<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 466</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0478" n="466" ulx="0" uly="0" lrx="1626" lry="2692"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00478/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0478-b1" type="block" ulx="218" uly="216" lrx="1578" lry="1970"/><zone xml:id="f0478-b2" type="block" ulx="216" uly="2013" lrx="1570" lry="2398"/><zone xml:id="f0478-l1" type="line" n="1" ulx="219" uly="216" lrx="1576" lry="260"/><zone xml:id="f0478-l2" type="line" n="2" ulx="222" uly="263" lrx="1575" lry="300"/><zone xml:id="f0478-l3" type="line" n="3" ulx="225" uly="303" lrx="1576" lry="345"/><zone xml:id="f0478-l4" type="line" n="4" ulx="222" uly="341" lrx="1575" lry="385"/><zone xml:id="f0478-l5" type="line" n="5" ulx="222" uly="388" lrx="1575" lry="429"/><zone xml:id="f0478-l6" type="line" n="6" ulx="224" uly="428" lrx="1576" lry="472"/><zone xml:id="f0478-l7" type="line" n="7" ulx="224" uly="469" lrx="1575" lry="513"/><zone xml:id="f0478-l8" type="line" n="8" ulx="224" uly="518" lrx="1576" lry="557"/><zone xml:id="f0478-l9" type="line" n="9" ulx="222" uly="556" lrx="1576" lry="600"/><zone xml:id="f0478-l10" type="line" n="10" ulx="224" uly="599" lrx="1578" lry="643"/><zone xml:id="f0478-l11" type="line" n="11" ulx="222" uly="641" lrx="1575" lry="685"/><zone xml:id="f0478-l12" type="line" n="12" ulx="222" uly="686" lrx="1576" lry="728"/><zone xml:id="f0478-l13" type="line" n="13" ulx="221" uly="727" lrx="1576" lry="771"/><zone xml:id="f0478-l14" type="line" n="14" ulx="219" uly="768" lrx="1573" lry="812"/><zone xml:id="f0478-l15" type="line" n="15" ulx="219" uly="812" lrx="1576" lry="856"/><zone xml:id="f0478-l16" type="line" n="16" ulx="219" uly="854" lrx="1575" lry="898"/><zone xml:id="f0478-l17" type="line" n="17" ulx="221" uly="903" lrx="1576" lry="941"/><zone xml:id="f0478-l18" type="line" n="18" ulx="219" uly="941" lrx="1572" lry="985"/><zone xml:id="f0478-l19" type="line" n="19" ulx="221" uly="982" lrx="1573" lry="1026"/><zone xml:id="f0478-l20" type="line" n="20" ulx="218" uly="1025" lrx="1573" lry="1069"/><zone xml:id="f0478-l21" type="line" n="21" ulx="221" uly="1068" lrx="1573" lry="1112"/><zone xml:id="f0478-l22" type="line" n="22" ulx="221" uly="1112" lrx="1573" lry="1156"/><zone xml:id="f0478-l23" type="line" n="23" ulx="221" uly="1155" lrx="1575" lry="1199"/><zone xml:id="f0478-l24" type="line" n="24" ulx="219" uly="1198" lrx="1572" lry="1242"/><zone xml:id="f0478-l25" type="line" n="25" ulx="219" uly="1240" lrx="1575" lry="1284"/><zone xml:id="f0478-l26" type="line" n="26" ulx="221" uly="1283" lrx="1573" lry="1327"/><zone xml:id="f0478-l27" type="line" n="27" ulx="219" uly="1324" lrx="1570" lry="1368"/><zone xml:id="f0478-l28" type="line" n="28" ulx="219" uly="1367" lrx="1573" lry="1411"/><zone xml:id="f0478-l29" type="line" n="29" ulx="219" uly="1410" lrx="1572" lry="1454"/><zone xml:id="f0478-l30" type="line" n="30" ulx="219" uly="1454" lrx="1573" lry="1498"/><zone xml:id="f0478-l31" type="line" n="31" ulx="219" uly="1497" lrx="1572" lry="1541"/><zone xml:id="f0478-l32" type="line" n="32" ulx="221" uly="1540" lrx="1570" lry="1584"/><zone xml:id="f0478-l33" type="line" n="33" ulx="218" uly="1583" lrx="1572" lry="1626"/><zone xml:id="f0478-l34" type="line" n="34" ulx="219" uly="1625" lrx="1572" lry="1669"/><zone xml:id="f0478-l35" type="line" n="35" ulx="219" uly="1669" lrx="1570" lry="1712"/><zone xml:id="f0478-l36" type="line" n="36" ulx="221" uly="1712" lrx="1572" lry="1754"/><zone xml:id="f0478-l37" type="line" n="37" ulx="219" uly="1755" lrx="1570" lry="1799"/><zone xml:id="f0478-l38" type="line" n="38" ulx="218" uly="1797" lrx="1569" lry="1841"/><zone xml:id="f0478-l39" type="line" n="39" ulx="219" uly="1840" lrx="1566" lry="1884"/><zone xml:id="f0478-l40" type="line" n="40" ulx="218" uly="1882" lrx="1569" lry="1926"/><zone xml:id="f0478-l41" type="line" n="41" ulx="224" uly="1926" lrx="715" lry="1970"/><zone xml:id="f0478-l42" type="line" n="42" ulx="303" uly="2013" lrx="1570" lry="2057"/><zone xml:id="f0478-l43" type="line" n="43" ulx="216" uly="2054" lrx="1569" lry="2098"/><zone xml:id="f0478-l44" type="line" n="44" ulx="216" uly="2101" lrx="1569" lry="2141"/><zone xml:id="f0478-l45" type="line" n="45" ulx="219" uly="2139" lrx="1566" lry="2183"/><zone xml:id="f0478-l46" type="line" n="46" ulx="216" uly="2184" lrx="1569" lry="2228"/><zone xml:id="f0478-l47" type="line" n="47" ulx="219" uly="2228" lrx="1567" lry="2270"/><zone xml:id="f0478-l48" type="line" n="48" ulx="216" uly="2270" lrx="1570" lry="2313"/><zone xml:id="f0478-l49" type="line" n="49" ulx="221" uly="2310" lrx="1563" lry="2354"/><zone xml:id="f0478-l50" type="line" n="50" ulx="216" uly="2354" lrx="1570" lry="2398"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="466"><pb n="466" facs="#f0478"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuss j. L.</fw>
<p xml:id="p466-b1"><lb n="1" facs="#f0478-l1"/>geringe <rs type="concept" ref="#concept-obstpflanzung">Pflaumenpflanzungen</rs>, 1 grosse <rs type="concept" ref="#concept-obstpflanzung">Kirschenplantage</rs> und in schön angelegten <lb n="2" facs="#f0478-l2"/><rs type="concept" ref="#concept-gemuesegarten">Gemüsegärten</rs> veredelte <name type="organism" ref="#organism-obstbaum">Obstbäume</name>. Der mittelgute <rs type="concept" ref="#concept-acker">Acker</rs> giebt 5—6 Thlr. <lb n="3" facs="#f0478-l3"/>Pacht. In der Flur 20 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teichlein</rs> und 2 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüche</rs>. Hauptflurstücke: <lb n="4" facs="#f0478-l4"/>Berthal, Ronneberg, Lehmhügel, Hasengrube, See, Desse, Sommerthal, Mittel<lb n="5" break="no" facs="#f0478-l5"/>berg mit dem Kirchberg, Steinberg, Bornberg, Galgenberg, Mühlberg, Winter<lb n="6" break="no" facs="#f0478-l6"/>thal und die Treiben, über welche sonst die mildenfurter <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schafe</name> zu treiben <lb n="7" facs="#f0478-l7"/>das Recht hatten. <placeName ref="#place-waltersdorf">Waltersdorf</placeName>, nach dem sich 1288 ein adliges Geschlecht be<lb n="8" break="no" facs="#f0478-l8"/>nannte, hat, wie die vielen gleichnamigen deutschen Orte, einen deutschen Ur<lb n="9" break="no" facs="#f0478-l9"/>sprung und reicht sicher in die Tage der Eroberung der Gegend durch die <lb n="10" facs="#f0478-l10"/>Deutschen zurück. Bereits 1315 schenkte <persName ref="#person-heinrich-der-ritterhafte">Heinrich der Ritterhafte</persName> die daselbst <lb n="11" facs="#f0478-l11"/>seiner Schwester <persName ref="#person-gertrud">Gertrude</persName> gehörenden Güter und 1328 das Dorf (mit Aus<lb n="12" break="no" facs="#f0478-l12"/>schlusse des Ritterguts) dem <orgName ref="#organisation-kloster-cronswitz">Kloster Cronswitz</orgName>. Diese Schenkung hielt das <lb n="13" facs="#f0478-l13"/>Stift für so wichtig, dass die Nonnen auf das Wohl des Gebers täglich ein <lb n="14" facs="#f0478-l14"/>Gericht mehr essen wollten. 1486 bekommt indess <persName ref="#person-heinrich-von-gera">Heinrich, Herr von Gera</persName>, <lb n="15" facs="#f0478-l15"/>ein Nachkomme des Gebers, mit <placeName ref="#place-cronswitz">Cronswitz</placeName> wegen der Gerichte und Zinsen <lb n="16" facs="#f0478-l16"/>zu <placeName ref="#place-waltersdorf">Waltersdorf</placeName> und an anderen Orten Streit; ein 1487 erfolgter Vergleich <lb n="17" facs="#f0478-l17"/>sprach ihm die bestrittenen Gerechtsamen zu. Der Ort, im Mittelalter mit <lb n="18" facs="#f0478-l18"/>Amts-, cronswitzer und Ortsrittergutslehn belastet, seit 1667 blos Amtsdorf, <lb n="19" facs="#f0478-l19"/>hatte 1604 nur 16—20 Häuser, erlitt überdies im 30jährigen Kriege ausser <lb n="20" facs="#f0478-l20"/>der Beraubung seiner <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> eine starke Verminderung seiner Einwohner (durch <lb n="21" facs="#f0478-l21"/>die <rs type="concept" ref="#concept-pest">Pest</rs>) und die Zerstörung von 5 <rs type="concept" ref="#concept-bauernhof">Bauernhöfen</rs>, deren Aufbau erst nach einigen <lb n="22" facs="#f0478-l22"/>Decennien durch das Amt bewirkt wurde. Auch noch in der Mitte des vorigen <lb n="23" facs="#f0478-l23"/>Jahrhunderts blieb die Häuserzahl gering. Leider traf den Ort damals unter <lb n="24" facs="#f0478-l24"/>seinen <rs type="concept" ref="#concept-brand">Bränden</rs> der grösste, zugleich aber auch der schwer lastende Vorwurf, <lb n="25" facs="#f0478-l25"/>dass mehrere Nachbarn Mitglieder der berüchtigten Räuberbande waren, welche <lb n="26" facs="#f0478-l26"/>in <placeName ref="#place-st-gangloff">St. Gangloff</placeName> ihren gefürchteten Herd hatte und von hier aus die weite <lb n="27" facs="#f0478-l27"/>Gegend umher mehrere Jahrzehnte hindurch zum Schauplatze ihrer Raub-, <lb n="28" facs="#f0478-l28"/>Brand- und Mordscenen machte. Zu dieser Bande gehörte auch <persName ref="#person-daniel-poster">Daniel Poster</persName> <lb n="29" facs="#f0478-l29"/>aus <placeName ref="#place-harpersdorf">Harpersdorf</placeName>, der am 27. Januar 1750 Feuer in <placeName ref="#place-waltersdorf">Waltersdorf</placeName> anlegte, <lb n="30" facs="#f0478-l30"/>wodurch nicht allein die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> und 11 Bauernhöfe abbrannten, sondern <lb n="31" facs="#f0478-l31"/>auch der edle, damals kranke Pfarrer <persName ref="#person-schreiber">Schreiber</persName>, der unermüdet und uner<lb n="32" break="no" facs="#f0478-l32"/>schrocken gegen die Bande angekämpft hatte, aus Schrecken starb. Im 7jährigen <lb n="33" facs="#f0478-l33"/>und im französischen Kriege hatte <placeName ref="#place-waltersdorf">Waltersdorf</placeName> viel zu dulden. Erst nach diesem <lb n="34" facs="#f0478-l34"/>letzten Kriege wuchs die Bevölkerung bedeutend. Den Ort haben schwere <rs type="concept" ref="#concept-gewitter">Gewitter</rs> (<lb n="35" facs="#f0478-l35"/>1654, 1797 und 1834) und öfters <rs type="concept" ref="#concept-ueberschwemmung">Wassersfluthen</rs>, namentlich 1654 und 1748 <lb n="36" facs="#f0478-l36"/>heimgesucht. 1806 wurde die uralte <name type="organism" ref="#organism-linde">Linde</name> auf dem <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhofe</rs> gefällt und für <lb n="37" facs="#f0478-l37"/>83 Ass 4 Gr. versteigert. 1837 entstanden auf dem verkauften oberen Theile <lb n="38" facs="#f0478-l38"/>der Pfarrhofstätt (Hofstätte mit Grasgarten) 4 neue Häuser, die der Pfarrei <lb n="39" facs="#f0478-l39"/>zins- und lehnspflichtig sind. Seit 1840 fanden 3 kleine <rs type="concept" ref="#concept-brand">Brände</rs> statt. Auf <lb n="40" facs="#f0478-l40"/>dem hiesigen Freigute lässt die Volkssage Kobolde erscheinen; auch galt ein alter <lb n="41" facs="#f0478-l41"/>Doctor als Schwarzkünstler.</p>
<p xml:id="p466-b2"><lb n="42" facs="#f0478-l42"/><placeName ref="#place-kleinsaara">Kleinsaara</placeName> (urkundlich <placeName ref="#place-kleinsaara">Klein-Serichen</placeName>, 1640 Särl, 1647 <placeName ref="#place-kleinsaara">Kleinsara</placeName>, im <lb n="43" facs="#f0478-l43"/>Volke „Sär'l“), Dörfchen, 1 3/4 Stunde WSW. von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, an der <rs type="concept" ref="#concept-chaussee">Chaussee</rs> <lb n="44" facs="#f0478-l44"/>von da nach <placeName ref="#place-jena">Jena</placeName>, in dem hier etwas ausgebauchten <name type="nature" ref="#nature-saarthal">Saarbachsgrund</name>, an der <lb n="45" facs="#f0478-l45"/>Einmündung des Winter- und langen Thals, zwischen mässigen Höhen, lang<lb n="46" break="no" facs="#f0478-l46"/>zeilig erbaut und am <rs type="concept" ref="#concept-dorfteich">Dorfteiche</rs> 680 Fuss hoch gelegen, zählt 1 herrschaftliches <lb n="47" facs="#f0478-l47"/>Vorwerksgebäude, 1 Gemeinde-<rs type="concept" ref="#concept-armenhaus">Armenhaus</rs> und 28 <rs type="concept" ref="#concept-privathaus">Privathäuser</rs> mit 23 <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheu<lb n="48" break="no" facs="#f0478-l48"/>nen</rs>, in 30 Familien 143 (1861: 152) Einw. und an Vieh 3 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 79 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 200 <lb n="49" facs="#f0478-l49"/><name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 64 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 23 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 30 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 15 Bnst. Sämmtliche Häuser sind Hof<lb n="50" break="no" facs="#f0478-l50"/>raithen, 26 zweistöckig, 29 mit <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs> und 1 mit <rs type="concept" ref="#concept-stroh">Stroh</rs> gedeckt. Der Ort</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-cronswitz"><placeName>Cronswitz</placeName><placeName type="modern">Cronschwitz</placeName><desc>Kloster</desc><location><geo>50.78945 12.09793</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2939725</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-harpersdorf"><placeName>Harpersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.87775 11.94477</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2910360</idno></place>
<place xml:id="place-jena"><placeName>Jena</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.92878 11.5899</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2895044</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32063050</idno></place>
<place xml:id="place-kleinsaara"><placeName>Kleinsaara</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85396 11.95847</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2888292</idno></place>
<place xml:id="place-st-gangloff"><placeName>St. Gangloff</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85418 11.86384</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/6550409</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q818883</idno></place>
<place xml:id="place-waltersdorf"><placeName>Waltersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84965 11.93342</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2814405</idno></place>
<place xml:id="nature-saarthal" type="nature"><placeName>Saarthal</placeName><placeName type="modern">Saartal</placeName><desc>Tal</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-daniel-poster"><persName>Daniel Poster</persName><note>aus Harpersdorf; Mitglied einer Räuberbande; legte 1750 Feuer in Waltersdorf</note></person>
<person xml:id="person-gertrud"><persName>Gertrud</persName><note>ambiguous: Gertrud, daughter of a Vogt (d. after 1314) and others</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-der-ritterhafte"><persName>Heinrich der Ritterhafte</persName><note>Heinrich der Ritterhafte, 1315 und 1328 Stifter an Kloster Cronswitz (Güter zu Waltersdorf, die seiner Schwester Gertrude gehörten); Vorfahr Heinrichs, Herrn von Gera (1486).</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-von-gera"><persName>Heinrich von Gera</persName><note>ambiguous; refers to different persons. Voigte and Herren of Gera of different generations (13th-16th c.), e.g. Heinrich der Mehrer, der Große, der Worthalter, der Dispensirte; also the table header of Heinrich von Gera (1530-1572, founder of the younger line, p. 394), burgmen and the Cologne canon Heinrich von Gera (1451).</note></person>
<person xml:id="person-schreiber"><persName>Schreiber</persName><note>Pfarrer Schreiber, bekämpfte die Diebesbande (S. 466)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-kloster-cronswitz"><orgName>Kloster Cronswitz</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q15117177</idno></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-linde"><objectIdentifier><objectName>Linde</objectName><objectName type="scientific">Tilia</objectName><objectName xml:lang="en">linden</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3152041</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-obstbaum"><objectIdentifier><objectName>Obstbaum</objectName><objectName xml:lang="en">fruit tree</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-acker"><objectIdentifier><objectName>Acker</objectName><objectName xml:lang="en">arable field</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-armenhaus"><objectIdentifier><objectName>Armenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">poorhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bauernhof"><objectIdentifier><objectName>Bauernhof</objectName><objectName xml:lang="en">farmstead</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-chaussee"><objectIdentifier><objectName>Chaussee</objectName><objectName xml:lang="en">paved highway (chaussée)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorfteich"><objectIdentifier><objectName>Dorfteich</objectName><objectName xml:lang="en">village pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemuesegarten"><objectIdentifier><objectName>Gemüsegarten</objectName><objectName xml:lang="en">vegetable garden</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gewitter"><objectIdentifier><objectName>Gewitter</objectName><objectName xml:lang="en">thunderstorm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-obstpflanzung"><objectIdentifier><objectName>Obstpflanzung</objectName><objectName xml:lang="en">orchard</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pest"><objectIdentifier><objectName>Pest</objectName><objectName xml:lang="en">plague, pestilence</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privathaus"><objectIdentifier><objectName>Privathaus</objectName><objectName xml:lang="en">private house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stroh"><objectIdentifier><objectName>Stroh</objectName><objectName xml:lang="en">straw</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ueberschwemmung"><objectIdentifier><objectName>Ueberschwemmung</objectName><objectName xml:lang="en">flood, inundation</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
