<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 460</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0472" n="460" ulx="0" uly="0" lrx="1610" lry="2691"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00472/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0472-b1" type="block" ulx="207" uly="241" lrx="1566" lry="1016"/><zone xml:id="f0472-b2" type="block" ulx="209" uly="1061" lrx="1571" lry="2430"/><zone xml:id="f0472-l1" type="line" n="1" ulx="209" uly="241" lrx="1562" lry="284"/><zone xml:id="f0472-l2" type="line" n="2" ulx="209" uly="286" lrx="1565" lry="329"/><zone xml:id="f0472-l3" type="line" n="3" ulx="209" uly="328" lrx="1563" lry="371"/><zone xml:id="f0472-l4" type="line" n="4" ulx="207" uly="372" lrx="1565" lry="414"/><zone xml:id="f0472-l5" type="line" n="5" ulx="209" uly="417" lrx="1566" lry="457"/><zone xml:id="f0472-l6" type="line" n="6" ulx="209" uly="457" lrx="1566" lry="500"/><zone xml:id="f0472-l7" type="line" n="7" ulx="207" uly="498" lrx="1566" lry="541"/><zone xml:id="f0472-l8" type="line" n="8" ulx="207" uly="543" lrx="1563" lry="586"/><zone xml:id="f0472-l9" type="line" n="9" ulx="207" uly="585" lrx="1566" lry="628"/><zone xml:id="f0472-l10" type="line" n="10" ulx="207" uly="630" lrx="1566" lry="673"/><zone xml:id="f0472-l11" type="line" n="11" ulx="209" uly="671" lrx="1565" lry="714"/><zone xml:id="f0472-l12" type="line" n="12" ulx="207" uly="712" lrx="1563" lry="755"/><zone xml:id="f0472-l13" type="line" n="13" ulx="210" uly="756" lrx="1565" lry="799"/><zone xml:id="f0472-l14" type="line" n="14" ulx="210" uly="801" lrx="1566" lry="844"/><zone xml:id="f0472-l15" type="line" n="15" ulx="207" uly="843" lrx="1566" lry="886"/><zone xml:id="f0472-l16" type="line" n="16" ulx="209" uly="886" lrx="1565" lry="929"/><zone xml:id="f0472-l17" type="line" n="17" ulx="212" uly="931" lrx="1566" lry="972"/><zone xml:id="f0472-l18" type="line" n="18" ulx="212" uly="973" lrx="622" lry="1016"/><zone xml:id="f0472-l19" type="line" n="19" ulx="294" uly="1061" lrx="1565" lry="1104"/><zone xml:id="f0472-l20" type="line" n="20" ulx="209" uly="1101" lrx="1566" lry="1144"/><zone xml:id="f0472-l21" type="line" n="21" ulx="209" uly="1144" lrx="1568" lry="1187"/><zone xml:id="f0472-l22" type="line" n="22" ulx="210" uly="1189" lrx="1568" lry="1232"/><zone xml:id="f0472-l23" type="line" n="23" ulx="210" uly="1232" lrx="1569" lry="1275"/><zone xml:id="f0472-l24" type="line" n="24" ulx="209" uly="1275" lrx="1569" lry="1317"/><zone xml:id="f0472-l25" type="line" n="25" ulx="210" uly="1317" lrx="1566" lry="1360"/><zone xml:id="f0472-l26" type="line" n="26" ulx="210" uly="1359" lrx="1569" lry="1402"/><zone xml:id="f0472-l27" type="line" n="27" ulx="210" uly="1403" lrx="1569" lry="1446"/><zone xml:id="f0472-l28" type="line" n="28" ulx="210" uly="1445" lrx="1569" lry="1488"/><zone xml:id="f0472-l29" type="line" n="29" ulx="213" uly="1490" lrx="1566" lry="1533"/><zone xml:id="f0472-l30" type="line" n="30" ulx="213" uly="1532" lrx="1568" lry="1575"/><zone xml:id="f0472-l31" type="line" n="31" ulx="212" uly="1573" lrx="1569" lry="1616"/><zone xml:id="f0472-l32" type="line" n="32" ulx="212" uly="1616" lrx="1571" lry="1659"/><zone xml:id="f0472-l33" type="line" n="33" ulx="215" uly="1659" lrx="1569" lry="1702"/><zone xml:id="f0472-l34" type="line" n="34" ulx="218" uly="1703" lrx="1571" lry="1746"/><zone xml:id="f0472-l35" type="line" n="35" ulx="213" uly="1745" lrx="1569" lry="1788"/><zone xml:id="f0472-l36" type="line" n="36" ulx="213" uly="1787" lrx="1569" lry="1830"/><zone xml:id="f0472-l37" type="line" n="37" ulx="215" uly="1831" lrx="1569" lry="1874"/><zone xml:id="f0472-l38" type="line" n="38" ulx="216" uly="1876" lrx="1571" lry="1917"/><zone xml:id="f0472-l39" type="line" n="39" ulx="216" uly="1915" lrx="1569" lry="1958"/><zone xml:id="f0472-l40" type="line" n="40" ulx="215" uly="1959" lrx="1571" lry="2002"/><zone xml:id="f0472-l41" type="line" n="41" ulx="219" uly="2003" lrx="1571" lry="2046"/><zone xml:id="f0472-l42" type="line" n="42" ulx="215" uly="2045" lrx="1571" lry="2088"/><zone xml:id="f0472-l43" type="line" n="43" ulx="218" uly="2091" lrx="1569" lry="2131"/><zone xml:id="f0472-l44" type="line" n="44" ulx="218" uly="2130" lrx="1571" lry="2173"/><zone xml:id="f0472-l45" type="line" n="45" ulx="219" uly="2173" lrx="1571" lry="2216"/><zone xml:id="f0472-l46" type="line" n="46" ulx="218" uly="2217" lrx="1571" lry="2260"/><zone xml:id="f0472-l47" type="line" n="47" ulx="219" uly="2259" lrx="1569" lry="2302"/><zone xml:id="f0472-l48" type="line" n="48" ulx="221" uly="2302" lrx="1569" lry="2343"/><zone xml:id="f0472-l49" type="line" n="49" ulx="219" uly="2345" lrx="1571" lry="2388"/><zone xml:id="f0472-l50" type="line" n="50" ulx="221" uly="2387" lrx="1568" lry="2430"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="460"><pb n="460" facs="#f0472"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p460-b1"><lb n="1" facs="#f0472-l1"/>macher, 2 Korbmacher, Schneider und Zimmerleute, 1 Brunnenmacher, Huf<lb n="2" break="no" facs="#f0472-l2"/>schmied, Müller und Tischler. Das sittliche Leben ist im Ganzen recht gut. <lb n="3" facs="#f0472-l3"/>Keine Almosenarmen und Gebrechlichen. Während das Dorf und der Krebsgrund <lb n="4" facs="#f0472-l4"/>in Pumpen und <rs type="concept" ref="#concept-quelle">Quellen</rs> reichlich <rs type="concept" ref="#concept-wasser">Wasser</rs> hat, ist die übrige Flur, namentlich <lb n="5" facs="#f0472-l5"/>die Bergsflur, trocken, daher der Ort zum Unterschied der übrigen <placeName ref="#place-ebersdorf">Ebersdorf</placeName> in <lb n="6" facs="#f0472-l6"/><placeName ref="#place-deutschland">Deutschland</placeName> <placeName ref="#place-duerrenebersdorf">Dürrenebersdorf</placeName> heißt. Von der Gesammtflur, die 676,95 Morgen <lb n="7" facs="#f0472-l7"/>umfaßt, sind circa 176 gut, 250 mittel und 250 gering; der Acker wird mit <lb n="8" facs="#f0472-l8"/>6–9 Thlr. verpachtet. In der Flur 2 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>. Hauptflurstücke: Hausgelänge, <lb n="9" facs="#f0472-l9"/>untere und obere Huscht (Hofstätte), Brand, Türkengraben, Teufelsberg mit <lb n="10" facs="#f0472-l10"/>dem Teufelsloch, Lasig, Biene, Grund, Hart und Windmühlenäcker. Der Ort <lb n="11" facs="#f0472-l11"/>ist ein deutscher Anbau. Wann er gegründet, läßt sich nicht ermitteln. Im <lb n="12" facs="#f0472-l12"/>30jährigen Kriege hat er schwer gelitten. Während dieser Zeit hatte er fünf <lb n="13" facs="#f0472-l13"/>Pfarrer, von denen <persName ref="#person-meinhardt">Meinhardt</persName> 1634 die Gemeinde verließ und seine drei Nach<lb n="14" break="no" facs="#f0472-l14"/>folger jung starben. Im Juni 1684 brach im Pfarrhofe <rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuer</rs> aus, wodurch <lb n="15" facs="#f0472-l15"/>derselbe sammt mehreren Bauernhäusern abbrannte und die Pfarrbücher unter<lb n="16" break="no" facs="#f0472-l16"/>gingen. 1760 hatten die Kaiserlichen den Ort besetzt. 1789 wurde die Pfarr<lb n="17" break="no" facs="#f0472-l17"/>magd, obschon sie sich erhängt hatte, doch auf dem <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhofe</rs> ohne Einspruch <lb n="18" facs="#f0472-l18"/>der Gemeinde beerdigt.</p>
<p xml:id="p460-b2"><lb n="19" facs="#f0472-l19"/><placeName ref="#place-gorlitzsch">Gorlitzsch</placeName> (urkundlich Kurlitzsch, Gurlitzsch, 1533 Gorliz, 1707 Gorlitzsch, <lb n="20" facs="#f0472-l20"/>auch Gorlitz, im Volke „Gorltzsch, Gorlsch“), Grenzdörfchen, 1 1/2 Stunde SSW. <lb n="21" facs="#f0472-l21"/>von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, 1 Stunde NNW. von <placeName ref="#place-sirbis">Sirbis</placeName> (<placeName ref="#place-weimar">Weimar</placeName>) und 1/2 Stunde W. von <lb n="22" facs="#f0472-l22"/><placeName ref="#place-unterroeppisch">Unterröppisch</placeName> (<placeName ref="#place-weimar">Weimar</placeName>), auf einem nach der <name type="nature" ref="#nature-weisse-elster">Elster</name> abdachenden Bergsattel, <lb n="23" facs="#f0472-l23"/>zwischen zwei Thaleinschnitten, in milder, gesunder, vor <rs type="concept" ref="#concept-hagelwetter">Hagelwettern</rs> geschützten <lb n="24" facs="#f0472-l24"/>Lage, an einer Dorfgasse lose gebaut, besaßt 7 zweistöckige Privat-Schieferhäuser <lb n="25" facs="#f0472-l25"/>mit 6 Scheunen, in 7 Familien 36 (1861: 34) Einw. und an Vieh 1 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, <lb n="26" facs="#f0472-l26"/>26 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 15 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 14 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 4 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 23 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 7 <name type="organism" ref="#organism-biene">Bnst.</name> Das Dörfchen war von <lb n="27" facs="#f0472-l27"/>jeher und ist noch nach <placeName ref="#place-unterroeppisch">Unterröppisch</placeName> gepfarrt und nach <placeName ref="#place-sirbis">Sirbis</placeName> geschult. Pfarrei <lb n="28" facs="#f0472-l28"/>und Schule sind weimarer Patronat. Die Gemeinde mit 1 Gemeindebeamten <lb n="29" facs="#f0472-l29"/>besitzt 1 4/15 Morgen Hutung und <rs type="concept" ref="#concept-obstpflanzung">Obstpflanzung</rs> im Werthe von 60 Thlr., <lb n="30" facs="#f0472-l30"/>sonst kein Vermögen, hat dagegen 24 Thlr. Jahresausgabe, die Unterhaltung <lb n="31" facs="#f0472-l31"/>von 4 2/3 Morgen Communications- und Vicinalwegen und mit <placeName ref="#place-zeulsdorf">Zeulsdorf</placeName>, <placeName ref="#place-lusan">Lusan</placeName> <lb n="32" facs="#f0472-l32"/>und <placeName ref="#place-oberroeppisch">Oberröppisch</placeName> eine gemeinschaftliche <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Spritze</rs>. Hier war Ackerbau stets die <lb n="33" facs="#f0472-l33"/>Nährquelle. Gegenwärtig daselbst 5 Bauern und 2 Häusler (1 Weber und <lb n="34" facs="#f0472-l34"/>1 Taglöhner). Der bäuerliche Grundbesitz besteht in 5 kleinen Gütern (unter <lb n="35" facs="#f0472-l35"/>60 Morgen), 2 Grundstücksverbänden, 1 Pertinenzstück und 3 ledigen Grund<lb n="36" break="no" facs="#f0472-l36"/>stücken. Die 5 Gutsbesitzer bauen ihr Jahresbrod. Unter den gut gesinnten <lb n="37" facs="#f0472-l37"/>Einwohnern 1 Kapitalist, die übrigen sind Mittelleute. Die Flur, 427 7/100 <lb n="38" facs="#f0472-l38"/>Morgen groß, grenzt im S. und O. an weimarisches Gebiet. Der mittelgute <lb n="39" facs="#f0472-l39"/>Acker giebt 6–7 Thlr. Pacht. In der Flur 8 kleine <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> und als Haupt<lb n="40" break="no" facs="#f0472-l40"/>theile: die Fleckchen, die großen Stücke, Dorfäcker, Holzgraben (ein in dürren <lb n="41" facs="#f0472-l41"/>Sommern trockener <rs type="concept" ref="#concept-bach">Bach</rs>), <placeName ref="#place-heidelberg">Heidelberg</placeName>, Grundäcker (ritterschaftlich), kaimberger <lb n="42" facs="#f0472-l42"/>und pfortner Holz. Der Ort ist ein alter Sorbenanbau und war ursprünglich <lb n="43" facs="#f0472-l43"/>wenn nicht ein Rittergut, doch sicherlich das Vorwerk eines Ritterguts, wahr<lb n="44" break="no" facs="#f0472-l44"/>scheinlich des zu Pforten, weil Gorlitzsch vordem unter pfortner Gerichtsbarkeit <lb n="45" facs="#f0472-l45"/>stand, mit Ausnahme eines Hauses, über das Oberröppisch Lehn und Gericht <lb n="46" facs="#f0472-l46"/>besaß. Deshalb heißt es in den Theilungsacten von 1647: In Gorlitzsch hat <lb n="47" facs="#f0472-l47"/><persName ref="#person-nic-v-ende">Nic. v. Ende</persName> zu <placeName ref="#place-kaimberg">Kaimberg</placeName> und <placeName ref="#place-pforten">Pforten</placeName> die Ober- und Untergerichte, Lehn und <lb n="48" facs="#f0472-l48"/>Zinsen. Vor sieben Jahren fand der Bauer <persName ref="#person-gottfr-pechmann">Gottfr. Pechmann</persName> bei einer Boden<lb n="49" break="no" facs="#f0472-l49"/>planirung die Grundmauern eines umfänglichen Gebäudes, einen gepflasterten <lb n="50" facs="#f0472-l50"/>Hofraum, einen großen Keller und die Grundmauern kleinerer Gebäude, offen=</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-deutschland"><placeName>Deutschland</placeName><desc>Land</desc><location><geo>51.5 10.5</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921044</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q183</idno></place>
<place xml:id="place-duerrenebersdorf"><placeName>Dürrenebersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85045 12.02836</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2934367</idno></place>
<place xml:id="place-ebersdorf"><placeName>Ebersdorf</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.48461 11.66757</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2933921</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1279760</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-gorlitzsch"><placeName>Gorlitzsch</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.83025 12.03906</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2918982</idno></place>
<place xml:id="place-heidelberg"><placeName>Heidelberg</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-kaimberg"><placeName>Kaimberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84847 12.12257</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2894076</idno></place>
<place xml:id="place-lusan"><placeName>Lusan</placeName><placeName type="modern">Gera-Lusan</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84372 12.06517</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2875019</idno></place>
<place xml:id="place-oberroeppisch"><placeName>Oberröppisch</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.83333 12.06667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2859247</idno></place>
<place xml:id="place-pforten"><placeName>Pforten</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-sirbis"><placeName>Sirbis</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.81019 12.04762</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2831832</idno></place>
<place xml:id="place-unterroeppisch"><placeName>Unterröppisch</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.83333 12.06667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2818826</idno></place>
<place xml:id="place-weimar"><placeName>Weimar</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.9803 11.32903</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2812482</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32067990</idno></place>
<place xml:id="place-zeulsdorf"><placeName>Zeulsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84193 12.04795</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2804653</idno></place>
<place xml:id="nature-weisse-elster" type="nature"><placeName>Weiße Elster</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q44729</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-gottfr-pechmann"><persName>Gottfr. Pechmann</persName><note>fand Grundmauern bei Bodenplanierung (S. 460)</note></person>
<person xml:id="person-meinhardt"><persName>Meinhardt</persName><note>Pfarrer, verließ 1634 die Gemeinde</note></person>
<person xml:id="person-nic-v-ende"><persName>Nic. v. Ende</persName><note>zu Kaimberg und Pforten; 1647 Gerichts- und Lehnsherr (Theilungsacten)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-biene"><objectIdentifier><objectName>Biene</objectName><objectName type="scientific">Apis mellifera</objectName><objectName xml:lang="en">honey bee</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/1341976</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-bach"><objectIdentifier><objectName>Bach</objectName><objectName xml:lang="en">stream</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hagelwetter"><objectIdentifier><objectName>Hagelwetter</objectName><objectName xml:lang="en">hailstorm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-obstpflanzung"><objectIdentifier><objectName>Obstpflanzung</objectName><objectName xml:lang="en">orchard</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-quelle"><objectIdentifier><objectName>Quelle</objectName><objectName xml:lang="en">spring</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wasser"><objectIdentifier><objectName>Wasser</objectName><objectName xml:lang="en">water</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
