<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 473</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0485" n="473" ulx="0" uly="0" lrx="1652" lry="2698"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00485/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0485-b1" type="block" ulx="56" uly="237" lrx="1418" lry="1609"/><zone xml:id="f0485-b2" type="block" ulx="55" uly="1650" lrx="1413" lry="2421"/><zone xml:id="f0485-l1" type="line" n="1" ulx="62" uly="237" lrx="1416" lry="281"/><zone xml:id="f0485-l2" type="line" n="2" ulx="67" uly="279" lrx="1416" lry="323"/><zone xml:id="f0485-l3" type="line" n="3" ulx="64" uly="323" lrx="1416" lry="367"/><zone xml:id="f0485-l4" type="line" n="4" ulx="59" uly="366" lrx="1418" lry="410"/><zone xml:id="f0485-l5" type="line" n="5" ulx="62" uly="409" lrx="1413" lry="453"/><zone xml:id="f0485-l6" type="line" n="6" ulx="61" uly="450" lrx="1413" lry="494"/><zone xml:id="f0485-l7" type="line" n="7" ulx="62" uly="494" lrx="1418" lry="538"/><zone xml:id="f0485-l8" type="line" n="8" ulx="62" uly="537" lrx="1413" lry="581"/><zone xml:id="f0485-l9" type="line" n="9" ulx="62" uly="579" lrx="1416" lry="623"/><zone xml:id="f0485-l10" type="line" n="10" ulx="62" uly="623" lrx="1416" lry="667"/><zone xml:id="f0485-l11" type="line" n="11" ulx="58" uly="665" lrx="1416" lry="709"/><zone xml:id="f0485-l12" type="line" n="12" ulx="58" uly="706" lrx="1416" lry="750"/><zone xml:id="f0485-l13" type="line" n="13" ulx="59" uly="751" lrx="1416" lry="795"/><zone xml:id="f0485-l14" type="line" n="14" ulx="65" uly="793" lrx="1413" lry="837"/><zone xml:id="f0485-l15" type="line" n="15" ulx="58" uly="835" lrx="1415" lry="879"/><zone xml:id="f0485-l16" type="line" n="16" ulx="58" uly="878" lrx="1413" lry="922"/><zone xml:id="f0485-l17" type="line" n="17" ulx="58" uly="923" lrx="1413" lry="967"/><zone xml:id="f0485-l18" type="line" n="18" ulx="56" uly="965" lrx="1416" lry="1008"/><zone xml:id="f0485-l19" type="line" n="19" ulx="59" uly="1008" lrx="1416" lry="1052"/><zone xml:id="f0485-l20" type="line" n="20" ulx="61" uly="1055" lrx="1415" lry="1094"/><zone xml:id="f0485-l21" type="line" n="21" ulx="67" uly="1093" lrx="1415" lry="1137"/><zone xml:id="f0485-l22" type="line" n="22" ulx="58" uly="1136" lrx="1412" lry="1180"/><zone xml:id="f0485-l23" type="line" n="23" ulx="58" uly="1180" lrx="1413" lry="1224"/><zone xml:id="f0485-l24" type="line" n="24" ulx="59" uly="1223" lrx="1413" lry="1267"/><zone xml:id="f0485-l25" type="line" n="25" ulx="59" uly="1264" lrx="1412" lry="1308"/><zone xml:id="f0485-l26" type="line" n="26" ulx="58" uly="1305" lrx="1412" lry="1349"/><zone xml:id="f0485-l27" type="line" n="27" ulx="56" uly="1353" lrx="1412" lry="1393"/><zone xml:id="f0485-l28" type="line" n="28" ulx="58" uly="1393" lrx="1412" lry="1437"/><zone xml:id="f0485-l29" type="line" n="29" ulx="61" uly="1440" lrx="1413" lry="1480"/><zone xml:id="f0485-l30" type="line" n="30" ulx="58" uly="1477" lrx="1412" lry="1521"/><zone xml:id="f0485-l31" type="line" n="31" ulx="56" uly="1522" lrx="1412" lry="1566"/><zone xml:id="f0485-l32" type="line" n="32" ulx="56" uly="1567" lrx="1034" lry="1609"/><zone xml:id="f0485-l33" type="line" n="33" ulx="148" uly="1650" lrx="1410" lry="1694"/><zone xml:id="f0485-l34" type="line" n="34" ulx="56" uly="1692" lrx="1412" lry="1736"/><zone xml:id="f0485-l35" type="line" n="35" ulx="58" uly="1734" lrx="1410" lry="1778"/><zone xml:id="f0485-l36" type="line" n="36" ulx="58" uly="1780" lrx="1412" lry="1824"/><zone xml:id="f0485-l37" type="line" n="37" ulx="55" uly="1821" lrx="1413" lry="1865"/><zone xml:id="f0485-l38" type="line" n="38" ulx="55" uly="1863" lrx="1410" lry="1907"/><zone xml:id="f0485-l39" type="line" n="39" ulx="55" uly="1905" lrx="1410" lry="1949"/><zone xml:id="f0485-l40" type="line" n="40" ulx="56" uly="1948" lrx="1413" lry="1992"/><zone xml:id="f0485-l41" type="line" n="41" ulx="56" uly="1992" lrx="1413" lry="2036"/><zone xml:id="f0485-l42" type="line" n="42" ulx="58" uly="2034" lrx="1412" lry="2078"/><zone xml:id="f0485-l43" type="line" n="43" ulx="55" uly="2077" lrx="1412" lry="2121"/><zone xml:id="f0485-l44" type="line" n="44" ulx="55" uly="2121" lrx="1410" lry="2165"/><zone xml:id="f0485-l45" type="line" n="45" ulx="59" uly="2164" lrx="1412" lry="2207"/><zone xml:id="f0485-l46" type="line" n="46" ulx="55" uly="2209" lrx="1413" lry="2251"/><zone xml:id="f0485-l47" type="line" n="47" ulx="56" uly="2249" lrx="1410" lry="2293"/><zone xml:id="f0485-l48" type="line" n="48" ulx="58" uly="2291" lrx="1410" lry="2335"/><zone xml:id="f0485-l49" type="line" n="49" ulx="56" uly="2335" lrx="1412" lry="2379"/><zone xml:id="f0485-l50" type="line" n="50" ulx="56" uly="2377" lrx="1409" lry="2421"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="473"><pb n="473" facs="#f0485"/>
<fw type="header" place="top">I. Der Landestheil oder Landrathsbezirk Gera.</fw>
<p xml:id="p473-b1"><lb n="1" facs="#f0485-l1"/>dorf mit <placeName ref="#place-windischenbernsdorf">Windischenbernsdorf</placeName> und dem herangezogenen Antheil <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName>, <lb n="2" facs="#f0485-l2"/>1855 kaufte das Gut ein Herr <persName ref="#person-coder">Coder</persName>, 1861 <persName ref="#person-junge">Junge</persName> und 1867 <persName ref="#person-ludwig-julius-preller">Ludwig Jul. <lb n="3" facs="#f0485-l3"/>Preller</persName> aus <placeName ref="#place-weimar">Weimar</placeName>. Die Gutsgebäude, neben einem <rs type="concept" ref="#concept-fischteich">Fischteiche</rs> gelegen, <lb n="4" facs="#f0485-l4"/>sind geräumig und gut gehalten. Nur ein halber <rs type="concept" ref="#concept-wallteich">Wallteich</rs> beim Gute erinnert <lb n="5" facs="#f0485-l5"/>an die ehemalige <rs type="concept" ref="#concept-burg">Burg</rs>, sonst nichts. Im Grasgarten des Gutes ein Jäger<lb n="6" break="no" facs="#f0485-l6"/>haus, wo Knochen ausgegraben wurden und wo es spukt. Im Orte 1 Privat<lb n="7" break="no" facs="#f0485-l7"/>gasthaus und 1 <rs type="concept" ref="#concept-muehle">Mühle</rs> mit <rs type="concept" ref="#concept-oel-loh-und-schneidemuehle">Oel-, Loh- und Schneidemühle</rs>. Die Gemeinde unter 9 <lb n="8" facs="#f0485-l8"/>Ortsbeamten (incl. Gemeinderath) hat als engere gegen 6 Morgen Weideanger, <lb n="9" facs="#f0485-l9"/>zum Theil mit <name type="organism" ref="#organism-pflaume">Pflaumenbäumen</name> besetzt, über 600 Thlr. werth, als weitere blos <lb n="10" facs="#f0485-l10"/>Schulden und zwar 1300 Thlr.; ihr Jahresbedarf beträgt 350 Thlr. Sie muß <lb n="11" facs="#f0485-l11"/>3 Communications- und 4 Vicinalwege erhalten. Der Privatgrundbesitz begreift <lb n="12" facs="#f0485-l12"/>außer dem Rittergutsboden 11 geschlossene Güter (5 unter 20, 3 von 20—60 <lb n="13" facs="#f0485-l13"/>und 3 von 80—100 Morgen), 1 Pertinenzstück und 38 ledige Grundstücke. Hier <lb n="14" facs="#f0485-l14"/>11 Bauern, 21 Kleinhäusler, von denen 4 nebenbei Feldbau treiben, 14 Tag<lb n="15" break="no" facs="#f0485-l15"/>löhner und 20 Dienstboten. Neben den Oeconomietreibenden finden sich 15 <lb n="16" facs="#f0485-l16"/>Handwerker (Maurer, Schmiede, Schneider, Schuhmacher, Wagner und <lb n="17" facs="#f0485-l17"/>Gesellen), 1 Branntweinbrenner, Gärtner und Holzhändler. Die Vermögens<lb n="18" break="no" facs="#f0485-l18"/>verhältnisse sind im Ganzen nur mittelmäßig, doch bauen 6 Bauernfamilien <lb n="19" facs="#f0485-l19"/>ihr Jahresbrod. Das sittliche Verhalten ohne Anstoß. Die Flur, zum größten <lb n="20" facs="#f0485-l20"/>Theil bergig, ist 936 1/2 Morgen groß und hat 1/7 guten, 4/7 mittelguten und 2/7 <lb n="21" facs="#f0485-l21"/>mageren Boden. Der mittelgute Acker steht zu 8 Thlr. Pacht. In der <lb n="22" facs="#f0485-l22"/>Flur, der ein Theil der nach <placeName ref="#place-poeppeln">Pöppeln</placeName> zu gelegenen Wüstung <placeName ref="#place-vollersdorf">Vollersdorf</placeName> ein<lb n="23" break="no" facs="#f0485-l23"/>verleibt ist, befindet sich ein <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teich</rs>. Ihre Hauptstücke sind: Scheunengarten, <lb n="24" facs="#f0485-l24"/>Leichenstieg, <name type="nature" ref="#nature-lerchenberg">Lerchenberg</name>, Wolfsgraben, Bretschneide, Schustersgraben, Sumpf, <lb n="25" facs="#f0485-l25"/><placeName ref="#place-sumpfbirken">Sumpfbirken</placeName>, Rothgraben, <placeName ref="#place-sandbirken">Sandbirken</placeName>, <name type="nature" ref="#nature-ernseer-berg">ernseer Berg</name>, Thal, vollersdorfer Wand, <lb n="26" facs="#f0485-l26"/>Scheube, Bauernloch, kaltes Feld, Mühl-, Teich- und Kirchwiesen. <placeName ref="#place-scheubengrobsdorf">Scheuben<lb n="27" break="no" facs="#f0485-l27"/>grobsdorf</placeName> soll von einem Rittergutsgrundstücke, noch jetzt Scheube genannt, <lb n="28" facs="#f0485-l28"/>seinen Namen erhalten haben. Wahrscheinlich ist der Ort sorbischen Ursprungs. <lb n="29" facs="#f0485-l29"/>Ueber seine frühere Geschichte ist nichts aufgezeichnet. 1771 stürzte in Folge <lb n="30" facs="#f0485-l30"/>lang anhaltenden <rs type="concept" ref="#concept-regen">Regens</rs> daselbst eine Bergwand ein, deshalb ein dasiges Grund<lb n="31" break="no" facs="#f0485-l31"/>stück der Erdfallsacker genannt. Die Obergerichte standen der Landesherrschaft, <lb n="32" facs="#f0485-l32"/>die Niedergerichte und Lehen dem dasigen Rittergute zu.</p>
<p xml:id="p473-b2"><lb n="33" facs="#f0485-l33"/><placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName> (urkundlich und im Volksmunde gleichlautend), zweizeiliges, <lb n="34" facs="#f0485-l34"/>tief eingebettetes, vom Straßenverkehr seitwärts gelegenes, volkreiches Langdorf <lb n="35" facs="#f0485-l35"/>mit <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-pfarrei">Pfarrei</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> und Rittergut, an Volkszahl der 6. Ort im Land<lb n="36" break="no" facs="#f0485-l36"/>rathsbezirke <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, 1 Stunde westlich von der Stadt <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, in dem hier engen, <lb n="37" facs="#f0485-l37"/>von SO. nach NW. gerichteten und von der <name type="nature" ref="#nature-hart">Hart</name>, dem <name type="nature" ref="#nature-dickenberg">Dickenberg</name>, <name type="nature" ref="#nature-geraer-berg">Gera- und <lb n="38" facs="#f0485-l38"/>ernseer Berg</name> bekränzten <name type="nature" ref="#nature-saarthal">Saarthal</name>, über 50 Fuß ansteigend, umfaßt 86 Ge<lb n="39" break="no" facs="#f0485-l39"/>bäude, darunter 4 Communalbauten (Kirche, Pfarrei, Schule und Gemeinde<lb n="40" break="no" facs="#f0485-l40"/>haus) und mit dem Gutsgebäude 82 Privathäuser nebst 20 Scheunen, in 176 <lb n="41" facs="#f0485-l41"/>Familien 689 (1861: 633) Einw. und an Vieh 13 Pf., 81 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 60 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name> (dem <lb n="42" facs="#f0485-l42"/>Gute gehörig), 78 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 39 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 80 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 7 Bnst. Der Ort endet im Ober<lb n="43" break="no" facs="#f0485-l43"/>dorfe in 3 Gassen, von denen die nach <placeName ref="#place-ernsee">Ernsee</placeName> zu der Sperlingsberg heißt. Bis <lb n="44" facs="#f0485-l44"/>auf 1 Schindeldachhaus sind alle mit Ziegeln gedeckt, 49 zwei- und 31 einstöckig. <lb n="45" facs="#f0485-l45"/>Das hiesige Rittergut, der anfängliche Hauptpunkt des Orts und offenbar von <lb n="46" facs="#f0485-l46"/>einem fränkischen Eroberer gegründet, daher auch der Name des Dorfes, hat <lb n="47" facs="#f0485-l47"/>nicht mehr den ursprünglichen Umfang seiner Ländereien und Gerechtsamen, <lb n="48" facs="#f0485-l48"/>indem ein Theil derselben zur Zeit, als die Rittergüter <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName>, <placeName ref="#place-scheubengrobsdorf">Scheuben<lb n="49" break="no" facs="#f0485-l49"/>grobsdorf</placeName> und <placeName ref="#place-windischenbernsdorf">Windischenbernsdorf</placeName> einem Besitzer gehörten, an das Gut <placeName ref="#place-scheubengrobsdorf">Scheub<lb n="50" break="no" facs="#f0485-l50"/>engrobsdorf</placeName> gekommen ist, deshalb war auch vordem ein Theil von Franken-</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-ernsee"><placeName>Ernsee</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.87798 12.03891</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2929355</idno></place>
<place xml:id="place-frankenthal"><placeName>Frankenthal</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.8778 12.01292</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925549</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-poeppeln"><placeName>Pöppeln</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.86667 12.05</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852695</idno></place>
<place xml:id="place-sandbirken"><placeName>Sandbirken</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-scheubengrobsdorf"><placeName>Scheubengrobsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.86908 12.02998</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2839610</idno></place>
<place xml:id="place-sumpfbirken"><placeName>Sumpfbirken</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-vollersdorf"><placeName>Vollersdorf</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-weimar"><placeName>Weimar</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.9803 11.32903</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2812482</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32067990</idno></place>
<place xml:id="place-windischenbernsdorf"><placeName>Windischenbernsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.86418 12.01999</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2808152</idno></place>
<place xml:id="nature-dickenberg" type="nature"><placeName>Dickenberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-ernseer-berg" type="nature"><placeName>Ernseer Berg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-geraer-berg" type="nature"><placeName>Geraer Berg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-hart" type="nature"><placeName>Hart</placeName><desc>Berg</desc><location><geo>50.83648 11.99033</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2910149</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q30622296</idno></place>
<place xml:id="nature-lerchenberg" type="nature"><placeName>Lerchenberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-saarthal" type="nature"><placeName>Saarthal</placeName><placeName type="modern">Saartal</placeName><desc>Tal</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-coder"><persName>Coder</persName><note>1855 Käufer eines Gutes</note></person>
<person xml:id="person-junge"><persName>Junge</persName><note>1861 Käufer eines Gutes</note></person>
<person xml:id="person-ludwig-julius-preller"><persName>Ludwig Julius Preller</persName><note>aus Weimar; 1867 Käufer eines Gutes; Rittergutsbesitzer (S. 223, 473)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pflaume"><objectIdentifier><objectName>Pflaume</objectName><objectName type="scientific">Prunus domestica</objectName><objectName xml:lang="en">plum</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/7931731</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-burg"><objectIdentifier><objectName>Burg</objectName><objectName xml:lang="en">castle (fortress)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-fischteich"><objectIdentifier><objectName>Fischteich</objectName><objectName xml:lang="en">fish pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehle"><objectIdentifier><objectName>Mühle</objectName><objectName xml:lang="en">mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-oel-loh-und-schneidemuehle"><objectIdentifier><objectName>Oel-, Loh- und Schneidemühle</objectName><objectName xml:lang="en">oil, bark and sawmill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrei"><objectIdentifier><objectName>Pfarrei</objectName><objectName xml:lang="en">parish</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-regen"><objectIdentifier><objectName>Regen</objectName><objectName xml:lang="en">rain</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wallteich"><objectIdentifier><objectName>Wallteich</objectName><objectName xml:lang="en">moat pond</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
