<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 464</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0476" n="464" ulx="0" uly="0" lrx="1610" lry="2683"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00476/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0476-b1" type="block" ulx="199" uly="238" lrx="1557" lry="2341"/><zone xml:id="f0476-fn1" type="block" ulx="272" uly="2387" lrx="1435" lry="2428"/><zone xml:id="f0476-l1" type="line" n="1" ulx="204" uly="238" lrx="1554" lry="282"/><zone xml:id="f0476-l2" type="line" n="2" ulx="204" uly="283" lrx="1557" lry="324"/><zone xml:id="f0476-l3" type="line" n="3" ulx="204" uly="322" lrx="1554" lry="366"/><zone xml:id="f0476-l4" type="line" n="4" ulx="205" uly="366" lrx="1556" lry="410"/><zone xml:id="f0476-l5" type="line" n="5" ulx="204" uly="414" lrx="1554" lry="454"/><zone xml:id="f0476-l6" type="line" n="6" ulx="205" uly="452" lrx="1553" lry="496"/><zone xml:id="f0476-l7" type="line" n="7" ulx="207" uly="498" lrx="1553" lry="542"/><zone xml:id="f0476-l8" type="line" n="8" ulx="205" uly="539" lrx="1553" lry="583"/><zone xml:id="f0476-l9" type="line" n="9" ulx="205" uly="582" lrx="1556" lry="626"/><zone xml:id="f0476-l10" type="line" n="10" ulx="207" uly="630" lrx="1557" lry="670"/><zone xml:id="f0476-l11" type="line" n="11" ulx="207" uly="669" lrx="1554" lry="713"/><zone xml:id="f0476-l12" type="line" n="12" ulx="204" uly="711" lrx="1554" lry="755"/><zone xml:id="f0476-l13" type="line" n="13" ulx="205" uly="755" lrx="1556" lry="798"/><zone xml:id="f0476-l14" type="line" n="14" ulx="201" uly="801" lrx="1556" lry="842"/><zone xml:id="f0476-l15" type="line" n="15" ulx="201" uly="840" lrx="1556" lry="884"/><zone xml:id="f0476-l16" type="line" n="16" ulx="199" uly="883" lrx="1554" lry="927"/><zone xml:id="f0476-l17" type="line" n="17" ulx="201" uly="926" lrx="1553" lry="970"/><zone xml:id="f0476-l18" type="line" n="18" ulx="201" uly="971" lrx="1554" lry="1013"/><zone xml:id="f0476-l19" type="line" n="19" ulx="201" uly="1011" lrx="1556" lry="1055"/><zone xml:id="f0476-l20" type="line" n="20" ulx="199" uly="1054" lrx="1556" lry="1098"/><zone xml:id="f0476-l21" type="line" n="21" ulx="199" uly="1097" lrx="1554" lry="1141"/><zone xml:id="f0476-l22" type="line" n="22" ulx="202" uly="1141" lrx="1556" lry="1184"/><zone xml:id="f0476-l23" type="line" n="23" ulx="201" uly="1186" lrx="1553" lry="1228"/><zone xml:id="f0476-l24" type="line" n="24" ulx="201" uly="1228" lrx="1554" lry="1269"/><zone xml:id="f0476-l25" type="line" n="25" ulx="201" uly="1269" lrx="1554" lry="1313"/><zone xml:id="f0476-l26" type="line" n="26" ulx="201" uly="1313" lrx="1556" lry="1357"/><zone xml:id="f0476-l27" type="line" n="27" ulx="199" uly="1354" lrx="1556" lry="1398"/><zone xml:id="f0476-l28" type="line" n="28" ulx="201" uly="1395" lrx="1556" lry="1439"/><zone xml:id="f0476-l29" type="line" n="29" ulx="202" uly="1440" lrx="1556" lry="1484"/><zone xml:id="f0476-l30" type="line" n="30" ulx="201" uly="1486" lrx="1554" lry="1526"/><zone xml:id="f0476-l31" type="line" n="31" ulx="202" uly="1532" lrx="1554" lry="1570"/><zone xml:id="f0476-l32" type="line" n="32" ulx="199" uly="1568" lrx="1556" lry="1612"/><zone xml:id="f0476-l33" type="line" n="33" ulx="201" uly="1612" lrx="1556" lry="1656"/><zone xml:id="f0476-l34" type="line" n="34" ulx="202" uly="1652" lrx="1554" lry="1696"/><zone xml:id="f0476-l35" type="line" n="35" ulx="201" uly="1697" lrx="1556" lry="1741"/><zone xml:id="f0476-l36" type="line" n="36" ulx="201" uly="1740" lrx="1551" lry="1784"/><zone xml:id="f0476-l37" type="line" n="37" ulx="202" uly="1783" lrx="1554" lry="1827"/><zone xml:id="f0476-l38" type="line" n="38" ulx="204" uly="1828" lrx="1554" lry="1869"/><zone xml:id="f0476-l39" type="line" n="39" ulx="201" uly="1868" lrx="1551" lry="1912"/><zone xml:id="f0476-l40" type="line" n="40" ulx="201" uly="1910" lrx="1554" lry="1954"/><zone xml:id="f0476-l41" type="line" n="41" ulx="199" uly="1957" lrx="1556" lry="1998"/><zone xml:id="f0476-l42" type="line" n="42" ulx="199" uly="1998" lrx="1554" lry="2042"/><zone xml:id="f0476-l43" type="line" n="43" ulx="201" uly="2040" lrx="1553" lry="2084"/><zone xml:id="f0476-l44" type="line" n="44" ulx="199" uly="2085" lrx="1556" lry="2127"/><zone xml:id="f0476-l45" type="line" n="45" ulx="202" uly="2130" lrx="1554" lry="2170"/><zone xml:id="f0476-l46" type="line" n="46" ulx="201" uly="2168" lrx="1553" lry="2212"/><zone xml:id="f0476-l47" type="line" n="47" ulx="201" uly="2213" lrx="1554" lry="2257"/><zone xml:id="f0476-l48" type="line" n="48" ulx="199" uly="2254" lrx="1556" lry="2298"/><zone xml:id="f0476-l49" type="line" n="49" ulx="202" uly="2297" lrx="1556" lry="2341"/><zone xml:id="f0476-l50" type="line" n="50" ulx="272" uly="2387" lrx="1435" lry="2428"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="464"><pb n="464" facs="#f0476"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p464-b1"><lb n="1" facs="#f0476-l1"/>Orts war, lässt sich nicht angeben, das aber steht fest, dass hier schon frühzeitig <lb n="2" facs="#f0476-l2"/>eine <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> stand. Die Kirchenbücher gehen bis 1604, die Kirchenrechnungen <lb n="3" facs="#f0476-l3"/>bis 1630 zurück. Kirchenspannhöfe giebt es in <placeName ref="#place-waltersdorf">Waltersdorf</placeName> 15 und decem<lb n="4" break="no" facs="#f0476-l4"/>pflichtige Bauernhöfe nebst dem Freigute 17. An Vermögen hat die Kirche <lb n="5" facs="#f0476-l5"/>nur 225 Thlr. Zu ihr gehört kein eingepfarrter Ort, dagegen als Filial das <lb n="6" facs="#f0476-l6"/>altenburgische Dorf <placeName ref="#place-st-gangloff">St. Gangloff</placeName> (urkundlich <placeName ref="#place-st-gangloff">St. Gangolf</placeName>, im Volke <placeName ref="#place-st-gangloff">Gangeln <lb n="7" facs="#f0476-l7"/>dorf</placeName>). Hier stand bis zur Reformation eine dem h. Gangolf geweihte <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapelle</rs>, <lb n="8" facs="#f0476-l8"/>zu der aus der Umgegend stark gewallfahrt wurde. In katholischer Zeit be<lb n="9" break="no" facs="#f0476-l9"/>sorgte den Dienst dieser Kapelle ein Mönch des <orgName ref="#organisation-kloster-lausnitz">Klosters zu Laußnitz</orgName>, dem die <lb n="10" facs="#f0476-l10"/>Hälfte des Orts <placeName ref="#place-st-gangloff">St. Gangloff</placeName> sammt der Kapelle 1266 durch den Voigt <lb n="11" facs="#f0476-l11"/><persName ref="#person-heinrich-von-weida">Heinrich von Weida</persName> zugeeignet war. Nach der Einführung der Reformation, <lb n="12" facs="#f0476-l12"/>die hier 1526 erfolgte, trat an die Stelle des Mönchs der Pfarrer zu <orgName ref="#organisation-kloster-lausnitz">Laußnitz</orgName>. <lb n="13" facs="#f0476-l13"/>Dies Verhältniß dauerte jedoch nur bis 1581, wo der damals noch kleine Ort <lb n="14" facs="#f0476-l14"/>von dem entfernten <orgName ref="#organisation-kloster-lausnitz">Laußnitz</orgName> abgelöst und mit dem näheren <placeName ref="#place-waltersdorf">Waltersdorf</placeName> ver<lb n="15" break="no" facs="#f0476-l15"/>bunden wurde. Die bald darauf zwischen <placeName ref="#place-reussenland">Reuß</placeName> und <placeName ref="#place-altenburg">Altenburg</placeName> wegen der jura <lb n="16" facs="#f0476-l16"/>circa sacra (kirchliche Oberhoheit) erfolgten Differenzen, in Folge deren <placeName ref="#place-altenburg">Alten<lb n="17" break="no" facs="#f0476-l17"/>burg</placeName> dem jedesmal neuen Pfarrer von <placeName ref="#place-waltersdorf">Waltersdorf</placeName> die Kirche zu <placeName ref="#place-st-gangloff">St. Gangloff</placeName> <lb n="18" facs="#f0476-l18"/>vorenthielt, blieben über ein Jahrhundert trotz mehrfacher Conferenzen schwebend <lb n="19" facs="#f0476-l19"/>und erst eine im October 1745 zu <placeName ref="#place-eisenberg">Eisenberg</placeName> gehaltene Zusammenkunft brachte <lb n="20" facs="#f0476-l20"/>es zu dem den 18. August 1746 ratificirten Austrage, wonach <placeName ref="#place-altenburg">Altenburg</placeName> die <lb n="21" facs="#f0476-l21"/>kirchlichen Rechte und Gerichte über <placeName ref="#place-st-gangloff">St. Gangloff</placeName>, <placeName ref="#place-hartmannsdorf">Hartmannsdorf</placeName> und <placeName ref="#place-bethenhausen">Bethen<lb n="22" break="no" facs="#f0476-l22"/>hausen</placeName> an das Haus Reuß und dieses dieselben Rechte über die in altenburger <lb n="23" facs="#f0476-l23"/>Kirchen eingepfarrten reußischen Orte an <placeName ref="#place-altenburg">Altenburg</placeName> überließ. Seitdem ist <placeName ref="#place-st-gangloff">St. <lb n="24" facs="#f0476-l24"/>Gangloff</placeName>, dessen <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> mit einem schönen <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurme</rs> 1754—56 erbaut wurde, <lb n="25" facs="#f0476-l25"/>als Filial ruhig bei <placeName ref="#place-waltersdorf">Waltersdorf</placeName> geblieben, obschon dasselbe gegenwärtig 933 <lb n="26" facs="#f0476-l26"/>Einw. hat. Lehnherr der Kirche und Pfarrei zu <placeName ref="#place-waltersdorf">Waltersdorf</placeName> war ursprünglich <lb n="27" facs="#f0476-l27"/>die Landesherrschaft von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, dann seit 1307<note place="foot" n="*)" xml:id="p464-fn1" facs="#f0476-fn1"><lb n="50" facs="#f0476-l50"/>In diesem Jahre überließ <persName ref="#person-heinrich-von-gera">Heinrich von Gera</persName> das Pfarrlehn an <placeName ref="#place-cronswitz">Cronswitz</placeName>.</note> das <orgName ref="#organisation-kloster-cronswitz">Kloster Cronswitz</orgName> und <lb n="28" facs="#f0476-l28"/>seit 1533 wieder die Landesherrschaft. Nur in der Zeit von 1581—1746 <lb n="29" facs="#f0476-l29"/>machten die lindencruzer Gutsherrn und die altenburger Landesherrn Ansprüche <lb n="30" facs="#f0476-l30"/>auf das Mitpatronat. Der um die Kirche liegende, 1835 erweiterte und um<lb n="31" break="no" facs="#f0476-l31"/>mauerte <rs type="concept" ref="#concept-gottesacker">Gottesacker</rs> enthält einige Denksteine von Pastoren; auf dem <rs type="concept" ref="#concept-grabstein">Grab<lb n="32" break="no" facs="#f0476-l32"/>steine</rs> des ehemaligen Fuhrmanns <persName ref="#person-jobst-goerisch">Jobst Görisch</persName> stehen die Worte: So fahre <lb n="33" facs="#f0476-l33"/>ich zu Jesu Christ mit Pferden, Peitsch' und Wagen. Seit der Reformation <lb n="34" facs="#f0476-l34"/>hat <placeName ref="#place-waltersdorf">Waltersdorf</placeName> nachweislich 3 <rs type="concept" ref="#concept-pfarrhaus">Pfarrhäuser</rs> erbaut und dabei unausgesetzt Re<lb n="35" break="no" facs="#f0476-l35"/>paraturen übernehmen müssen. Das erste, bereits 1608 verfallene kaufte der <lb n="36" facs="#f0476-l36"/>damalige Pfarrer um 6 Asso zum Abbruch. Auch das 1609 neu erbaute <rs type="concept" ref="#concept-pfarrhaus">Pfarr<lb n="37" break="no" facs="#f0476-l37"/>haus</rs>, mit einer <rs type="concept" ref="#concept-badestube">Badestube</rs> versehen, war trotz zahlreicher Ausbesserungen doch <lb n="38" facs="#f0476-l38"/>1733 so wüste, dass man 1734 zum Bau der jetzigen <rs type="concept" ref="#concept-pfarrwohnung">Pfarrwohnung</rs> schreiten <lb n="39" facs="#f0476-l39"/>musste. Zu den Baukosten (514 Thlr. 14 1/6 Gr.) trug herkömmlich <placeName ref="#place-waltersdorf">Waltersd<lb n="40" break="no" facs="#f0476-l40"/>orf</placeName> 2/3 und <placeName ref="#place-st-gangloff">St. Gangloff</placeName> 1/3 bei. Bereits 1819 wurden die Nebengebäude <lb n="41" facs="#f0476-l41"/>erneuert und die 1829 reparirte <rs type="concept" ref="#concept-pfarrwohnung">Pfarrwohnung</rs> bedurfte seitdem fortwährender <lb n="42" facs="#f0476-l42"/>Besserungen. Wann und von wem übrigens die hiesige Pfarrei gegründet, <lb n="43" facs="#f0476-l43"/>darüber fehlen alle Nachrichten, doch ist dies schon im frühen Mittelalter ge<lb n="44" break="no" facs="#f0476-l44"/>schehen. Die Pfarrei hatte die Lehngerichtsbarkeit über ein der Kirche lehnbares <lb n="45" facs="#f0476-l45"/>Handgut allhier und erhält in <placeName ref="#place-st-gangloff">St. Gangloff</placeName> fast von jedem Hause 5 Gr. und <lb n="46" facs="#f0476-l46"/>in <placeName ref="#place-waltersdorf">Waltersdorf</placeName> außer den Pfarrfrohnfuhren von 40 Hausgenossen und Haus<lb n="47" break="no" facs="#f0476-l47"/>wirthen je 2 Gr. 6 Pf. bis 14 Gr. jährlich an Zinsen. Im Ganzen beträgt <lb n="48" facs="#f0476-l48"/>die Besoldung an 900 Thlr. Der letzte katholische und erste lutherische Pfarrer <lb n="49" facs="#f0476-l49"/>war <persName ref="#person-buhle">Pule</persName> oder <persName ref="#person-buhle">Buhle</persName> von <placeName ref="#place-lobenstein">Lobenstein</placeName>, den die Kirchenvisitatoren 1533, weil er</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-altenburg"><placeName>Altenburg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.98763 12.43684</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2957773</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q15976</idno></place>
<place xml:id="place-bethenhausen"><placeName>Bethenhausen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.92922 12.19957</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2949762</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31911641</idno></place>
<place xml:id="place-cronswitz"><placeName>Cronswitz</placeName><placeName type="modern">Cronschwitz</placeName><desc>Kloster</desc><location><geo>50.78945 12.09793</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2939725</idno></place>
<place xml:id="place-eisenberg"><placeName>Eisenberg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.9686 11.90207</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2931521</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-hartmannsdorf"><placeName>Hartmannsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90901 12.00568</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2910049</idno></place>
<place xml:id="place-lobenstein"><placeName>Lobenstein</placeName><placeName type="modern">Bad Lobenstein</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.45223 11.6393</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876721</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q505656</idno></place>
<place xml:id="place-reussenland"><placeName>Reußenland</placeName><desc>Land</desc></place>
<place xml:id="place-st-gangloff"><placeName>St. Gangloff</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85418 11.86384</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/6550409</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q818883</idno></place>
<place xml:id="place-waltersdorf"><placeName>Waltersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84965 11.93342</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2814405</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-buhle"><persName>Buhle</persName><note>Pule oder Buhle von Lobenstein, letzter katholischer und erster lutherischer Pfarrer</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-von-gera"><persName>Heinrich von Gera</persName><note>ambiguous; refers to different persons. Voigte and Herren of Gera of different generations (13th-16th c.), e.g. Heinrich der Mehrer, der Große, der Worthalter, der Dispensirte; also the table header of Heinrich von Gera (1530-1572, founder of the younger line, p. 394), burgmen and the Cologne canon Heinrich von Gera (1451).</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-von-weida"><persName>Heinrich von Weida</persName><note>ambiguous; refers to different persons. Voigte of Weida of different generations: the progenitor (1143), Heinrich der Reiche, Heinrich von Weida (1236-1275), Heinrich d. ä. (1295-c. 1364) and others (p. 323-340).</note></person>
<person xml:id="person-jobst-goerisch"><persName>Jobst Görisch</persName><note>Fuhrmann; Grabstein mit Spruch (S. 464)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-kloster-cronswitz"><orgName>Kloster Cronswitz</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q15117177</idno></org>
<org xml:id="organisation-kloster-lausnitz"><orgName>Kloster Lausnitz</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1775490</idno></org>
</listOrg>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-badestube"><objectIdentifier><objectName>Badestube</objectName><objectName xml:lang="en">bathhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gottesacker"><objectIdentifier><objectName>Gottesacker</objectName><objectName xml:lang="en">churchyard; cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-grabstein"><objectIdentifier><objectName>Grabstein</objectName><objectName xml:lang="en">gravestone</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kapelle"><objectIdentifier><objectName>Kapelle</objectName><objectName xml:lang="en">chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrhaus"><objectIdentifier><objectName>Pfarrhaus</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrwohnung"><objectIdentifier><objectName>Pfarrwohnung</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage dwelling</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
