<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 440</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0452" n="440" ulx="0" uly="0" lrx="1595" lry="2692"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00452/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0452-b1" type="block" ulx="206" uly="209" lrx="1550" lry="1108"/><zone xml:id="f0452-b2" type="block" ulx="207" uly="1108" lrx="1551" lry="1878"/><zone xml:id="f0452-b3" type="block" ulx="209" uly="1877" lrx="1550" lry="2392"/><zone xml:id="f0452-l1" type="line" n="1" ulx="276" uly="209" lrx="1541" lry="252"/><zone xml:id="f0452-l2" type="line" n="2" ulx="206" uly="251" lrx="1544" lry="294"/><zone xml:id="f0452-l3" type="line" n="3" ulx="210" uly="299" lrx="1548" lry="337"/><zone xml:id="f0452-l4" type="line" n="4" ulx="207" uly="337" lrx="1548" lry="380"/><zone xml:id="f0452-l5" type="line" n="5" ulx="209" uly="384" lrx="1547" lry="422"/><zone xml:id="f0452-l6" type="line" n="6" ulx="209" uly="423" lrx="1548" lry="466"/><zone xml:id="f0452-l7" type="line" n="7" ulx="209" uly="469" lrx="1548" lry="509"/><zone xml:id="f0452-l8" type="line" n="8" ulx="209" uly="507" lrx="1548" lry="550"/><zone xml:id="f0452-l9" type="line" n="9" ulx="207" uly="550" lrx="1548" lry="593"/><zone xml:id="f0452-l10" type="line" n="10" ulx="210" uly="596" lrx="1548" lry="638"/><zone xml:id="f0452-l11" type="line" n="11" ulx="210" uly="638" lrx="1547" lry="681"/><zone xml:id="f0452-l12" type="line" n="12" ulx="209" uly="679" lrx="1547" lry="722"/><zone xml:id="f0452-l13" type="line" n="13" ulx="210" uly="721" lrx="1548" lry="764"/><zone xml:id="f0452-l14" type="line" n="14" ulx="209" uly="764" lrx="1548" lry="807"/><zone xml:id="f0452-l15" type="line" n="15" ulx="209" uly="808" lrx="1547" lry="851"/><zone xml:id="f0452-l16" type="line" n="16" ulx="209" uly="850" lrx="1550" lry="893"/><zone xml:id="f0452-l17" type="line" n="17" ulx="210" uly="892" lrx="1548" lry="935"/><zone xml:id="f0452-l18" type="line" n="18" ulx="210" uly="937" lrx="1548" lry="980"/><zone xml:id="f0452-l19" type="line" n="19" ulx="212" uly="979" lrx="1548" lry="1022"/><zone xml:id="f0452-l20" type="line" n="20" ulx="212" uly="1022" lrx="1548" lry="1065"/><zone xml:id="f0452-l21" type="line" n="21" ulx="212" uly="1065" lrx="1548" lry="1108"/><zone xml:id="f0452-l22" type="line" n="22" ulx="293" uly="1108" lrx="1550" lry="1151"/><zone xml:id="f0452-l23" type="line" n="23" ulx="207" uly="1151" lrx="1550" lry="1193"/><zone xml:id="f0452-l24" type="line" n="24" ulx="209" uly="1192" lrx="1551" lry="1235"/><zone xml:id="f0452-l25" type="line" n="25" ulx="209" uly="1234" lrx="1550" lry="1277"/><zone xml:id="f0452-l26" type="line" n="26" ulx="209" uly="1278" lrx="1551" lry="1321"/><zone xml:id="f0452-l27" type="line" n="27" ulx="210" uly="1323" lrx="1550" lry="1364"/><zone xml:id="f0452-l28" type="line" n="28" ulx="209" uly="1365" lrx="1550" lry="1407"/><zone xml:id="f0452-l29" type="line" n="29" ulx="212" uly="1406" lrx="1550" lry="1449"/><zone xml:id="f0452-l30" type="line" n="30" ulx="209" uly="1448" lrx="1550" lry="1491"/><zone xml:id="f0452-l31" type="line" n="31" ulx="209" uly="1491" lrx="1548" lry="1534"/><zone xml:id="f0452-l32" type="line" n="32" ulx="210" uly="1535" lrx="1551" lry="1578"/><zone xml:id="f0452-l33" type="line" n="33" ulx="209" uly="1579" lrx="1550" lry="1622"/><zone xml:id="f0452-l34" type="line" n="34" ulx="210" uly="1621" lrx="1548" lry="1663"/><zone xml:id="f0452-l35" type="line" n="35" ulx="210" uly="1664" lrx="1551" lry="1707"/><zone xml:id="f0452-l36" type="line" n="36" ulx="212" uly="1710" lrx="1550" lry="1749"/><zone xml:id="f0452-l37" type="line" n="37" ulx="210" uly="1751" lrx="1548" lry="1793"/><zone xml:id="f0452-l38" type="line" n="38" ulx="210" uly="1791" lrx="1550" lry="1834"/><zone xml:id="f0452-l39" type="line" n="39" ulx="210" uly="1835" lrx="984" lry="1878"/><zone xml:id="f0452-l40" type="line" n="40" ulx="293" uly="1877" lrx="1550" lry="1920"/><zone xml:id="f0452-l41" type="line" n="41" ulx="209" uly="1921" lrx="1550" lry="1964"/><zone xml:id="f0452-l42" type="line" n="42" ulx="209" uly="1963" lrx="1547" lry="2006"/><zone xml:id="f0452-l43" type="line" n="43" ulx="209" uly="2006" lrx="1547" lry="2049"/><zone xml:id="f0452-l44" type="line" n="44" ulx="209" uly="2051" lrx="1550" lry="2094"/><zone xml:id="f0452-l45" type="line" n="45" ulx="210" uly="2095" lrx="1547" lry="2135"/><zone xml:id="f0452-l46" type="line" n="46" ulx="210" uly="2135" lrx="1547" lry="2178"/><zone xml:id="f0452-l47" type="line" n="47" ulx="209" uly="2178" lrx="1545" lry="2221"/><zone xml:id="f0452-l48" type="line" n="48" ulx="210" uly="2222" lrx="1550" lry="2265"/><zone xml:id="f0452-l49" type="line" n="49" ulx="212" uly="2263" lrx="1550" lry="2306"/><zone xml:id="f0452-l50" type="line" n="50" ulx="210" uly="2307" lrx="1548" lry="2350"/><zone xml:id="f0452-l51" type="line" n="51" ulx="209" uly="2349" lrx="1547" lry="2392"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="440"><pb n="440" facs="#f0452"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p440-b1"><lb n="1" facs="#f0452-l1"/>Der zweiten Linie gehört die Fabrikation von Mineralwässern, <rs type="concept" ref="#concept-staerke">Stärke</rs>, <lb n="2" facs="#f0452-l2"/><rs type="concept" ref="#concept-mostrich">Mostrich</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-leim">Leim</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-handschuh">Handschuhen</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-hut">Hüten</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-kuenstliche-blume">künstlichen Blumen</rs>, Parfümerien, <rs type="concept" ref="#concept-naehmaschine">Näh<lb n="3" break="no" facs="#f0452-l3"/>maschinen</rs>, Ornamenten und <rs type="concept" ref="#concept-wagen">Wägen</rs>. Von gleicher Bedeutung mit beiden Linien <lb n="4" facs="#f0452-l4"/>ist der Handel <placeName ref="#place-gera">Geras</placeName>, der wie mit <placeName ref="#place-europa">Europa</placeName>, so mit den überseeischen Ländern <lb n="5" facs="#f0452-l5"/>theils durch Absatz der hiesigen Erzeugnisse, theils durch Bezug und Umsatz aus<lb n="6" break="no" facs="#f0452-l6"/>wärtiger Roh- und Kunststoffe (Verzehr-, Anzug-, Leucht-, Brenn-, Bau- und <lb n="7" facs="#f0452-l7"/>Luxusartikel) in Verbindung steht. Die Hauptindustrie- und Handelsgeschäfte sind <lb n="8" facs="#f0452-l8"/>zu einer <orgName ref="#organisation-handelskammer">Handelskammer</orgName> vereinigt. Der jährliche Umsatz des gesammten Handels <lb n="9" facs="#f0452-l9"/>kann auf 5 bis 10 Millionen Thlr. angeschlagen werden, wovon 3—4 Millionen <lb n="10" facs="#f0452-l10"/>auf die Wollenindustrie kommen. In dritter Linie stehen die kleinen Geschäfte <lb n="11" facs="#f0452-l11"/>und die Handwerker, jene vielseitig, diese allseitig vertreten. Die Einführung <lb n="12" facs="#f0452-l12"/>der Gewerbefreiheit hat eine Reihe kleiner Geschäfte (Mode, Schmuck, <rs type="concept" ref="#concept-porzellan">Porzel<lb n="13" break="no" facs="#f0452-l13"/>lan</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-glas">Glas</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-uhr">Uhren</rs>, Buchbinder, Conditoreien, Delicatessen) neu geschaffen und <lb n="14" facs="#f0452-l14"/>hierzu die Parterreräume der Hauptstraßen meist in <rs type="concept" ref="#concept-schaufensterladen">Schaufensterläden</rs> um<lb n="15" break="no" facs="#f0452-l15"/>gewandelt. Unter den 1120 Handwerkern sorgen für den Anzug 409 Zeug- <lb n="16" facs="#f0452-l16"/>und Leinweber, 170 Schuhmacher, 105 Schneider, 12 Tuchmacher, für des <lb n="17" facs="#f0452-l17"/>Leibes Nahrung 43 Fleischer und 41 Bäcker, für die Wirthschaft 58 Roth<lb n="18" break="no" facs="#f0452-l18"/>gerber, 26 Sattler, 25 Seiler, 22 Drechsler, 21 Seifensieder, 20 Böttcher, <lb n="19" facs="#f0452-l19"/>17 Weißgerber, 14 Nadler, 15 Beutler, 9 Stellmacher, 4 Töpfer, für das <lb n="20" facs="#f0452-l20"/>Bauwesen 44 Tischler, 26 Schlosser, 21 Lackirer, 15 Glaser, 15 Klempner, <lb n="21" facs="#f0452-l21"/>13 Zimmerleute, 11 Maurer, 9 Schmiede und 9 Ziegel- und Schieferdecker.</p>
<p xml:id="p440-b2"><lb n="22" facs="#f0452-l22"/>Ein Haupttheil des wirthschaftlichen Bedarfs wird der Stadt durch drei <lb n="23" facs="#f0452-l23"/>Wochenmärkte zugeführt, auf denen zugleich das Oberland bedeutende Aufkäufe <lb n="24" facs="#f0452-l24"/>an Landesproducten macht. Bei diesen Wochenmärkten findet der <rs type="concept" ref="#concept-getreide">Getreide</rs>handel <lb n="25" facs="#f0452-l25"/>auf dem Kornmarkte, der Verkauf von <rs type="concept" ref="#concept-butter">Butter</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-ei">Eiern</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-kaese">Käse</rs> auf dem Haupt<lb n="26" break="no" facs="#f0452-l26"/>markte, von <name type="organism" ref="#organism-gemuese">Gemüse</name>, <name type="organism" ref="#organism-blume">Blumen</name>, <name type="organism" ref="#organism-obst">Obst</name> und <name type="organism" ref="#organism-fisch">Fischen</name> auf dem Johannisplatze und der <lb n="27" facs="#f0452-l27"/><rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>verkauf auf dem Roßplatze statt. Auf dem letzteren werden auch jährlich <lb n="28" facs="#f0452-l28"/>2 <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name>märkte, 1 <rs type="concept" ref="#concept-wolle">Woll</rs>markt und 2 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Roß</name>märkte abgehalten. Außerdem bestehen <lb n="29" facs="#f0452-l29"/>4 sehr bedeutende Jahrmärkte, die sich über 4 Plätze und 9 Straßen ausbreiten. <lb n="30" facs="#f0452-l30"/>Cultur-historisch bedeutsam war früher mehr als jetzt der Gesindemarkt am Syl<lb n="31" break="no" facs="#f0452-l31"/>vesterabende und der 1804 abgethane <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schaf</name>jahrmarkt (Kirmesmarkt) zu Bartho<lb n="32" break="no" facs="#f0452-l32"/>lomäi mit Umzug der Schäfer. Außer ihren 7 Hôtels und Gastwirthschaften <lb n="33" facs="#f0452-l33"/>zählt die Stadt innerhalb ihres Bezirks an Restaurationen, Conditoreien und <lb n="34" facs="#f0452-l34"/>Schankhäusern 38 verschiedene Locale, ohne die Bürgerschankorte oder sog. Bier<lb n="35" break="no" facs="#f0452-l35"/>becher, von denen immer 6 gleichzeitig im Gange sind. Der Weinstuben giebt es <lb n="36" facs="#f0452-l36"/>4 und 1 Apfelweinschenkwirthschaft. In den verschiedenen Gasthöfen und Gesell<lb n="37" break="no" facs="#f0452-l37"/>schaftsräumen befinden sich zwar nur 14 <rs type="concept" ref="#concept-billard">Billards</rs>, dagegen 22 Tanz-, Ball- <lb n="38" facs="#f0452-l38"/>und Concertsäle und eine noch größere Zahl bieten die umliegenden Orte mit <lb n="39" facs="#f0452-l39"/>ihren von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> stark besuchten 30 Tabagien.</p>
<p xml:id="p440-b3"><lb n="40" facs="#f0452-l40"/>Wenn das rege Verkehrs- und industrielle Leben mit seinen 12000 Arbei<lb n="41" break="no" facs="#f0452-l41"/>tern (mit Einschlusse der Nachbardörfler) die Stadt zu einem geschäftlichen <lb n="42" facs="#f0452-l42"/>Ameisenhaufen macht und wenn nicht bloß ihre freundlichen Bauten und An<lb n="43" break="no" facs="#f0452-l43"/>lagen, sondern auch ihre mercantile Lebhaftigkeit ihr den Namen <placeName ref="#place-gera">Kleinleipzig</placeName> <lb n="44" facs="#f0452-l44"/>gegeben hatten, so zeigt sie doch zugleich auch ein hohes Interesse für Kunst <lb n="45" facs="#f0452-l45"/>und Wissenschaft. Außer einem Stadt- und Militärmusikchor bestehen 3 musi<lb n="46" break="no" facs="#f0452-l46"/>kalische Vereine und 15 Männergesangvereine, darunter vor Allen die <orgName ref="#organisation-liedertafel">Lieder<lb n="47" break="no" facs="#f0452-l47"/>tafel</orgName>. Der <orgName ref="#organisation-thueringer-kunstverein">thüringer Kunstverein</orgName> zählt hier viele Mitglieder und hält alljähr<lb n="48" break="no" facs="#f0452-l48"/>lich eine Gemäldeausstellung. Rühmenswerth ist die jüngst errichtete „<orgName ref="#organisation-gallerie-spaethe-gera">Gallerie <lb n="49" facs="#f0452-l49"/>Späthe</orgName>“, eine Kunst- und Gewerbeausstellung unter Glasdach. An Schöpfern <lb n="50" facs="#f0452-l50"/>von Kunstgegenständen trifft man 4 Oelmaler, 5 Photographen, 6 Bildhauer, <lb n="51" facs="#f0452-l51"/>4 Instrumentenmacher (namentlich <rs type="concept" ref="#concept-pianoforte">Fortepianos</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-streichinstrument">Streich-Instrumente</rs>),</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-europa"><placeName>Europa</placeName><desc>Kontinent</desc></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
</listPlace>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-gallerie-spaethe-gera"><orgName>Gallerie Späthe (Gera)</orgName></org>
<org xml:id="organisation-handelskammer"><orgName>Handelskammer</orgName></org>
<org xml:id="organisation-liedertafel"><orgName>Liedertafel</orgName></org>
<org xml:id="organisation-thueringer-kunstverein"><orgName>Thüringer Kunstverein</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-blume"><objectIdentifier><objectName>Blume</objectName><objectName xml:lang="en">flower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-fisch"><objectIdentifier><objectName>Fisch</objectName><objectName type="scientific">Actinopterygii</objectName><objectName xml:lang="en">fish</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gemuese"><objectIdentifier><objectName>Gemüse</objectName><objectName xml:lang="en">vegetables</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-obst"><objectIdentifier><objectName>Obst</objectName><objectName xml:lang="en">fruit</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-vieh"><objectIdentifier><objectName>Vieh</objectName><objectName xml:lang="en">livestock</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-billard"><objectIdentifier><objectName>Billard</objectName><objectName xml:lang="en">billiard table</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-butter"><objectIdentifier><objectName>Butter</objectName><objectName xml:lang="en">butter</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ei"><objectIdentifier><objectName>Ei</objectName><objectName xml:lang="en">egg</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-getreide"><objectIdentifier><objectName>Getreide</objectName><objectName xml:lang="en">grain, cereals</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glas"><objectIdentifier><objectName>Glas</objectName><objectName xml:lang="en">glass</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-handschuh"><objectIdentifier><objectName>Handschuh</objectName><objectName xml:lang="en">glove</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hut"><objectIdentifier><objectName>Hut</objectName><objectName xml:lang="en">hat</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kaese"><objectIdentifier><objectName>Käse</objectName><objectName xml:lang="en">cheese</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kuenstliche-blume"><objectIdentifier><objectName>künstliche Blume</objectName><objectName xml:lang="en">artificial flower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-leim"><objectIdentifier><objectName>Leim</objectName><objectName xml:lang="en">glue</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mostrich"><objectIdentifier><objectName>Mostrich</objectName><objectName xml:lang="en">mustard</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-naehmaschine"><objectIdentifier><objectName>Nähmaschine</objectName><objectName xml:lang="en">sewing machine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pianoforte"><objectIdentifier><objectName>Pianoforte</objectName><objectName xml:lang="en">pianoforte</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-porzellan"><objectIdentifier><objectName>Porzellan</objectName><objectName xml:lang="en">porcelain</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schaufensterladen"><objectIdentifier><objectName>Schaufensterladen</objectName><objectName xml:lang="en">shop window</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-staerke"><objectIdentifier><objectName>Stärke</objectName><objectName xml:lang="en">starch</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-streichinstrument"><objectIdentifier><objectName>Streichinstrument</objectName><objectName xml:lang="en">string instrument</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-uhr"><objectIdentifier><objectName>Uhr</objectName><objectName xml:lang="en">clock</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wagen"><objectIdentifier><objectName>Wagen</objectName><objectName xml:lang="en">wagon; cart</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wolle"><objectIdentifier><objectName>Wolle</objectName><objectName xml:lang="en">wool</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
