<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 480</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0492" n="480" ulx="0" uly="0" lrx="1574" lry="2691"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00492/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0492-b1" type="block" ulx="125" uly="229" lrx="1478" lry="2418"/><zone xml:id="f0492-l1" type="line" n="1" ulx="131" uly="229" lrx="1475" lry="273"/><zone xml:id="f0492-l2" type="line" n="2" ulx="128" uly="275" lrx="1473" lry="319"/><zone xml:id="f0492-l3" type="line" n="3" ulx="131" uly="317" lrx="1475" lry="361"/><zone xml:id="f0492-l4" type="line" n="4" ulx="128" uly="359" lrx="1476" lry="403"/><zone xml:id="f0492-l5" type="line" n="5" ulx="128" uly="404" lrx="1475" lry="448"/><zone xml:id="f0492-l6" type="line" n="6" ulx="130" uly="445" lrx="1473" lry="489"/><zone xml:id="f0492-l7" type="line" n="7" ulx="131" uly="489" lrx="1476" lry="533"/><zone xml:id="f0492-l8" type="line" n="8" ulx="127" uly="533" lrx="1478" lry="577"/><zone xml:id="f0492-l9" type="line" n="9" ulx="130" uly="574" lrx="1478" lry="618"/><zone xml:id="f0492-l10" type="line" n="10" ulx="127" uly="618" lrx="1478" lry="662"/><zone xml:id="f0492-l11" type="line" n="11" ulx="128" uly="660" lrx="1476" lry="704"/><zone xml:id="f0492-l12" type="line" n="12" ulx="128" uly="707" lrx="1476" lry="749"/><zone xml:id="f0492-l13" type="line" n="13" ulx="127" uly="746" lrx="1473" lry="790"/><zone xml:id="f0492-l14" type="line" n="14" ulx="127" uly="793" lrx="1475" lry="833"/><zone xml:id="f0492-l15" type="line" n="15" ulx="125" uly="835" lrx="1476" lry="876"/><zone xml:id="f0492-l16" type="line" n="16" ulx="125" uly="879" lrx="1476" lry="919"/><zone xml:id="f0492-l17" type="line" n="17" ulx="127" uly="920" lrx="1476" lry="962"/><zone xml:id="f0492-l18" type="line" n="18" ulx="127" uly="963" lrx="1475" lry="1007"/><zone xml:id="f0492-l19" type="line" n="19" ulx="127" uly="1004" lrx="1473" lry="1048"/><zone xml:id="f0492-l20" type="line" n="20" ulx="128" uly="1047" lrx="1473" lry="1091"/><zone xml:id="f0492-l21" type="line" n="21" ulx="128" uly="1090" lrx="1476" lry="1134"/><zone xml:id="f0492-l22" type="line" n="22" ulx="125" uly="1133" lrx="1467" lry="1177"/><zone xml:id="f0492-l23" type="line" n="23" ulx="128" uly="1175" lrx="1473" lry="1219"/><zone xml:id="f0492-l24" type="line" n="24" ulx="128" uly="1218" lrx="1475" lry="1262"/><zone xml:id="f0492-l25" type="line" n="25" ulx="128" uly="1260" lrx="1475" lry="1304"/><zone xml:id="f0492-l26" type="line" n="26" ulx="128" uly="1306" lrx="1473" lry="1347"/><zone xml:id="f0492-l27" type="line" n="27" ulx="127" uly="1347" lrx="1472" lry="1391"/><zone xml:id="f0492-l28" type="line" n="28" ulx="125" uly="1389" lrx="1473" lry="1433"/><zone xml:id="f0492-l29" type="line" n="29" ulx="127" uly="1431" lrx="1470" lry="1475"/><zone xml:id="f0492-l30" type="line" n="30" ulx="127" uly="1474" lrx="1472" lry="1518"/><zone xml:id="f0492-l31" type="line" n="31" ulx="125" uly="1520" lrx="1473" lry="1562"/><zone xml:id="f0492-l32" type="line" n="32" ulx="125" uly="1561" lrx="1472" lry="1605"/><zone xml:id="f0492-l33" type="line" n="33" ulx="125" uly="1608" lrx="1470" lry="1648"/><zone xml:id="f0492-l34" type="line" n="34" ulx="125" uly="1651" lrx="1473" lry="1690"/><zone xml:id="f0492-l35" type="line" n="35" ulx="125" uly="1693" lrx="1470" lry="1733"/><zone xml:id="f0492-l36" type="line" n="36" ulx="125" uly="1731" lrx="1464" lry="1775"/><zone xml:id="f0492-l37" type="line" n="37" ulx="128" uly="1779" lrx="1469" lry="1818"/><zone xml:id="f0492-l38" type="line" n="38" ulx="125" uly="1817" lrx="1467" lry="1861"/><zone xml:id="f0492-l39" type="line" n="39" ulx="125" uly="1860" lrx="1470" lry="1904"/><zone xml:id="f0492-l40" type="line" n="40" ulx="125" uly="1902" lrx="1469" lry="1946"/><zone xml:id="f0492-l41" type="line" n="41" ulx="127" uly="1946" lrx="1469" lry="1990"/><zone xml:id="f0492-l42" type="line" n="42" ulx="128" uly="1987" lrx="1467" lry="2031"/><zone xml:id="f0492-l43" type="line" n="43" ulx="125" uly="2030" lrx="1467" lry="2074"/><zone xml:id="f0492-l44" type="line" n="44" ulx="127" uly="2075" lrx="1472" lry="2117"/><zone xml:id="f0492-l45" type="line" n="45" ulx="127" uly="2118" lrx="1472" lry="2160"/><zone xml:id="f0492-l46" type="line" n="46" ulx="127" uly="2161" lrx="1472" lry="2204"/><zone xml:id="f0492-l47" type="line" n="47" ulx="127" uly="2203" lrx="1469" lry="2247"/><zone xml:id="f0492-l48" type="line" n="48" ulx="127" uly="2248" lrx="1472" lry="2290"/><zone xml:id="f0492-l49" type="line" n="49" ulx="125" uly="2290" lrx="1470" lry="2332"/><zone xml:id="f0492-l50" type="line" n="50" ulx="125" uly="2330" lrx="1467" lry="2374"/><zone xml:id="f0492-l51" type="line" n="51" ulx="125" uly="2374" lrx="276" lry="2418"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="480"><pb n="480" facs="#f0492"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p480-b1"><lb n="1" facs="#f0492-l1"/>auf 1 <rs type="concept" ref="#concept-schindeldachbau">Schindeldachbau</rs> sind alle Häuser mit Ziegeln gedeckt, zur Hälfte zwei- <lb n="2" facs="#f0492-l2"/>und zur Hälfte einstöckig. Eins derselben hat 4 vorspringende <rs type="concept" ref="#concept-taubenschlag">Taubenschläge</rs>. <lb n="3" facs="#f0492-l3"/>Der Ort pfarrt, begräbt und schult, jetzt mit 37 Kindern, nach <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName>, <lb n="4" facs="#f0492-l4"/>war aber in früherer Zeit mit der Kirche in <placeName ref="#place-pottendorf">Pottendorf</placeName> in Verband. Das <lb n="5" facs="#f0492-l5"/>hiesige <rs type="concept" ref="#concept-rittergut">Rittergut</rs>, den alten Machtsitz der Eroberer und Gebieter des Orts, <lb n="6" facs="#f0492-l6"/>besaßen im 15. Jahrhundert und noch 1505 die <persName ref="#person-v-wolframsdorf">v. Wolframsdf.</persName>, dann nach<lb n="7" break="no" facs="#f0492-l7"/>weislich von 1518 bis um 1670 die <persName ref="#person-v-ende">v. Ende</persName>, darauf die <persName ref="#person-v-wolfersdorf">v. Wolfersdorf</persName> und <lb n="8" facs="#f0492-l8"/>nach ihnen die <persName ref="#person-v-buenau">v. Bünau</persName> bis 1805, worauf es die Familie Oberländer um <lb n="9" facs="#f0492-l9"/>45,000 Thlr. erkaufte. Zum Gute gehört fast 3/4 der Flur und zwar der <lb n="10" facs="#f0492-l10"/>fette Theil derselben und außerdem das Patronat über Kirche und Schule zu <lb n="11" facs="#f0492-l11"/><placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName> im Wechsel mit dem Rittergute zu <placeName ref="#place-scheubengrobsdorf">Scheubengrobsdorf</placeName>; früher <lb n="12" facs="#f0492-l12"/>standen ihm außer den Lehen und Frohnden auch die Nieder- und Obergerichte <lb n="13" facs="#f0492-l13"/>über das Dorf zu, daher der nah gelegene Galgenberg, auf dem das Hoch<lb n="14" break="no" facs="#f0492-l14"/>gericht vollzogen wurde. 1564 begleitete der frankenthaler Pfarrer einen Deli<lb n="15" break="no" facs="#f0492-l15"/>quenten vom Orte nach diesem Hochgerichte. Die ausgedehnten Gutsgebäude <lb n="16" facs="#f0492-l16"/>liegen auf der Südostseite des Dorfes. Neben dem freundlichen Herrenhause <lb n="17" facs="#f0492-l17"/>und den neuen Wirthschaftsbauten befindet sich 1 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teich</rs> und ein von einem <lb n="18" facs="#f0492-l18"/>breiten <rs type="concept" ref="#concept-wassergraben">Wassergraben</rs> umschlossenes, altes, mit Schindeln gedecktes, aus dem <lb n="19" facs="#f0492-l19"/>Jahre 1370 stammendes <rs type="concept" ref="#concept-steinhaus">Steinhaus</rs> als Trumm der ehemaligen <rs type="concept" ref="#concept-ritter-und-zwingburg">Ritter- und <lb n="20" facs="#f0492-l20"/>Zwingburg</rs> des Orts. Seine Bauart und starke Mauer bezeugen Alter und <lb n="21" facs="#f0492-l21"/>Zweck der <rs type="concept" ref="#concept-kemnate">Kemnate</rs>. Bis um 1800 war der alte Bau bewohnt, wurde dann <lb n="22" facs="#f0492-l22"/>als Speicher benutzt und zuletzt seinem Verfalle überlassen. Im Orte 1 <lb n="23" facs="#f0492-l23"/>Privatwirthshaus (ein früher dem Gute gehörender sog. Erbkretzschmar), 2 <lb n="24" facs="#f0492-l24"/><rs type="concept" ref="#concept-muehle">Mühlen</rs> (die <rs type="concept" ref="#concept-obermuehle">Obermühle</rs> mit <rs type="concept" ref="#concept-schneidemuehle">Schneidemühle</rs> und die <rs type="concept" ref="#concept-untermuehle">Untermühle</rs>, die dem <lb n="25" facs="#f0492-l25"/>Gute gehörte und bis 1862 eine <rs type="concept" ref="#concept-papiermuehle">Papiermühle</rs> war) und 1 große <rs type="concept" ref="#concept-ziegelei">Ziegelei</rs>. Die <lb n="26" facs="#f0492-l26"/>Gemeinde mit 2 Ortsbeamten hat statt Vermögen 400 Thlr. Schulden und <lb n="27" facs="#f0492-l27"/>eine Jahresausgabe von 150 Thlr. zur Erhaltung der frankenthaler Cultgebäude, <lb n="28" facs="#f0492-l28"/>des Gemeindehauses, 1 <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs> und 3 Communicationswege. Das Gut <lb n="29" facs="#f0492-l29"/>hat circa 12/23 zu den Gemeindelasten beizutragen. Der bäuerliche Grund<lb n="30" break="no" facs="#f0492-l30"/>besitz besteht blos in 5 geringen Gütern (unter 20 Morgen) und 13 ledigen <lb n="31" facs="#f0492-l31"/>Grundstücken. Daher hier Handwerk und Taglohn vorherrschend. Die sonst <lb n="32" facs="#f0492-l32"/>im Orte stark betriebene Wollkämmerei und Handspinnerei ist durch <placeName ref="#place-gera">Geras</placeName> <lb n="33" facs="#f0492-l33"/>blühendes Fabrikwesen eingegangen. Außer dem Rittergute sind hier 5 Bauern, <lb n="34" facs="#f0492-l34"/>35 Häusler und Taglöhner und 25 Dienstboten. Neben den Bauern treiben <lb n="35" facs="#f0492-l35"/>noch 3 Häusler etwas Feldbau. 27 Familien nähren sich vom Handwerke (9 <lb n="36" facs="#f0492-l36"/>Maurer- und 6 Zimmergesellen, 3 Schuhmacher, 2 Müller und Schneider, 1 <lb n="37" facs="#f0492-l37"/>Bäcker, Fleischer, Schlosser, Weber und Ziegler). 8 Familien bauen ihr Jahres<lb n="38" break="no" facs="#f0492-l38"/>brod. Die Mehrzahl ist indeß unbemittelt. Nur 1 Kapitalist. 2 Almosen<lb n="39" break="no" facs="#f0492-l39"/>arme und 1 geistesschwache Person. Das sittliche Leben ist ohne Tadel. Die <lb n="40" facs="#f0492-l40"/>Flur, 679 13/18 Morgen groß, hat über die Hälfte, besonders im Thale, er<lb n="41" break="no" facs="#f0492-l41"/>giebigen, für <name type="organism" ref="#organism-weizen">Weizen</name> und <name type="organism" ref="#organism-klee">Klee</name> vorzüglichen Boden, den Acker zu 9—10 Thlr. <lb n="42" facs="#f0492-l42"/>Pacht. In ihr 2 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>, 2 <rs type="concept" ref="#concept-kalksteinbruch">Kalksteinbrüche</rs> und 1 <rs type="concept" ref="#concept-lehmgrube">Lehmgrube</rs>. Die Haupt<lb n="43" break="no" facs="#f0492-l43"/>flurtheile sind: <rs type="concept" ref="#concept-acker">Wiesenäcker</rs>, <name type="nature" ref="#nature-schafberg">Schafberge</name> mit dem <name type="nature" ref="#nature-selig">Selig</name>, <name type="nature" ref="#nature-steinberg">Steinberg</name>, <name type="nature" ref="#nature-galgenberg">Galgen<lb n="44" break="no" facs="#f0492-l44"/>berg</name>, Huldigung (im Volke Hulichen, Holichen), <name type="nature" ref="#nature-hart">Hart</name>, <name type="nature" ref="#nature-geraberg">Geraberg</name> (im Volke <lb n="45" facs="#f0492-l45"/>Gerberg) und <name type="nature" ref="#nature-wachtelberg">Wachtelberg</name>. Der Ort ist ein alter sorbischer Anbau. Der <lb n="46" facs="#f0492-l46"/>Volkshumor will den Ortsnamen, mit <placeName ref="#place-toepeln">Töpeln</placeName> in <placeName ref="#place-sachsen">Sachsen</placeName> verwandt, deutsch <lb n="47" facs="#f0492-l47"/>machen, indem er ihn von Doppeln ableitet, weil sich hier 2 Bäche verbinden. <lb n="48" facs="#f0492-l48"/>Die frühere Ortsgeschichte ist wenig bekannt. Anfänglich gehörte <placeName ref="#place-toeppeln">Töppeln</placeName> zu <lb n="49" facs="#f0492-l49"/><placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName>. Vordem hier mehr <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-sumpf">Sümpfe</rs>. Durch ihre Trockenlegung wurde <lb n="50" facs="#f0492-l50"/>der Ort gesünder. 1809 brannten die Seitengebäude des Ritter<lb n="51" facs="#f0492-l51"/>guts ab.</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-frankenthal"><placeName>Frankenthal</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.8778 12.01292</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925549</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-langenberg"><placeName>Langenberg</placeName><placeName type="modern">Gera-Langenberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.92163 12.05707</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2881168</idno></place>
<place xml:id="place-pottendorf"><placeName>Pottendorf</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-sachsen"><placeName>Sachsen</placeName><desc>Land</desc><location><geo>51.0 13.25</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842566</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q153015</idno></place>
<place xml:id="place-scheubengrobsdorf"><placeName>Scheubengrobsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.86908 12.02998</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2839610</idno></place>
<place xml:id="place-toepeln"><placeName>Töpeln</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>51.12703 13.03557</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821865</idno></place>
<place xml:id="place-toeppeln"><placeName>Töppeln</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.88993 12.00593</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821845</idno></place>
<place xml:id="nature-galgenberg" type="nature"><placeName>Galgenberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-geraberg" type="nature"><placeName>Geraberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-hart" type="nature"><placeName>Hart</placeName><desc>Berg</desc><location><geo>50.83648 11.99033</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2910149</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q30622296</idno></place>
<place xml:id="nature-schafberg" type="nature"><placeName>Schafberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-selig" type="nature"><placeName>Selig</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-steinberg" type="nature"><placeName>Steinberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-wachtelberg" type="nature"><placeName>Wachtelberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-v-buenau"><persName>v. Bünau</persName><note>Familie (S. 480)</note></person>
<person xml:id="person-v-ende"><persName>v. Ende</persName><note>Familie (S. 474, 518, 533)</note></person>
<person xml:id="person-v-wolfersdorf"><persName>v. Wolfersdorf</persName><note>Familie (S. 480)</note></person>
<person xml:id="person-v-wolframsdorf"><persName>v. Wolframsdorf</persName><note>Familie (S. 523)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-klee"><objectIdentifier><objectName>Klee</objectName><objectName type="scientific">Trifolium</objectName><objectName xml:lang="en">clover</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2973363</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-weizen"><objectIdentifier><objectName>Weizen</objectName><objectName type="scientific">Triticum aestivum</objectName><objectName xml:lang="en">wheat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/7795888</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-acker"><objectIdentifier><objectName>Acker</objectName><objectName xml:lang="en">arable field</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kalksteinbruch"><objectIdentifier><objectName>Kalksteinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">limestone quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kemnate"><objectIdentifier><objectName>Kemnate</objectName><objectName xml:lang="en">Kemenate (heated chamber; manor house)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-lehmgrube"><objectIdentifier><objectName>Lehmgrube</objectName><objectName xml:lang="en">clay pit</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehle"><objectIdentifier><objectName>Mühle</objectName><objectName xml:lang="en">mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-obermuehle"><objectIdentifier><objectName>Obermühle</objectName><objectName xml:lang="en">Obermühle (upper mill)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-papiermuehle"><objectIdentifier><objectName>Papiermühle</objectName><objectName xml:lang="en">paper mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ritter-und-zwingburg"><objectIdentifier><objectName>Ritter- und Zwingburg</objectName><objectName xml:lang="en">knightly castle and stronghold</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rittergut"><objectIdentifier><objectName>Rittergut</objectName><objectName xml:lang="en">manor (Rittergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindeldachbau"><objectIdentifier><objectName>Schindeldachbau</objectName><objectName xml:lang="en">building with shingle roof</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schneidemuehle"><objectIdentifier><objectName>Schneidemühle</objectName><objectName xml:lang="en">sawmill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinhaus"><objectIdentifier><objectName>Steinhaus</objectName><objectName xml:lang="en">stone house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sumpf"><objectIdentifier><objectName>Sumpf</objectName><objectName xml:lang="en">swamp, marsh</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-taubenschlag"><objectIdentifier><objectName>Taubenschlag</objectName><objectName xml:lang="en">dovecote</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-untermuehle"><objectIdentifier><objectName>Untermühle</objectName><objectName xml:lang="en">Untermühle (lower mill)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wassergraben"><objectIdentifier><objectName>Wassergraben</objectName><objectName xml:lang="en">water ditch; moat</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegelei"><objectIdentifier><objectName>Ziegelei</objectName><objectName xml:lang="en">brickworks</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
