line" n="4" ulx="210" uly="360" lrx="1560" lry="402"/><zone xml:id="f0198-l5" type="line" n="5" ulx="208" uly="402" lrx="1558" lry="445"/><zone xml:id="f0198-l6" type="line" n="6" ulx="208" uly="445" lrx="1560" lry="488"/><zone xml:id="f0198-l7" type="line" n="7" ulx="210" uly="492" lrx="1561" lry="532"/><zone xml:id="f0198-l8" type="line" n="8" ulx="208" uly="531" lrx="1560" lry="574"/><zone xml:id="f0198-l9" type="line" n="9" ulx="211" uly="577" lrx="667" lry="617"/><zone xml:id="f0198-l10" type="line" n="10" ulx="292" uly="625" lrx="1560" lry="668"/><zone xml:id="f0198-l11" type="line" n="11" ulx="211" uly="667" lrx="1560" lry="710"/><zone xml:id="f0198-l12" type="line" n="12" ulx="210" uly="711" lrx="1560" lry="754"/><zone xml:id="f0198-l13" type="line" n="13" ulx="208" uly="753" lrx="1558" lry="796"/><zone xml:id="f0198-l14" type="line" n="14" ulx="208" uly="799" lrx="1558" lry="841"/><zone xml:id="f0198-l15" type="line" n="15" ulx="207" uly="841" lrx="1557" lry="884"/><zone xml:id="f0198-l16" type="line" n="16" ulx="204" uly="883" lrx="1555" lry="926"/><zone xml:id="f0198-l17" type="line" n="17" ulx="205" uly="925" lrx="1557" lry="968"/><zone xml:id="f0198-l18" type="line" n="18" ulx="207" uly="969" lrx="1558" lry="1012"/><zone xml:id="f0198-l19" type="line" n="19" ulx="207" uly="1012" lrx="1555" lry="1055"/><zone xml:id="f0198-l20" type="line" n="20" ulx="204" uly="1054" lrx="1557" lry="1097"/><zone xml:id="f0198-l21" type="line" n="21" ulx="204" uly="1097" lrx="1554" lry="1140"/><zone xml:id="f0198-l22" type="line" n="22" ulx="204" uly="1139" lrx="1557" lry="1182"/><zone xml:id="f0198-l23" type="line" n="23" ulx="205" uly="1181" lrx="1557" lry="1224"/><zone xml:id="f0198-l24" type="line" n="24" ulx="204" uly="1225" lrx="1555" lry="1268"/><zone xml:id="f0198-l25" type="line" n="25" ulx="204" uly="1268" lrx="1555" lry="1311"/><zone xml:id="f0198-l26" type="line" n="26" ulx="205" uly="1311" lrx="1557" lry="1354"/><zone xml:id="f0198-l27" type="line" n="27" ulx="205" uly="1354" lrx="1558" lry="1397"/><zone xml:id="f0198-l28" type="line" n="28" ulx="205" uly="1397" lrx="1554" lry="1440"/><zone xml:id="f0198-l29" type="line" n="29" ulx="207" uly="1440" lrx="1557" lry="1483"/><zone xml:id="f0198-l30" type="line" n="30" ulx="205" uly="1481" lrx="1557" lry="1524"/><zone xml:id="f0198-l31" type="line" n="31" ulx="205" uly="1525" lrx="1555" lry="1568"/><zone xml:id="f0198-l32" type="line" n="32" ulx="202" uly="1569" lrx="1557" lry="1612"/><zone xml:id="f0198-l33" type="line" n="33" ulx="202" uly="1610" lrx="1558" lry="1653"/><zone xml:id="f0198-l34" type="line" n="34" ulx="204" uly="1657" lrx="1558" lry="1697"/><zone xml:id="f0198-l35" type="line" n="35" ulx="204" uly="1696" lrx="1557" lry="1739"/><zone xml:id="f0198-l36" type="line" n="36" ulx="205" uly="1740" lrx="1557" lry="1783"/><zone xml:id="f0198-l37" type="line" n="37" ulx="205" uly="1783" lrx="1554" lry="1826"/><zone xml:id="f0198-l38" type="line" n="38" ulx="204" uly="1825" lrx="1557" lry="1868"/><zone xml:id="f0198-l39" type="line" n="39" ulx="204" uly="1866" lrx="1554" lry="1909"/><zone xml:id="f0198-l40" type="line" n="40" ulx="204" uly="1910" lrx="1552" lry="1953"/><zone xml:id="f0198-l41" type="line" n="41" ulx="205" uly="1954" lrx="1555" lry="1996"/><zone xml:id="f0198-l42" type="line" n="42" ulx="205" uly="1997" lrx="1555" lry="2040"/><zone xml:id="f0198-l43" type="line" n="43" ulx="204" uly="2040" lrx="1552" lry="2083"/><zone xml:id="f0198-l44" type="line" n="44" ulx="205" uly="2083" lrx="1554" lry="2126"/><zone xml:id="f0198-l45" type="line" n="45" ulx="202" uly="2125" lrx="1551" lry="2168"/><zone xml:id="f0198-l46" type="line" n="46" ulx="196" uly="2167" lrx="1552" lry="2210"/><zone xml:id="f0198-l47" type="line" n="47" ulx="205" uly="2209" lrx="1552" lry="2252"/><zone xml:id="f0198-l48" type="line" n="48" ulx="292" uly="2306" lrx="1465" lry="2349"/><zone xml:id="f0198-l49" type="line" n="49" ulx="264" uly="2338" lrx="840" lry="2381"/><zone xml:id="f0198-l50" type="line" n="50" ulx="250" uly="2376" lrx="1261" lry="2419"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="186"><pb n="186" facs="#f0198"/>
<fw type="header" place="top">II. Das Volk.</fw>
<p xml:id="p186-b1"><lb n="1" facs="#f0198-l1"/>legt. <name type="organism" ref="#organism-ochse">Ochsen</name>, zum ersten Male zu Fastnacht angespannt, werden gute Zug<lb n="2" break="no" facs="#f0198-l2"/>ochsen. Wird <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> zu Markte getrieben, so wird es sicher verkauft, wenn es <lb n="3" facs="#f0198-l3"/>mit Zwang oder mit dem rechten Fuße aus dem Stalle schreitet oder wenn ihm <lb n="4" facs="#f0198-l4"/>auf dem Hofe ein <rs type="concept" ref="#concept-besen">Besen</rs> nachgeworfen wird. Das Ausmisten geschieht am <lb n="5" facs="#f0198-l5"/>Freitage oder Sonnabend; den besten Mist aber giebt es, wenn man am Neu<lb n="6" break="no" facs="#f0198-l6"/>jahrstage ausmistet. Auf eine leere <rs type="concept" ref="#concept-dungstaette">Dungstätte</rs> darf nie die Sonne scheinen. <lb n="7" facs="#f0198-l7"/><name type="organism" ref="#organism-huhn">Hühner</name> und <name type="organism" ref="#organism-gans">Gänse</name> werden Mittags um 12 Uhr, doch nie im Zeichen des <lb n="8" facs="#f0198-l8"/>Widders, angesetzt. Entfernen sich im Frühjahre die <name type="organism" ref="#organism-huhn">Hühner</name> weit vom Hofe, <lb n="9" facs="#f0198-l9"/>wird das <name type="organism" ref="#organism-getreide">Getreide</name> theuer.</p>
<p xml:id="p186-b2"><lb n="10" facs="#f0198-l10"/>Beim Feldbau hat sich durch die Ablösung der Frohndienste und durch <lb n="11" facs="#f0198-l11"/>rationellere Bewirthschaftung mancher frühere Brauch verloren, wie auch der <lb n="12" facs="#f0198-l12"/><rs type="concept" ref="#concept-sense">Sense</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-maschine">Maschine</rs> die alte <rs type="concept" ref="#concept-sichel">Sichel</rs> gewichen ist. So besteht nicht mehr die <lb n="13" facs="#f0198-l13"/>Sitte, beim Getreidesäen eine Hand voll Samen vom Saatfelde mit den <lb n="14" facs="#f0198-l14"/>Worten nach Außen zu werfen: „Ich werf den Samen aus meiner Hand in's <lb n="15" facs="#f0198-l15"/>reine Land. Gott behüt ihn vor Ruß und Brand;“ selten<note place="foot" n="*)" xml:id="p186-fn1" facs="#f0198-fn1">In <placeName ref="#place-altengesees">Altenges<lb n="48" facs="#f0198-l48"/>ees</placeName> läßt man drei Aehren von jeder Frucht auf dem <rs type="concept" ref="#concept-acker">Acker</rs> stehen.</note> noch die Sitte, <lb n="16" facs="#f0198-l16"/>einen Büschel <name type="organism" ref="#organism-getreide">Getreide</name> dem <persName ref="#person-odin">Wodan</persName> stehen zu lassen, die letzte einzufahrende, <lb n="17" facs="#f0198-l17"/>mächtig gebundene Garbe mit Musik zu holen und zum Erndtefeste eine aus <lb n="18" facs="#f0198-l18"/>den verschiedenen <name type="organism" ref="#organism-getreide">Getreidearten</name> geformte <rs type="concept" ref="#concept-puppe">Puppe</rs> in Procession dem Gutsherrn <lb n="19" facs="#f0198-l19"/>zu überbringen. Immerhin aber ist noch Vieles in Uebung. Für den Gang <lb n="20" facs="#f0198-l20"/>des Feldbaues hat man Witterungsregeln und Zeichen. Unter jenen spielen <lb n="21" facs="#f0198-l21"/>eine Hauptrolle die Märzennebel mit ihren 100 Tage später folgenden <rs type="concept" ref="#concept-gewitter">Ge<lb n="22" break="no" facs="#f0198-l22"/>wittern</rs> und der Siebenschläfer, dessen <rs type="concept" ref="#concept-regen">Regen</rs> sieben Wochen lang dauert. Als <lb n="23" facs="#f0198-l23"/>Zeichen für ein gutes Erndtejahr gelten: „Helle Weihe, finstre Scheuer“<note place="foot" n="**)" xml:id="p186-fn2" facs="#f0198-fn2"><lb n="49" facs="#f0198-l49"/>Helle Weihnachten, volle Scheunen.</note>; ein <lb n="24" facs="#f0198-l24"/>schöner Vincenttag und das Gedeihen der <name type="organism" ref="#organism-eberesche">Vogelbeeren</name>; für ein schlechtes: Ge<lb n="25" break="no" facs="#f0198-l25"/>deihen des <name type="organism" ref="#organism-tanne">Tannensamens</name> und „Charfreitag- und <rs type="concept" ref="#concept-regen">Osterregen</rs> bringt wenig <lb n="26" facs="#f0198-l26"/>Segen“. Eine gute Obsternte kommt, wenn in den zwölf Nächten der Wind <lb n="27" facs="#f0198-l27"/>die <name type="organism" ref="#organism-obstbaum">Obstbäume</name> schüttelt und diese in der Weihnachtsnacht mit <rs type="concept" ref="#concept-stroh">Stroh</rs> umwickelt <lb n="28" facs="#f0198-l28"/>werden. Ebenso folgt eine gute Kornerndte, wenn sich Walpurgi eine <name type="organism" ref="#organism-kraehe">Krähe</name>, <lb n="29" facs="#f0198-l29"/>Pfingsten ein <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schaf</name>, Johanni eine <name type="organism" ref="#organism-kuh">Kuh</name> in der Saat verstecken kann. Als <lb n="30" facs="#f0198-l30"/>Regel beim Futterbau besteht: „Reiche Walpurge, arme Johanne.“ Beim <lb n="31" facs="#f0198-l31"/>Beginn des Feldbaues wird der erste in's Feld geführte <rs type="concept" ref="#concept-pflug">Pflug</rs>, wenn er zurück<lb n="32" break="no" facs="#f0198-l32"/>kommt, mit <rs type="concept" ref="#concept-wasser">Wasser</rs> begossen. Aussaat<note place="foot" n="***)" xml:id="p186-fn3" facs="#f0198-fn3"><lb n="50" facs="#f0198-l50"/>Der <rs type="concept" ref="#concept-schleizer-kalender">schleizer Kalender</rs> gab noch immer seither die Sätage an.</note> und Pflanzen geschieht im zunehmen<lb n="33" break="no" facs="#f0198-l33"/>den und vollen Monde, nicht in den Zeichen der Fische und des Schützen, nicht <lb n="34" facs="#f0198-l34"/>am Gründonnerstage und nicht am Montage und Mittwoch. Nur die <name type="organism" ref="#organism-erbse">Erbsen</name> <lb n="35" facs="#f0198-l35"/>kommen im abnehmenden Monde in's Land und <name type="organism" ref="#organism-kraut-weisskohl">Kraut</name> am Mittwoch. Am <lb n="36" facs="#f0198-l36"/>Liebsten sät man <name type="organism" ref="#organism-roggen">Roggen</name> im Zeichen der Waage und legt <name type="organism" ref="#organism-kartoffel">Kartoffeln</name> in dem <lb n="37" facs="#f0198-l37"/>des Steinbocks. <name type="organism" ref="#organism-gerste">Gerste</name> soll man am 100. Tage (im Jahre) säen. Für Lein<lb n="38" break="no" facs="#f0198-l38"/>saat sind Lichtmeß und Fastnacht maßgebend. Scheint an jenem Tage die Sonne <lb n="39" facs="#f0198-l39"/>auf den <rs type="concept" ref="#concept-stein">Stein</rs>, so bleibt der <name type="organism" ref="#organism-flachs">Flachs</name> klein; an diesem Tage entscheidet das Ge<lb n="40" break="no" facs="#f0198-l40"/>deihen des am Morgen, Mittag und Abend in Blumentöpfen gesäten <name type="organism" ref="#organism-flachs">Leins</name>, <lb n="41" facs="#f0198-l41"/>ob man ihn bald oder spät säen soll. Günstig für Leinsaat sind auch das <lb n="42" facs="#f0198-l42"/>Zeichen der Jungfrau, die <persName ref="#person-marie">Marie</persName>ntage, weil die heilige Marie die Saat mit <lb n="43" facs="#f0198-l43"/>der <rs type="concept" ref="#concept-schuerze">Schürze</rs> zudeckt, und der Tag <persName ref="#person-petronilla">Petronelle</persName>, denn da wächst er schnelle, ungünstig <lb n="44" facs="#f0198-l44"/>aber <persName ref="#person-helena">Helene</persName>, da bleibt er klene. Auch erzielt man einen langen <name type="organism" ref="#organism-flachs">Flachs</name>, wenn <lb n="45" facs="#f0198-l45"/>die Frauen zu Fastnacht hoch springen, wenn aus langem, fein gewebtem <rs type="concept" ref="#concept-samensack">Samen<lb n="46" break="no" facs="#f0198-l46"/>sacke</rs> gesät wird, wenn der Säende gerade geht und lange Reiser in die Beete <lb n="47" facs="#f0198-l47"/>steckt. Wird das Leinfeld von einer mit <rs type="concept" ref="#concept-butter">Fastnachtbutter</rs> bestrichenen <rs type="concept" ref="#concept-pflugschar">Pflugschaar</rs></p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-altengesees"><placeName>Altengesees</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.54845 11.54025</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2957683</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-helena"><persName>Helena</persName><note>Heilige Helena; Wettermerktag in einer Bauernregel (S. 186)</note></person>
<person xml:id="person-marie"><persName>Marie</persName><note>ambiguous: St. Mary (S. 186), a Marie wife of Nicol. v. Lobkowitz, others</note></person>
<person xml:id="person-odin"><persName>Odin</persName><note>Wodan/Odhin, germanischer Gott</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q43610</idno></person>
<person xml:id="person-petronilla"><persName>Petronilla</persName><note>heilige Petronilla (Wettermerktag, S. 186)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-eberesche"><objectIdentifier><objectName>Eberesche</objectName><objectName type="scientific">Sorbus aucuparia</objectName><objectName xml:lang="en">rowan</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3012167</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-erbse"><objectIdentifier><objectName>Erbse</objectName><objectName type="scientific">Pisum sativum</objectName><objectName xml:lang="en">pea</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5347846</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-flachs"><objectIdentifier><objectName>Flachs</objectName><objectName type="scientific">Linum usitatissimum</objectName><objectName xml:lang="en">flax</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2873861</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gerste"><objectIdentifier><objectName>Gerste</objectName><objectName type="scientific">Hordeum vulgare</objectName><objectName xml:lang="en">barley</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2706056</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-getreide"><objectIdentifier><objectName>Getreide</objectName><objectName xml:lang="en">grain, cereals</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-huhn"><objectIdentifier><objectName>Huhn</objectName><objectName type="scientific">Gallus gallus</objectName><objectName xml:lang="en">chicken</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/9326020</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kartoffel"><objectIdentifier><objectName>Kartoffel</objectName><objectName type="scientific">Solanum tuberosum</objectName><objectName xml:lang="en">potato</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2930262</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kraehe"><objectIdentifier><objectName>Krähe</objectName><objectName type="scientific">Corvus</objectName><objectName xml:lang="en">crow</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2482468</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kraut-weisskohl"><objectIdentifier><objectName>Kraut (Weißkohl)</objectName><objectName type="scientific">Brassica oleracea</objectName><objectName xml:lang="en">cabbage</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3042845</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kuh"><objectIdentifier><objectName>Kuh</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cow</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-obstbaum"><objectIdentifier><objectName>Obstbaum</objectName><objectName xml:lang="en">fruit tree</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ochse"><objectIdentifier><objectName>Ochse</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">ox</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-roggen"><objectIdentifier><objectName>Roggen</objectName><objectName type="scientific">Secale cereale</objectName><objectName xml:lang="en">rye</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2705966</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-tanne"><objectIdentifier><objectName>Tanne</objectName><objectName type="scientific">Abies alba</objectName><objectName xml:lang="en">silver fir</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2685484</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-vieh"><objectIdentifier><objectName>Vieh</objectName><objectName xml:lang="en">livestock</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-acker"><objectIdentifier><objectName>Acker</objectName><objectName xml:lang="en">arable field</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-besen"><objectIdentifier><objectName>Besen</objectName><objectName xml:lang="en">broom</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-butter"><objectIdentifier><objectName>Butter</objectName><objectName xml:lang="en">butter</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dungstaette"><objectIdentifier><objectName>Dungstätte</objectName><objectName xml:lang="en">dung heap</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gewitter"><objectIdentifier><objectName>Gewitter</objectName><objectName xml:lang="en">thunderstorm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-maschine"><objectIdentifier><objectName>Maschine</objectName><objectName xml:lang="en">machines</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pflug"><objectIdentifier><objectName>Pflug</objectName><objectName xml:lang="en">plough</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pflugschar"><objectIdentifier><objectName>Pflugschar</objectName><objectName xml:lang="en">ploughshare</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-puppe"><objectIdentifier><objectName>Puppe</objectName><objectName xml:lang="en">doll; harvest effigy</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-regen"><objectIdentifier><objectName>Regen</objectName><objectName xml:lang="en">rain</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-samensack"><objectIdentifier><objectName>Samensack</objectName><objectName xml:lang="en">seed bag</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schleizer-kalender"><objectIdentifier><objectName>Schleizer Kalender</objectName><objectName xml:lang="en">Schleiz almanac</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schuerze"><objectIdentifier><objectName>Schürze</objectName><objectName xml:lang="en">apron</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sense"><objectIdentifier><objectName>Sense</objectName><objectName xml:lang="en">scythe</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sichel"><objectIdentifier><objectName>Sichel</objectName><objectName xml:lang="en">sickle</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stein"><objectIdentifier><objectName>Stein</objectName><objectName xml:lang="en">stone, rock</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stroh"><objectIdentifier><objectName>Stroh</objectName><objectName xml:lang="en">straw</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wasser"><objectIdentifier><objectName>Wasser</objectName><objectName xml:lang="en">water</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
