<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 191</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0203" n="191" ulx="0" uly="0" lrx="1604" lry="2698"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00203/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0203-b1" type="block" ulx="65" uly="233" lrx="1413" lry="317"/><zone xml:id="f0203-b2" type="block" ulx="64" uly="317" lrx="1413" lry="529"/><zone xml:id="f0203-b3" type="block" ulx="62" uly="531" lrx="1412" lry="785"/><zone xml:id="f0203-b4" type="block" ulx="59" uly="786" lrx="1410" lry="1984"/><zone xml:id="f0203-b5" type="block" ulx="119" uly="1991" lrx="1355" lry="2289"/><zone xml:id="f0203-b6" type="block" ulx="67" uly="2298" lrx="1400" lry="2426"/><zone xml:id="f0203-l1" type="line" n="1" ulx="67" uly="233" lrx="1413" lry="276"/><zone xml:id="f0203-l2" type="line" n="2" ulx="65" uly="274" lrx="386" lry="317"/><zone xml:id="f0203-l3" type="line" n="3" ulx="149" uly="317" lrx="1413" lry="360"/><zone xml:id="f0203-l4" type="line" n="4" ulx="67" uly="361" lrx="1413" lry="404"/><zone xml:id="f0203-l5" type="line" n="5" ulx="65" uly="404" lrx="1413" lry="447"/><zone xml:id="f0203-l6" type="line" n="6" ulx="67" uly="446" lrx="1412" lry="489"/><zone xml:id="f0203-l7" type="line" n="7" ulx="64" uly="486" lrx="999" lry="529"/><zone xml:id="f0203-l8" type="line" n="8" ulx="151" uly="531" lrx="1412" lry="574"/><zone xml:id="f0203-l9" type="line" n="9" ulx="62" uly="571" lrx="1412" lry="614"/><zone xml:id="f0203-l10" type="line" n="10" ulx="65" uly="615" lrx="1410" lry="658"/><zone xml:id="f0203-l11" type="line" n="11" ulx="64" uly="658" lrx="1410" lry="701"/><zone xml:id="f0203-l12" type="line" n="12" ulx="64" uly="700" lrx="1410" lry="743"/><zone xml:id="f0203-l13" type="line" n="13" ulx="62" uly="742" lrx="557" lry="785"/><zone xml:id="f0203-l14" type="line" n="14" ulx="146" uly="786" lrx="1409" lry="829"/><zone xml:id="f0203-l15" type="line" n="15" ulx="65" uly="830" lrx="1410" lry="873"/><zone xml:id="f0203-l16" type="line" n="16" ulx="64" uly="872" lrx="1409" lry="914"/><zone xml:id="f0203-l17" type="line" n="17" ulx="64" uly="915" lrx="1410" lry="958"/><zone xml:id="f0203-l18" type="line" n="18" ulx="65" uly="959" lrx="1410" lry="1000"/><zone xml:id="f0203-l19" type="line" n="19" ulx="64" uly="999" lrx="1409" lry="1042"/><zone xml:id="f0203-l20" type="line" n="20" ulx="64" uly="1044" lrx="1410" lry="1086"/><zone xml:id="f0203-l21" type="line" n="21" ulx="64" uly="1086" lrx="1409" lry="1129"/><zone xml:id="f0203-l22" type="line" n="22" ulx="62" uly="1129" lrx="1410" lry="1172"/><zone xml:id="f0203-l23" type="line" n="23" ulx="65" uly="1173" lrx="1410" lry="1215"/><zone xml:id="f0203-l24" type="line" n="24" ulx="64" uly="1214" lrx="1409" lry="1257"/><zone xml:id="f0203-l25" type="line" n="25" ulx="61" uly="1256" lrx="1410" lry="1299"/><zone xml:id="f0203-l26" type="line" n="26" ulx="62" uly="1299" lrx="1410" lry="1342"/><zone xml:id="f0203-l27" type="line" n="27" ulx="64" uly="1342" lrx="1409" lry="1385"/><zone xml:id="f0203-l28" type="line" n="28" ulx="61" uly="1384" lrx="1410" lry="1427"/><zone xml:id="f0203-l29" type="line" n="29" ulx="61" uly="1431" lrx="1409" lry="1471"/><zone xml:id="f0203-l30" type="line" n="30" ulx="62" uly="1470" lrx="1409" lry="1513"/><zone xml:id="f0203-l31" type="line" n="31" ulx="61" uly="1513" lrx="1409" lry="1556"/><zone xml:id="f0203-l32" type="line" n="32" ulx="59" uly="1556" lrx="1406" lry="1599"/><zone xml:id="f0203-l33" type="line" n="33" ulx="62" uly="1602" lrx="1409" lry="1642"/><zone xml:id="f0203-l34" type="line" n="34" ulx="61" uly="1642" lrx="1407" lry="1685"/><zone xml:id="f0203-l35" type="line" n="35" ulx="61" uly="1684" lrx="1407" lry="1726"/><zone xml:id="f0203-l36" type="line" n="36" ulx="59" uly="1726" lrx="1407" lry="1769"/><zone xml:id="f0203-l37" type="line" n="37" ulx="59" uly="1769" lrx="1404" lry="1812"/><zone xml:id="f0203-l38" type="line" n="38" ulx="59" uly="1812" lrx="1406" lry="1855"/><zone xml:id="f0203-l39" type="line" n="39" ulx="61" uly="1855" lrx="1407" lry="1898"/><zone xml:id="f0203-l40" type="line" n="40" ulx="61" uly="1899" lrx="1404" lry="1942"/><zone xml:id="f0203-l41" type="line" n="41" ulx="62" uly="1945" lrx="980" lry="1984"/><zone xml:id="f0203-l42" type="line" n="42" ulx="122" uly="1991" lrx="314" lry="2034"/><zone xml:id="f0203-l43" type="line" n="43" ulx="692" uly="1991" lrx="1355" lry="2034"/><zone xml:id="f0203-l44" type="line" n="44" ulx="694" uly="2032" lrx="1182" lry="2074"/><zone xml:id="f0203-l45" type="line" n="45" ulx="695" uly="2075" lrx="1355" lry="2118"/><zone xml:id="f0203-l46" type="line" n="46" ulx="698" uly="2118" lrx="1181" lry="2161"/><zone xml:id="f0203-l47" type="line" n="47" ulx="121" uly="2160" lrx="635" lry="2203"/><zone xml:id="f0203-l48" type="line" n="48" ulx="691" uly="2161" lrx="1344" lry="2204"/><zone xml:id="f0203-l49" type="line" n="49" ulx="124" uly="2206" lrx="1254" lry="2249"/><zone xml:id="f0203-l50" type="line" n="50" ulx="124" uly="2246" lrx="1319" lry="2289"/><zone xml:id="f0203-l51" type="line" n="51" ulx="140" uly="2298" lrx="1400" lry="2341"/><zone xml:id="f0203-l52" type="line" n="52" ulx="67" uly="2383" lrx="695" lry="2426"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="191"><pb n="191" facs="#f0203"/>
<fw type="header" place="top">7. Sitte und Brauch.</fw>
<p xml:id="p191-b1">(<lb n="1" facs="#f0203-l1"/>10. August) bringt <name type="organism" ref="#organism-maus">Mäuse</name> in Menge. Bartholomäi (24. August) „wirft <lb n="2" facs="#f0203-l2"/>Häder in's <name type="organism" ref="#organism-kraut-weisskohl">Kraut</name>."</p>
<p xml:id="p191-b2"><lb n="3" facs="#f0203-l3"/>Im September beginnt die neue Aussaat und die offene Weide, die Wonne <lb n="4" facs="#f0203-l4"/>der jodelnden Hutjungen. Auch fällt in diesen Monat das Erndefest und in <lb n="5" facs="#f0203-l5"/>ihn und in den nächsten Monat die Kirchweih. „Wie der <name type="organism" ref="#organism-hirsch">Hirsch</name> zu Aegidi <lb n="6" facs="#f0203-l6"/>(1. September) in die Brunst tritt, so tritt er heraus", dieser Spruch gilt <lb n="7" facs="#f0203-l7"/>als maßgebend für die Witterung in der Zwischenzeit.</p>
<p xml:id="p191-b3">„<lb n="8" facs="#f0203-l8"/>St. Gall (Gallus, 16. October) läßt den <rs type="concept" ref="#concept-schnee">Schnee</rs> fall" und stellt im <lb n="9" facs="#f0203-l9"/><rs type="concept" ref="#concept-wald">Walde</rs> <rs type="concept" ref="#concept-vogelherd">Vogelheerde</rs> und das Geschneide. Die Feier des 18. Octobers hat im <lb n="10" facs="#f0203-l10"/>Volke keine Lebenskraft erlangt; nur die Jugend, meist auch nur die städtische, <lb n="11" facs="#f0203-l11"/>durch die Schule für den großen Sieg bei <placeName ref="#place-leipzig">Leipzig</placeName> entzündet, feiert den Tag, <lb n="12" facs="#f0203-l12"/>theilweise mit Freudenfeuern. Mit Simon Judä weicht der Bauer vom Felde <lb n="13" facs="#f0203-l13"/>und beginnt das Huzengehn.</p>
<p xml:id="p191-b4"><lb n="14" facs="#f0203-l14"/>Am Martinstage (11. November) sind die <name type="organism" ref="#organism-gans">Martinsgans</name> und <rs type="concept" ref="#concept-martinshorn">Martins<lb n="15" break="no" facs="#f0203-l15"/>hörner</rs> uralte, selbst noch jetzt vielfach landübliche Speisen zu Ehren ursprünglich <lb n="16" facs="#f0203-l16"/>des <persName ref="#person-odin">Wotan</persName>, dann des ihn im Christenthume vertretenden h. <persName ref="#person-martin">Martin</persName>, des ver<lb n="17" break="no" facs="#f0203-l17"/>meintlichen Beschützers der Thiere. Auch bringen an diesem Tage da und dort <lb n="18" facs="#f0203-l18"/>Kinder ihrem Lehrer eine <name type="organism" ref="#organism-gans">Martinsgans</name> zum Opfer. „Geht die <name type="organism" ref="#organism-gans">Gans</name> Martini <lb n="19" facs="#f0203-l19"/>auf dem Eis, so geht sie Weihnachten auf dem Dreck." Der 30. November, <lb n="20" facs="#f0203-l20"/>der Andreastag, war bei den Germanen ein Festtag des <persName ref="#person-thor">Thor</persName>, dem außer der <lb n="21" facs="#f0203-l21"/><name type="organism" ref="#organism-eiche">Eiche</name> und <name type="organism" ref="#organism-birke">Birke</name> die <name type="organism" ref="#organism-eberesche">Eberesche</name> als heilbringender Baum (Thors Wetterbaum) <lb n="22" facs="#f0203-l22"/>geweiht war. Darauf beruht, daß ihre Zweige zur <rs type="concept" ref="#concept-wuenschelruthe">Wünschelruthe</rs> dienen, daß <lb n="23" facs="#f0203-l23"/>man an diesem Tage in den Stuben <name type="organism" ref="#organism-eberesche">Ebereschen</name> in Wassertöpfe steckt und daß <lb n="24" facs="#f0203-l24"/>die Mädchen ihn als ihren wichtigsten Orakeltag betrachten. Zu dem Ende <lb n="25" facs="#f0203-l25"/>lauschen sie in der <rs type="concept" ref="#concept-ofenblase">Ofenblase</rs>, gießen <rs type="concept" ref="#concept-blei">Blei</rs> in einem <rs type="concept" ref="#concept-erbschluessel">Erbschlüssel</rs> und erkennen <lb n="26" facs="#f0203-l26"/>aus den im <rs type="concept" ref="#concept-wasser">Wasser</rs> abgekühlten Bleiformen den Geliebten, lassen durch einen <lb n="27" facs="#f0203-l27"/>in ihren Kreis gestellten <name type="organism" ref="#organism-gans">Gänserich</name> entscheiden, wer von ihnen angerannt und <lb n="28" facs="#f0203-l28"/>dadurch als Braut erklärt wird, ziehen aus einem Stoß von Streuästen zuerst <lb n="29" facs="#f0203-l29"/>einen einzelnen Ast und dann eine handvoll Aeste heraus, um dort aus der <lb n="30" facs="#f0203-l30"/>Gestalt des Astes die des Geliebten, hier aus der Zahl der Aeste die Jahre <lb n="31" facs="#f0203-l31"/>bis zur Hochzeit kennen zu lernen, schütteln, um die Gegend zu wissen, wo der <lb n="32" facs="#f0203-l32"/>Geliebte wohnt, einen <rs type="concept" ref="#concept-erbzaun">Erbzaun</rs> mit den Worten: „<rs type="concept" ref="#concept-erbzaun">Erbzaun</rs>, ich schüttle dich, <lb n="33" facs="#f0203-l33"/>ich rüttle dich. Wo mein Liebchen wohnt, da reg' sich's. Kann es sich nicht <lb n="34" facs="#f0203-l34"/>selber melden, so laß es mir ein <name type="organism" ref="#organism-hund">Hündchen</name> bellen," worauf sie auf irgend ein <lb n="35" facs="#f0203-l35"/>Geräusch horchen. Ferner legen sie ihre Rockenbänder in eine Schüssel, schütteln <lb n="36" facs="#f0203-l36"/>dieselbe und erkennen in dem zuerst herausfallenden Bande die erste Braut <lb n="37" facs="#f0203-l37"/>ihres Kreises oder sie stellen auf einen Tisch 12 Teller mit verschiedenen Gegen<lb n="38" break="no" facs="#f0203-l38"/>ständen und lassen ein Glied ihres Kreises mit verbundenen Augen einen Teller <lb n="39" facs="#f0203-l39"/>ergreifen und damit sich sein künftiges Geschick enträthseln. Endlich verzehren <lb n="40" facs="#f0203-l40"/>sie beim Schlafengehen, um ihren Geliebten im Traume zu sehen, einen <name type="organism" ref="#organism-hering">Häring</name> <lb n="41" facs="#f0203-l41"/>mit Stumpf und Stiel, dabei den Spruch sprechend:</p>
<table xml:id="p191-b5" facs="#f0203-b5" rows="7" cols="2"><row><cell>Dös Mös</cell><cell>Laß ihn erscheinen mit <rs type="concept" ref="#concept-semmel">Semmel</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-wein">Wein</rs>;</cell></row><row><cell>Komm, mein lieber Andres!</cell><cell>Soll ich mit ihm leiden Noth,</cell></row><row><cell>Laß mir doch erscheinen</cell><cell>Laß ihn erscheinen mit <rs type="concept" ref="#concept-wasser">Wasser</rs> und Brod;</cell></row><row><cell>Den Herzallerliebsten meinen,</cell><cell>Soll ich mit ihm bleiben hier,</cell></row><row><cell>Wie er steht und wie er geht,</cell><cell>Laß ihn erscheinen mit einem Glas <rs type="concept" ref="#concept-bier">Bier</rs>;</cell></row><row><cell>Wie er mit mir zur <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> geht,</cell><cell>Soll ich mit ihm ziehn über Land,</cell></row><row><cell>Soll ich mit ihm fröhlich sein,</cell><cell>So gieb ihm einen <rs type="concept" ref="#concept-stock">Stock</rs> in die Hand.</cell></row></table>
<p xml:id="p191-b6"><lb n="51" facs="#f0203-l51"/>Oft schon am Andreasabende, in der Regel aber erst am Niclastage (6. December) erscheint der Knecht <persName ref="#person-knecht-rupprecht-hans-rupprich">Rupprecht</persName> (<persName ref="#person-knecht-rupprecht-hans-rupprich">Hans Rupprich</persName>) zur Prüfung der <lb n="52" facs="#f0203-l52"/>Kinder mit dem modernen Spruche:</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-leipzig"><placeName>Leipzig</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.33962 12.37129</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2879139</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q2079</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-knecht-rupprecht-hans-rupprich"><persName>Knecht Rupprecht (Hans Rupprich)</persName><note>Brauchgestalt am Nikolaustag</note></person>
<person xml:id="person-martin"><persName>Martin</persName><note>heiliger Martin (Mantelteilung, S. 136)</note></person>
<person xml:id="person-odin"><persName>Odin</persName><note>Wodan/Odhin, germanischer Gott</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q43610</idno></person>
<person xml:id="person-thor"><persName>Thor</persName><note>germanischer Gott (Andreastag, Eberesche)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q42952</idno></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-birke"><objectIdentifier><objectName>Birke</objectName><objectName type="scientific">Betula</objectName><objectName xml:lang="en">birch</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2875008</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-eberesche"><objectIdentifier><objectName>Eberesche</objectName><objectName type="scientific">Sorbus aucuparia</objectName><objectName xml:lang="en">rowan</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3012167</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-eiche"><objectIdentifier><objectName>Eiche</objectName><objectName type="scientific">Quercus</objectName><objectName xml:lang="en">oak</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2877951</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hering"><objectIdentifier><objectName>Hering</objectName><objectName type="scientific">Clupea harengus</objectName><objectName xml:lang="en">herring</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/8351946</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hirsch"><objectIdentifier><objectName>Hirsch</objectName><objectName type="scientific">Cervus elaphus</objectName><objectName xml:lang="en">red deer</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440958</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hund"><objectIdentifier><objectName>Hund</objectName><objectName type="scientific">Canis lupus familiaris</objectName><objectName xml:lang="en">dog</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/6164210</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kraut-weisskohl"><objectIdentifier><objectName>Kraut (Weißkohl)</objectName><objectName type="scientific">Brassica oleracea</objectName><objectName xml:lang="en">cabbage</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3042845</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-maus"><objectIdentifier><objectName>Maus</objectName><objectName type="scientific">Muridae</objectName><objectName xml:lang="en">mouse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5510</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-bier"><objectIdentifier><objectName>Bier</objectName><objectName xml:lang="en">beer</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-blei"><objectIdentifier><objectName>Blei</objectName><objectName xml:lang="en">lead</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-erbschluessel"><objectIdentifier><objectName>Erbschlüssel</objectName><objectName xml:lang="en">inherited key (used in divination)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-erbzaun"><objectIdentifier><objectName>Erbzaun</objectName><objectName xml:lang="en">inherited fence (in a rite of divination)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-martinshorn"><objectIdentifier><objectName>Martinshorn</objectName><objectName xml:lang="en">St. Martin's pastry horn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ofenblase"><objectIdentifier><objectName>Ofenblase</objectName><objectName xml:lang="en">stove water boiler (Ofenblase)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schnee"><objectIdentifier><objectName>Schnee</objectName><objectName xml:lang="en">snow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-semmel"><objectIdentifier><objectName>Semmel</objectName><objectName xml:lang="en">bread roll</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stock"><objectIdentifier><objectName>Stock</objectName><objectName xml:lang="en">stick</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-vogelherd"><objectIdentifier><objectName>Vogelherd</objectName><objectName xml:lang="en">fowling place</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wasser"><objectIdentifier><objectName>Wasser</objectName><objectName xml:lang="en">water</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wein"><objectIdentifier><objectName>Wein</objectName><objectName xml:lang="en">wine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wuenschelruthe"><objectIdentifier><objectName>Wünschelruthe</objectName><objectName xml:lang="en">divining rod</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
