<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 424</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0436" n="424" ulx="0" uly="0" lrx="1597" lry="2694"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00436/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0436-b1" type="block" ulx="179" uly="215" lrx="1529" lry="601"/><zone xml:id="f0436-b2" type="block" ulx="179" uly="600" lrx="1535" lry="2392"/><zone xml:id="f0436-l1" type="line" n="1" ulx="179" uly="215" lrx="1526" lry="259"/><zone xml:id="f0436-l2" type="line" n="2" ulx="179" uly="260" lrx="1525" lry="302"/><zone xml:id="f0436-l3" type="line" n="3" ulx="179" uly="299" lrx="1525" lry="343"/><zone xml:id="f0436-l4" type="line" n="4" ulx="179" uly="343" lrx="1526" lry="387"/><zone xml:id="f0436-l5" type="line" n="5" ulx="182" uly="390" lrx="1528" lry="430"/><zone xml:id="f0436-l6" type="line" n="6" ulx="179" uly="428" lrx="1528" lry="472"/><zone xml:id="f0436-l7" type="line" n="7" ulx="179" uly="471" lrx="1528" lry="514"/><zone xml:id="f0436-l8" type="line" n="8" ulx="179" uly="513" lrx="1529" lry="557"/><zone xml:id="f0436-l9" type="line" n="9" ulx="179" uly="557" lrx="449" lry="601"/><zone xml:id="f0436-l10" type="line" n="10" ulx="266" uly="600" lrx="1531" lry="644"/><zone xml:id="f0436-l11" type="line" n="11" ulx="179" uly="642" lrx="1526" lry="685"/><zone xml:id="f0436-l12" type="line" n="12" ulx="179" uly="685" lrx="1531" lry="728"/><zone xml:id="f0436-l13" type="line" n="13" ulx="182" uly="731" lrx="1529" lry="771"/><zone xml:id="f0436-l14" type="line" n="14" ulx="179" uly="770" lrx="1529" lry="813"/><zone xml:id="f0436-l15" type="line" n="15" ulx="181" uly="812" lrx="1531" lry="856"/><zone xml:id="f0436-l16" type="line" n="16" ulx="181" uly="855" lrx="1531" lry="899"/><zone xml:id="f0436-l17" type="line" n="17" ulx="181" uly="899" lrx="1532" lry="942"/><zone xml:id="f0436-l18" type="line" n="18" ulx="179" uly="940" lrx="1532" lry="984"/><zone xml:id="f0436-l19" type="line" n="19" ulx="182" uly="983" lrx="1531" lry="1027"/><zone xml:id="f0436-l20" type="line" n="20" ulx="181" uly="1028" lrx="1531" lry="1070"/><zone xml:id="f0436-l21" type="line" n="21" ulx="185" uly="1071" lrx="1532" lry="1111"/><zone xml:id="f0436-l22" type="line" n="22" ulx="182" uly="1112" lrx="1531" lry="1154"/><zone xml:id="f0436-l23" type="line" n="23" ulx="182" uly="1153" lrx="1534" lry="1197"/><zone xml:id="f0436-l24" type="line" n="24" ulx="182" uly="1201" lrx="1532" lry="1240"/><zone xml:id="f0436-l25" type="line" n="25" ulx="182" uly="1239" lrx="1534" lry="1283"/><zone xml:id="f0436-l26" type="line" n="26" ulx="184" uly="1283" lrx="1532" lry="1327"/><zone xml:id="f0436-l27" type="line" n="27" ulx="184" uly="1324" lrx="1535" lry="1367"/><zone xml:id="f0436-l28" type="line" n="28" ulx="182" uly="1365" lrx="1534" lry="1409"/><zone xml:id="f0436-l29" type="line" n="29" ulx="182" uly="1409" lrx="1534" lry="1453"/><zone xml:id="f0436-l30" type="line" n="30" ulx="182" uly="1451" lrx="1534" lry="1495"/><zone xml:id="f0436-l31" type="line" n="31" ulx="185" uly="1495" lrx="1534" lry="1539"/><zone xml:id="f0436-l32" type="line" n="32" ulx="184" uly="1540" lrx="1534" lry="1581"/><zone xml:id="f0436-l33" type="line" n="33" ulx="184" uly="1579" lrx="1532" lry="1623"/><zone xml:id="f0436-l34" type="line" n="34" ulx="185" uly="1621" lrx="1532" lry="1665"/><zone xml:id="f0436-l35" type="line" n="35" ulx="184" uly="1666" lrx="1534" lry="1710"/><zone xml:id="f0436-l36" type="line" n="36" ulx="185" uly="1708" lrx="1534" lry="1752"/><zone xml:id="f0436-l37" type="line" n="37" ulx="185" uly="1750" lrx="1532" lry="1794"/><zone xml:id="f0436-l38" type="line" n="38" ulx="185" uly="1793" lrx="1534" lry="1836"/><zone xml:id="f0436-l39" type="line" n="39" ulx="185" uly="1835" lrx="1531" lry="1879"/><zone xml:id="f0436-l40" type="line" n="40" ulx="185" uly="1877" lrx="1531" lry="1921"/><zone xml:id="f0436-l41" type="line" n="41" ulx="184" uly="1922" lrx="1532" lry="1966"/><zone xml:id="f0436-l42" type="line" n="42" ulx="184" uly="1965" lrx="1529" lry="2009"/><zone xml:id="f0436-l43" type="line" n="43" ulx="185" uly="2007" lrx="1534" lry="2051"/><zone xml:id="f0436-l44" type="line" n="44" ulx="184" uly="2049" lrx="1532" lry="2093"/><zone xml:id="f0436-l45" type="line" n="45" ulx="182" uly="2091" lrx="1531" lry="2135"/><zone xml:id="f0436-l46" type="line" n="46" ulx="182" uly="2134" lrx="1532" lry="2177"/><zone xml:id="f0436-l47" type="line" n="47" ulx="182" uly="2176" lrx="1531" lry="2220"/><zone xml:id="f0436-l48" type="line" n="48" ulx="184" uly="2219" lrx="1531" lry="2261"/><zone xml:id="f0436-l49" type="line" n="49" ulx="182" uly="2262" lrx="1529" lry="2306"/><zone xml:id="f0436-l50" type="line" n="50" ulx="184" uly="2310" lrx="1531" lry="2349"/><zone xml:id="f0436-l51" type="line" n="51" ulx="185" uly="2352" lrx="1531" lry="2392"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="424"><pb n="424" facs="#f0436"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p424-b1"><lb n="1" facs="#f0436-l1"/>lichen altenburger Exclave, liegt eine Stunde nördlich von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>; 1/4 Stunde <lb n="2" facs="#f0436-l2"/>nordöstlich von <placeName ref="#place-tinz">Tinz</placeName>, im <name type="nature" ref="#nature-bramthal">Bramenthal</name> zwischen dem <name type="nature" ref="#nature-geraer-berg">geraer Berg</name>, <name type="nature" ref="#nature-galgenberg">Galgenberg</name>, <lb n="3" facs="#f0436-l3"/><name type="nature" ref="#nature-weinberg">Weinberg</name> und <name type="nature" ref="#nature-koernersberg">Körnersberg</name>, von der <name type="nature" ref="#nature-brambach">Brame</name> durchflossen und längs 2 Haupt<lb n="4" break="no" facs="#f0436-l4"/>straßen und 4 Quergassen erbaut. Die Mitte des Dorfes ist 525 Fuß hoch. <lb n="5" facs="#f0436-l5"/>Der Ort, ein sorbischer Anbau und in früherer Zeit zur <placeName ref="#place-langenberg">Pflege Langenberg</placeName> <lb n="6" facs="#f0436-l6"/>gehörig, besteht aus einer altenburger und einer reußischen Gemeinde und <lb n="7" facs="#f0436-l7"/>hat deshalb eine gemischte Landeshoheit. Die altenburger Gemeinde ist die <lb n="8" facs="#f0436-l8"/>größere, die reußische die kleinere; beide haben die öffentlichen Hauptanstalten <lb n="9" facs="#f0436-l9"/>gemeinschaftlich.</p>
<p xml:id="p424-b2"><lb n="10" facs="#f0436-l10"/>Die reußische Gemeinde <placeName ref="#place-roschitz">Roschiz</placeName>, deren Dorfgasse die reußische Gasse <lb n="11" facs="#f0436-l11"/>heißt, umfaßt bloß 5 zweistöckige, mit <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs> gedeckte Privathäuser und Ge<lb n="12" break="no" facs="#f0436-l12"/>höfte mit 4 Scheunen, in 5 Familien 32 (1861: 35) Einwohner und an <lb n="13" facs="#f0436-l13"/>Vieh 5 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 39 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 74 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name> (1 Bauer), 38 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 4 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 35 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name> In <lb n="14" facs="#f0436-l14"/>kirchlicher und scholarer Beziehung gehört sie zu der dasigen herzoglich alten<lb n="15" break="no" facs="#f0436-l15"/>burgischen Kirche, Pfarrei und Schule. Vor der Reformation bestand zu <lb n="16" facs="#f0436-l16"/>Roschiz eine den heil. Wenzel, Pancraz und Nicolaus geweihte Kapelle, die ein <lb n="17" facs="#f0436-l17"/>Filial von <placeName ref="#place-roepsen">Röpsen</placeName> war. Im Jahre 1401 wurde sie zur selbstständigen Pfarrei <lb n="18" facs="#f0436-l18"/>erhoben. Ihr erster Pfarrer war <persName ref="#person-nic-blumenroeder">Nic. Blumenröder</persName>. Das Patronat steht <lb n="19" facs="#f0436-l19"/>seit 1401 den dasigen Rittergutsbesitzern zu, ebenso das über die später ge<lb n="20" break="no" facs="#f0436-l20"/>gründete Schule, weil dieselben Pfarrei und Schule größtentheils dotirt haben. <lb n="21" facs="#f0436-l21"/>Die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, 1846 erbaut und den 10. November d. J. eingeweiht, ist ein sehr <lb n="22" facs="#f0436-l22"/>freundliches Gotteshaus. Darin eine herrschaftliche <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapelle</rs> mit dem branden<lb n="23" break="no" facs="#f0436-l23"/>steinischen Wappen und ein die Auferstehung Christi darstellendes Bild, sonst kein <lb n="24" facs="#f0436-l24"/>bedeutsamer Schmuck und keine Grabdenkmale. Die vom Jahre 1814 stammende <lb n="25" facs="#f0436-l25"/><rs type="concept" ref="#concept-orgel">Orgel</rs> der früheren alten Kirche wurde wieder eingestellt. Die Kirchenbücher <lb n="26" facs="#f0436-l26"/>reichen bis 1570 zurück, sind aber für die frühere Zeit sehr mangelhaft. Der <lb n="27" facs="#f0436-l27"/>Gottesacker mit einem Leichenhause liegt vor dem Orte in der Richtung nach <lb n="28" facs="#f0436-l28"/><placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> zu; der frühere Leichenhof war der Kirchhof. Die Pfarrei und Schule <lb n="29" facs="#f0436-l29"/>sind alt, jene 1763—1770, diese 1734 neu erbaut; durch Reparaturen hat <lb n="30" facs="#f0436-l30"/>man sie indeß wohnlich erhalten. Zur Schule schickt die reußische Gemeinde <lb n="31" facs="#f0436-l31"/>fünf Kinder. Das noch bestehende Rittergut reußischen Antheils, früher mehrere <lb n="32" facs="#f0436-l32"/>Jahrhunderte hindurch im Besitze derer von <persName ref="#person-v-schauroth">Schauroth</persName>, gegenwärtig in dem des <lb n="33" facs="#f0436-l33"/>Rittmeisters von <persName ref="#person-brandenstein">Brandenstein</persName> auf <placeName ref="#place-hayn">Hayn</placeName>, hat nach Aufhebung der Lehen und <lb n="34" facs="#f0436-l34"/>Gerichtsbarkeit auf reußischem Boden nur einen alten <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurm</rs>, noch herstammend <lb n="35" facs="#f0436-l35"/>von der früheren uralten Kemnate, dessen zwei Wartthürme zu Anfang des <lb n="36" facs="#f0436-l36"/>Jahrhunderts zur Errichtung einer <rs type="concept" ref="#concept-porzellanfabrik">Porzellanfabrik</rs> abgebrochen wurden. Das <lb n="37" facs="#f0436-l37"/>Rittergut, früher an Boden und Einkünften den Rittergütern zu <placeName ref="#place-dorna">Dorna</placeName>, <placeName ref="#place-culm">Culm</placeName>, <lb n="38" facs="#f0436-l38"/><placeName ref="#place-zschippach">Zschippach</placeName>, <placeName ref="#place-rubitz">Rubiz</placeName>, <placeName ref="#place-toeppeln">Töppeln</placeName> und <placeName ref="#place-niederndorf">Niederdorf</placeName> gleich und deshalb 1647 auf 3000 <lb n="39" facs="#f0436-l39"/>Mk. geschätzt, besaß die Ober- und Erbgerichte, Lehen und Zinsen über fünf <lb n="40" facs="#f0436-l40"/>Bauernhöfe in Roschiz. Früher waren es nur 4 Höfe, denn in dem Lehn<lb n="41" break="no" facs="#f0436-l41"/>briefe, den der Kurfürst von <placeName ref="#place-sachsen">Sachsen</placeName> 1533 ausstellt, heißt es bei Roschiz: „<lb n="42" facs="#f0436-l42"/>Die Kempten (Kemnate) mit 4 Huben und 4 besessenen Mennern.“ Auf <lb n="43" facs="#f0436-l43"/>reußischer Seite befindet sich eine Privatschenke. Die Gemeinde hat außer zwei <lb n="44" facs="#f0436-l44"/>kleinen, beiden Gemeinden gemeinschaftlichen Dorfanger kein Vermögen und <lb n="45" facs="#f0436-l45"/>auch ihre Jahresbedürfnisse sind ohne Belang und werden, wenn sie nöthig <lb n="46" facs="#f0436-l46"/>sind, durch Umlagen aufgebracht. Eine Dorfgasse muß sie allein, dagegen eine <lb n="47" facs="#f0436-l47"/><rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs> und die Communications- und Vicinalwege mit der altenburger <lb n="48" facs="#f0436-l48"/>Gemeinde gemeinschaftlich in Stand erhalten. Der Privatgrundbesitz umfaßt <lb n="49" facs="#f0436-l49"/>außer dem alten Thurme des Ritterguts 2 Güter (1 von 60—80 und 1 <lb n="50" facs="#f0436-l50"/>unter 20 Morgen) und 9 ledige Grundstücke. Von den 5 Familien der kleinen <lb n="51" facs="#f0436-l51"/>Gemeinde treiben 4 Oeconomie ausschließlich und 1 (der Wirth) nebenbei.</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-culm"><placeName>Culm</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-dorna"><placeName>Dorna</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.91726 12.12648</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2935808</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-hayn"><placeName>Hayn</placeName><desc>Rittergut</desc><location><geo>50.92272 12.10003</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2911914</idno></place>
<place xml:id="place-langenberg"><placeName>Langenberg</placeName><placeName type="modern">Gera-Langenberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.92163 12.05707</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2881168</idno></place>
<place xml:id="place-niederndorf"><placeName>Niederndorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.88238 11.97634</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2863067</idno></place>
<place xml:id="place-roepsen"><placeName>Röpsen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.91244 12.10919</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2845184</idno></place>
<place xml:id="place-roschitz"><placeName>Roschitz</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-rubitz"><placeName>Rubitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.89995 12.03735</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2843540</idno></place>
<place xml:id="place-sachsen"><placeName>Sachsen</placeName><desc>Land</desc><location><geo>51.0 13.25</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842566</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q153015</idno></place>
<place xml:id="place-tinz"><placeName>Tinz</placeName><placeName type="modern">Gera-Tinz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90055 12.07493</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822112</idno></place>
<place xml:id="place-toeppeln"><placeName>Töppeln</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.88993 12.00593</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821845</idno></place>
<place xml:id="place-zschippach"><placeName>Zschippach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.9193 12.15008</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803808</idno></place>
<place xml:id="nature-brambach" type="nature"><placeName>Brambach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-bramthal" type="nature"><placeName>Bramthal</placeName><placeName type="modern">Bramtal</placeName><desc>Tal</desc></place>
<place xml:id="nature-galgenberg" type="nature"><placeName>Galgenberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-geraer-berg" type="nature"><placeName>Geraer Berg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-koernersberg" type="nature"><placeName>Körnersberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-weinberg" type="nature"><placeName>Weinberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-brandenstein"><persName>Brandenstein</persName><note>Rittmeister v. Brandenstein auf Hayn</note></person>
<person xml:id="person-nic-blumenroeder"><persName>Nic. Blumenröder</persName><note>erster Pfarrer (S. 424)</note></person>
<person xml:id="person-v-schauroth"><persName>v. Schauroth</persName><note>Familie (S. 424)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kapelle"><objectIdentifier><objectName>Kapelle</objectName><objectName xml:lang="en">chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-orgel"><objectIdentifier><objectName>Orgel</objectName><objectName xml:lang="en">organ</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-porzellanfabrik"><objectIdentifier><objectName>Porzellanfabrik</objectName><objectName xml:lang="en">porcelain factory</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
