<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 474</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0486" n="474" ulx="0" uly="0" lrx="1623" lry="2688"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00486/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0486-b1" type="block" ulx="233" uly="221" lrx="1606" lry="2410"/><zone xml:id="f0486-l1" type="line" n="1" ulx="234" uly="221" lrx="1596" lry="265"/><zone xml:id="f0486-l2" type="line" n="2" ulx="233" uly="264" lrx="1597" lry="308"/><zone xml:id="f0486-l3" type="line" n="3" ulx="233" uly="308" lrx="1597" lry="352"/><zone xml:id="f0486-l4" type="line" n="4" ulx="234" uly="351" lrx="1596" lry="395"/><zone xml:id="f0486-l5" type="line" n="5" ulx="236" uly="391" lrx="1599" lry="435"/><zone xml:id="f0486-l6" type="line" n="6" ulx="236" uly="435" lrx="1597" lry="479"/><zone xml:id="f0486-l7" type="line" n="7" ulx="239" uly="480" lrx="1594" lry="523"/><zone xml:id="f0486-l8" type="line" n="8" ulx="236" uly="521" lrx="1597" lry="565"/><zone xml:id="f0486-l9" type="line" n="9" ulx="236" uly="564" lrx="1599" lry="608"/><zone xml:id="f0486-l10" type="line" n="10" ulx="239" uly="610" lrx="1596" lry="652"/><zone xml:id="f0486-l11" type="line" n="11" ulx="239" uly="650" lrx="1596" lry="694"/><zone xml:id="f0486-l12" type="line" n="12" ulx="239" uly="693" lrx="1597" lry="737"/><zone xml:id="f0486-l13" type="line" n="13" ulx="237" uly="737" lrx="1596" lry="781"/><zone xml:id="f0486-l14" type="line" n="14" ulx="242" uly="782" lrx="1600" lry="823"/><zone xml:id="f0486-l15" type="line" n="15" ulx="239" uly="822" lrx="1599" lry="866"/><zone xml:id="f0486-l16" type="line" n="16" ulx="239" uly="867" lrx="1600" lry="910"/><zone xml:id="f0486-l17" type="line" n="17" ulx="237" uly="910" lrx="1600" lry="951"/><zone xml:id="f0486-l18" type="line" n="18" ulx="239" uly="952" lrx="1602" lry="996"/><zone xml:id="f0486-l19" type="line" n="19" ulx="237" uly="992" lrx="1603" lry="1036"/><zone xml:id="f0486-l20" type="line" n="20" ulx="239" uly="1040" lrx="1602" lry="1080"/><zone xml:id="f0486-l21" type="line" n="21" ulx="237" uly="1079" lrx="1602" lry="1123"/><zone xml:id="f0486-l22" type="line" n="22" ulx="237" uly="1122" lrx="1600" lry="1166"/><zone xml:id="f0486-l23" type="line" n="23" ulx="239" uly="1166" lrx="1600" lry="1210"/><zone xml:id="f0486-l24" type="line" n="24" ulx="237" uly="1207" lrx="1597" lry="1251"/><zone xml:id="f0486-l25" type="line" n="25" ulx="240" uly="1251" lrx="1600" lry="1295"/><zone xml:id="f0486-l26" type="line" n="26" ulx="239" uly="1295" lrx="1602" lry="1339"/><zone xml:id="f0486-l27" type="line" n="27" ulx="240" uly="1338" lrx="1600" lry="1382"/><zone xml:id="f0486-l28" type="line" n="28" ulx="242" uly="1380" lrx="1600" lry="1424"/><zone xml:id="f0486-l29" type="line" n="29" ulx="240" uly="1423" lrx="1603" lry="1467"/><zone xml:id="f0486-l30" type="line" n="30" ulx="240" uly="1465" lrx="1602" lry="1509"/><zone xml:id="f0486-l31" type="line" n="31" ulx="240" uly="1509" lrx="1602" lry="1553"/><zone xml:id="f0486-l32" type="line" n="32" ulx="243" uly="1551" lrx="1605" lry="1595"/><zone xml:id="f0486-l33" type="line" n="33" ulx="240" uly="1594" lrx="1606" lry="1638"/><zone xml:id="f0486-l34" type="line" n="34" ulx="239" uly="1638" lrx="1605" lry="1682"/><zone xml:id="f0486-l35" type="line" n="35" ulx="239" uly="1681" lrx="1602" lry="1725"/><zone xml:id="f0486-l36" type="line" n="36" ulx="242" uly="1723" lrx="1602" lry="1767"/><zone xml:id="f0486-l37" type="line" n="37" ulx="242" uly="1765" lrx="1600" lry="1808"/><zone xml:id="f0486-l38" type="line" n="38" ulx="240" uly="1808" lrx="1599" lry="1852"/><zone xml:id="f0486-l39" type="line" n="39" ulx="240" uly="1852" lrx="1599" lry="1896"/><zone xml:id="f0486-l40" type="line" n="40" ulx="243" uly="1898" lrx="1602" lry="1937"/><zone xml:id="f0486-l41" type="line" n="41" ulx="240" uly="1938" lrx="1603" lry="1981"/><zone xml:id="f0486-l42" type="line" n="42" ulx="242" uly="1980" lrx="1603" lry="2024"/><zone xml:id="f0486-l43" type="line" n="43" ulx="240" uly="2021" lrx="1602" lry="2065"/><zone xml:id="f0486-l44" type="line" n="44" ulx="243" uly="2066" lrx="1603" lry="2110"/><zone xml:id="f0486-l45" type="line" n="45" ulx="242" uly="2110" lrx="1603" lry="2152"/><zone xml:id="f0486-l46" type="line" n="46" ulx="239" uly="2152" lrx="1603" lry="2196"/><zone xml:id="f0486-l47" type="line" n="47" ulx="242" uly="2195" lrx="1603" lry="2239"/><zone xml:id="f0486-l48" type="line" n="48" ulx="242" uly="2238" lrx="1603" lry="2281"/><zone xml:id="f0486-l49" type="line" n="49" ulx="239" uly="2280" lrx="1600" lry="2324"/><zone xml:id="f0486-l50" type="line" n="50" ulx="243" uly="2322" lrx="1603" lry="2366"/><zone xml:id="f0486-l51" type="line" n="51" ulx="242" uly="2368" lrx="1600" lry="2410"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="474"><pb n="474" facs="#f0486"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p474-b1"><lb n="1" facs="#f0486-l1"/>thal mit Erbgericht, Lehn, Zins und Frohn dem hiesigen, der andere dem <placeName ref="#place-rittergut-scheubengrobsdorf">Ritter<lb n="2" break="no" facs="#f0486-l2"/>gute zu Scheubengrobsdorf</placeName> verpflichtet. <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName> besaßen im Laufe der Zeiten <lb n="3" facs="#f0486-l3"/>verschiedene Familien, namentlich die <persName ref="#person-v-lindenau">v. Lindenau</persName>, <persName ref="#person-v-plaussigk">Plaußigk</persName>, <persName ref="#person-v-pflug">Pflug</persName>, <persName ref="#person-v-ende">Ende</persName>, (<lb n="4" facs="#f0486-l4"/>Sophia Scholastika v.) Feilitzsch, <persName ref="#person-v-griesheim">Griesheim</persName>, (Mor. Christian v.) Helldorf, <lb n="5" facs="#f0486-l5"/><persName ref="#person-bartsch">Bartsch</persName>, <persName ref="#person-michaelis">Michaelis</persName>, <persName ref="#person-winter">Winter</persName> und jetzt <persName ref="#person-kratzsch">Kratzsch</persName> mit einem Kaufpreise von 19,050 <lb n="6" facs="#f0486-l6"/>Thlr. Viele dieser Geschlechter wohnten selten hier. Die Gutsgebäude mit <lb n="7" facs="#f0486-l7"/>Spuren einer früheren <rs type="concept" ref="#concept-mauereinfriedigung">Mauereinfriedigung</rs> sind zwar geringer Ausdehnung, <lb n="8" facs="#f0486-l8"/>doch das <rs type="concept" ref="#concept-herrnhaus">Herrenhaus</rs> in gutem Zustande und die Seitengebäude neu. Die <lb n="9" facs="#f0486-l9"/><rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, am Nordwestende des Orts auf einer kleinen Anhöhe gelegen, 1728 bis <lb n="10" facs="#f0486-l10"/>1732 auf der Stelle der früheren baufälligen mit Beiträgen des Landes erbaut, <lb n="11" facs="#f0486-l11"/>1736 mit einem <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurme</rs>, 1749 mit einer <rs type="concept" ref="#concept-orgel">Orgel</rs> bereichert und erst 1763 und <lb n="12" facs="#f0486-l12"/>1782 (50jähriges Jubelfest) im Innern vollständig hergestellt, erhielt 1832 (<lb n="13" facs="#f0486-l13"/>100jähriges Jubiläum) eine zweckentsprechende Reparatur und Verschönerung. <lb n="14" facs="#f0486-l14"/>Ihr einfach schöner Bau, eine Zierde des Dorfes, ist licht und geräumig, mit <lb n="15" facs="#f0486-l15"/>4 Kapellen für die Gutsherrn zu <placeName ref="#place-toeppeln">Töppeln</placeName> und <placeName ref="#place-scheubengrobsdorf">Scheubengrobsdorf</placeName> und für das <lb n="16" facs="#f0486-l16"/><placeName ref="#place-rittergut-frankenthal">Rittergut zu Frankenthal</placeName> und die <rs type="concept" ref="#concept-muehle-zu-scheubengrobsdorf">Mühle zu Scheubengrobsdorf</rs> und mit festen <lb n="17" facs="#f0486-l17"/>Abtheilungen für die Parochialgemeinden versehen. Ein darin befindlicher <rs type="concept" ref="#concept-grabstein">Grab<lb n="18" break="no" facs="#f0486-l18"/>stein</rs> (jetzt verdeckt) deutet auf ein früheres Erbbegräbniß. Die beiden früheren <lb n="19" facs="#f0486-l19"/><rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs> (eine kleine Glocke vom Jahre 1570 mit den Worten: V. D. M. J. E. <lb n="20" facs="#f0486-l20"/>und eine größere vom Jahre 1602) sind 1861 umgegossen worden. Die Kirche hat <lb n="21" facs="#f0486-l21"/>bis auf die im Kreuzgewölbe des Thurmes eingehauenen Steinbilder der vier <lb n="22" facs="#f0486-l22"/>Evangelisten keine alten Denkmale, aber zu Geschenken manch werthvolles Ge<lb n="23" break="no" facs="#f0486-l23"/>räthe, darunter einen <rs type="concept" ref="#concept-kelch">Silberkelch</rs> von 1682. Eingepfarrt sind <placeName ref="#place-ernsee">Ernsee</placeName>, <placeName ref="#place-scheubengrobsdorf">Scheu<lb n="24" break="no" facs="#f0486-l24"/>bengrobsdorf</placeName>, <placeName ref="#place-windischenbernsdorf">Windischenbernsdorf</placeName> und <placeName ref="#place-toeppeln">Töppeln</placeName> und außerdem ist <placeName ref="#place-muehlsdorf">Mühlsdorf</placeName> <lb n="25" facs="#f0486-l25"/>ihr Filial. Demnach umfaßt die Parochie 1720 Seelen. Das Besetzungsrecht <lb n="26" facs="#f0486-l26"/>der Kirche und Schule haben abwechselnd die Rittergutsbesitzer von <placeName ref="#place-toeppeln">Töppeln</placeName> <lb n="27" facs="#f0486-l27"/>und <placeName ref="#place-scheubengrobsdorf">Scheubengrobsdorf</placeName>. Die Kirchenbücher gehen bis 1645 zurück. Ihr Ver<lb n="28" break="no" facs="#f0486-l28"/>mögen beträgt circa 500 Thlr. Kapital. Der auf drei Seiten die Kirche um<lb n="29" break="no" facs="#f0486-l29"/>schließende, für fünf Ortschaften bestimmte <rs type="concept" ref="#concept-gottesacker">Gottesacker</rs> besteht aus dem alten <lb n="30" facs="#f0486-l30"/>ursprünglichen Friedhofe (dessen Gras- und Obstnutzung dem Schulmeister ge<lb n="31" break="no" facs="#f0486-l31"/>hört) und aus seiner durch vormalige Pfarreigrundstücke bewirkten Erweiterung. <lb n="32" facs="#f0486-l32"/>Schon im Mittelalter bestand hier eine „allen Heiligen“ geweihte Kapelle, die <lb n="33" facs="#f0486-l33"/>ohne Zweifel anfangs blos Gutskapelle war, aber nach der Zerstörung der <lb n="34" facs="#f0486-l34"/><rs type="concept" ref="#concept-marienkirche-zu-pottendorf">Marienkirche zu Pottendorf</rs> zur Parochialkirche erst für <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName>, <placeName ref="#place-ernsee">Ernsee</placeName> <lb n="35" facs="#f0486-l35"/>und <placeName ref="#place-muehlsdorf">Mühlsdorf</placeName>, später für die ganze pottendorfer Parochie gemacht wurde. <lb n="36" facs="#f0486-l36"/>Die 1728 beim Abbruch der Kirche auf dem Altar gefundene, noch jetzt <lb n="37" facs="#f0486-l37"/>aufbewahrte steinerne Platte, worauf der Name her <persName ref="#person-andres-franck">Andres Franck</persName> 1517 <lb n="38" facs="#f0486-l38"/>und darunter ein Kelch eingegraben ist, nennt nicht allein den damaligen Pfarrer, <lb n="39" facs="#f0486-l39"/>sondern deutet auch an, daß 1517 ein Neubau des alten Kirchleins stattfand. <lb n="40" facs="#f0486-l40"/>Die Visitationsacten von 1533 nennen als damals eingepfarrte Orte <placeName ref="#place-ernsee">Ernsee</placeName> <lb n="41" facs="#f0486-l41"/>und <placeName ref="#place-muehlsdorf">Mühlsdorf</placeName> (mit 1 Kapelle), als Lehnsherrn <persName ref="#person-vtz-v-ende">Vtz v. Ende</persName> zu <placeName ref="#place-toeppeln">Töppeln</placeName> und <lb n="42" facs="#f0486-l42"/>als letzten katholischen Pfarrer <persName ref="#person-jacob-ziegler">Jacob Ziegler</persName>, der in der Lehre ziemlich, aber <lb n="43" facs="#f0486-l43"/>beweibt und der Bierhäuser Freund war, doch Besserung gelobte und nach <lb n="44" facs="#f0486-l44"/><placeName ref="#place-kirschkau">Kirschkau</placeName> versetzt wurde. Zur Pfarrei gehörten damals 6 Scheffel <rs type="concept" ref="#concept-getreide">Getreide</rs> <lb n="45" facs="#f0486-l45"/>vom <rs type="concept" ref="#concept-schloss-osterstein">Schlosse Gera</rs>. Der erste lutherische Pfarrer war <persName ref="#person-lor-liebold">Lor. Liebold</persName>, der 1869 <lb n="46" facs="#f0486-l46"/>verstorbene <persName ref="#person-gottl-heinr-seiffarth">Gottl. Heinr. Seiffarth</persName> war der 25. Das Pfarreinkommen beruht <lb n="47" facs="#f0486-l47"/>größtentheils auf Accidentien, kleinerentheils auf Bodenertrag (12 Schffl. Feld <lb n="48" facs="#f0486-l48"/>und Wiesen und circa 60 Schffl. Waldboden). Außerdem hat die Pfarrei 8 <lb n="49" facs="#f0486-l49"/>decempflichtige Bauern in <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName>, 8 in <placeName ref="#place-ernsee">Ernsee</placeName>, 10 in <placeName ref="#place-windischenbernsdorf">Windischenbernsdorf</placeName>, <lb n="50" facs="#f0486-l50"/>11 in <placeName ref="#place-scheubengrobsdorf">Scheubengrobsdorf</placeName>, 10 in <placeName ref="#place-toeppeln">Töppeln</placeName> und 17 in <placeName ref="#place-muehlsdorf">Mühlsdorf</placeName>. Die im Thale <lb n="51" facs="#f0486-l51"/>gelegene, auf Rost erbaute Pfarrwohnung hat 1828 im Hauptgebäude mit 3000</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-ernsee"><placeName>Ernsee</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.87798 12.03891</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2929355</idno></place>
<place xml:id="place-frankenthal"><placeName>Frankenthal</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.8778 12.01292</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925549</idno></place>
<place xml:id="place-kirschkau"><placeName>Kirschkau</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.60487 11.88708</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2890235</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32065384</idno></place>
<place xml:id="place-muehlsdorf"><placeName>Mühlsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.9009 12.00989</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2867921</idno></place>
<place xml:id="place-rittergut-frankenthal"><placeName>Rittergut Frankenthal</placeName><desc>Rittergut</desc></place>
<place xml:id="place-rittergut-scheubengrobsdorf"><placeName>Rittergut Scheubengrobsdorf</placeName><desc>Rittergut</desc></place>
<place xml:id="place-scheubengrobsdorf"><placeName>Scheubengrobsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.86908 12.02998</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2839610</idno></place>
<place xml:id="place-toeppeln"><placeName>Töppeln</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.88993 12.00593</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821845</idno></place>
<place xml:id="place-windischenbernsdorf"><placeName>Windischenbernsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.86418 12.01999</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2808152</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-andres-franck"><persName>Andres Franck</persName><note>„her Andres Franck“, 1517 auf einer Steinplatte genannt</note></person>
<person xml:id="person-bartsch"><persName>Bartsch</persName><note>Kammercommissionsrath, geb. 1750 zu Leipzig, † 1828 zu Gera; Wohltäter des Gymnasiums</note></person>
<person xml:id="person-gottl-heinr-seiffarth"><persName>Gottl. Heinr. Seiffarth</persName><note>† 1869; der 25. Pfarrer</note></person>
<person xml:id="person-jacob-ziegler"><persName>Jacob Ziegler</persName><note>letzter katholischer Pfarrer (S. 474); lutherischer Pfarrer (S. 624)</note></person>
<person xml:id="person-kratzsch"><persName>Kratzsch</persName><note>Besitzer eines Gutes (Kaufpreis 19.050 Thlr.); auch Wetterbeobachter in Gera</note></person>
<person xml:id="person-lor-liebold"><persName>Lor. Liebold</persName><note>erster lutherischer Pfarrer (S. 474)</note></person>
<person xml:id="person-michaelis"><persName>Michaelis</persName><note>Besitzer eines Rittergutes (S. 474)</note></person>
<person xml:id="person-v-ende"><persName>v. Ende</persName><note>Familie (S. 474, 518, 533)</note></person>
<person xml:id="person-v-griesheim"><persName>v. Griesheim</persName><note>Familie (S. 474)</note></person>
<person xml:id="person-v-lindenau"><persName>v. Lindenau</persName><note>Familie (S. 474)</note></person>
<person xml:id="person-v-pflug"><persName>v. Pflug</persName><note>Familie (S. 474)</note></person>
<person xml:id="person-v-plaussigk"><persName>v. Plaußigk</persName><note>Familie (S. 474)</note></person>
<person xml:id="person-vtz-v-ende"><persName>Vtz v. Ende</persName><note>Lehnsherr zu Töppeln</note></person>
<person xml:id="person-winter"><persName>Winter</persName><note>Besitzer eines Rittergutes (S. 474)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-getreide"><objectIdentifier><objectName>Getreide</objectName><objectName xml:lang="en">grain, cereals</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gottesacker"><objectIdentifier><objectName>Gottesacker</objectName><objectName xml:lang="en">churchyard; cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-grabstein"><objectIdentifier><objectName>Grabstein</objectName><objectName xml:lang="en">gravestone</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-herrnhaus"><objectIdentifier><objectName>Herrnhaus</objectName><objectName xml:lang="en">manor house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kelch"><objectIdentifier><objectName>Kelch</objectName><objectName xml:lang="en">chalice</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-marienkirche-zu-pottendorf"><objectIdentifier><objectName>Marienkirche zu Pottendorf</objectName><objectName xml:lang="en">St Mary's Church, Pottendorf (destroyed)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mauereinfriedigung"><objectIdentifier><objectName>Mauereinfriedigung</objectName><objectName xml:lang="en">wall enclosure</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehle-zu-scheubengrobsdorf"><objectIdentifier><objectName>Mühle zu Scheubengrobsdorf</objectName><objectName xml:lang="en">mill at Scheubengrobsdorf</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-orgel"><objectIdentifier><objectName>Orgel</objectName><objectName xml:lang="en">organ</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schloss-osterstein"><objectIdentifier><objectName>Schloß Osterstein</objectName><objectName xml:lang="en">Osterstein Castle (Gera)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
