<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 467</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0479" n="467" ulx="0" uly="0" lrx="1687" lry="2695"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00479/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0479-b1" type="block" ulx="149" uly="225" lrx="1502" lry="1768"/><zone xml:id="f0479-b2" type="block" ulx="148" uly="1809" lrx="1499" lry="2412"/><zone xml:id="f0479-l1" type="line" n="1" ulx="149" uly="225" lrx="1496" lry="269"/><zone xml:id="f0479-l2" type="line" n="2" ulx="149" uly="266" lrx="1496" lry="310"/><zone xml:id="f0479-l3" type="line" n="3" ulx="149" uly="311" lrx="1501" lry="353"/><zone xml:id="f0479-l4" type="line" n="4" ulx="149" uly="352" lrx="1499" lry="396"/><zone xml:id="f0479-l5" type="line" n="5" ulx="151" uly="396" lrx="1501" lry="440"/><zone xml:id="f0479-l6" type="line" n="6" ulx="154" uly="440" lrx="1501" lry="484"/><zone xml:id="f0479-l7" type="line" n="7" ulx="151" uly="481" lrx="1502" lry="525"/><zone xml:id="f0479-l8" type="line" n="8" ulx="154" uly="523" lrx="1502" lry="567"/><zone xml:id="f0479-l9" type="line" n="9" ulx="151" uly="566" lrx="1501" lry="610"/><zone xml:id="f0479-l10" type="line" n="10" ulx="151" uly="609" lrx="1499" lry="653"/><zone xml:id="f0479-l11" type="line" n="11" ulx="158" uly="653" lrx="1501" lry="697"/><zone xml:id="f0479-l12" type="line" n="12" ulx="151" uly="695" lrx="1502" lry="739"/><zone xml:id="f0479-l13" type="line" n="13" ulx="151" uly="737" lrx="1502" lry="781"/><zone xml:id="f0479-l14" type="line" n="14" ulx="154" uly="780" lrx="1501" lry="824"/><zone xml:id="f0479-l15" type="line" n="15" ulx="155" uly="826" lrx="1502" lry="867"/><zone xml:id="f0479-l16" type="line" n="16" ulx="154" uly="865" lrx="1502" lry="909"/><zone xml:id="f0479-l17" type="line" n="17" ulx="151" uly="910" lrx="1502" lry="953"/><zone xml:id="f0479-l18" type="line" n="18" ulx="151" uly="952" lrx="1502" lry="996"/><zone xml:id="f0479-l19" type="line" n="19" ulx="151" uly="995" lrx="1499" lry="1039"/><zone xml:id="f0479-l20" type="line" n="20" ulx="151" uly="1038" lrx="1499" lry="1082"/><zone xml:id="f0479-l21" type="line" n="21" ulx="154" uly="1082" lrx="1499" lry="1125"/><zone xml:id="f0479-l22" type="line" n="22" ulx="154" uly="1127" lrx="1498" lry="1167"/><zone xml:id="f0479-l23" type="line" n="23" ulx="152" uly="1167" lrx="1501" lry="1211"/><zone xml:id="f0479-l24" type="line" n="24" ulx="151" uly="1209" lrx="1499" lry="1253"/><zone xml:id="f0479-l25" type="line" n="25" ulx="151" uly="1257" lrx="1499" lry="1295"/><zone xml:id="f0479-l26" type="line" n="26" ulx="154" uly="1296" lrx="1499" lry="1338"/><zone xml:id="f0479-l27" type="line" n="27" ulx="152" uly="1339" lrx="1499" lry="1383"/><zone xml:id="f0479-l28" type="line" n="28" ulx="152" uly="1380" lrx="1498" lry="1424"/><zone xml:id="f0479-l29" type="line" n="29" ulx="151" uly="1423" lrx="1501" lry="1467"/><zone xml:id="f0479-l30" type="line" n="30" ulx="149" uly="1466" lrx="1502" lry="1510"/><zone xml:id="f0479-l31" type="line" n="31" ulx="151" uly="1509" lrx="1501" lry="1553"/><zone xml:id="f0479-l32" type="line" n="32" ulx="151" uly="1552" lrx="1501" lry="1596"/><zone xml:id="f0479-l33" type="line" n="33" ulx="149" uly="1597" lrx="1501" lry="1637"/><zone xml:id="f0479-l34" type="line" n="34" ulx="151" uly="1638" lrx="1499" lry="1682"/><zone xml:id="f0479-l35" type="line" n="35" ulx="154" uly="1684" lrx="1499" lry="1725"/><zone xml:id="f0479-l36" type="line" n="36" ulx="152" uly="1724" lrx="539" lry="1768"/><zone xml:id="f0479-l37" type="line" n="37" ulx="236" uly="1809" lrx="1495" lry="1853"/><zone xml:id="f0479-l38" type="line" n="38" ulx="152" uly="1855" lrx="1499" lry="1895"/><zone xml:id="f0479-l39" type="line" n="39" ulx="151" uly="1894" lrx="1499" lry="1938"/><zone xml:id="f0479-l40" type="line" n="40" ulx="149" uly="1939" lrx="1498" lry="1983"/><zone xml:id="f0479-l41" type="line" n="41" ulx="151" uly="1982" lrx="1496" lry="2024"/><zone xml:id="f0479-l42" type="line" n="42" ulx="148" uly="2025" lrx="1496" lry="2069"/><zone xml:id="f0479-l43" type="line" n="43" ulx="149" uly="2067" lrx="1495" lry="2111"/><zone xml:id="f0479-l44" type="line" n="44" ulx="149" uly="2112" lrx="1495" lry="2154"/><zone xml:id="f0479-l45" type="line" n="45" ulx="149" uly="2153" lrx="1495" lry="2196"/><zone xml:id="f0479-l46" type="line" n="46" ulx="152" uly="2196" lrx="1498" lry="2239"/><zone xml:id="f0479-l47" type="line" n="47" ulx="152" uly="2239" lrx="1493" lry="2283"/><zone xml:id="f0479-l48" type="line" n="48" ulx="155" uly="2283" lrx="1496" lry="2326"/><zone xml:id="f0479-l49" type="line" n="49" ulx="152" uly="2325" lrx="1496" lry="2369"/><zone xml:id="f0479-l50" type="line" n="50" ulx="149" uly="2368" lrx="1493" lry="2412"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="467"><pb n="467" facs="#f0479"/>
<fw type="header" place="top">I. Der Landestheil oder Landrathsbezirk Gera.</fw>
<p xml:id="p467-b1"><lb n="1" facs="#f0479-l1"/>pfarrt, begräbt und schult von jeher nach <placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName>. Das dasige geräumige, <lb n="2" facs="#f0479-l2"/>gut gehaltene herrschaftliche Vorwerk, ursprünglich ein Pertinenzgut der Herrn<lb n="3" break="no" facs="#f0479-l3"/>burg zu <placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName>, war als ein besonderes Rittergut adligen Familien zu <lb n="4" facs="#f0479-l4"/>Lehn gereicht, von denen die v. Beust im 16. Jahrhundert und die v. Metsch <lb n="5" facs="#f0479-l5"/>in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts dasselbe inne hatten. Von einem <lb n="6" facs="#f0479-l6"/><persName ref="#person-j-fr-v-beust">J. Fr. v. Beust</persName> und von <persName ref="#person-hans-g-metsch">Hans G. Metsch</persName> stammen zwei Altarkelche in der <lb n="7" facs="#f0479-l7"/>Kirche zu <placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName>. Nach denen v. Metsch gewinnen die v. Koppy um <lb n="8" facs="#f0479-l8"/>1650 das Gut und vereinigen es mit dem zu <placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName>. Bald nach 1750 <lb n="9" facs="#f0479-l9"/>kam es durch <persName ref="#person-heinrich-xxx-graf-zu-gera">Graf Heinrich XXX.</persName> an die Landesherrschaft und wurde mit <lb n="10" facs="#f0479-l10"/>dem Kammergute zu <placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName> verbunden. Im Orte 1 Privatgasthaus und <lb n="11" facs="#f0479-l11"/>1 <rs type="concept" ref="#concept-muehle">Mühle</rs> mit <rs type="concept" ref="#concept-schneidemuehle">Schneidemühle</rs>. Die Gemeinde mit 2 Ortsbeamten besitzt als <lb n="12" facs="#f0479-l12"/>engere 2 Morgen (Dorfanger und Wiese) im Werthe von circa 200 Thlr., als <lb n="13" facs="#f0479-l13"/>weitere kein Vermögen, dagegen 600 Thlr. Schulden; ihre Jahresausgabe 112 bis <lb n="14" facs="#f0479-l14"/>118 Thlr. Sie hat allein 3 Vicinalwege, mit <placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName> und <placeName ref="#place-geissen">Geißen</placeName> 1 Communi<lb n="15" break="no" facs="#f0479-l15"/>cationsweg zu erhalten. Neben dem Kammergutsboden begreift der bäuerliche <lb n="16" facs="#f0479-l16"/>Grundbesitz 8 geschlossene Güter (5 unter 20, 1 von 20—40 und 2 von 60 <lb n="17" facs="#f0479-l17"/>bis 80 Morgen) und 8 ledige Grundstücke. Feldbau, etwas <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>handel (vordem <lb n="18" facs="#f0479-l18"/>mehr als jetzt), Ortshandwerk, Verarbeitung von <rs type="concept" ref="#concept-sandstein">Sandsteinen</rs> zu Werksteinen <lb n="19" facs="#f0479-l19"/>und Taglohn bilden den Haupterwerb. Hier 17 Bauern, 17 Häusler, 7 Tag<lb n="20" break="no" facs="#f0479-l20"/>löhner und 7 Dienstboten. 7 Familien treiben ausschließlich, 10 nebenbei Feld<lb n="21" break="no" facs="#f0479-l21"/>bau und 7 das Handwerk, darunter 3 Zimmerleute, 2 Maurer und 1 Schuh<lb n="22" break="no" facs="#f0479-l22"/>macher. Der Ort nährt sich ziemlich gut. 12 Familien bauen ihr Jahres<lb n="23" break="no" facs="#f0479-l23"/>brod Auch daselbst 2 Kapitalisten und kein Almosener. 1 taube Person. Das <lb n="24" facs="#f0479-l24"/>sittliche Leben ohne Anstoß. Die 662 3/10 Morgen große Flur hat 4/7 mittelgu<lb n="25" break="no" facs="#f0479-l25"/>ten, 2/7 geringen und 1/7 guten Boden. Der mittelgute Acker trägt 8 Thlr. <lb n="26" facs="#f0479-l26"/>Pacht. In der Flur 2 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> und 4 <rs type="concept" ref="#concept-sandsteinbruch">Sandsteinbrüche</rs> zu Bausteinen und Werk<lb n="27" break="no" facs="#f0479-l27"/>stücken. Hauptflurstücke sind: Wachrain, Pechleite, Winterthal, Mittelberg, <lb n="28" facs="#f0479-l28"/>langes Thal, Sandberg, Kessel, krumme Leite, Ochsenacker, Engelsholz, Engels<lb n="29" break="no" facs="#f0479-l29"/>feld, Engelsbüsche. Der Ort hat mit <placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName> gleichen Ursprung. Ueber <lb n="30" facs="#f0479-l30"/>seine Geschichte ist wenig bekannt. Im 30jährigen Kriege und zwar 1640 (<lb n="31" facs="#f0479-l31"/>27. Februar) wurde hier Junker <persName ref="#person-hans-heinrich-metsch">Hans Heinrich Metsch</persName> erschossen und den <lb n="32" facs="#f0479-l32"/>3. März auf dem Gottesacker zu <placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName> begraben. Im französischen Kriege <lb n="33" facs="#f0479-l33"/>erstach ein Franzose eine bejahrte Mutter, die ihre Tochter vor Misshandlungen <lb n="34" facs="#f0479-l34"/>zu schützen suchte. Wie in <placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName> waren auch hier die Obergerichte stets <lb n="35" facs="#f0479-l35"/>landesherrlich, die Erbgerichte und Lehn lange Zeit gutsherrlich, später dem <lb n="36" facs="#f0479-l36"/>Amte <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> zuständig.</p>
<p xml:id="p467-b2"><lb n="37" facs="#f0479-l37"/><placeName ref="#place-grosssaara">Großsaara</placeName> (urkundlich 1533 Sara und Großen Sara, im Volke „Saare, <lb n="38" facs="#f0479-l38"/>Grußsaare“), freundliches Kirch- und Pfarrdorf, einst der weltliche Hauptpunkt <lb n="39" facs="#f0479-l39"/>der beiden Saara und von <placeName ref="#place-geissen">Geißen</placeName> und <placeName ref="#place-langengrobsdorf">Langengrobsdorf</placeName> und noch heute deren <lb n="40" facs="#f0479-l40"/>kirchliches Centrum, 1 1/2 Stunde SWS. von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, an der <rs type="concept" ref="#concept-chaussee">Chaussee</rs> von da <lb n="41" facs="#f0479-l41"/>nach <placeName ref="#place-roda">Roda</placeName>, zwischen <placeName ref="#place-geissen">Geißen</placeName> und <placeName ref="#place-kleinsaara">Kleinsaara</placeName>, im <name type="nature" ref="#nature-saarthal">Saarbachsgrund</name>, wo das <lb n="42" facs="#f0479-l42"/>schönaer (mittlere Aue, <name type="nature" ref="#nature-goerlitzbach">Görlitzbach</name>) und das <name type="nature" ref="#nature-hundhauptner-wasser">hundhauptner Wasser</name> einmünden, <lb n="43" facs="#f0479-l43"/>von sanften Höhen umkränzt, auf beiden Seiten der <rs type="concept" ref="#concept-chaussee">Chaussee</rs> in der Richtung <lb n="44" facs="#f0479-l44"/>von NO. nach SW. erbaut, umfasst 1 Kammergut, 1 Kirche, Pfarrei, Schule, <lb n="45" facs="#f0479-l45"/>Gemeinde- und <rs type="concept" ref="#concept-spritzenhaus">Spritzenhaus</rs>, außerdem 39 Privathäuser mit 24 Scheunen, <lb n="46" facs="#f0479-l46"/>in 59 Familien 296 (1861: 292) Seelen und an <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> 31 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 165 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 350 <lb n="47" facs="#f0479-l47"/><name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name> (dem Kammergute und einem Bauer zuständig), 107 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 22 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, <lb n="48" facs="#f0479-l48"/>100 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 19 <name type="organism" ref="#organism-biene">Bnst.</name> Sämmtliche Häuser, darunter manche stattliche, sind mit <lb n="49" facs="#f0479-l49"/><rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs> gedeckt und bis auf 3 alle zweistöckig. Eine kleine Häusergruppe am <lb n="50" facs="#f0479-l50"/>unteren Ende des Dorfes heißt der rothe Löwe. Die Hauptgebäude (Gut,</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-geissen"><placeName>Geißen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.8617 12.00052</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921605</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-grosssaara"><placeName>Großsaara</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85724 11.97677</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2917067</idno></place>
<place xml:id="place-kleinsaara"><placeName>Kleinsaara</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85396 11.95847</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2888292</idno></place>
<place xml:id="place-langengrobsdorf"><placeName>Langengrobsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.85321 12.01049</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2881068</idno></place>
<place xml:id="place-roda"><placeName>Roda</placeName><placeName type="modern">Stadtroda</placeName><desc>Stadt</desc></place>
<place xml:id="nature-goerlitzbach" type="nature"><placeName>Görlitzbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-hundhauptner-wasser" type="nature"><placeName>Hundhauptner Wasser</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-saarthal" type="nature"><placeName>Saarthal</placeName><placeName type="modern">Saartal</placeName><desc>Tal</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-hans-g-metsch"><persName>Hans G. Metsch</persName><note>Stifter eines Altarkelches (Großsaara)</note></person>
<person xml:id="person-hans-heinrich-metsch"><persName>Hans Heinrich Metsch</persName><note>Junker Hans Heinrich Metsch, am 27. Febr. 1640 im Dreißigjährigen Krieg erschossen und am 3. März in Großsaara begraben (S. 467).</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-xxx-graf-zu-gera"><persName>Heinrich XXX. (Graf zu Gera)</persName><note>Heinrich XXX., Graf Reuß zu Gera, letzter Graf von Gera; geb. 1727, regierte 1748-1802 (54 Jahre), † 26./28. April 1802 kinderlos; verheiratet mit Louise Christiane, Pfalzgräfin von Zweibrücken-Birkenfeld-Gelnhausen; Sohn Heinrichs XXV.</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q27891462</idno></person>
<person xml:id="person-j-fr-v-beust"><persName>J. Fr. v. Beust</persName><note>17. Jh.; Stifter eines Altarkelches</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-biene"><objectIdentifier><objectName>Biene</objectName><objectName type="scientific">Apis mellifera</objectName><objectName xml:lang="en">honey bee</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/1341976</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-vieh"><objectIdentifier><objectName>Vieh</objectName><objectName xml:lang="en">livestock</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-chaussee"><objectIdentifier><objectName>Chaussee</objectName><objectName xml:lang="en">paved highway (chaussée)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehle"><objectIdentifier><objectName>Mühle</objectName><objectName xml:lang="en">mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sandstein"><objectIdentifier><objectName>Sandstein</objectName><objectName xml:lang="en">sandstone</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sandsteinbruch"><objectIdentifier><objectName>Sandsteinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">sandstone quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schneidemuehle"><objectIdentifier><objectName>Schneidemühle</objectName><objectName xml:lang="en">sawmill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-spritzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Spritzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">fire-engine house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
