<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 454</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0466" n="454" ulx="0" uly="0" lrx="1554" lry="2693"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00466/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0466-b1" type="block" ulx="193" uly="202" lrx="1534" lry="2383"/><zone xml:id="f0466-l1" type="line" n="1" ulx="193" uly="202" lrx="1522" lry="245"/><zone xml:id="f0466-l2" type="line" n="2" ulx="194" uly="246" lrx="1524" lry="288"/><zone xml:id="f0466-l3" type="line" n="3" ulx="194" uly="288" lrx="1524" lry="331"/><zone xml:id="f0466-l4" type="line" n="4" ulx="194" uly="331" lrx="1525" lry="374"/><zone xml:id="f0466-l5" type="line" n="5" ulx="197" uly="373" lrx="1525" lry="416"/><zone xml:id="f0466-l6" type="line" n="6" ulx="196" uly="417" lrx="1527" lry="460"/><zone xml:id="f0466-l7" type="line" n="7" ulx="196" uly="458" lrx="1524" lry="501"/><zone xml:id="f0466-l8" type="line" n="8" ulx="197" uly="500" lrx="1525" lry="543"/><zone xml:id="f0466-l9" type="line" n="9" ulx="196" uly="586" lrx="1525" lry="629"/><zone xml:id="f0466-l10" type="line" n="10" ulx="196" uly="629" lrx="1525" lry="672"/><zone xml:id="f0466-l11" type="line" n="11" ulx="197" uly="671" lrx="1524" lry="714"/><zone xml:id="f0466-l12" type="line" n="12" ulx="199" uly="718" lrx="1528" lry="759"/><zone xml:id="f0466-l13" type="line" n="13" ulx="200" uly="761" lrx="1527" lry="801"/><zone xml:id="f0466-l14" type="line" n="14" ulx="199" uly="799" lrx="1528" lry="842"/><zone xml:id="f0466-l15" type="line" n="15" ulx="202" uly="843" lrx="1528" lry="886"/><zone xml:id="f0466-l16" type="line" n="16" ulx="200" uly="885" lrx="1527" lry="928"/><zone xml:id="f0466-l17" type="line" n="17" ulx="199" uly="927" lrx="1527" lry="970"/><zone xml:id="f0466-l18" type="line" n="18" ulx="199" uly="973" lrx="1528" lry="1015"/><zone xml:id="f0466-l19" type="line" n="19" ulx="199" uly="1014" lrx="1528" lry="1057"/><zone xml:id="f0466-l20" type="line" n="20" ulx="199" uly="1055" lrx="1528" lry="1098"/><zone xml:id="f0466-l21" type="line" n="21" ulx="200" uly="1099" lrx="1528" lry="1142"/><zone xml:id="f0466-l22" type="line" n="22" ulx="197" uly="1141" lrx="1528" lry="1184"/><zone xml:id="f0466-l23" type="line" n="23" ulx="199" uly="1184" lrx="1527" lry="1227"/><zone xml:id="f0466-l24" type="line" n="24" ulx="199" uly="1226" lrx="1528" lry="1269"/><zone xml:id="f0466-l25" type="line" n="25" ulx="197" uly="1269" lrx="1528" lry="1312"/><zone xml:id="f0466-l26" type="line" n="26" ulx="199" uly="1311" lrx="1531" lry="1354"/><zone xml:id="f0466-l27" type="line" n="27" ulx="199" uly="1359" lrx="1531" lry="1398"/><zone xml:id="f0466-l28" type="line" n="28" ulx="199" uly="1398" lrx="1528" lry="1441"/><zone xml:id="f0466-l29" type="line" n="29" ulx="200" uly="1441" lrx="1528" lry="1484"/><zone xml:id="f0466-l30" type="line" n="30" ulx="200" uly="1485" lrx="1525" lry="1528"/><zone xml:id="f0466-l31" type="line" n="31" ulx="199" uly="1526" lrx="1530" lry="1569"/><zone xml:id="f0466-l32" type="line" n="32" ulx="199" uly="1568" lrx="1530" lry="1611"/><zone xml:id="f0466-l33" type="line" n="33" ulx="202" uly="1612" lrx="1530" lry="1655"/><zone xml:id="f0466-l34" type="line" n="34" ulx="200" uly="1654" lrx="1525" lry="1697"/><zone xml:id="f0466-l35" type="line" n="35" ulx="200" uly="1698" lrx="1530" lry="1741"/><zone xml:id="f0466-l36" type="line" n="36" ulx="200" uly="1739" lrx="1528" lry="1782"/><zone xml:id="f0466-l37" type="line" n="37" ulx="200" uly="1784" lrx="1531" lry="1827"/><zone xml:id="f0466-l38" type="line" n="38" ulx="202" uly="1826" lrx="1531" lry="1869"/><zone xml:id="f0466-l39" type="line" n="39" ulx="200" uly="1870" lrx="1534" lry="1913"/><zone xml:id="f0466-l40" type="line" n="40" ulx="200" uly="1911" lrx="1531" lry="1954"/><zone xml:id="f0466-l41" type="line" n="41" ulx="200" uly="1954" lrx="1531" lry="1997"/><zone xml:id="f0466-l42" type="line" n="42" ulx="200" uly="1996" lrx="1528" lry="2039"/><zone xml:id="f0466-l43" type="line" n="43" ulx="200" uly="2042" lrx="1531" lry="2085"/><zone xml:id="f0466-l44" type="line" n="44" ulx="202" uly="2083" lrx="1534" lry="2126"/><zone xml:id="f0466-l45" type="line" n="45" ulx="200" uly="2128" lrx="1531" lry="2169"/><zone xml:id="f0466-l46" type="line" n="46" ulx="202" uly="2168" lrx="1531" lry="2211"/><zone xml:id="f0466-l47" type="line" n="47" ulx="200" uly="2212" lrx="1530" lry="2255"/><zone xml:id="f0466-l48" type="line" n="48" ulx="200" uly="2254" lrx="1533" lry="2297"/><zone xml:id="f0466-l49" type="line" n="49" ulx="200" uly="2298" lrx="1527" lry="2339"/><zone xml:id="f0466-l50" type="line" n="50" ulx="202" uly="2340" lrx="1528" lry="2383"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="454"><pb n="454" facs="#f0466"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p454-b1"><lb n="1" facs="#f0466-l1"/>Ostwestgasse zweizeilig, hat 1 <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, 1 <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, 1 <rs type="concept" ref="#concept-gemeindehaus">Gemeindehaus</rs>, 16 Privat<lb n="2" break="no" facs="#f0466-l2"/>häuser, in 20 Familien 140 (1861: 118) Seelen und an Vieh 27 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 120 <lb n="3" facs="#f0466-l3"/><name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 218 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 81 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 10 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 282 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 2 <name type="organism" ref="#organism-biene">Bnst.</name> Die Häuser, fast alle <lb n="4" facs="#f0466-l4"/>zweistöckig, sind mit <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs> gedeckt; nur der <rs type="concept" ref="#concept-kirchthurm">Kirchthurm</rs> hat <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs>. Kirche <lb n="5" facs="#f0466-l5"/>und Schule liegen am Westende. Hier bestand schon 1333 eine Kirche. Die <lb n="6" facs="#f0466-l6"/>jetzige, nach dem 30jährigen Kriege, in dem die frühere zerstört wurde, neu <lb n="7" facs="#f0466-l7"/>gebaut und in der neueren Zeit, namentlich 1833 als im angeblichen Jubel<lb n="8" break="no" facs="#f0466-l8"/>jahre gebessert und verschönert, ist ein kleiner, doch ausreichender Bau ohne Denkmale.<lb n="9" facs="#f0466-l9"/> Ihr Thürm trägt 2 <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs>, die größere vom Jahre 1473, die kleinere <lb n="10" facs="#f0466-l10"/>von 1837, jene mit der Inschrift: O rex glorie veni cum pace amen, diese <lb n="11" facs="#f0466-l11"/>mit Psalm 20. Ihre Bücher reichen bis 1640 zurück. Ihr Vermögen be<lb n="12" break="no" facs="#f0466-l12"/>trägt circa 900 Thlr. Sie war von Anfang an ein Filial von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, wurde <lb n="13" facs="#f0466-l13"/>früher von einem Caplan, jetzt vom Diaconus suburbanus mit <placeName ref="#place-oberroeppisch">Oberröppisch</placeName> <lb n="14" facs="#f0466-l14"/>im Wechsel der Früh- und Spätpredigten besorgt. Das Patronat steht der <lb n="15" facs="#f0466-l15"/>Stadt <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> zu, deren <rs type="concept" ref="#concept-st-johanniskirche-zu-gera">St. Johanniskirche</rs> hier 10 decempflichtige Bauernhöfe <lb n="16" facs="#f0466-l16"/>hat. Um die Kirche liegt der kleine Friedhof. Anfänglich schulte <placeName ref="#place-lusan">Lusan</placeName> nach <lb n="17" facs="#f0466-l17"/><placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, hatte aber schon 1665 eine Schule. Das dermalige Schulhaus, 1766 <lb n="18" facs="#f0466-l18"/>erbaut, ist von Außen unansehnlich, doch im Innern wohnlich. Eingeschult sind <lb n="19" facs="#f0466-l19"/><placeName ref="#place-oberroeppisch">Oberröppisch</placeName> und <placeName ref="#place-debschwitz">Debschwitz</placeName>. Hier 59 Schulkinder. Die Zinsen des hiesigen <lb n="20" facs="#f0466-l20"/>falkeschen Legats bezieht der Lehrer. Gleichfalls durch ein Legat entstand eine <lb n="21" facs="#f0466-l21"/>Ortsschulkasse. Im Orte 1 <rs type="concept" ref="#concept-privatschenke">Privatschenke</rs> und 1 <rs type="concept" ref="#concept-chausseehaus">Chausseehaus</rs>. Die <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs> <lb n="22" facs="#f0466-l22"/>zu <placeName ref="#place-oberroeppisch">Oberröppisch</placeName> ist gemeinschaftlich. Die Gemeinde mit 1 Ortsvorstande besitzt <lb n="23" facs="#f0466-l23"/>als engere ein <rs type="concept" ref="#concept-hirtenhaus">Hirtenhaus</rs>, Wege, Hutungen, <rs type="concept" ref="#concept-obstpflanzung">Obstanlagen</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> im Steuer<lb n="24" break="no" facs="#f0466-l24"/>werthe von 557 9/10 Thlr. (früher war ihr Besitz größer, wurde aber vor Kurzem <lb n="25" facs="#f0466-l25"/>vertheilt), die weitere kein Vermögen und keine Schulden; die Jahresausgabe <lb n="26" facs="#f0466-l26"/>macht 48 1/6 Thlr. Zu erhalten sind 2 Vicinal- und Communicationswege. Der <lb n="27" facs="#f0466-l27"/>wohlhabende Ort, früher nur aus Bauern, jetzt aus 10 Bauern, 8 Kleinhäuslern (<lb n="28" facs="#f0466-l28"/>darunter 1 Tischler, 3 Fabrikarbeiter, 1 Wirth und 3 Handarbeiter) und 34 <lb n="29" facs="#f0466-l29"/>Dienstboten bestehend, hat im Feldbau und in der Viehzucht seine Hauptnahr<lb n="30" break="no" facs="#f0466-l30"/>quelle. Der bäuerliche Grundbesitz umfaßt 9 Bauerngüter (3 über 100, 1 <lb n="31" facs="#f0466-l31"/>unter 60 und 5 von 60—100 Morgen), 1 Grundstücksverband, 7 Pertinenzen <lb n="32" facs="#f0466-l32"/>und 50 ledige Grundstücke. Getreide, Vieh und <rs type="concept" ref="#concept-holz">Güterholz</rs> geht nach <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>. <lb n="33" facs="#f0466-l33"/>Die Einwohner, vielfach mit oberröppischer Familien verwandt, gelten als thätig <lb n="34" facs="#f0466-l34"/>und gutgesinnt. Die Flur umfaßt auf 1083 1/10 Morgen meist guten (5/10 <lb n="35" facs="#f0466-l35"/>guten, 3/10 mitteln und 2/10 geringen Feld-) Boden. Ihre Hauptstücke: Hübel<lb n="36" break="no" facs="#f0466-l36"/>äcker, Fuchsberge, Pösnigswand, Pösnigswiesen, Klebrig, Sommerleite, Türken<lb n="37" facs="#f0466-l37"/>graben, schwarze Reute, <rs type="concept" ref="#concept-steinbruecke">Steinbrücke</rs>, Lehde, Mittelfelder, lange Beete, großer <lb n="38" facs="#f0466-l38"/>Schacht, Querschachten, lange Schachte, Laune, Briete, Bornberg, Kieshübel, <lb n="39" facs="#f0466-l39"/>Blute, Sand, Stiegel, Krautgärten, saure Wiesen. Die Obergerichte waren <lb n="40" facs="#f0466-l40"/>landesherrlich; die Lehen Amts- und zeulsdorfer Rittergutslehn. Der alte <lb n="41" facs="#f0466-l41"/>sorbische Ort kam 1350 an das <orgName ref="#organisation-kloster-cronswitz">Kloster Cronswitz</orgName>, das hier ein <rs type="concept" ref="#concept-klostervorwerk">Klostervorwerk</rs> <lb n="42" facs="#f0466-l42"/>anlegte. Es hatte nämlich 1348 <persName ref="#person-heinrich-von-gera">Heinrich von Gera</persName> von seinem Bruder Hein<lb n="43" break="no" facs="#f0466-l43"/>rich, Domherrn zu <placeName ref="#place-magdeburg">Magdeburg</placeName>, 112 Mark <rs type="concept" ref="#concept-silber">Silber</rs> geliehen und ihm dafür das <lb n="44" facs="#f0466-l44"/>Dörfchen „<placeName ref="#place-lusan">Loßan</placeName>“ mit der Zusage verpfändet, dasselbe nach zwei Jahren dem <lb n="45" facs="#f0466-l45"/><orgName ref="#organisation-kloster-cronswitz">Stifte Cronswitz</orgName> zu überlassen, wenn das Darlehn nicht zurückbezahlt würde. <lb n="46" facs="#f0466-l46"/>Im Jahre 1358 gab auch <persName ref="#person-reinhold-v-zwoetzen">Reinhold v. Zwötzen</persName> seine Güter zu <placeName ref="#place-lusan">Lusan</placeName> an das <lb n="47" facs="#f0466-l47"/>genannte <orgName ref="#organisation-kloster-cronswitz">Stift</orgName>. 1486 kam es zwischen <persName ref="#person-heinrich-d-ae">Heinrich d. ä.</persName> und dem <orgName ref="#organisation-kloster-cronswitz">Kloster Crons<lb n="48" break="no" facs="#f0466-l48"/>witz</orgName> wegen Zinsen und Gerechtsamen zu Irrungen. Nach der Reformation <lb n="49" facs="#f0466-l49"/>entstanden mehrere Bauernhöfe auf dem festen Mauerunterwerke des <rs type="concept" ref="#concept-klosterhof">Kloster<lb n="50" break="no" facs="#f0466-l50"/>hofs</rs>, zwei derselben auf dessen Kellern mit verfallenen Gängen. Mit Unrecht</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-debschwitz"><placeName>Debschwitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85622 12.07228</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2938662</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-lusan"><placeName>Lusan</placeName><placeName type="modern">Gera-Lusan</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84372 12.06517</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2875019</idno></place>
<place xml:id="place-magdeburg"><placeName>Magdeburg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>52.13129 11.63189</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2874545</idno></place>
<place xml:id="place-oberroeppisch"><placeName>Oberröppisch</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.83333 12.06667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2859247</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-heinrich-d-ae"><persName>Heinrich d. ä.</persName><note>ambiguous; refers to different persons. Several Voigte of Weida, Gera, Plauen and Greiz and later Herren/Grafen Reuß who were called "der Ältere" (13th-16th c.), e.g. Heinrich d. ä. von Weida (1276-c. 1316; 1295-c. 1364), von Gera (1307-c. 1345; 1404-1439; 1502-1538), Reuß zu Greiz (1429-c. 1475), Reuß zu Untergreiz (1506-1572).</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-von-gera"><persName>Heinrich von Gera</persName><note>ambiguous; refers to different persons. Voigte and Herren of Gera of different generations (13th-16th c.), e.g. Heinrich der Mehrer, der Große, der Worthalter, der Dispensirte; also the table header of Heinrich von Gera (1530-1572, founder of the younger line, p. 394), burgmen and the Cologne canon Heinrich von Gera (1451).</note></person>
<person xml:id="person-reinhold-v-zwoetzen"><persName>Reinhold v. Zwötzen</persName><note>1358 Übergabe von Gütern in Zwötzen und Lusan an ein Stift</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-kloster-cronswitz"><orgName>Kloster Cronswitz</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q15117177</idno></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-biene"><objectIdentifier><objectName>Biene</objectName><objectName type="scientific">Apis mellifera</objectName><objectName xml:lang="en">honey bee</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/1341976</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-chausseehaus"><objectIdentifier><objectName>Chausseehaus</objectName><objectName xml:lang="en">toll house on the highway</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeindehaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeindehaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hirtenhaus"><objectIdentifier><objectName>Hirtenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">herdsman's house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirchthurm"><objectIdentifier><objectName>Kirchthurm</objectName><objectName xml:lang="en">church tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-klosterhof"><objectIdentifier><objectName>Klosterhof</objectName><objectName xml:lang="en">monastery farm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-klostervorwerk"><objectIdentifier><objectName>Klostervorwerk</objectName><objectName xml:lang="en">monastery farm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-obstpflanzung"><objectIdentifier><objectName>Obstpflanzung</objectName><objectName xml:lang="en">orchard</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privatschenke"><objectIdentifier><objectName>Privatschenke</objectName><objectName xml:lang="en">private alehouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-silber"><objectIdentifier><objectName>Silber</objectName><objectName xml:lang="en">silver</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-st-johanniskirche-zu-gera"><objectIdentifier><objectName>St. Johanniskirche zu Gera</objectName><objectName xml:lang="en">St John's Church, Gera</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruecke"><objectIdentifier><objectName>Steinbrücke</objectName><objectName xml:lang="en">stone bridge</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
