<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 426</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0438" n="426" ulx="0" uly="0" lrx="1609" lry="2687"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00438/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0438-b1" type="block" ulx="188" uly="235" lrx="1543" lry="2412"/><zone xml:id="f0438-l1" type="line" n="1" ulx="188" uly="235" lrx="1534" lry="279"/><zone xml:id="f0438-l2" type="line" n="2" ulx="188" uly="276" lrx="1534" lry="320"/><zone xml:id="f0438-l3" type="line" n="3" ulx="188" uly="320" lrx="1535" lry="364"/><zone xml:id="f0438-l4" type="line" n="4" ulx="188" uly="363" lrx="1535" lry="407"/><zone xml:id="f0438-l5" type="line" n="5" ulx="188" uly="407" lrx="1537" lry="450"/><zone xml:id="f0438-l6" type="line" n="6" ulx="189" uly="450" lrx="1535" lry="493"/><zone xml:id="f0438-l7" type="line" n="7" ulx="188" uly="490" lrx="1538" lry="534"/><zone xml:id="f0438-l8" type="line" n="8" ulx="191" uly="533" lrx="1537" lry="577"/><zone xml:id="f0438-l9" type="line" n="9" ulx="188" uly="576" lrx="1537" lry="620"/><zone xml:id="f0438-l10" type="line" n="10" ulx="189" uly="618" lrx="1538" lry="662"/><zone xml:id="f0438-l11" type="line" n="11" ulx="188" uly="662" lrx="1538" lry="705"/><zone xml:id="f0438-l12" type="line" n="12" ulx="188" uly="703" lrx="1538" lry="747"/><zone xml:id="f0438-l13" type="line" n="13" ulx="189" uly="747" lrx="1535" lry="791"/><zone xml:id="f0438-l14" type="line" n="14" ulx="189" uly="789" lrx="1538" lry="833"/><zone xml:id="f0438-l15" type="line" n="15" ulx="188" uly="832" lrx="1535" lry="876"/><zone xml:id="f0438-l16" type="line" n="16" ulx="192" uly="877" lrx="1538" lry="920"/><zone xml:id="f0438-l17" type="line" n="17" ulx="189" uly="921" lrx="1537" lry="962"/><zone xml:id="f0438-l18" type="line" n="18" ulx="189" uly="960" lrx="1537" lry="1004"/><zone xml:id="f0438-l19" type="line" n="19" ulx="189" uly="1003" lrx="1537" lry="1047"/><zone xml:id="f0438-l20" type="line" n="20" ulx="188" uly="1047" lrx="1534" lry="1090"/><zone xml:id="f0438-l21" type="line" n="21" ulx="189" uly="1087" lrx="1537" lry="1131"/><zone xml:id="f0438-l22" type="line" n="22" ulx="191" uly="1131" lrx="1538" lry="1175"/><zone xml:id="f0438-l23" type="line" n="23" ulx="191" uly="1176" lrx="1535" lry="1216"/><zone xml:id="f0438-l24" type="line" n="24" ulx="188" uly="1216" lrx="1537" lry="1259"/><zone xml:id="f0438-l25" type="line" n="25" ulx="192" uly="1264" lrx="1537" lry="1304"/><zone xml:id="f0438-l26" type="line" n="26" ulx="188" uly="1301" lrx="1537" lry="1345"/><zone xml:id="f0438-l27" type="line" n="27" ulx="191" uly="1342" lrx="1537" lry="1386"/><zone xml:id="f0438-l28" type="line" n="28" ulx="189" uly="1386" lrx="1537" lry="1430"/><zone xml:id="f0438-l29" type="line" n="29" ulx="188" uly="1430" lrx="1537" lry="1473"/><zone xml:id="f0438-l30" type="line" n="30" ulx="191" uly="1472" lrx="1535" lry="1516"/><zone xml:id="f0438-l31" type="line" n="31" ulx="189" uly="1514" lrx="1537" lry="1558"/><zone xml:id="f0438-l32" type="line" n="32" ulx="192" uly="1557" lrx="1537" lry="1601"/><zone xml:id="f0438-l33" type="line" n="33" ulx="191" uly="1598" lrx="1538" lry="1642"/><zone xml:id="f0438-l34" type="line" n="34" ulx="191" uly="1643" lrx="1538" lry="1687"/><zone xml:id="f0438-l35" type="line" n="35" ulx="191" uly="1686" lrx="1538" lry="1730"/><zone xml:id="f0438-l36" type="line" n="36" ulx="194" uly="1728" lrx="1537" lry="1771"/><zone xml:id="f0438-l37" type="line" n="37" ulx="191" uly="1771" lrx="1534" lry="1815"/><zone xml:id="f0438-l38" type="line" n="38" ulx="194" uly="1818" lrx="1537" lry="1859"/><zone xml:id="f0438-l39" type="line" n="39" ulx="191" uly="1857" lrx="1535" lry="1901"/><zone xml:id="f0438-l40" type="line" n="40" ulx="192" uly="1899" lrx="1535" lry="1943"/><zone xml:id="f0438-l41" type="line" n="41" ulx="189" uly="1942" lrx="1537" lry="1986"/><zone xml:id="f0438-l42" type="line" n="42" ulx="195" uly="1985" lrx="1537" lry="2029"/><zone xml:id="f0438-l43" type="line" n="43" ulx="194" uly="2026" lrx="1538" lry="2070"/><zone xml:id="f0438-l44" type="line" n="44" ulx="191" uly="2069" lrx="1540" lry="2113"/><zone xml:id="f0438-l45" type="line" n="45" ulx="192" uly="2112" lrx="1541" lry="2156"/><zone xml:id="f0438-l46" type="line" n="46" ulx="192" uly="2155" lrx="1540" lry="2199"/><zone xml:id="f0438-l47" type="line" n="47" ulx="191" uly="2197" lrx="1541" lry="2241"/><zone xml:id="f0438-l48" type="line" n="48" ulx="195" uly="2240" lrx="1543" lry="2284"/><zone xml:id="f0438-l49" type="line" n="49" ulx="192" uly="2283" lrx="1540" lry="2327"/><zone xml:id="f0438-l50" type="line" n="50" ulx="192" uly="2328" lrx="1540" lry="2372"/><zone xml:id="f0438-l51" type="line" n="51" ulx="192" uly="2368" lrx="1541" lry="2412"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="426"><pb n="426" facs="#f0438"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p426-b1"><lb n="1" facs="#f0438-l1"/>wo der Neubau eingeweiht wurde. Hauptreparaturen fanden 1696 und 1838 <lb n="2" facs="#f0438-l2"/>statt. Durch die letztere ist sie lichtvoll und durch die Decoration der kirchlich <lb n="3" facs="#f0438-l3"/>opferfreudigen Gemeinde freundlicher geworden. 1865 erhielt sie eine <rs type="concept" ref="#concept-sacristei">Sacristei</rs> <lb n="4" facs="#f0438-l4"/>und 1866 eine <rs type="concept" ref="#concept-orgel">Orgel</rs>. In ihr befinden sich außer einigen Heiligenfiguren noch <lb n="5" facs="#f0438-l5"/>zwei werthvolle, fein vergoldete Holzschnitzwerke, von denen das eine mit neun <lb n="6" facs="#f0438-l6"/>Figuren (darunter ein Bischof mit einer <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapelle</rs>, der h. Michael und Jacobus) <lb n="7" facs="#f0438-l7"/>vom Jahre 1497 wahrscheinlich aus <placeName ref="#place-saalfeld">Saalfeld</placeName> stammt. Auf dem 1624 mit <lb n="8" facs="#f0438-l8"/><rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> gedeckten <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurme</rs> sind 2 <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs>, davon die größere (eine Marien<lb n="9" break="no" facs="#f0438-l9"/>glocke) vom Jahre 1496, die kleinere vom Jahre 1488. Die Kirchenbücher <lb n="10" facs="#f0438-l10"/>reichen bis 1637 zurück. Das Vermögen der Kirche ist aufgezehrt, doch besitzt <lb n="11" facs="#f0438-l11"/>sie ein von der Fürstin Wittwe <persName ref="#person-louise-christiane">L. Christiane</persName> gestiftetes Legat von 1500 <lb n="12" facs="#f0438-l12"/>Speciesthalern für die Ortsarmen und ursprünglich auch für den Lehrer, dem aber <lb n="13" facs="#f0438-l13"/>sein Antheil seit 1863 als ein Theil der Minimalbesoldung ausbezahlt wird. <lb n="14" facs="#f0438-l14"/>Der ummauerte geräumige <rs type="concept" ref="#concept-gottesacker">Gottesacker</rs>, auf dem nach dem ersten und zweiten <lb n="15" facs="#f0438-l15"/>großen Brande von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> viele Städter begraben liegen, umringt die Kirche. <lb n="16" facs="#f0438-l16"/>In katholischer Zeit war hier ein besonderer Pfarrer. Im Jahre 1323 hieß <lb n="17" facs="#f0438-l17"/>derselbe <persName ref="#person-friedrich">Friedrich</persName> und 1467 <persName ref="#person-nic-helmbrecht">Nic. Helmbrecht</persName>. Der letzte katholische, Namens <lb n="18" facs="#f0438-l18"/><persName ref="#person-blasius-gentschel">Blasius Gentschel</persName>, zugleich Mitschloßcaplan auf <placeName ref="#place-osterstein">Osterstein</placeName>, 1533 als ein leider <lb n="19" facs="#f0438-l19"/>böser Bube seines Amtes entsetzt, wurde Pfarrer zu <placeName ref="#place-zeitz">Zeitz</placeName>. Der 1534 um <lb n="20" facs="#f0438-l20"/>einen neuen Pfarrer bittenden Gemeinde waren zuerst die Visitatoren zugeneigt, <lb n="21" facs="#f0438-l21"/>später jedoch beschlossen sie das Einkommen der Pfarrei <placeName ref="#place-tinz">Tinz</placeName> zum Pfarrkasten <lb n="22" facs="#f0438-l22"/>zu <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> zur Besoldungsaufbesserung der Stadtgeistlichen zu schlagen. Die <lb n="23" facs="#f0438-l23"/>Ausführung geschah 1539. Daher seitdem 11 Bauernhöfe an die <rs type="concept" ref="#concept-st-johanniskirche-zu-gera">St. Johannis<lb n="24" break="no" facs="#f0438-l24"/>kirche</rs> in <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> decempflichtig. Auch besorgt seitdem der Diacon suburbanus <lb n="25" facs="#f0438-l25"/>als Ortspfarrer den Gottesdienst zu <placeName ref="#place-tinz">Tinz</placeName> einen Sonntag um den anderen, an <lb n="26" facs="#f0438-l26"/>jedem Bußtage und am zweiten Feiertage der hohen Feste. Anfänglich nach <lb n="27" facs="#f0438-l27"/><placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> geschult, erhielt <placeName ref="#place-tinz">Tinz</placeName> schon in der Mitte des 17. Jahrhunderts eine <lb n="28" facs="#f0438-l28"/><rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>. Sicher bestand sie bereits 1665. Die 1811 (nach dem <rs type="concept" ref="#concept-brand">Brande</rs> des <lb n="29" facs="#f0438-l29"/>alten <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhauses</rs> 1810) neu erbaute, aber erst 1840 ausgebaute <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, neben <lb n="30" facs="#f0438-l30"/>dem <rs type="concept" ref="#concept-gottesacker">Gottesacker</rs> schön gelegen, ist ein zur Zeit für 58 Schulkinder noch aus<lb n="31" break="no" facs="#f0438-l31"/>reichender Bau. Im Orte der Sitz eines Försters. Auch daselbst 1 stattlicher <lb n="32" facs="#f0438-l32"/><rs type="concept" ref="#concept-privatgasthof">Privatgasthof</rs>, 1 Restauration, 1 <rs type="concept" ref="#concept-muehle">Mühle</rs> und etwas entfernt 1 <rs type="concept" ref="#concept-ziegelei">Ziegelei</rs>. Die <lb n="33" facs="#f0438-l33"/>Gemeinde hat kein Vermögen, dagegen 350 Thlr. Schulden und circa 200 <lb n="34" facs="#f0438-l34"/>Thlr. Jahresausgabe zur Erhaltung der <rs type="concept" ref="#concept-communalbau">Communalbauten</rs>, 2 Sturmfässer (<lb n="35" facs="#f0438-l35"/>statt Feuerspritze), 1 <rs type="concept" ref="#concept-dorfstrasse">Dorfstraße</rs>, 2 Communications- und Vicinalwege. Der <lb n="36" facs="#f0438-l36"/>Privatgrundbesitz begreift 6 Bauerngüter (unter 60 Morgen), 2 Pertinenz<lb n="37" break="no" facs="#f0438-l37"/>stücke und 68 ledige Grundstücke. Es sind hier 11 Bauern, 22 Kleinhäusler, <lb n="38" facs="#f0438-l38"/>19 Taglöhner und 24 Dienstboten. Neben Feldbau und Taglohn bildet jetzt <lb n="39" facs="#f0438-l39"/>das Gewerbe mehr als früher die Nährquelle. 11 Familien treiben Feldwirth<lb n="40" break="no" facs="#f0438-l40"/>schaft ausschließlich, 6 nebenbei; 20 sind Gewerbetreibende und Handwerker, <lb n="41" facs="#f0438-l41"/>darunter 3 Harmonikatischler, Müller und Zimmerleute, 2 Porzellandreher, <lb n="42" facs="#f0438-l42"/>1 Bäcker, Gärtner, Maurer, Porzellanmaler, Steindrucker, Schmied, Schneider, <lb n="43" facs="#f0438-l43"/>Schuhmacher und Ziegler. Nur 2 Kapitalisten; 12 Nachbarn bauen ihr Jahres<lb n="44" break="no" facs="#f0438-l44"/>brod; der größere Theil ist mittellos, ein Theil selbst ärmlich. Trotzdem Sinn <lb n="45" facs="#f0438-l45"/>und Fleiß löblich. Für die Ortscultur besteht seit 1846 eine <rs type="concept" ref="#concept-lesebibliothek">Lesebibliothek</rs>. Die <lb n="46" facs="#f0438-l46"/>im O. und NO. an altenburger Gebiet anstoßende Flur umfaßt 1003 1/2 Morg<lb n="47" break="no" facs="#f0438-l47"/>en und hat 3/4 ergiebigen, 1/4 geringen <rs type="concept" ref="#concept-boden">Boden</rs>. Der mittelgute Morgen giebt <lb n="48" facs="#f0438-l48"/>12 Thlr. Pacht. In der Flur 3 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> und 1 <rs type="concept" ref="#concept-lehmgrube">Lehmgrube</rs>. Hauptflurstücke <lb n="49" facs="#f0438-l49"/>sind: Cubaueg, am <rs type="concept" ref="#concept-park">Parke</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-schlagbaum">Schlagbaum</rs>, Hauswiese, Theilwiese, am <rs type="concept" ref="#concept-graben">Graben</rs>, <lb n="50" facs="#f0438-l50"/>großer Stein, Gebertsloh, <rs type="concept" ref="#concept-ziegelscheune">Ziegelscheune</rs>, Bachstück, Mittelgewende, Bachwiese, <lb n="51" facs="#f0438-l51"/>kaltes Feld, <name type="nature" ref="#nature-rosenberg">Rosenberg</name>, <name type="nature" ref="#nature-galgenberg">Galgenberg</name>. Der Ort ist ein sorbischer Anbau und</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-osterstein"><placeName>Osterstein</placeName><desc>Schloß</desc><location><geo>50.88333 12.06667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2856372</idno></place>
<place xml:id="place-saalfeld"><placeName>Saalfeld</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.64826 11.36536</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842688</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q155984</idno></place>
<place xml:id="place-tinz"><placeName>Tinz</placeName><placeName type="modern">Gera-Tinz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90055 12.07493</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822112</idno></place>
<place xml:id="place-zeitz"><placeName>Zeitz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.04962 12.1369</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2804922</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q33728196</idno></place>
<place xml:id="nature-galgenberg" type="nature"><placeName>Galgenberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-rosenberg" type="nature"><placeName>Rosenberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-blasius-gentschel"><persName>Blasius Gentschel</persName><note>letzter katholischer Pfarrer, zugleich Schloßcaplan auf Osterstein (1533)</note></person>
<person xml:id="person-friedrich"><persName>Friedrich</persName><note>ambiguous: more than 30 mentions of Friedrich (Landgraf, Burggraf, Ritter, Kaiser Ludwigs Verbündeter, …); not one person</note></person>
<person xml:id="person-louise-christiane"><persName>Louise Christiane</persName><note>Pfalzgräfin v. Zweibrücken-Birkenfeld-Gelnhausen, † 1829; Gemahlin Heinrichs XXX. (1727–1802), Fürstin-Witwe in Tinz (Legat von 1500 Speziestalern)</note></person>
<person xml:id="person-nic-helmbrecht"><persName>Nic. Helmbrecht</persName><note>1467 Pfarrer (S. 426)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-boden"><objectIdentifier><objectName>Boden</objectName><objectName xml:lang="en">soil, ground</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-communalbau"><objectIdentifier><objectName>Communalbau</objectName><objectName xml:lang="en">municipal buildings</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorfstrasse"><objectIdentifier><objectName>Dorfstraße</objectName><objectName xml:lang="en">village street</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gottesacker"><objectIdentifier><objectName>Gottesacker</objectName><objectName xml:lang="en">churchyard; cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-graben"><objectIdentifier><objectName>Graben</objectName><objectName xml:lang="en">ditch; moat</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kapelle"><objectIdentifier><objectName>Kapelle</objectName><objectName xml:lang="en">chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-lehmgrube"><objectIdentifier><objectName>Lehmgrube</objectName><objectName xml:lang="en">clay pit</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-lesebibliothek"><objectIdentifier><objectName>Lesebibliothek</objectName><objectName xml:lang="en">lending library</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehle"><objectIdentifier><objectName>Mühle</objectName><objectName xml:lang="en">mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-orgel"><objectIdentifier><objectName>Orgel</objectName><objectName xml:lang="en">organ</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-park"><objectIdentifier><objectName>Park</objectName><objectName xml:lang="en">park</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privatgasthof"><objectIdentifier><objectName>Privatgasthof</objectName><objectName xml:lang="en">private inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sacristei"><objectIdentifier><objectName>Sacristei</objectName><objectName xml:lang="en">sacristy</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schlagbaum"><objectIdentifier><objectName>Schlagbaum</objectName><objectName xml:lang="en">toll barrier</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-st-johanniskirche-zu-gera"><objectIdentifier><objectName>St. Johanniskirche zu Gera</objectName><objectName xml:lang="en">St John's Church, Gera</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegelei"><objectIdentifier><objectName>Ziegelei</objectName><objectName xml:lang="en">brickworks</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegelscheune"><objectIdentifier><objectName>Ziegelscheune</objectName><objectName xml:lang="en">brick barn</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
