<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 462</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0474" n="462" ulx="0" uly="0" lrx="1601" lry="2692"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00474/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0474-b1" type="block" ulx="146" uly="247" lrx="1500" lry="810"/><zone xml:id="f0474-b2" type="block" ulx="143" uly="852" lrx="1500" lry="2441"/><zone xml:id="f0474-l1" type="line" n="1" ulx="149" uly="247" lrx="1499" lry="291"/><zone xml:id="f0474-l2" type="line" n="2" ulx="151" uly="291" lrx="1499" lry="335"/><zone xml:id="f0474-l3" type="line" n="3" ulx="149" uly="334" lrx="1496" lry="378"/><zone xml:id="f0474-l4" type="line" n="4" ulx="151" uly="382" lrx="1496" lry="422"/><zone xml:id="f0474-l5" type="line" n="5" ulx="149" uly="420" lrx="1499" lry="464"/><zone xml:id="f0474-l6" type="line" n="6" ulx="151" uly="464" lrx="1496" lry="508"/><zone xml:id="f0474-l7" type="line" n="7" ulx="148" uly="507" lrx="1496" lry="551"/><zone xml:id="f0474-l8" type="line" n="8" ulx="146" uly="553" lrx="1499" lry="593"/><zone xml:id="f0474-l9" type="line" n="9" ulx="146" uly="593" lrx="1500" lry="637"/><zone xml:id="f0474-l10" type="line" n="10" ulx="148" uly="637" lrx="1500" lry="680"/><zone xml:id="f0474-l11" type="line" n="11" ulx="148" uly="678" lrx="1499" lry="722"/><zone xml:id="f0474-l12" type="line" n="12" ulx="148" uly="726" lrx="1499" lry="766"/><zone xml:id="f0474-l13" type="line" n="13" ulx="148" uly="766" lrx="1223" lry="810"/><zone xml:id="f0474-l14" type="line" n="14" ulx="233" uly="852" lrx="1494" lry="896"/><zone xml:id="f0474-l15" type="line" n="15" ulx="148" uly="893" lrx="1496" lry="937"/><zone xml:id="f0474-l16" type="line" n="16" ulx="146" uly="937" lrx="1497" lry="981"/><zone xml:id="f0474-l17" type="line" n="17" ulx="146" uly="981" lrx="1494" lry="1025"/><zone xml:id="f0474-l18" type="line" n="18" ulx="146" uly="1022" lrx="1497" lry="1066"/><zone xml:id="f0474-l19" type="line" n="19" ulx="148" uly="1066" lrx="1499" lry="1110"/><zone xml:id="f0474-l20" type="line" n="20" ulx="152" uly="1111" lrx="1496" lry="1154"/><zone xml:id="f0474-l21" type="line" n="21" ulx="149" uly="1151" lrx="1493" lry="1195"/><zone xml:id="f0474-l22" type="line" n="22" ulx="146" uly="1194" lrx="1494" lry="1238"/><zone xml:id="f0474-l23" type="line" n="23" ulx="146" uly="1238" lrx="1496" lry="1282"/><zone xml:id="f0474-l24" type="line" n="24" ulx="146" uly="1281" lrx="1496" lry="1325"/><zone xml:id="f0474-l25" type="line" n="25" ulx="145" uly="1322" lrx="1493" lry="1366"/><zone xml:id="f0474-l26" type="line" n="26" ulx="146" uly="1366" lrx="1493" lry="1410"/><zone xml:id="f0474-l27" type="line" n="27" ulx="146" uly="1410" lrx="1494" lry="1454"/><zone xml:id="f0474-l28" type="line" n="28" ulx="145" uly="1453" lrx="1497" lry="1497"/><zone xml:id="f0474-l29" type="line" n="29" ulx="145" uly="1497" lrx="1497" lry="1540"/><zone xml:id="f0474-l30" type="line" n="30" ulx="145" uly="1539" lrx="1494" lry="1583"/><zone xml:id="f0474-l31" type="line" n="31" ulx="146" uly="1581" lrx="1497" lry="1625"/><zone xml:id="f0474-l32" type="line" n="32" ulx="145" uly="1624" lrx="1497" lry="1668"/><zone xml:id="f0474-l33" type="line" n="33" ulx="146" uly="1666" lrx="1497" lry="1710"/><zone xml:id="f0474-l34" type="line" n="34" ulx="145" uly="1710" lrx="1499" lry="1754"/><zone xml:id="f0474-l35" type="line" n="35" ulx="145" uly="1754" lrx="1496" lry="1798"/><zone xml:id="f0474-l36" type="line" n="36" ulx="145" uly="1797" lrx="1499" lry="1841"/><zone xml:id="f0474-l37" type="line" n="37" ulx="143" uly="1839" lrx="1500" lry="1882"/><zone xml:id="f0474-l38" type="line" n="38" ulx="145" uly="1882" lrx="1499" lry="1924"/><zone xml:id="f0474-l39" type="line" n="39" ulx="149" uly="1927" lrx="1500" lry="1969"/><zone xml:id="f0474-l40" type="line" n="40" ulx="145" uly="1967" lrx="1500" lry="2011"/><zone xml:id="f0474-l41" type="line" n="41" ulx="145" uly="2010" lrx="1496" lry="2054"/><zone xml:id="f0474-l42" type="line" n="42" ulx="145" uly="2053" lrx="1499" lry="2097"/><zone xml:id="f0474-l43" type="line" n="43" ulx="146" uly="2096" lrx="1494" lry="2140"/><zone xml:id="f0474-l44" type="line" n="44" ulx="143" uly="2141" lrx="1499" lry="2185"/><zone xml:id="f0474-l45" type="line" n="45" ulx="145" uly="2179" lrx="1494" lry="2223"/><zone xml:id="f0474-l46" type="line" n="46" ulx="149" uly="2225" lrx="1497" lry="2269"/><zone xml:id="f0474-l47" type="line" n="47" ulx="145" uly="2271" lrx="1500" lry="2313"/><zone xml:id="f0474-l48" type="line" n="48" ulx="145" uly="2312" lrx="1494" lry="2356"/><zone xml:id="f0474-l49" type="line" n="49" ulx="146" uly="2354" lrx="1497" lry="2398"/><zone xml:id="f0474-l50" type="line" n="50" ulx="145" uly="2397" lrx="1494" lry="2441"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="462"><pb n="462" facs="#f0474"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p462-b1"><lb n="1" facs="#f0474-l1"/>Morgen groß und hat meist mittelmäßigen Boden. Der mittelgute Acker giebt <lb n="2" facs="#f0474-l2"/>8 Thlr. Pacht. In ihr 16 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> und 3 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüche</rs>. Die Hauptflurtheile: <lb n="3" facs="#f0474-l3"/>Aue, Morgenacker, Gefälle, Scheidberg, Luthersberg, Mäuseloch, Schusters<lb n="4" break="no" facs="#f0474-l4"/>graben, Quirre (Quirle oder Hartgraben), Hecke, Säulenweg, Siegert, Hart, <lb n="5" facs="#f0474-l5"/>Wachtelberg und das Zehntholz. Das letztere, circa 120 Morgen stark und <lb n="6" facs="#f0474-l6"/>im Besitze von 6 Familien, giebt an die Pfarrei den Zehnten. Der Ort ist, <lb n="7" facs="#f0474-l7"/>wie sein ursprünglicher Name angiebt, eine altfränkische oder altsächsische Colonie. <lb n="8" facs="#f0474-l8"/>Erst nach der Reformation ging die alte Benennung <placeName ref="#place-hundhaupten">Hundhaupten</placeName> durch die <lb n="9" facs="#f0474-l9"/>Canzleisprache in <placeName ref="#place-hundhaupten">Hundhaupten</placeName> über, während das Volk jene festhält. Ueber <lb n="10" facs="#f0474-l10"/>die frühere Ortsgeschichte weiß man wenig. Das <orgName ref="#organisation-kloster-cronswitz">Kloster Cronswitz</orgName> besaß hier <lb n="11" facs="#f0474-l11"/>seit 1262 und 1314 Güter, Zinsen und Lehen, welche 1486 zu Irrungen mit <lb n="12" facs="#f0474-l12"/>der Landesherrschaft führten. Wahrscheinlich rührt von diesem Klosterbesitze <lb n="13" facs="#f0474-l13"/>der jetzige weimarische Ortstheil her. 1850 brannte ein Haus ab.</p>
<p xml:id="p462-b2"><lb n="14" facs="#f0474-l14"/><placeName ref="#place-schoena">Schöna</placeName> (urkundlich im 13. Jahrhundert Sconauwe, Schenaw, Schönau, <lb n="15" facs="#f0474-l15"/>im Volke „Schêne“), eingebuchtetes, stillfriedliches, wohlhäbiges Kirch-, Bauern- <lb n="16" facs="#f0474-l16"/>und Grenzdörfchen, 1 3/4 Stunde SW. von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, inmitten zwischen <placeName ref="#place-kleinsaara">Kleinsaara</placeName> <lb n="17" facs="#f0474-l17"/>und <placeName ref="#place-hundhaupten">Hundhaupten</placeName>, in einem engen, um den Ort etwas ausgebauchten Thale, <lb n="18" facs="#f0474-l18"/>am <name type="nature" ref="#nature-goerlitzbach">Görlitzbach</name>, von 5 mäßigen, meist bewaldeten Höhen umkränzt, längs einer <lb n="19" facs="#f0474-l19"/>Dorfstraße, von NW. nach SO. sanft ansteigend und zweizeilig gebaut, umfaßt <lb n="20" facs="#f0474-l20"/>1 Kirchlein, 1 Gemeindehaus und 23 Privathäuser mit 23 Höfen, in 28 Fa<lb n="21" break="no" facs="#f0474-l21"/>milien 163 (1861: 141) Einw. und an Vieh 24 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 125 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 159 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name> (7 <lb n="22" facs="#f0474-l22"/>Bauern gehörig), 86 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 5 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 183 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 12 <name type="organism" ref="#organism-biene">Bnst.</name> Die Häuser sind sämmt<lb n="23" break="no" facs="#f0474-l23"/>lich mit Ziegeln gedeckt und zweistöckig. Die Kirche, auf dem Kirchberg, einer <lb n="24" facs="#f0474-l24"/>Nordwestterrasse im oberen Dorfe, 735 Fuß hoch gelegen, ist ein kleiner, sehr <lb n="25" facs="#f0474-l25"/>alter, 1850 im Innern ganz umgestalteter Bau. Außer einer Holzfigur (<persName ref="#person-johannes-der-taeufer">Jo<lb n="26" break="no" facs="#f0474-l26"/>hannes der Täufer</persName> in Lebensgröße) hat sie keine Denkmale aus früherer Zeit. <lb n="27" facs="#f0474-l27"/>Ihre zwei geringen Kirchthurmglocken sind alt und ohne Inschrift. Wann und <lb n="28" facs="#f0474-l28"/>durch wen hier eine Kirche entstand, ist nicht bekannt. Vor der Reformation <lb n="29" facs="#f0474-l29"/>war sie ein Filial von <placeName ref="#place-muenchenbernsdorf">Münchenbernsdorf</placeName> (<placeName ref="#place-weimar">Weimar</placeName>) und wurde von dessen <lb n="30" facs="#f0474-l30"/>Klostergeistlichen besorgt. Nach der Reformation trennte man <placeName ref="#place-schoena">Schöna</placeName>, <placeName ref="#place-hundhaupten">Hund<lb n="31" break="no" facs="#f0474-l31"/>haupten</placeName> und <placeName ref="#place-markersdorf">Markersdorf</placeName> (<placeName ref="#place-weimar">Weimar</placeName>) von <placeName ref="#place-muenchenbernsdorf">Münchenbernsdorf</placeName> ab und erhob diese <lb n="32" facs="#f0474-l32"/>Orte zu einer Parochie. <placeName ref="#place-markersdorf">Markersdorf</placeName> wurde zur Mutterkirche, <placeName ref="#place-schoena">Schöna</placeName> und <lb n="33" facs="#f0474-l33"/><placeName ref="#place-hundhaupten">Hundhaupten</placeName> zu Filialen gemacht. Seit alter Zeit stand die Landeshoheit der <lb n="34" facs="#f0474-l34"/>Kirche zu <placeName ref="#place-schoena">Schöna</placeName> unter <placeName ref="#place-sachsen">Sachsen</placeName>, seit 1816 unter <placeName ref="#place-weimar">Weimar</placeName>; 1864 ist sie an <lb n="35" facs="#f0474-l35"/><placeName ref="#place-fuerstenthum-reuss-juengerer-linie">Reuß j. L.</placeName> abgetreten worden. Der Kirchensatz jedoch gehört noch zu <placeName ref="#place-weimar">Weimar</placeName>. <lb n="36" facs="#f0474-l36"/>Die Kirchenbücher reichen bis 1600 zurück. An Vermögen hat die Kirche nur <lb n="37" facs="#f0474-l37"/>65 Thlr. Um dieselbe liegt der kleine ummauerte Friedhof. Schöna schult <lb n="38" facs="#f0474-l38"/>nach <placeName ref="#place-hundhaupten">Hundhaupten</placeName>, jetzt mit 22 Kindern. Im Orte 1 Privatwirthshaus und <lb n="39" facs="#f0474-l39"/>1 <rs type="concept" ref="#concept-muehle">Mühle</rs>, letztere unterhalb von 3 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teichen</rs>. Die Gemeinde mit 2 Ortsbeamten <lb n="40" facs="#f0474-l40"/>besitzt 1 Gemeindehaus mit Umgebung (28 Ruthen), 9 1/2 Acker Wiesen im <lb n="41" facs="#f0474-l41"/>Werthe von 700 Thlr. und eine mit <placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName> und <placeName ref="#place-hundhaupten">Hundhaupten</placeName> gemeinschaft<lb n="42" break="no" facs="#f0474-l42"/>liche, zu <placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName> aufgestellte <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs>; außerdem kein Vermögen und keine <lb n="43" facs="#f0474-l43"/>Schulden. Ihre Ausgabe beträgt durchschnittlich im Jahre gegen 200 Thlr. <lb n="44" facs="#f0474-l44"/>zur Erhaltung der Anstalten und 4 Communicationswege. Der bäuerliche <lb n="45" facs="#f0474-l45"/>Grundbesitz besteht in 14 geschlossenen Gütern (3 unter 40, 2 von 40—80, <lb n="46" facs="#f0474-l46"/>1 von 80—100 und 8 über 100 Morgen) und in 14 ledigen Grundstücken. <lb n="47" facs="#f0474-l47"/>Wie sonst, so jetzt Ackerbau, Viehzucht und <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>kultur Haupterwerb. Daselbst <lb n="48" facs="#f0474-l48"/>9 Pferde- und 5 Kühbauern (darunter mehrere reich an Güterholz), 9 Häusler, <lb n="49" facs="#f0474-l49"/>9 Taglöhner und 27 Dienstboten. 14 Familien treiben vorzugsweise, 1 nebenbei <lb n="50" facs="#f0474-l50"/>Oeconomie, außerdem 5 Ortshandwerker (2 Maurer, 1 Schmied, Weber und</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-fuerstenthum-reuss-juengerer-linie"><placeName>Fürstenthum Reuß jüngerer Linie</placeName><desc>Fürstentum</desc></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-grosssaara"><placeName>Großsaara</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85724 11.97677</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2917067</idno></place>
<place xml:id="place-hundhaupten"><placeName>Hundhaupten</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.83333 11.98333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2897572</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32060763</idno></place>
<place xml:id="place-kleinsaara"><placeName>Kleinsaara</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85396 11.95847</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2888292</idno></place>
<place xml:id="place-markersdorf"><placeName>Markersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.83652 12.00051</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2873403</idno></place>
<place xml:id="place-muenchenbernsdorf"><placeName>Münchenbernsdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.82114 11.93226</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2867707</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q33465284</idno></place>
<place xml:id="place-sachsen"><placeName>Sachsen</placeName><desc>Land</desc><location><geo>51.0 13.25</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842566</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q153015</idno></place>
<place xml:id="place-schoena"><placeName>Schöna</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84111 11.96536</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2837103</idno></place>
<place xml:id="place-weimar"><placeName>Weimar</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.9803 11.32903</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2812482</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32067990</idno></place>
<place xml:id="nature-goerlitzbach" type="nature"><placeName>Görlitzbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-johannes-der-taeufer"><persName>Johannes der Täufer</persName><note>Johannes der Täufer, Holzfigur (S. 462)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q40662</idno></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-kloster-cronswitz"><orgName>Kloster Cronswitz</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q15117177</idno></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-biene"><objectIdentifier><objectName>Biene</objectName><objectName type="scientific">Apis mellifera</objectName><objectName xml:lang="en">honey bee</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/1341976</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehle"><objectIdentifier><objectName>Mühle</objectName><objectName xml:lang="en">mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
