<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 312</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0324" n="312" ulx="0" uly="0" lrx="1651" lry="2696"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00324/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0324-b1" type="block" ulx="227" uly="232" lrx="1582" lry="578"/><zone xml:id="f0324-b2" type="block" ulx="230" uly="576" lrx="1586" lry="1475"/><zone xml:id="f0324-b3" type="block" ulx="233" uly="1474" lrx="1588" lry="2412"/><zone xml:id="f0324-l1" type="line" n="1" ulx="227" uly="232" lrx="1577" lry="276"/><zone xml:id="f0324-l2" type="line" n="2" ulx="230" uly="280" lrx="1580" lry="320"/><zone xml:id="f0324-l3" type="line" n="3" ulx="230" uly="318" lrx="1580" lry="362"/><zone xml:id="f0324-l4" type="line" n="4" ulx="230" uly="360" lrx="1580" lry="404"/><zone xml:id="f0324-l5" type="line" n="5" ulx="230" uly="405" lrx="1580" lry="447"/><zone xml:id="f0324-l6" type="line" n="6" ulx="230" uly="447" lrx="1580" lry="491"/><zone xml:id="f0324-l7" type="line" n="7" ulx="230" uly="491" lrx="1582" lry="535"/><zone xml:id="f0324-l8" type="line" n="8" ulx="230" uly="534" lrx="1580" lry="578"/><zone xml:id="f0324-l9" type="line" n="9" ulx="317" uly="576" lrx="1582" lry="620"/><zone xml:id="f0324-l10" type="line" n="10" ulx="230" uly="619" lrx="1582" lry="663"/><zone xml:id="f0324-l11" type="line" n="11" ulx="232" uly="662" lrx="1582" lry="706"/><zone xml:id="f0324-l12" type="line" n="12" ulx="230" uly="704" lrx="1582" lry="748"/><zone xml:id="f0324-l13" type="line" n="13" ulx="232" uly="748" lrx="1580" lry="792"/><zone xml:id="f0324-l14" type="line" n="14" ulx="230" uly="790" lrx="1582" lry="834"/><zone xml:id="f0324-l15" type="line" n="15" ulx="232" uly="832" lrx="1583" lry="876"/><zone xml:id="f0324-l16" type="line" n="16" ulx="232" uly="877" lrx="1582" lry="921"/><zone xml:id="f0324-l17" type="line" n="17" ulx="233" uly="917" lrx="1583" lry="961"/><zone xml:id="f0324-l18" type="line" n="18" ulx="233" uly="962" lrx="1586" lry="1006"/><zone xml:id="f0324-l19" type="line" n="19" ulx="233" uly="1006" lrx="1585" lry="1046"/><zone xml:id="f0324-l20" type="line" n="20" ulx="236" uly="1047" lrx="1586" lry="1091"/><zone xml:id="f0324-l21" type="line" n="21" ulx="233" uly="1091" lrx="1583" lry="1133"/><zone xml:id="f0324-l22" type="line" n="22" ulx="233" uly="1132" lrx="1585" lry="1176"/><zone xml:id="f0324-l23" type="line" n="23" ulx="232" uly="1175" lrx="1583" lry="1219"/><zone xml:id="f0324-l24" type="line" n="24" ulx="235" uly="1220" lrx="1585" lry="1262"/><zone xml:id="f0324-l25" type="line" n="25" ulx="233" uly="1264" lrx="1582" lry="1304"/><zone xml:id="f0324-l26" type="line" n="26" ulx="233" uly="1305" lrx="1582" lry="1349"/><zone xml:id="f0324-l27" type="line" n="27" ulx="233" uly="1344" lrx="1583" lry="1388"/><zone xml:id="f0324-l28" type="line" n="28" ulx="233" uly="1389" lrx="1583" lry="1433"/><zone xml:id="f0324-l29" type="line" n="29" ulx="233" uly="1431" lrx="534" lry="1475"/><zone xml:id="f0324-l30" type="line" n="30" ulx="317" uly="1474" lrx="1585" lry="1518"/><zone xml:id="f0324-l31" type="line" n="31" ulx="233" uly="1517" lrx="1586" lry="1561"/><zone xml:id="f0324-l32" type="line" n="32" ulx="233" uly="1558" lrx="1586" lry="1602"/><zone xml:id="f0324-l33" type="line" n="33" ulx="236" uly="1602" lrx="1585" lry="1646"/><zone xml:id="f0324-l34" type="line" n="34" ulx="236" uly="1644" lrx="1586" lry="1688"/><zone xml:id="f0324-l35" type="line" n="35" ulx="236" uly="1687" lrx="1585" lry="1731"/><zone xml:id="f0324-l36" type="line" n="36" ulx="236" uly="1729" lrx="1586" lry="1773"/><zone xml:id="f0324-l37" type="line" n="37" ulx="236" uly="1773" lrx="1585" lry="1817"/><zone xml:id="f0324-l38" type="line" n="38" ulx="236" uly="1815" lrx="1586" lry="1859"/><zone xml:id="f0324-l39" type="line" n="39" ulx="236" uly="1859" lrx="1588" lry="1903"/><zone xml:id="f0324-l40" type="line" n="40" ulx="236" uly="1901" lrx="1588" lry="1945"/><zone xml:id="f0324-l41" type="line" n="41" ulx="235" uly="1942" lrx="1585" lry="1986"/><zone xml:id="f0324-l42" type="line" n="42" ulx="238" uly="1985" lrx="1586" lry="2029"/><zone xml:id="f0324-l43" type="line" n="43" ulx="238" uly="2030" lrx="1586" lry="2072"/><zone xml:id="f0324-l44" type="line" n="44" ulx="238" uly="2071" lrx="1586" lry="2114"/><zone xml:id="f0324-l45" type="line" n="45" ulx="236" uly="2114" lrx="1588" lry="2158"/><zone xml:id="f0324-l46" type="line" n="46" ulx="238" uly="2161" lrx="1588" lry="2201"/><zone xml:id="f0324-l47" type="line" n="47" ulx="236" uly="2198" lrx="1585" lry="2242"/><zone xml:id="f0324-l48" type="line" n="48" ulx="238" uly="2242" lrx="1588" lry="2286"/><zone xml:id="f0324-l49" type="line" n="49" ulx="236" uly="2285" lrx="1586" lry="2329"/><zone xml:id="f0324-l50" type="line" n="50" ulx="239" uly="2327" lrx="1586" lry="2369"/><zone xml:id="f0324-l51" type="line" n="51" ulx="238" uly="2369" lrx="1586" lry="2412"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="312"><pb n="312" facs="#f0324"/>
<fw type="header" place="top">V. Geschichte des Landes und seines Fürstenhauses.</fw>
<p xml:id="p312-b1"><lb n="1" facs="#f0324-l1"/>deutschem Boden waren die Germanen. Natürlich war bei ihnen Ackerbau, Vieh<lb n="2" break="no" facs="#f0324-l2"/>zucht, Industrie und Handel ungleich bedeutender, als bei den vorausgegangenen <lb n="3" facs="#f0324-l3"/>Völkern, denn auch in dieser Hinsicht erfolgte ein allmäliger Fortschritt, den die <lb n="4" facs="#f0324-l4"/><rs type="concept" ref="#concept-waffe">Waffen</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-werkzeug">Werkzeuge</rs>, welche die auf einander folgenden Völker im Gebrauche <lb n="5" facs="#f0324-l5"/>hatten, als Culturmaßstäbe genau andeuten. Solcher Cultur-Gradmesser, nament<lb n="6" break="no" facs="#f0324-l6"/>lich <rs type="concept" ref="#concept-steininstrument">Steininstrumente</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-bronzene-geraethschaft">bronzene Geräthschaften</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-eiserne-waffe">eiserne Waffen</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-werkzeug">Werk<lb n="7" break="no" facs="#f0324-l7"/>zeuge</rs> sind im <placeName ref="#place-voigtland">Voigtlande</placeName> vielfach aufgefunden und zum guten Theil im Archive des <lb n="8" facs="#f0324-l8"/><orgName ref="#organisation-voigtlaendischer-alterthumsforschender-verein-zu-hohenleuben">historischen Vereins zu Hohenleuben</orgName> zum historischen Zeugnisse aufgestellt worden.</p>
<p xml:id="p312-b2"><lb n="9" facs="#f0324-l9"/>Zur Zeit, als die Schriftsteller der Griechen und Römer die erste schrift<lb n="10" break="no" facs="#f0324-l10"/>liche Kunde über <placeName ref="#place-deutschland">Deutschland</placeName> gaben, war auch bereits die <placeName ref="#place-voigtland">voigtländische Gegend</placeName> <lb n="11" facs="#f0324-l11"/>in den Händen der Germanen. Von keinem dieser Schriftsteller wird indeß <lb n="12" facs="#f0324-l12"/>genau angegeben, welch besonderer germanische Volksstamm damals diesen Land<lb n="13" break="no" facs="#f0324-l13"/>strich bewohnte. Das Wahrscheinlichste von Allen bleibt jedoch, daß ein Zweig <lb n="14" facs="#f0324-l14"/>der suevischen Hermunduren hier längere Zeit Sitz genommen hatte. Denn <lb n="15" facs="#f0324-l15"/>in den ersten Jahren der christlichen Zeitrechnung sitzen die Hermunduren, welche <lb n="16" facs="#f0324-l16"/>vorher (nach <persName ref="#person-strabon">Strabo</persName>) jenseits der <name type="nature" ref="#nature-elbe">Elbe</name> in flüchtig aufgeschlagenen <rs type="concept" ref="#concept-zelt">Zelten</rs> lebten, <lb n="17" facs="#f0324-l17"/>am <name type="nature" ref="#nature-hercynischer-gebirgszug">Saltus hircanus</name>, zu dem auch der <name type="nature" ref="#nature-thueringer-wald">Thüringer- und Frankenwald</name> und das <lb n="18" facs="#f0324-l18"/><name type="nature" ref="#nature-fichtelgebirge">Fichtelgebirge</name> gehörten, und wenige Decennien später läßt sie <persName ref="#person-tacitus">Tacitus</persName> von den <lb n="19" facs="#f0324-l19"/><name type="nature" ref="#nature-elbe">Elbquellen</name> bis zur <name type="nature" ref="#nature-donau">Donau</name> wohnen und nennt als ihre südöstlichen Nachbarn die <lb n="20" facs="#f0324-l20"/>Narisker (Varisker), die sicherlich an der <name type="nature" ref="#nature-nab">Nab</name> in der <placeName ref="#place-oberpfalz">Oberpfalz</placeName> und an der <name type="nature" ref="#nature-eger">Eger</name> <lb n="21" facs="#f0324-l21"/>saßen. Sonach machte das <name type="nature" ref="#nature-fichtelgebirge">Fichtelgebirge</name> zwischen diesen Volksstämmen die Grenze. <lb n="22" facs="#f0324-l22"/>Daß die Narisker oder Varisker ihre Sitze auch nördlich bis in das <placeName ref="#place-voigtland">Voigtland</placeName> <lb n="23" facs="#f0324-l23"/>ausgedehnt hatten, beruht auf keiner einzigen alten historischen Quelle, ist viel<lb n="24" break="no" facs="#f0324-l24"/>mehr eine erst im 18. Jahrhunderte aufgetauchte Annahme. Ihr widersprechen <lb n="25" facs="#f0324-l25"/>indeß nicht allein die alten Schriftsteller, sondern auch die sehr scharfe Dialect<lb n="26" break="no" facs="#f0324-l26"/>grenze zwischen dem <placeName ref="#place-bayerisches-voigtland">bayerischen Voigtlande</placeName> und dem <name type="nature" ref="#nature-nab-und-egergebiet">Nab- und Egergebiete</name>, <lb n="27" facs="#f0324-l27"/>welche eine uralte Stammesverschiedenheit voraussetzt. Eben deshalb hat die <lb n="28" facs="#f0324-l28"/>Benennung des <placeName ref="#place-voigtland">Voigtlandes</placeName> als Variscia oder provincia Variscorum wenig <lb n="29" facs="#f0324-l29"/>historisches Recht.</p>
<p xml:id="p312-b3"><lb n="30" facs="#f0324-l30"/>Welches übrigens der germanische Stamm gewesen sein mag, der die <placeName ref="#place-voigtland">voigt<lb n="31" break="no" facs="#f0324-l31"/>ländische Gegend</placeName> bewohnte, die mit seiner großen Nation gemeinsamen Züge <lb n="32" facs="#f0324-l32"/>hat er nothwendig auch hier zur Geltung gebracht und dem Boden und den <lb n="33" facs="#f0324-l33"/>Sagen eingegraben. Seine Hauptbeschäftigung bestand in Jagd und Viehzucht. <lb n="34" facs="#f0324-l34"/>War das <rs type="concept" ref="#concept-schwert">Schwert</rs> und der Kampf seine Sache, so mußte dagegen der Unfreie <lb n="35" facs="#f0324-l35"/>den <rs type="concept" ref="#concept-pflug">Pflug</rs> führen, um das deutsche <rs type="concept" ref="#concept-brod">Fruchtbrod</rs> für die Freien zu beschaffen. <lb n="36" facs="#f0324-l36"/>Dabei war der freie Germane nicht ohne Bildung und Bildungsfortschritt. Er <lb n="37" facs="#f0324-l37"/>verstand <rs type="concept" ref="#concept-metall">Metalle</rs> zu bearbeiten, <rs type="concept" ref="#concept-krug">Krüge</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-urne">Urnen</rs> auf der <rs type="concept" ref="#concept-drehscheibe">Drehscheibe</rs> zu fertigen, <lb n="38" facs="#f0324-l38"/><rs type="concept" ref="#concept-leder">Leder</rs> zu gerben, <rs type="concept" ref="#concept-tuch">Stoffe</rs> zu weben, <rs type="concept" ref="#concept-getraenk">Getränke</rs> zu brauen und <rs type="concept" ref="#concept-seife">Seife</rs> zu bereiten; <lb n="39" facs="#f0324-l39"/>zugleich suchte er sich mancherlei Kenntnisse und Fertigkeiten von den Römern <lb n="40" facs="#f0324-l40"/>anzueignen. Seine ererbte nationale Streit-, Spiel- und Trunksucht wurde bei <lb n="41" facs="#f0324-l41"/>weitem durch redliche und rechtliche Gesinnung, eheliche Treue und Bildungs<lb n="42" break="no" facs="#f0324-l42"/>fähigkeit überstrahlt; dazu kam seine Tapferkeit und Körperschönheit, die von <lb n="43" facs="#f0324-l43"/>den Römern bewundert wurden. Auf hochgelegenen Bodenstellen legte er ein<lb n="44" break="no" facs="#f0324-l44"/>fache <rs type="concept" ref="#concept-erdwall">Erdwälle</rs> für kriegerische und zugleich für religiöse Zwecke an. Die in <lb n="45" facs="#f0324-l45"/>diesen <rs type="concept" ref="#concept-hoehenwall">Höhenwällen</rs> aufgefundenen <rs type="concept" ref="#concept-schwert">Schwerter</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-meisel">Meisel</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-aschenurne">thönernen Aschenkrüge</rs> <lb n="46" facs="#f0324-l46"/>und <rs type="concept" ref="#concept-opfergeraeth">Opfergeräthe</rs> deuten auf den einen und anderen Zweck. Manche dieser <lb n="47" facs="#f0324-l47"/><rs type="concept" ref="#concept-hoehenwall">Höhenwälle</rs> sind offenbar richtiger <rs type="concept" ref="#concept-schwedenschanze">Suevenschanzen</rs> als, wie sie das Volk be<lb n="48" break="no" facs="#f0324-l48"/>zeichnet, <rs type="concept" ref="#concept-schwedenschanze">Schwedenschanzen</rs> zu nennen, da sie zum großen Theile längst vor dem <lb n="49" facs="#f0324-l49"/>30 jährigen Kriege bestanden haben. Auch ihren Leichenbrand vollzogen die <lb n="50" facs="#f0324-l50"/>Germanen auf Bergrücken. Bei ihrem Cult, dessen sittlicher Kern der Glaube <lb n="51" facs="#f0324-l51"/>an die Unsterblichkeit war, bildeten die <rs type="concept" ref="#concept-wald">Wälder</rs> ihre Tempel. Als höchsten Gott</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-bayerisches-voigtland"><placeName>Bayerisches Voigtland</placeName><desc>Region</desc></place>
<place xml:id="place-deutschland"><placeName>Deutschland</placeName><desc>Land</desc><location><geo>51.5 10.5</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921044</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q183</idno></place>
<place xml:id="place-oberpfalz"><placeName>Oberpfalz</placeName><desc>Region</desc><location><geo>49.5 12.0</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2859444</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q10555</idno></place>
<place xml:id="place-voigtland"><placeName>Voigtland</placeName><desc>Region</desc></place>
<place xml:id="nature-donau" type="nature"><placeName>Donau</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1653</idno></place>
<place xml:id="nature-eger" type="nature"><placeName>Eger</placeName><desc>Fluss</desc></place>
<place xml:id="nature-elbe" type="nature"><placeName>Elbe</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1644</idno></place>
<place xml:id="nature-fichtelgebirge" type="nature"><placeName>Fichtelgebirge</placeName><desc>Gebirge</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q157728</idno></place>
<place xml:id="nature-hercynischer-gebirgszug" type="nature"><placeName>Hercynischer Gebirgszug</placeName><desc>Gebirge</desc></place>
<place xml:id="nature-nab" type="nature"><placeName>Nab</placeName><placeName type="modern">Naab</placeName><desc>Fluss</desc></place>
<place xml:id="nature-nab-und-egergebiet" type="nature"><placeName>Nab- und Egergebiet</placeName><desc>Flussgebiet</desc></place>
<place xml:id="nature-thueringer-wald" type="nature"><placeName>Thüringer Wald</placeName><desc>Gebirge</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q4210</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-strabon"><persName>Strabon</persName><note>antiker Geograph, Quelle über die Hermunduren</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q45936</idno></person>
<person xml:id="person-tacitus"><persName>Tacitus</persName><note>römischer Geschichtsschreiber (Germania, S. 130)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q2161</idno></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-voigtlaendischer-alterthumsforschender-verein-zu-hohenleuben"><orgName>Voigtländischer alterthumsforschender Verein zu Hohenleuben</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q51189098</idno></org>
</listOrg>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-aschenurne"><objectIdentifier><objectName>Aschenurne</objectName><objectName xml:lang="en">cinerary urn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brod"><objectIdentifier><objectName>Brod</objectName><objectName xml:lang="en">bread</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bronzene-geraethschaft"><objectIdentifier><objectName>bronzene Geräthschaft</objectName><objectName xml:lang="en">bronze implement</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-drehscheibe"><objectIdentifier><objectName>Drehscheibe</objectName><objectName xml:lang="en">potter's wheel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-eiserne-waffe"><objectIdentifier><objectName>eiserne Waffe</objectName><objectName xml:lang="en">iron weapon</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-erdwall"><objectIdentifier><objectName>Erdwall</objectName><objectName xml:lang="en">earthwork</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-getraenk"><objectIdentifier><objectName>Getränk</objectName><objectName xml:lang="en">drinks, beverages</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hoehenwall"><objectIdentifier><objectName>Höhenwall</objectName><objectName xml:lang="en">hilltop rampart</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-krug"><objectIdentifier><objectName>Krug</objectName><objectName xml:lang="en">jug</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-leder"><objectIdentifier><objectName>Leder</objectName><objectName xml:lang="en">leather</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-meisel"><objectIdentifier><objectName>Meisel</objectName><objectName xml:lang="en">chisel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-metall"><objectIdentifier><objectName>Metall</objectName><objectName xml:lang="en">metals (collective)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-opfergeraeth"><objectIdentifier><objectName>Opfergeräth</objectName><objectName xml:lang="en">sacrificial implement</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pflug"><objectIdentifier><objectName>Pflug</objectName><objectName xml:lang="en">plough</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schwedenschanze"><objectIdentifier><objectName>Schwedenschanze</objectName><objectName xml:lang="en">"Swedish redoubt" (earthwork)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schwert"><objectIdentifier><objectName>Schwert</objectName><objectName xml:lang="en">sword</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-seife"><objectIdentifier><objectName>Seife</objectName><objectName xml:lang="en">soap</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steininstrument"><objectIdentifier><objectName>Steininstrument</objectName><objectName xml:lang="en">stone implement</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-tuch"><objectIdentifier><objectName>Tuch</objectName><objectName xml:lang="en">cloth, woollen cloth</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-urne"><objectIdentifier><objectName>Urne</objectName><objectName xml:lang="en">urn (prehistoric burial vessel)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-waffe"><objectIdentifier><objectName>Waffe</objectName><objectName xml:lang="en">weapons</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-werkzeug"><objectIdentifier><objectName>Werkzeug</objectName><objectName xml:lang="en">tools</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-zelt"><objectIdentifier><objectName>Zelt</objectName><objectName xml:lang="en">tent</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
