<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 429</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0441" n="429" ulx="0" uly="0" lrx="1707" lry="2697"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00441/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0441-b1" type="block" ulx="131" uly="232" lrx="1491" lry="1051"/><zone xml:id="f0441-b2" type="block" ulx="131" uly="1049" lrx="1492" lry="2248"/><zone xml:id="f0441-b3" type="block" ulx="430" uly="2254" lrx="1197" lry="2426"/><zone xml:id="f0441-l1" type="line" n="1" ulx="133" uly="232" lrx="1486" lry="276"/><zone xml:id="f0441-l2" type="line" n="2" ulx="131" uly="277" lrx="1486" lry="319"/><zone xml:id="f0441-l3" type="line" n="3" ulx="131" uly="317" lrx="1486" lry="361"/><zone xml:id="f0441-l4" type="line" n="4" ulx="133" uly="362" lrx="1489" lry="406"/><zone xml:id="f0441-l5" type="line" n="5" ulx="137" uly="403" lrx="1488" lry="447"/><zone xml:id="f0441-l6" type="line" n="6" ulx="136" uly="446" lrx="1488" lry="490"/><zone xml:id="f0441-l7" type="line" n="7" ulx="131" uly="491" lrx="1488" lry="534"/><zone xml:id="f0441-l8" type="line" n="8" ulx="133" uly="535" lrx="1491" lry="579"/><zone xml:id="f0441-l9" type="line" n="9" ulx="133" uly="578" lrx="1491" lry="621"/><zone xml:id="f0441-l10" type="line" n="10" ulx="136" uly="621" lrx="1491" lry="663"/><zone xml:id="f0441-l11" type="line" n="11" ulx="133" uly="665" lrx="1491" lry="707"/><zone xml:id="f0441-l12" type="line" n="12" ulx="131" uly="707" lrx="1491" lry="751"/><zone xml:id="f0441-l13" type="line" n="13" ulx="131" uly="748" lrx="1491" lry="792"/><zone xml:id="f0441-l14" type="line" n="14" ulx="133" uly="794" lrx="1491" lry="837"/><zone xml:id="f0441-l15" type="line" n="15" ulx="131" uly="839" lrx="1488" lry="878"/><zone xml:id="f0441-l16" type="line" n="16" ulx="133" uly="878" lrx="1488" lry="922"/><zone xml:id="f0441-l17" type="line" n="17" ulx="133" uly="920" lrx="1491" lry="964"/><zone xml:id="f0441-l18" type="line" n="18" ulx="131" uly="967" lrx="1491" lry="1008"/><zone xml:id="f0441-l19" type="line" n="19" ulx="133" uly="1007" lrx="394" lry="1051"/><zone xml:id="f0441-l20" type="line" n="20" ulx="223" uly="1049" lrx="1489" lry="1093"/><zone xml:id="f0441-l21" type="line" n="21" ulx="131" uly="1091" lrx="1491" lry="1135"/><zone xml:id="f0441-l22" type="line" n="22" ulx="136" uly="1136" lrx="1491" lry="1180"/><zone xml:id="f0441-l23" type="line" n="23" ulx="136" uly="1178" lrx="1491" lry="1222"/><zone xml:id="f0441-l24" type="line" n="24" ulx="134" uly="1221" lrx="1486" lry="1265"/><zone xml:id="f0441-l25" type="line" n="25" ulx="134" uly="1264" lrx="1489" lry="1307"/><zone xml:id="f0441-l26" type="line" n="26" ulx="134" uly="1306" lrx="1489" lry="1350"/><zone xml:id="f0441-l27" type="line" n="27" ulx="136" uly="1351" lrx="1491" lry="1392"/><zone xml:id="f0441-l28" type="line" n="28" ulx="136" uly="1397" lrx="1492" lry="1436"/><zone xml:id="f0441-l29" type="line" n="29" ulx="134" uly="1433" lrx="1488" lry="1477"/><zone xml:id="f0441-l30" type="line" n="30" ulx="136" uly="1480" lrx="1492" lry="1520"/><zone xml:id="f0441-l31" type="line" n="31" ulx="134" uly="1521" lrx="1491" lry="1565"/><zone xml:id="f0441-l32" type="line" n="32" ulx="133" uly="1564" lrx="1491" lry="1608"/><zone xml:id="f0441-l33" type="line" n="33" ulx="133" uly="1605" lrx="1489" lry="1649"/><zone xml:id="f0441-l34" type="line" n="34" ulx="133" uly="1649" lrx="1491" lry="1693"/><zone xml:id="f0441-l35" type="line" n="35" ulx="133" uly="1691" lrx="1491" lry="1735"/><zone xml:id="f0441-l36" type="line" n="36" ulx="133" uly="1734" lrx="1489" lry="1778"/><zone xml:id="f0441-l37" type="line" n="37" ulx="133" uly="1777" lrx="1492" lry="1821"/><zone xml:id="f0441-l38" type="line" n="38" ulx="133" uly="1821" lrx="1492" lry="1864"/><zone xml:id="f0441-l39" type="line" n="39" ulx="134" uly="1865" lrx="1492" lry="1906"/><zone xml:id="f0441-l40" type="line" n="40" ulx="133" uly="1905" lrx="1492" lry="1949"/><zone xml:id="f0441-l41" type="line" n="41" ulx="133" uly="1947" lrx="1492" lry="1991"/><zone xml:id="f0441-l42" type="line" n="42" ulx="133" uly="1990" lrx="1492" lry="2034"/><zone xml:id="f0441-l43" type="line" n="43" ulx="134" uly="2034" lrx="1491" lry="2078"/><zone xml:id="f0441-l44" type="line" n="44" ulx="137" uly="2081" lrx="1489" lry="2121"/><zone xml:id="f0441-l45" type="line" n="45" ulx="136" uly="2120" lrx="1492" lry="2163"/><zone xml:id="f0441-l46" type="line" n="46" ulx="134" uly="2162" lrx="1491" lry="2206"/><zone xml:id="f0441-l47" type="line" n="47" ulx="134" uly="2204" lrx="789" lry="2248"/><zone xml:id="f0441-l48" type="line" n="48" ulx="430" uly="2254" lrx="1191" lry="2298"/><zone xml:id="f0441-l49" type="line" n="49" ulx="430" uly="2296" lrx="1197" lry="2340"/><zone xml:id="f0441-l50" type="line" n="50" ulx="431" uly="2340" lrx="1144" lry="2384"/><zone xml:id="f0441-l51" type="line" n="51" ulx="431" uly="2386" lrx="857" lry="2426"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="429"><pb n="429" facs="#f0441"/>
<fw type="header" place="top">I. Der Landestheil oder Landrathsbezirk Gera.</fw>
<p xml:id="p429-b1"><lb n="1" facs="#f0441-l1"/>ableitung. Die <rs type="concept" ref="#concept-gasleitung">Gasleitung</rs>, Ende 1852 eröffnet, ist ein Actienunternehmen, die <lb n="2" facs="#f0441-l2"/><rs type="concept" ref="#concept-wasserleitung">Wasserleitungen</rs> sind städtisches Eigenthum. An Gas wurden im Jahre 1868 <lb n="3" facs="#f0441-l3"/>durch 208 <rs type="concept" ref="#concept-strassenlaterne">Straßenlaternen</rs> und 4100 Privatflammen gegen 9 1/2 Millionen Kubik<lb n="4" break="no" facs="#f0441-l4"/>fuß consumirt. Ein breiter <rs type="concept" ref="#concept-muehlgraben">Mühlgraben</rs> fließt offen von S. nach NW. durch die <lb n="5" facs="#f0441-l5"/>Stadt, verdeckt dagegen durchschneidet sie ein <rs type="concept" ref="#concept-bach">Bach</rs> von O. nach W. und durch <lb n="6" facs="#f0441-l6"/>alle Straßen der Stadt laufen unter dem Pflaster geräumig gewölbte <rs type="concept" ref="#concept-abzugskanal">Abzugs<lb n="7" break="no" facs="#f0441-l7"/>kanäle</rs>, die wie der <rs type="concept" ref="#concept-bach">Bach</rs> in den <rs type="concept" ref="#concept-muehlgraben">Mühlgraben</rs> münden. Außerdem führt noch <lb n="8" facs="#f0441-l8"/>ein dreifaches <rs type="concept" ref="#concept-roehrennetz">Röhrennetz</rs> durch die ganze Stadt und zwar seit 1852 <rs type="concept" ref="#concept-eiserne-roehre">eiserne <lb n="9" facs="#f0441-l9"/>Röhren</rs> für die <rs type="concept" ref="#concept-gasleitung">Gasleitung</rs>, seit 1865 <rs type="concept" ref="#concept-thonroehre">Thonröhren</rs> für <rs type="concept" ref="#concept-quellwasser">Quellwasser</rs> und seit <lb n="10" facs="#f0441-l10"/>1867 <rs type="concept" ref="#concept-eiserne-roehre">eiserne Röhren</rs> für <rs type="concept" ref="#concept-flusswasser">Flußwasser</rs>. Das letzte wird durch eine vor mehr <lb n="11" facs="#f0441-l11"/>als 150 Jahren angelegte <rs type="concept" ref="#concept-wasserkunst">Wasserkunst</rs> (ein großes <rs type="concept" ref="#concept-pumpwerk">Pumpwerk</rs>) in die Stadt <lb n="12" facs="#f0441-l12"/>geführt. In der neuesten Zeit ist das <rs type="concept" ref="#concept-wasserkunst">Wasserkunstwerk</rs> mit einem Aufwande <lb n="13" facs="#f0441-l13"/>von circa 40,000 Thalern bedeutend verstärkt und das <rs type="concept" ref="#concept-bassin">Bassin</rs>, von dem das <lb n="14" facs="#f0441-l14"/>Wasser in die Stadt abfließt, größer, überdies höher am Berge und dadurch <lb n="15" facs="#f0441-l15"/>druckkräftiger angelegt, so daß jetzt, wo täglich 35,000 Kubikfuß Wasser empor<lb n="16" break="no" facs="#f0441-l16"/>gehoben werden, die ganze Stadt für ihre zahlreichen Privat- und Communal<lb n="17" break="no" facs="#f0441-l17"/>brunnen, darunter vor Allen die <rs type="concept" ref="#concept-simsonfontaine-und-neue-theaterplatzfontaine">Simsons- und neue Theaterplatzfontaine</rs> Wasser <lb n="18" facs="#f0441-l18"/>gewinnt, während früher nur ihre Hälfte damit und leider in <rs type="concept" ref="#concept-hoelzerne-roehre">hölzernen Röhren</rs> <lb n="19" facs="#f0441-l19"/>gespeist wurde.</p>
<p xml:id="p429-b2"><lb n="20" facs="#f0441-l20"/>Der Anlage nach besteht <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> aus drei verschiedenen Bestandtheilen, aus <lb n="21" facs="#f0441-l21"/>der alten Innenstadt, den älteren Vorstädten und den Neubauten außerhalb <lb n="22" facs="#f0441-l22"/>derselben. Die Geschichte dieser Theile bildet die Geschichte von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>. Die <lb n="23" facs="#f0441-l23"/>innere Stadt, ihr alter Kern und anfänglich einziger Bestandtheil, war vordem <lb n="24" facs="#f0441-l24"/>der Zeit entsprechend ein fester Wehrpunkt, mit einer starken und hohen <rs type="concept" ref="#concept-ringmauer">Ring<lb n="25" break="no" facs="#f0441-l25"/>mauer</rs> und mit fünf festen <rs type="concept" ref="#concept-thor">Thoren</rs> (Leumnitzer, Schloß-, Klotz-, Weidaisches und <lb n="26" facs="#f0441-l26"/><rs type="concept" ref="#concept-baderthor">Baderthor</rs>) beschirmt. Sie umschloß auf beschränktem Raume hohe Häuser und <lb n="27" facs="#f0441-l27"/>meist enge und krumme Straßen, aber drei freie Hauptplätze zum Verkehre und <lb n="28" facs="#f0441-l28"/>als Macht- und Cultpunkte die alte <rs type="concept" ref="#concept-stiftsvoigteiliche-burg">stiftsvoigtieiliche Burg</rs> (<rs type="concept" ref="#concept-altes-schloss">altes Schloß</rs>), die <lb n="29" facs="#f0441-l29"/><rs type="concept" ref="#concept-hauptkirche">Hauptkirche</rs> einer großen Parochie und das <rs type="concept" ref="#concept-rathhaus">Rathhaus</rs>. Noch jetzt ist die Alt<lb n="30" break="no" facs="#f0441-l30"/>stadt in ihrer zusammengepreßten Lage erkenntlich. Die alte <rs type="concept" ref="#concept-ringmauer">Ringmauer</rs>, obschon <lb n="31" facs="#f0441-l31"/>in jüngster Zeit vielfach durchbrochen, theilweise ganz abgetragen oder mit <lb n="32" facs="#f0441-l32"/>Häusern überbaut, zeigt noch im Ganzen ihre frühere Umfangslinie, selbst noch <lb n="33" facs="#f0441-l33"/>vielfach deren alte Höhe und Stärke. Von den fünf <rs type="concept" ref="#concept-thor">Thoren</rs> sind vier, die den <lb n="34" facs="#f0441-l34"/>Ausgang der Stadt verengten, allmälig seit 1837 abgebrochen worden und <lb n="35" facs="#f0441-l35"/>nur das <rs type="concept" ref="#concept-baderthor">Baderthor</rs> am <placeName ref="#place-johannisplatz">Johannisplatz</placeName> ist erhalten, doch in freundlicherer Form <lb n="36" facs="#f0441-l36"/>als vordem. Die sämmtlichen Häuser der Innenstadt, meist drei-, selbst vier- u<lb n="37" break="no" facs="#f0441-l37"/>nd fünfstöckig, haben Braugerechtigkeit und daher tief gelegte, größtentheils in <lb n="38" facs="#f0441-l38"/><rs type="concept" ref="#concept-fels">Felsen</rs> eingehauene <rs type="concept" ref="#concept-keller">Keller</rs> („<rs type="concept" ref="#concept-felsenkeller">Höhler</rs>“). Ihre Brauberechtigung bezeugt ihren <lb n="39" facs="#f0441-l39"/>Character als ursprüngliche Stadtgemeinde. An diesen alten festen Stadtkern <lb n="40" facs="#f0441-l40"/>schlossen sich im Laufe des Mittelalters die älteren Vorstädte als Außenseiten <lb n="41" facs="#f0441-l41"/>an, das innere Viereck zu einem weiteren umgestaltend. Von diesen Vorstädten <lb n="42" facs="#f0441-l42"/>ist keine so alt als das im O. der Stadt vor dem ehemaligen <rs type="concept" ref="#concept-leumnitzer-thor">leumnitzer Thore</rs> <lb n="43" facs="#f0441-l43"/>gelegene <placeName ref="#place-zschochern">Zschochern</placeName>, weil dieser Stadttheil ursprünglich ein selbstständiger, alt<lb n="44" break="no" facs="#f0441-l44"/>sorbischer Ort war und noch lange Zeit nach seiner Einverleibung in <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, <lb n="45" facs="#f0441-l45"/>sogar bis in die neuere Zeit einen besonderen Gemeindevorstand besaß. Auch <lb n="46" facs="#f0441-l46"/>der Volkshumor scheidet es von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> als einen eigenen Ort mit neckendem <lb n="47" facs="#f0441-l47"/>Character in dem bekannten Liedchen:</p>
<list xml:id="p429-b3" facs="#f0441-b3"><item><lb n="48" facs="#f0441-l48"/>Wer auf der <placeName ref="#place-reitbahn">Reitbahn</placeName> steht und sieht kein Kind,</item><item><lb n="49" facs="#f0441-l49"/>Und auf dem <name type="nature" ref="#nature-nicolaiberg">Niclasberg</name> und spürt kein’n Wind,</item><item><lb n="50" facs="#f0441-l50"/>Durch <placeName ref="#place-zschochern">Zschochern</placeName> geht ohn’ Hohn und Spott,</item><item><lb n="51" facs="#f0441-l51"/>Der dank dem lieben Gott.</item></list>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-johannisplatz"><placeName>Johannisplatz</placeName><desc>Platz</desc></place>
<place xml:id="place-reitbahn"><placeName>Reitbahn</placeName><desc>Platz</desc></place>
<place xml:id="place-zschochern"><placeName>Zschochern</placeName><desc>Stadtteil</desc></place>
<place xml:id="nature-nicolaiberg" type="nature"><placeName>Nicolaiberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
</listPlace>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-abzugskanal"><objectIdentifier><objectName>Abzugskanal</objectName><objectName xml:lang="en">drainage channel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-altes-schloss"><objectIdentifier><objectName>altes Schloß</objectName><objectName xml:lang="en">old castle</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bach"><objectIdentifier><objectName>Bach</objectName><objectName xml:lang="en">stream</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-baderthor"><objectIdentifier><objectName>Baderthor</objectName><objectName xml:lang="en">Bader Gate (Gera)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bassin"><objectIdentifier><objectName>Bassin</objectName><objectName xml:lang="en">water basin (reservoir)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-eiserne-roehre"><objectIdentifier><objectName>eiserne Röhre</objectName><objectName xml:lang="en">iron pipes</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-fels"><objectIdentifier><objectName>Fels</objectName><objectName xml:lang="en">rock, cliff</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-felsenkeller"><objectIdentifier><objectName>Felsenkeller</objectName><objectName xml:lang="en">rock cellar</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-flusswasser"><objectIdentifier><objectName>Flußwasser</objectName><objectName xml:lang="en">river water</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gasleitung"><objectIdentifier><objectName>Gasleitung</objectName><objectName xml:lang="en">gas pipeline</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hauptkirche"><objectIdentifier><objectName>Hauptkirche</objectName><objectName xml:lang="en">principal church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hoelzerne-roehre"><objectIdentifier><objectName>hölzerne Röhre</objectName><objectName xml:lang="en">wooden pipe</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-keller"><objectIdentifier><objectName>Keller</objectName><objectName xml:lang="en">cellar</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-leumnitzer-thor"><objectIdentifier><objectName>Leumnitzer Thor</objectName><objectName xml:lang="en">Leumnitz Gate (Gera)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehlgraben"><objectIdentifier><objectName>Mühlgraben</objectName><objectName xml:lang="en">mill race</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pumpwerk"><objectIdentifier><objectName>Pumpwerk</objectName><objectName xml:lang="en">pumping station</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-quellwasser"><objectIdentifier><objectName>Quellwasser</objectName><objectName xml:lang="en">spring water</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rathhaus"><objectIdentifier><objectName>Rathhaus</objectName><objectName xml:lang="en">town hall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ringmauer"><objectIdentifier><objectName>Ringmauer</objectName><objectName xml:lang="en">enclosing wall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-roehrennetz"><objectIdentifier><objectName>Röhrennetz</objectName><objectName xml:lang="en">pipe network</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-simsonfontaine-und-neue-theaterplatzfontaine"><objectIdentifier><objectName>Simsonfontaine und neue Theaterplatzfontaine</objectName><objectName xml:lang="en">Samson and Theaterplatz fountains (Gera)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stiftsvoigteiliche-burg"><objectIdentifier><objectName>stiftsvoigteiliche Burg</objectName><objectName xml:lang="en">castle of the Stiftsvogt</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-strassenlaterne"><objectIdentifier><objectName>Straßenlaterne</objectName><objectName xml:lang="en">street lamp</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thonroehre"><objectIdentifier><objectName>Thonröhre</objectName><objectName xml:lang="en">clay pipe</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thor"><objectIdentifier><objectName>Thor</objectName><objectName xml:lang="en">gate</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wasserkunst"><objectIdentifier><objectName>Wasserkunst</objectName><objectName xml:lang="en">waterworks (pumping works)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wasserleitung"><objectIdentifier><objectName>Wasserleitung</objectName><objectName xml:lang="en">water pipeline</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
