<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 207</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0219" n="207" ulx="0" uly="0" lrx="1608" lry="2697"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00219/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0219-b1" type="block" ulx="49" uly="219" lrx="1390" lry="307"/><zone xml:id="f0219-b2" type="block" ulx="46" uly="304" lrx="1390" lry="819"/><zone xml:id="f0219-b3" type="block" ulx="44" uly="818" lrx="1390" lry="1717"/><zone xml:id="f0219-b4" type="block" ulx="46" uly="1717" lrx="1386" lry="2059"/><zone xml:id="f0219-l1" type="line" n="1" ulx="52" uly="219" lrx="1390" lry="263"/><zone xml:id="f0219-l2" type="line" n="2" ulx="49" uly="263" lrx="376" lry="307"/><zone xml:id="f0219-l3" type="line" n="3" ulx="133" uly="304" lrx="1389" lry="348"/><zone xml:id="f0219-l4" type="line" n="4" ulx="47" uly="347" lrx="1390" lry="391"/><zone xml:id="f0219-l5" type="line" n="5" ulx="47" uly="390" lrx="1390" lry="434"/><zone xml:id="f0219-l6" type="line" n="6" ulx="47" uly="439" lrx="1389" lry="477"/><zone xml:id="f0219-l7" type="line" n="7" ulx="47" uly="476" lrx="1387" lry="519"/><zone xml:id="f0219-l8" type="line" n="8" ulx="49" uly="517" lrx="1387" lry="561"/><zone xml:id="f0219-l9" type="line" n="9" ulx="49" uly="560" lrx="1389" lry="604"/><zone xml:id="f0219-l10" type="line" n="10" ulx="50" uly="604" lrx="1389" lry="648"/><zone xml:id="f0219-l11" type="line" n="11" ulx="46" uly="647" lrx="1389" lry="691"/><zone xml:id="f0219-l12" type="line" n="12" ulx="49" uly="689" lrx="1386" lry="733"/><zone xml:id="f0219-l13" type="line" n="13" ulx="49" uly="734" lrx="1387" lry="775"/><zone xml:id="f0219-l14" type="line" n="14" ulx="49" uly="776" lrx="176" lry="819"/><zone xml:id="f0219-l15" type="line" n="15" ulx="128" uly="818" lrx="1390" lry="862"/><zone xml:id="f0219-l16" type="line" n="16" ulx="47" uly="863" lrx="1387" lry="903"/><zone xml:id="f0219-l17" type="line" n="17" ulx="49" uly="903" lrx="1387" lry="947"/><zone xml:id="f0219-l18" type="line" n="18" ulx="46" uly="949" lrx="1389" lry="990"/><zone xml:id="f0219-l19" type="line" n="19" ulx="46" uly="988" lrx="1389" lry="1032"/><zone xml:id="f0219-l20" type="line" n="20" ulx="49" uly="1032" lrx="1386" lry="1074"/><zone xml:id="f0219-l21" type="line" n="21" ulx="47" uly="1075" lrx="1390" lry="1119"/><zone xml:id="f0219-l22" type="line" n="22" ulx="50" uly="1117" lrx="1386" lry="1161"/><zone xml:id="f0219-l23" type="line" n="23" ulx="49" uly="1162" lrx="1387" lry="1204"/><zone xml:id="f0219-l24" type="line" n="24" ulx="49" uly="1207" lrx="1387" lry="1247"/><zone xml:id="f0219-l25" type="line" n="25" ulx="47" uly="1246" lrx="1384" lry="1290"/><zone xml:id="f0219-l26" type="line" n="26" ulx="46" uly="1288" lrx="1387" lry="1332"/><zone xml:id="f0219-l27" type="line" n="27" ulx="46" uly="1331" lrx="1387" lry="1375"/><zone xml:id="f0219-l28" type="line" n="28" ulx="44" uly="1373" lrx="1386" lry="1417"/><zone xml:id="f0219-l29" type="line" n="29" ulx="46" uly="1416" lrx="1384" lry="1460"/><zone xml:id="f0219-l30" type="line" n="30" ulx="44" uly="1460" lrx="1383" lry="1504"/><zone xml:id="f0219-l31" type="line" n="31" ulx="46" uly="1502" lrx="1384" lry="1546"/><zone xml:id="f0219-l32" type="line" n="32" ulx="47" uly="1544" lrx="1386" lry="1588"/><zone xml:id="f0219-l33" type="line" n="33" ulx="46" uly="1588" lrx="1386" lry="1632"/><zone xml:id="f0219-l34" type="line" n="34" ulx="46" uly="1631" lrx="1363" lry="1675"/><zone xml:id="f0219-l35" type="line" n="35" ulx="46" uly="1673" lrx="347" lry="1717"/><zone xml:id="f0219-l36" type="line" n="36" ulx="127" uly="1717" lrx="1386" lry="1761"/><zone xml:id="f0219-l37" type="line" n="37" ulx="46" uly="1758" lrx="1386" lry="1802"/><zone xml:id="f0219-l38" type="line" n="38" ulx="47" uly="1800" lrx="1384" lry="1844"/><zone xml:id="f0219-l39" type="line" n="39" ulx="47" uly="1843" lrx="1384" lry="1887"/><zone xml:id="f0219-l40" type="line" n="40" ulx="47" uly="1886" lrx="1384" lry="1930"/><zone xml:id="f0219-l41" type="line" n="41" ulx="46" uly="1929" lrx="1386" lry="1973"/><zone xml:id="f0219-l42" type="line" n="42" ulx="47" uly="1972" lrx="1384" lry="2016"/><zone xml:id="f0219-l43" type="line" n="43" ulx="46" uly="2015" lrx="1284" lry="2059"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="207"><pb n="207" facs="#f0219"/>
<fw type="header" place="top">8. Sage und Glaube.</fw>
<p xml:id="p207-b1"><lb n="1" facs="#f0219-l1"/>am Palmsonntag geweihtes keilförmiges Stück <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs> („Zweck“) in die Ecken <lb n="2" facs="#f0219-l2"/>des Feldes gesteckt.</p>
<p xml:id="p207-b2"><lb n="3" facs="#f0219-l3"/>Die Wehklage oder Winselmutter, bald als <name type="organism" ref="#organism-ziege">Ziege</name> oder als roth<lb n="4" break="no" facs="#f0219-l4"/>äugiges <name type="organism" ref="#organism-kalb">Kalb</name> oder als <name type="organism" ref="#organism-hund">Hund</name>, bald als graues Weib, bald in der Gestalt eines <lb n="5" facs="#f0219-l5"/>Bergwickels erscheinend, stößt schrille Töne vor denjenigen Häusern oder Dörfern <lb n="6" facs="#f0219-l6"/>aus, über welche ein Unglück kommt. Hängt sie dabei den Kopf, folgt Sterben; <lb n="7" facs="#f0219-l7"/>ist sie aufgerichtet, Feuer, wie man dies in <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName> und in <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName> weiß. <lb n="8" facs="#f0219-l8"/>Bei ihrem letzten Erscheinen in <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName> kam ein großes Kindersterben. Sie <lb n="9" facs="#f0219-l9"/>gehört in die große Reihe von Erscheinungen, welche als Vorbedeutung von <lb n="10" facs="#f0219-l10"/>Tod, Pest, Krieg, Theuerung, Hungersnoth und Feuer gelten, wobei in der <lb n="11" facs="#f0219-l11"/>chronistischen Tradition Cometen, blutrothe Sonne und andere seltsame Phänomene <lb n="12" facs="#f0219-l12"/>am Himmel, blutiger <rs type="concept" ref="#concept-schnee">Schnee</rs>, <name type="organism" ref="#organism-dohle">Dohlen</name>- und <name type="organism" ref="#organism-heuschrecke">Heuschrecken</name>schwärme, Luftkämpfe ge<lb n="13" break="no" facs="#f0219-l13"/>flügelter <name type="organism" ref="#organism-ameise">Ameisen</name>, kriechende Gewächse an <name type="organism" ref="#organism-baum">Bäumen</name> und Huheulen eine Rolle <lb n="14" facs="#f0219-l14"/>spielen.</p>
<p xml:id="p207-b3"><lb n="15" facs="#f0219-l15"/>Irrlichter tanzen, hüpfen oder ziehen bald einzeln bald schaarenweise in <lb n="16" facs="#f0219-l16"/>langen Zügen weithin über Berg und Thal. So sehen die <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorfer</placeName> sie <lb n="17" facs="#f0219-l17"/>aus der Grüne über den <name type="nature" ref="#nature-duerrenberg">Dürrenberg</name> nach dem Schertigsgraben ziehen und <lb n="18" facs="#f0219-l18"/>hier zu einem Feuer erglühen, das den Himmel röthet. Aus den alten Schachten <lb n="19" facs="#f0219-l19"/>oberhalb <placeName ref="#place-koestritz">Köstritz</placeName> ziehen sie gleichfalls nach dem Schertigsgraben, aus dem <lb n="20" facs="#f0219-l20"/>Salpenbach auf die Höhe bei <placeName ref="#place-dorna">Dorna</placeName>, von <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName> nach <placeName ref="#place-gottliebsthal">Gottliebsthal</placeName>. Ge<lb n="21" break="no" facs="#f0219-l21"/>fährlich ist es mit ihnen anzubinden, namentlich sie zu rufen: Rothkäppel (<lb n="22" facs="#f0219-l22"/><placeName ref="#place-pohlitz">Pohlitz</placeName>), Rothstrumpf (<placeName ref="#place-koestritz">Köstritz</placeName>, Grüne, <placeName ref="#place-oberroeppisch">Oberröppisch</placeName>), Tanzmännel (Grüne, <lb n="23" facs="#f0219-l23"/><placeName ref="#place-koestritz">Köstritz</placeName>) oder Rothkopf (<placeName ref="#place-jaegersruh">Jägersruh</placeName>). Einem Pohlitzer verbrannten sie deshalb <lb n="24" facs="#f0219-l24"/>den <rs type="concept" ref="#concept-wagen">Wagen</rs> und einen Neundorfer jagten sie bis an sein <rs type="concept" ref="#concept-haus">Haus</rs>, dessen Thüre <lb n="25" facs="#f0219-l25"/>davon noch ein eingebranntes <rs type="concept" ref="#concept-hufeisen">Hufeisen</rs> zeigt. Man kann sie unschädlich machen, <lb n="26" facs="#f0219-l26"/>wenn man Feuer schlägt oder ihnen einen Sechser zuwirft. Auch hat Mancher <lb n="27" facs="#f0219-l27"/>über sie Bannkraft; so Einer in <placeName ref="#place-oberroeppisch">Oberröppisch</placeName> und in <placeName ref="#place-harpersdorf">Harpersdorf</placeName>. Sie gelten <lb n="28" facs="#f0219-l28"/>als gebannte Wesen oder als die Seelen ungetaufter ermordeter Kinder. Zu <lb n="29" facs="#f0219-l29"/><placeName ref="#place-goerkwitz">Görkwitz</placeName> sagte ein Fuhrmann zu einem Irrlichte, das ihm geleuchtet hatte, <lb n="30" facs="#f0219-l30"/>einen Habdank, worauf dasselbe mit dem Rufe: „Hab du Dank für deinen Dank, <lb n="31" facs="#f0219-l31"/>nun bin ich erlöst sonder Wank“ in den Wolken verschwand. Ein Irrlicht am <lb n="32" facs="#f0219-l32"/><name type="nature" ref="#nature-saalwald">Saalwald</name> mit den Worten: „Was bist du für ein Licht?“ angerufen, gab eine <lb n="33" facs="#f0219-l33"/>Ohrfeige mit der Antwort: „Kümmere dich um dich, ich bin ein Licht für <lb n="34" facs="#f0219-l34"/>mich.“ An der krummen <name type="organism" ref="#organism-kiefer">Kiefer</name> im <name type="nature" ref="#nature-saalwald">Saalwald</name> ruft es: „Willst du mit?“ <lb n="35" facs="#f0219-l35"/>die Wanderer an.</p>
<p xml:id="p207-b4"><lb n="36" facs="#f0219-l36"/>Zum Schlusse ist noch des Bieresels, des Nachtbocks, des schwarzen <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schafs</name> <lb n="37" facs="#f0219-l37"/>und des <name type="organism" ref="#organism-wolf">Wolfs</name> im <name type="organism" ref="#organism-roggen">Korne</name> zu gedenken. Der Bieresel haust als dämonisches <lb n="38" facs="#f0219-l38"/>Wesen in den <rs type="concept" ref="#concept-keller">Kellern</rs> der <rs type="concept" ref="#concept-wirthshaus">Wirthshäuser</rs>, verfolgt aber gern trink-, rauf- und <lb n="39" facs="#f0219-l39"/>liebeslustige Burschen. Mit dem Rufe „der Nachtbock kömmt“, bringt man in <lb n="40" facs="#f0219-l40"/><placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> die Kinder zur Ruhe und ebenso gilt für dieselben das schwarze <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schaf</name> <lb n="41" facs="#f0219-l41"/>als Schreckmittel. Im <name type="organism" ref="#organism-roggen">Korne</name> treibt, wie man glaubt, der <name type="organism" ref="#organism-wolf">Wolf</name> als mythisches <lb n="42" facs="#f0219-l42"/>Thier (<rs type="concept" ref="#concept-sturm">Sturm</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-wind">Wind</rs>) sein Wesen. Den Kindern, die in’s <name type="organism" ref="#organism-roggen">Korn</name> laufen <lb n="43" facs="#f0219-l43"/>wollen, ruft man zu: Der <name type="organism" ref="#organism-wolf">Wolf</name> sitzt im <name type="organism" ref="#organism-roggen">Korne</name> oder jagt durch dasselbe.</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-dorna"><placeName>Dorna</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.91726 12.12648</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2935808</idno></place>
<place xml:id="place-frankenthal"><placeName>Frankenthal</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.8778 12.01292</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925549</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-goerkwitz"><placeName>Görkwitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.58333 11.78333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2918990</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49283851</idno></place>
<place xml:id="place-gottliebsthal"><placeName>Gottliebsthal</placeName><desc>Weiler</desc></place>
<place xml:id="place-harpersdorf"><placeName>Harpersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.87775 11.94477</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2910360</idno></place>
<place xml:id="place-hohenleuben"><placeName>Hohenleuben</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.71128 12.05427</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2901634</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q526430</idno></place>
<place xml:id="place-jaegersruh"><placeName>Jägersruh</placeName><desc>Jagdhaus</desc></place>
<place xml:id="place-koestritz"><placeName>Köstritz</placeName><placeName type="modern">Bad Köstritz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93032 12.01005</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2953417</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q4431</idno></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-oberroeppisch"><placeName>Oberröppisch</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.83333 12.06667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2859247</idno></place>
<place xml:id="place-pohlitz"><placeName>Pohlitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93905 12.02525</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852971</idno></place>
<place xml:id="place-ruedersdorf"><placeName>Rüdersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.89744 11.95811</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2843410</idno></place>
<place xml:id="nature-duerrenberg" type="nature"><placeName>Dürrenberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-saalwald" type="nature"><placeName>Saalwald</placeName><desc>Wald</desc></place>
</listPlace>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-ameise"><objectIdentifier><objectName>Ameise</objectName><objectName type="scientific">Formicidae</objectName><objectName xml:lang="en">ant</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/4342</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-baum"><objectIdentifier><objectName>Baum</objectName><objectName xml:lang="en">tree</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-dohle"><objectIdentifier><objectName>Dohle</objectName><objectName type="scientific">Corvus monedula</objectName><objectName xml:lang="en">jackdaw</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/6100954</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-heuschrecke"><objectIdentifier><objectName>Heuschrecke</objectName><objectName type="scientific">Orthoptera</objectName><objectName xml:lang="en">grasshopper, locust</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/1458</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hund"><objectIdentifier><objectName>Hund</objectName><objectName type="scientific">Canis lupus familiaris</objectName><objectName xml:lang="en">dog</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/6164210</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kalb"><objectIdentifier><objectName>Kalb</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">calf</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kiefer"><objectIdentifier><objectName>Kiefer</objectName><objectName type="scientific">Pinus sylvestris</objectName><objectName xml:lang="en">Scots pine</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5285637</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-roggen"><objectIdentifier><objectName>Roggen</objectName><objectName type="scientific">Secale cereale</objectName><objectName xml:lang="en">rye</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2705966</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-wolf"><objectIdentifier><objectName>Wolf</objectName><objectName type="scientific">Canis lupus</objectName><objectName xml:lang="en">wolf</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5219173</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-haus"><objectIdentifier><objectName>Haus</objectName><objectName xml:lang="en">house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hufeisen"><objectIdentifier><objectName>Hufeisen</objectName><objectName xml:lang="en">horseshoe</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-keller"><objectIdentifier><objectName>Keller</objectName><objectName xml:lang="en">cellar</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schnee"><objectIdentifier><objectName>Schnee</objectName><objectName xml:lang="en">snow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sturm"><objectIdentifier><objectName>Sturm</objectName><objectName xml:lang="en">storm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wagen"><objectIdentifier><objectName>Wagen</objectName><objectName xml:lang="en">wagon; cart</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wind"><objectIdentifier><objectName>Wind</objectName><objectName xml:lang="en">wind</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wirthshaus"><objectIdentifier><objectName>Wirthshaus</objectName><objectName xml:lang="en">tavern; inn</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
