<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 459</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0471" n="459" ulx="0" uly="0" lrx="1721" lry="2696"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00471/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0471-b1" type="block" ulx="115" uly="253" lrx="1479" lry="2443"/><zone xml:id="f0471-l1" type="line" n="1" ulx="124" uly="253" lrx="1478" lry="297"/><zone xml:id="f0471-l2" type="line" n="2" ulx="122" uly="298" lrx="1478" lry="340"/><zone xml:id="f0471-l3" type="line" n="3" ulx="124" uly="338" lrx="1479" lry="381"/><zone xml:id="f0471-l4" type="line" n="4" ulx="124" uly="380" lrx="1479" lry="424"/><zone xml:id="f0471-l5" type="line" n="5" ulx="125" uly="423" lrx="1476" lry="466"/><zone xml:id="f0471-l6" type="line" n="6" ulx="124" uly="471" lrx="1478" lry="511"/><zone xml:id="f0471-l7" type="line" n="7" ulx="122" uly="510" lrx="1478" lry="554"/><zone xml:id="f0471-l8" type="line" n="8" ulx="122" uly="554" lrx="1478" lry="598"/><zone xml:id="f0471-l9" type="line" n="9" ulx="122" uly="594" lrx="1478" lry="638"/><zone xml:id="f0471-l10" type="line" n="10" ulx="122" uly="639" lrx="1475" lry="683"/><zone xml:id="f0471-l11" type="line" n="11" ulx="124" uly="681" lrx="1475" lry="725"/><zone xml:id="f0471-l12" type="line" n="12" ulx="124" uly="727" lrx="1475" lry="769"/><zone xml:id="f0471-l13" type="line" n="13" ulx="124" uly="772" lrx="1475" lry="812"/><zone xml:id="f0471-l14" type="line" n="14" ulx="124" uly="811" lrx="1475" lry="855"/><zone xml:id="f0471-l15" type="line" n="15" ulx="124" uly="853" lrx="1473" lry="897"/><zone xml:id="f0471-l16" type="line" n="16" ulx="125" uly="897" lrx="1479" lry="941"/><zone xml:id="f0471-l17" type="line" n="17" ulx="124" uly="939" lrx="1475" lry="983"/><zone xml:id="f0471-l18" type="line" n="18" ulx="125" uly="987" lrx="1479" lry="1026"/><zone xml:id="f0471-l19" type="line" n="19" ulx="122" uly="1025" lrx="1478" lry="1069"/><zone xml:id="f0471-l20" type="line" n="20" ulx="124" uly="1067" lrx="1476" lry="1111"/><zone xml:id="f0471-l21" type="line" n="21" ulx="127" uly="1112" lrx="1475" lry="1156"/><zone xml:id="f0471-l22" type="line" n="22" ulx="122" uly="1154" lrx="1475" lry="1198"/><zone xml:id="f0471-l23" type="line" n="23" ulx="124" uly="1199" lrx="1475" lry="1242"/><zone xml:id="f0471-l24" type="line" n="24" ulx="122" uly="1239" lrx="1473" lry="1283"/><zone xml:id="f0471-l25" type="line" n="25" ulx="122" uly="1286" lrx="1473" lry="1328"/><zone xml:id="f0471-l26" type="line" n="26" ulx="122" uly="1325" lrx="1473" lry="1369"/><zone xml:id="f0471-l27" type="line" n="27" ulx="124" uly="1369" lrx="1476" lry="1413"/><zone xml:id="f0471-l28" type="line" n="28" ulx="122" uly="1410" lrx="1475" lry="1454"/><zone xml:id="f0471-l29" type="line" n="29" ulx="122" uly="1454" lrx="1473" lry="1498"/><zone xml:id="f0471-l30" type="line" n="30" ulx="124" uly="1498" lrx="1472" lry="1542"/><zone xml:id="f0471-l31" type="line" n="31" ulx="124" uly="1542" lrx="1475" lry="1584"/><zone xml:id="f0471-l32" type="line" n="32" ulx="122" uly="1583" lrx="1475" lry="1627"/><zone xml:id="f0471-l33" type="line" n="33" ulx="124" uly="1628" lrx="1475" lry="1670"/><zone xml:id="f0471-l34" type="line" n="34" ulx="115" uly="1670" lrx="1473" lry="1714"/><zone xml:id="f0471-l35" type="line" n="35" ulx="121" uly="1712" lrx="1473" lry="1756"/><zone xml:id="f0471-l36" type="line" n="36" ulx="122" uly="1755" lrx="1473" lry="1799"/><zone xml:id="f0471-l37" type="line" n="37" ulx="124" uly="1797" lrx="1473" lry="1841"/><zone xml:id="f0471-l38" type="line" n="38" ulx="122" uly="1840" lrx="1473" lry="1884"/><zone xml:id="f0471-l39" type="line" n="39" ulx="127" uly="1883" lrx="1473" lry="1927"/><zone xml:id="f0471-l40" type="line" n="40" ulx="122" uly="1926" lrx="1472" lry="1970"/><zone xml:id="f0471-l41" type="line" n="41" ulx="124" uly="1968" lrx="1472" lry="2012"/><zone xml:id="f0471-l42" type="line" n="42" ulx="124" uly="2014" lrx="1470" lry="2056"/><zone xml:id="f0471-l43" type="line" n="43" ulx="125" uly="2053" lrx="1470" lry="2097"/><zone xml:id="f0471-l44" type="line" n="44" ulx="125" uly="2097" lrx="1470" lry="2141"/><zone xml:id="f0471-l45" type="line" n="45" ulx="127" uly="2141" lrx="1472" lry="2184"/><zone xml:id="f0471-l46" type="line" n="46" ulx="127" uly="2183" lrx="1472" lry="2227"/><zone xml:id="f0471-l47" type="line" n="47" ulx="124" uly="2227" lrx="1472" lry="2271"/><zone xml:id="f0471-l48" type="line" n="48" ulx="128" uly="2270" lrx="1472" lry="2314"/><zone xml:id="f0471-l49" type="line" n="49" ulx="127" uly="2312" lrx="1470" lry="2356"/><zone xml:id="f0471-l50" type="line" n="50" ulx="127" uly="2357" lrx="1470" lry="2399"/><zone xml:id="f0471-l51" type="line" n="51" ulx="127" uly="2400" lrx="1469" lry="2443"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="459"><pb n="459" facs="#f0471"/>
<fw type="header" place="top">I. Der Landestheil oder Landrathsbezirk Gera.</fw>
<p xml:id="p459-b1"><lb n="1" facs="#f0471-l1"/>hing, aus Besorgnis einer Schädigung des <rs type="concept" ref="#concept-thurmgiebel">Thurmgiebels</rs>, der sich später doch <lb n="2" facs="#f0471-l2"/>geneigt hat; 1832, wo das graue Innere geweißt und durch zwei neue <rs type="concept" ref="#concept-fenster">Fenster</rs> (<lb n="3" facs="#f0471-l3"/>anfänglich darin nur drei, seit 1815 vier) heller wurde; endlich 1865, wo eine <lb n="4" facs="#f0471-l4"/>bedeutende Reparatur und die Anschaffung einer <rs type="concept" ref="#concept-orgel">Orgel</rs> erfolgte. Das Innere <lb n="5" facs="#f0471-l5"/>enthält einige in der Mauer aufgesetzte <rs type="concept" ref="#concept-leichenstein">Leichensteine</rs> von Kindern der Ritter<lb n="6" break="no" facs="#f0471-l6"/>gutsbesitzer zu <placeName ref="#place-zeulsdorf">Zeulsdorf</placeName> und zwar von der Familie v. Ende 1523 und von <lb n="7" facs="#f0471-l7"/>der Familie Fuchs 1610 und 1616. Schon in katholischer Zeit bestand hier <lb n="8" facs="#f0471-l8"/>eine <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapelle</rs>, deren erste Gründung aber unbekannt ist. Um die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> liegt <lb n="9" facs="#f0471-l9"/>der <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhof</rs> für den Ort und für <placeName ref="#place-zeulsdorf">Zeulsdorf</placeName>. Außer einigen Erbzinsen hat sie <lb n="10" facs="#f0471-l10"/>kein Vermögen. Ihre Bücher reichen blos bis 1685. <placeName ref="#place-weissig">Weißig</placeName> ist ihr Filial, <lb n="11" facs="#f0471-l11"/>dagegen <placeName ref="#place-zeulsdorf">Zeulsdorf</placeName> beziehungsweise Filial und eingepfarrt. Der <rs type="concept" ref="#concept-pfarrhof">Pfarrhof</rs> wurde, <lb n="12" facs="#f0471-l12"/>nachdem der frühere 1684 ein Raub des <rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuers</rs> geworden, 1685 neu erbaut, <lb n="13" facs="#f0471-l13"/>gewann aber erst 1819 durch eine gründliche Reparatur eine freundliche Ein<lb n="14" break="no" facs="#f0471-l14"/>richtung. Der letzte katholische und erste lutherische Pfarrer war <persName ref="#person-joh-elsner">Joh. Elsner</persName>, <lb n="15" facs="#f0471-l15"/>der bei der Kirchenvisitation 1533 als beweibt und nicht sehr gelehrt befunden, <lb n="16" facs="#f0471-l16"/>deshalb zum fleißigen Studiren ermahnt wurde. Der jetzige Pfarrer (<persName ref="#person-ernst-fichtner">Ernst <lb n="17" facs="#f0471-l17"/>Fichtner</persName>) ist der 26. evangelische des Orts. Der Pfarrei sind in <placeName ref="#place-duerrenebersdorf">Dürren<lb n="18" break="no" facs="#f0471-l18"/>ebersdorf</placeName> 11 und in <placeName ref="#place-weissig">Weißig</placeName> 9 Bauern decempflichtig; die Zeulsdorfer geben <lb n="19" facs="#f0471-l19"/>keinen Decem, dagegen hat das dasige Rittergut den Rauchzehnten von circa <lb n="20" facs="#f0471-l20"/>60 Scheffeln zu reichen. Außerdem müssen im Pfarrorte 2 Kleinhäuser und <lb n="21" facs="#f0471-l21"/>1 <rs type="concept" ref="#concept-brauhaus">Brauhaus</rs> etwas Zins geben. Die Collatur gehört von Alters her dem <lb n="22" facs="#f0471-l22"/>zeulsdorfer Rittergute. Wann hier zuerst eine <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> errichtet worden ist, kennt <lb n="23" facs="#f0471-l23"/>man nicht. Vor 1747 befand sich die <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> in einem kleinen, von der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> <lb n="24" facs="#f0471-l24"/>entfernten Hause. Die jetzige bei der Kirche angelegte <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> wurde 1747 erbaut. <lb n="25" facs="#f0471-l25"/>Eine Besserung, nicht aber eine Vergrößerung des Gebäudes ist jüngst erfolgt. <lb n="26" facs="#f0471-l26"/>Unterricht erhalten circa 100 Kinder; für die eine kleine Lesebibliothek besteht. <lb n="27" facs="#f0471-l27"/>Eingeschult sind <placeName ref="#place-weissig">Weißig</placeName> und <placeName ref="#place-zeulsdorf">Zeulsdorf</placeName>. Das im Orte befindliche Rittergut ist <lb n="28" facs="#f0471-l28"/>klein, besaß indes mit Ausschlusse von 4 Häusern, die Amtslehn waren, über <lb n="29" facs="#f0471-l29"/>das ganze Dorf Lehn und Erbgerichtsbarkeit und war früher mit dem von <lb n="30" facs="#f0471-l30"/><placeName ref="#place-zwoetzen">Zwötzen</placeName> verbunden, von welchem es sammt der hier bestandenen Schäferei ver<lb n="31" break="no" facs="#f0471-l31"/>waltet wurde. Deshalb war auch sein Anschlag in den Landestheilungsacten <lb n="32" facs="#f0471-l32"/>von 1647 mit in dem von <placeName ref="#place-zwoetzen">Zwötzen</placeName> begriffen. Auch erklärt sich aus diesem <lb n="33" facs="#f0471-l33"/>Zusammenhange, daß noch einige Einwohner zu <placeName ref="#place-duerrenebersdorf">Dürrenebersdorf</placeName> dem Gute zu <lb n="34" facs="#f0471-l34"/><placeName ref="#place-zwoetzen">Zwötzen</placeName> bis zur neuesten Zeit zinspflichtig waren. Von den Besitzern des <lb n="35" facs="#f0471-l35"/>zwötzner Ritterguts und zwar von <persName ref="#person-gerhard-v-luschwitz">Gerhard v. Luschwitz</persName>, der 1647 <placeName ref="#place-zwoetzen">Zwötzen</placeName> <lb n="36" facs="#f0471-l36"/>sammt <placeName ref="#place-duerrenebersdorf">Dürrenebersdorf</placeName> inne hatte, kam es im Laufe der Zeit in verschiedene <lb n="37" facs="#f0471-l37"/>Hände, 1666 an Dr. <persName ref="#person-limmer">Limmer</persName>, 1689 an <persName ref="#person-rudolph-v-posern">Rudolph v. Posern</persName>, 1699 an <lb n="38" facs="#f0471-l38"/><persName ref="#person-v-roehrscheid">v. Röhrscheid</persName>, darauf an die v. Schauroth und an Michaelis. Im Jahre <lb n="39" facs="#f0471-l39"/>1815 erkaufte es die Familie Heynisch, welche es noch besitzt. Zum Orte <lb n="40" facs="#f0471-l40"/>gehört ein an der <rs type="concept" ref="#concept-chaussee">Chaussee</rs> gelegener belebter <rs type="concept" ref="#concept-gasthof">Gasthof</rs>, im NW. ein <rs type="concept" ref="#concept-chausseehaus">Chaussee<lb n="41" break="no" facs="#f0471-l41"/>haus</rs> mit Schankgerechtigkeit und im NO. eine <rs type="concept" ref="#concept-windmuehle">Windmühle</rs>. Die Gemeinde <lb n="42" facs="#f0471-l42"/>besitzt als engere circa 2 1/2 Morgen (Hut, <rs type="concept" ref="#concept-dorfteich">Dorfteich</rs> und etwas <rs type="concept" ref="#concept-laubholz">Laubholz</rs>) <lb n="43" facs="#f0471-l43"/>in geringem Werthe, als weitere gegenwärtig (mit <placeName ref="#place-zeulsdorf">Zeulsdorf</placeName> gemeinschaft<lb n="44" break="no" facs="#f0471-l44"/>lich) 400 Thlr. Schulden. Ihrer Pflege gehören die <rs type="concept" ref="#concept-dorfstrasse">Dorfstraße</rs> und 2 <rs type="concept" ref="#concept-communicationsweg">Com<lb n="45" break="no" facs="#f0471-l45"/>municationswege</rs>. Der Privatgrundbesitz begreift außer dem Rittergute 14 <lb n="46" facs="#f0471-l46"/>Bauerngüter (drei von 40-80 und die übrigen unter 40 Morgen) und 24 <lb n="47" facs="#f0471-l47"/>ledige Grundstücke. Die Einwohner, außer den Taglöhnern und Dienstboten in <lb n="48" facs="#f0471-l48"/>14 Bauern und 35 Kleinhäusler gegliedert, sind zum größeren Theile geringe <lb n="49" facs="#f0471-l49"/>Leute, die sich von Ackerbau, Gewerbe, Fabrikarbeit und Taglohn ernähren. Das <lb n="50" facs="#f0471-l50"/>Rittergut und 15 Bauern haben Ackerbau zum Hauptgeschäft, der Wirth und <lb n="51" facs="#f0471-l51"/>einige Handwerker zur Nebenbeschäftigung. Gewerbe treiben 5 Maurer, 3 Schuh-</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-duerrenebersdorf"><placeName>Dürrenebersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85045 12.02836</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2934367</idno></place>
<place xml:id="place-weissig"><placeName>Weißig</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.83816 12.02747</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2811726</idno></place>
<place xml:id="place-zeulsdorf"><placeName>Zeulsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84193 12.04795</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2804653</idno></place>
<place xml:id="place-zwoetzen"><placeName>Zwötzen</placeName><placeName type="modern">Gera-Zwötzen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84858 12.08635</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803470</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-ernst-fichtner"><persName>Ernst Fichtner</persName><note>Pfarrer zur Zeit der Abfassung (26. evangelischer, S. 459)</note></person>
<person xml:id="person-gerhard-v-luschwitz"><persName>Gerhard v. Luschwitz</persName><note>1647 Besitzer von Zwötzen</note></person>
<person xml:id="person-joh-elsner"><persName>Joh. Elsner</persName><note>letzter katholischer und erster lutherischer Pfarrer; 1533 „beweibt und nicht sehr gelehrt“</note></person>
<person xml:id="person-limmer"><persName>Limmer</persName><note>Pastor, Verfasser einer Geschichte des Voigtlandes und des Osterlandes (S. 324, 447)</note></person>
<person xml:id="person-rudolph-v-posern"><persName>Rudolph v. Posern</persName><note>1689 Käufer eines Gutes</note></person>
<person xml:id="person-v-roehrscheid"><persName>v. Röhrscheid</persName><note>Familie, 1699 Besitzer (S. 459); possibly a variant of v. Rohrscheidt</note></person>
</listPerson>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brauhaus"><objectIdentifier><objectName>Brauhaus</objectName><objectName xml:lang="en">brewhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-chaussee"><objectIdentifier><objectName>Chaussee</objectName><objectName xml:lang="en">paved highway (chaussée)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-chausseehaus"><objectIdentifier><objectName>Chausseehaus</objectName><objectName xml:lang="en">toll house on the highway</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-communicationsweg"><objectIdentifier><objectName>Communicationsweg</objectName><objectName xml:lang="en">connecting road</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorfstrasse"><objectIdentifier><objectName>Dorfstraße</objectName><objectName xml:lang="en">village street</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorfteich"><objectIdentifier><objectName>Dorfteich</objectName><objectName xml:lang="en">village pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-fenster"><objectIdentifier><objectName>Fenster</objectName><objectName xml:lang="en">window</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gasthof"><objectIdentifier><objectName>Gasthof</objectName><objectName xml:lang="en">inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kapelle"><objectIdentifier><objectName>Kapelle</objectName><objectName xml:lang="en">chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-laubholz"><objectIdentifier><objectName>Laubholz</objectName><objectName xml:lang="en">deciduous wood, hardwood</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-leichenstein"><objectIdentifier><objectName>Leichenstein</objectName><objectName xml:lang="en">gravestone</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-orgel"><objectIdentifier><objectName>Orgel</objectName><objectName xml:lang="en">organ</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrhof"><objectIdentifier><objectName>Pfarrhof</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage farm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurmgiebel"><objectIdentifier><objectName>Thurmgiebel</objectName><objectName xml:lang="en">tower gable</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-windmuehle"><objectIdentifier><objectName>Windmühle</objectName><objectName xml:lang="en">windmill</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
