<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 481</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0493" n="481" ulx="0" uly="0" lrx="1653" lry="2698"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00493/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0493-b1" type="block" ulx="148" uly="223" lrx="1500" lry="2408"/><zone xml:id="f0493-l1" type="line" n="1" ulx="235" uly="223" lrx="1498" lry="267"/><zone xml:id="f0493-l2" type="line" n="2" ulx="151" uly="266" lrx="1497" lry="310"/><zone xml:id="f0493-l3" type="line" n="3" ulx="150" uly="309" lrx="1500" lry="353"/><zone xml:id="f0493-l4" type="line" n="4" ulx="148" uly="351" lrx="1498" lry="395"/><zone xml:id="f0493-l5" type="line" n="5" ulx="150" uly="395" lrx="1500" lry="439"/><zone xml:id="f0493-l6" type="line" n="6" ulx="154" uly="439" lrx="1498" lry="482"/><zone xml:id="f0493-l7" type="line" n="7" ulx="151" uly="480" lrx="1498" lry="524"/><zone xml:id="f0493-l8" type="line" n="8" ulx="148" uly="524" lrx="1495" lry="568"/><zone xml:id="f0493-l9" type="line" n="9" ulx="151" uly="569" lrx="1498" lry="610"/><zone xml:id="f0493-l10" type="line" n="10" ulx="148" uly="609" lrx="1497" lry="653"/><zone xml:id="f0493-l11" type="line" n="11" ulx="151" uly="651" lrx="1498" lry="695"/><zone xml:id="f0493-l12" type="line" n="12" ulx="151" uly="696" lrx="1500" lry="739"/><zone xml:id="f0493-l13" type="line" n="13" ulx="148" uly="737" lrx="1498" lry="781"/><zone xml:id="f0493-l14" type="line" n="14" ulx="150" uly="783" lrx="1500" lry="824"/><zone xml:id="f0493-l15" type="line" n="15" ulx="150" uly="825" lrx="1498" lry="867"/><zone xml:id="f0493-l16" type="line" n="16" ulx="150" uly="865" lrx="1498" lry="909"/><zone xml:id="f0493-l17" type="line" n="17" ulx="150" uly="909" lrx="1498" lry="953"/><zone xml:id="f0493-l18" type="line" n="18" ulx="151" uly="951" lrx="1498" lry="995"/><zone xml:id="f0493-l19" type="line" n="19" ulx="151" uly="994" lrx="1498" lry="1038"/><zone xml:id="f0493-l20" type="line" n="20" ulx="151" uly="1044" lrx="1500" lry="1081"/><zone xml:id="f0493-l21" type="line" n="21" ulx="150" uly="1080" lrx="1500" lry="1124"/><zone xml:id="f0493-l22" type="line" n="22" ulx="153" uly="1123" lrx="1498" lry="1167"/><zone xml:id="f0493-l23" type="line" n="23" ulx="150" uly="1164" lrx="1498" lry="1208"/><zone xml:id="f0493-l24" type="line" n="24" ulx="151" uly="1209" lrx="1498" lry="1253"/><zone xml:id="f0493-l25" type="line" n="25" ulx="151" uly="1251" lrx="1495" lry="1295"/><zone xml:id="f0493-l26" type="line" n="26" ulx="151" uly="1294" lrx="1498" lry="1338"/><zone xml:id="f0493-l27" type="line" n="27" ulx="151" uly="1338" lrx="1497" lry="1382"/><zone xml:id="f0493-l28" type="line" n="28" ulx="151" uly="1381" lrx="1500" lry="1424"/><zone xml:id="f0493-l29" type="line" n="29" ulx="153" uly="1423" lrx="1498" lry="1465"/><zone xml:id="f0493-l30" type="line" n="30" ulx="150" uly="1464" lrx="1495" lry="1508"/><zone xml:id="f0493-l31" type="line" n="31" ulx="153" uly="1512" lrx="1495" lry="1551"/><zone xml:id="f0493-l32" type="line" n="32" ulx="151" uly="1550" lrx="1498" lry="1594"/><zone xml:id="f0493-l33" type="line" n="33" ulx="153" uly="1594" lrx="1495" lry="1638"/><zone xml:id="f0493-l34" type="line" n="34" ulx="151" uly="1642" lrx="1498" lry="1681"/><zone xml:id="f0493-l35" type="line" n="35" ulx="151" uly="1680" lrx="1497" lry="1723"/><zone xml:id="f0493-l36" type="line" n="36" ulx="151" uly="1722" lrx="1494" lry="1766"/><zone xml:id="f0493-l37" type="line" n="37" ulx="151" uly="1765" lrx="1497" lry="1809"/><zone xml:id="f0493-l38" type="line" n="38" ulx="151" uly="1808" lrx="1497" lry="1852"/><zone xml:id="f0493-l39" type="line" n="39" ulx="156" uly="1857" lrx="1494" lry="1894"/><zone xml:id="f0493-l40" type="line" n="40" ulx="150" uly="1894" lrx="1494" lry="1938"/><zone xml:id="f0493-l41" type="line" n="41" ulx="151" uly="1942" lrx="1494" lry="1981"/><zone xml:id="f0493-l42" type="line" n="42" ulx="154" uly="1980" lrx="1494" lry="2024"/><zone xml:id="f0493-l43" type="line" n="43" ulx="150" uly="2024" lrx="1492" lry="2067"/><zone xml:id="f0493-l44" type="line" n="44" ulx="151" uly="2064" lrx="1497" lry="2108"/><zone xml:id="f0493-l45" type="line" n="45" ulx="154" uly="2110" lrx="1494" lry="2153"/><zone xml:id="f0493-l46" type="line" n="46" ulx="150" uly="2153" lrx="1492" lry="2192"/><zone xml:id="f0493-l47" type="line" n="47" ulx="148" uly="2195" lrx="1495" lry="2239"/><zone xml:id="f0493-l48" type="line" n="48" ulx="153" uly="2236" lrx="1497" lry="2280"/><zone xml:id="f0493-l49" type="line" n="49" ulx="151" uly="2281" lrx="1495" lry="2324"/><zone xml:id="f0493-l50" type="line" n="50" ulx="150" uly="2321" lrx="1494" lry="2365"/><zone xml:id="f0493-l51" type="line" n="51" ulx="151" uly="2364" lrx="1492" lry="2408"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="481"><pb n="481" facs="#f0493"/>
<fw type="header" place="top">I. Der Landestheil oder Landrathsbezirk Gera.</fw>
<p xml:id="p481-b1"><lb n="1" facs="#f0493-l1"/><placeName ref="#place-muehlsdorf">Mühlsdorf</placeName> (urkundlich 1330 <placeName ref="#place-muehlsdorf">Milensdorf</placeName>, 1533 <placeName ref="#place-muehlsdorf">Mülstorff</placeName>, im Volke „<lb n="2" facs="#f0493-l2"/><placeName ref="#place-muehlsdorf">Mülsdorf</placeName>“), hoch, frei und zugig gelegenes Kirchdörfchen, 1 1/2 Stunde WNW. <lb n="3" facs="#f0493-l3"/>von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, auf einem kahlen, waldentblößten <rs type="concept" ref="#concept-bergruecken">Bergrücken</rs>, am Anfange eines in <lb n="4" facs="#f0493-l4"/>das <name type="nature" ref="#nature-erlbachsthal">Erlbachsthal</name> einmündenden Gründchens, von NO. nach SW. längs einer <lb n="5" facs="#f0493-l5"/><rs type="concept" ref="#concept-dorfstrasse">Dorfstraße</rs> zweizeilig, in der Dorfmitte 775 Fuß über dem Meere, umfaßt <lb n="6" facs="#f0493-l6"/>1 <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-gemeindehaus">Gemeindehaus</rs> und sammt dem <rs type="concept" ref="#concept-rittergut">Rittergute</rs> 32 <rs type="concept" ref="#concept-privathaus">Privathäuser</rs> <lb n="7" facs="#f0493-l7"/>mit 24 <rs type="concept" ref="#concept-hof">Höfen</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs>, in 35 Familien 176 (1861: 192) Einw. und <lb n="8" facs="#f0493-l8"/>an Vieh 9 Pf., 101 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 82 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name> (Rittergut), 81 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 12 Z., 151 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, <lb n="9" facs="#f0493-l9"/>10 Bnst. Mehrere freundliche Bauten unter den Häusern, die sämmtlich bis <lb n="10" facs="#f0493-l10"/>auf 1 Schindeldachhaus beziegelt und bis auf 2 Einstockhäuser zweistöckig sind. <lb n="11" facs="#f0493-l11"/>Das größte Gut, dessen Besitzern die Lehen, Frohnden und Niedergerichte über den <lb n="12" facs="#f0493-l12"/>Ort zustanden, war früher im Besitze verschiedener Adligen, lange Zeit in dem <lb n="13" facs="#f0493-l13"/>derer v. Ende auf <placeName ref="#place-toeppeln">Töppeln</placeName>, ist jetzt Eigenthum der Familie Kretzschmar. Die <lb n="14" facs="#f0493-l14"/>Gutsgebäude sammt der kleinen <rs type="concept" ref="#concept-schaeferei">Schäferei</rs> sind in leidlichem Zustande. Die am <lb n="15" facs="#f0493-l15"/>Südwestende des Dorfes, nah an diesem Gutshofe liegende <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, ein einfacher, <lb n="16" facs="#f0493-l16"/>kleiner, doch ausreichender Bau, ist 1736 auf der Stelle des früheren Kirchleins <lb n="17" facs="#f0493-l17"/>erbaut und 1785 im Inneren ausgeschmückt worden; der alte vierseitige, massive <lb n="18" facs="#f0493-l18"/><rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurm</rs>, in dessen Fahnenschild „1604“ steht, blieb 1736 ungebrochen. In der <lb n="19" facs="#f0493-l19"/><rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> 2 Kapellen, 1 <rs type="concept" ref="#concept-orgel">Orgel</rs> und eine alte Familiengruft derer v. Ende. Bis <lb n="20" facs="#f0493-l20"/>auf ein schön getriebenes, mit 6 evangelischen Figuren und mit sinnreichen <lb n="21" facs="#f0493-l21"/>Worten verziertes <rs type="concept" ref="#concept-taufbecken">Rundtaufbecken</rs> kein alterthümliches Denkmal. Auf dem <lb n="22" facs="#f0493-l22"/>Thurme eine kleine 1820 umgegossene, inschriftlose <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocke</rs> und eine größere <lb n="23" facs="#f0493-l23"/>von 1776. Ein ummauerter <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhof</rs> an der Kirche. Bereits im Mittelalter <lb n="24" facs="#f0493-l24"/>hier 1 Kapelle, wahrscheinlich von den Gutsherrn gegründet. Möglich, daß sie <lb n="25" facs="#f0493-l25"/>anfänglich zur Kirche in <placeName ref="#place-pottendorf">Pottendorf</placeName> gehörte; sicher aber ist, daß die Reforma<lb n="26" break="no" facs="#f0493-l26"/>tion sie als Filial von <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName> vorfand, das sie seitdem geblieben ist. Bis <lb n="27" facs="#f0493-l27"/>auf die Bußtage und das Confirmationsfest wird hier jeden Sonn- und Festtag <lb n="28" facs="#f0493-l28"/>und in den Fasten jeden Mittwoch Frühpredigt gehalten. An Kirchenvermögen <lb n="29" facs="#f0493-l29"/>160 Thlr. Die Kirchenbücher gehen bis 1650 zurück. Ob der Ort anfangs <lb n="30" facs="#f0493-l30"/>nach <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName> schulte und wann hier eine Schule entstand, ist noch zu er<lb n="31" break="no" facs="#f0493-l31"/>mitteln. Von 1701 an kennt man die Lehrer, von denen der erste (Gunder<lb n="32" break="no" facs="#f0493-l32"/>mann) 1708 davon ging, weil er mitfrohnen mußte. Das jetzige beschränkte <lb n="33" facs="#f0493-l33"/><rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhaus</rs> wurde 1822 erbaut. Der Schulkinder sind 31. Im Orte 1 Privat<lb n="34" break="no" facs="#f0493-l34"/>wirthshaus. Die Gemeinde hat als engere circa 13 Morgen Grundbesitz im <lb n="35" facs="#f0493-l35"/>Werthe von 1400 Thlr., als weitere 950 Thlr. Schulden und jährlich 150 bis <lb n="36" facs="#f0493-l36"/>200 Thlr. Ausgaben für die Communalbauten, 1 <rs type="concept" ref="#concept-dorfstrasse">Dorfstraße</rs>, 2 Communica<lb n="37" break="no" facs="#f0493-l37"/>tions- und 3 Vicinalwege. Zum Pfarrbau in <placeName ref="#place-frankenthal">Frankenthal</placeName> trägt sie 1/4 der <lb n="38" facs="#f0493-l38"/>Unkosten bei. Neben dem Rittergutsareal begreift der bäuerliche Grundbesitz <lb n="39" facs="#f0493-l39"/>17 Güter (14 unter 40, 2 von 40—80 und 1 über 100 Morgen), 2 Grund<lb n="40" break="no" facs="#f0493-l40"/>stücksverbände und 36 ledige Grundstücke. Wie sonst, so jetzt Ackerbau Haupt<lb n="41" break="no" facs="#f0493-l41"/>erwerb. Ihn treiben 17 Familien ausschließlich, 6 nebenbei. Allda 17 Bauern, <lb n="42" facs="#f0493-l42"/>13 Häusler, 6 Taglöhner und 11 Dienstboten. Handwerksthätig sind 12 Fa<lb n="43" break="no" facs="#f0493-l43"/>milien (meist Maurer und Zimmerer; außerdem 1 Instrumentenmacher, Schmied, <lb n="44" facs="#f0493-l44"/>Wagner und Weber). Im Ganzen ist der Ort wohlhäbig; die Hälfte baut ihr <lb n="45" facs="#f0493-l45"/>Jahresbrod. Auch das sittliche Leben ohne Tadel. Hier keine Ortsarmen und <lb n="46" facs="#f0493-l46"/>Gebrechlichen. Die meist trockene Flur, 741 1/2 Morgen groß, hat 5/6 mittel<lb n="47" break="no" facs="#f0493-l47"/>guten Boden, den Acker zu 7 Thlr. Pacht, 1/6 geringen. In ihr 3 kleine <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> <lb n="48" facs="#f0493-l48"/>und 3 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüche</rs>. Die Hauptflurstücke: <placeName ref="#place-taennigswand">Tännigswand</placeName>, <placeName ref="#place-katzenhuegel">Katzenhügel</placeName>, pörsdorfer <lb n="49" facs="#f0493-l49"/>Weg, <placeName ref="#place-bornfluss">Bornfluß</placeName>, Grund, <placeName ref="#place-steinberg">Steinberg</placeName>, <placeName ref="#place-bornberg">Bornberg</placeName>, <placeName ref="#place-brand">Brand</placeName>, <placeName ref="#place-engelsgraben">Engelsgraben</placeName>, <placeName ref="#place-lehmgrube">Lehmgrube</placeName> <lb n="50" facs="#f0493-l50"/>und <placeName ref="#place-cosse">Coffe</placeName>. Der Ort ist sorbischen Ursprungs und hat nichts mit der Ableitung <lb n="51" facs="#f0493-l51"/>von „Mühle“ zu schaffen. 1330 verkauft <persName ref="#person-heinrich-von-gera">Heinrich v. Gera</persName> Zinsen allda dem</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-bornberg"><placeName>Bornberg</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-bornfluss"><placeName>Bornfluß</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-brand"><placeName>Brand</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-cosse"><placeName>Cosse</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-engelsgraben"><placeName>Engelsgraben</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-frankenthal"><placeName>Frankenthal</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.8778 12.01292</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925549</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-katzenhuegel"><placeName>Katzenhügel</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-lehmgrube"><placeName>Lehmgrube</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-muehlsdorf"><placeName>Mühlsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.9009 12.00989</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2867921</idno></place>
<place xml:id="place-pottendorf"><placeName>Pottendorf</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-steinberg"><placeName>Steinberg</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-taennigswand"><placeName>Tännigswand</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-toeppeln"><placeName>Töppeln</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.88993 12.00593</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821845</idno></place>
<place xml:id="nature-erlbachsthal" type="nature"><placeName>Erlbachsthal</placeName><desc>Tal</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-heinrich-von-gera"><persName>Heinrich von Gera</persName><note>ambiguous; refers to different persons. Voigte and Herren of Gera of different generations (13th-16th c.), e.g. Heinrich der Mehrer, der Große, der Worthalter, der Dispensirte; also the table header of Heinrich von Gera (1530-1572, founder of the younger line, p. 394), burgmen and the Cologne canon Heinrich von Gera (1451).</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-bergruecken"><objectIdentifier><objectName>Bergrücken</objectName><objectName xml:lang="en">ridge</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorfstrasse"><objectIdentifier><objectName>Dorfstraße</objectName><objectName xml:lang="en">village street</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeindehaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeindehaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hof"><objectIdentifier><objectName>Hof</objectName><objectName xml:lang="en">farmstead; yard</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-orgel"><objectIdentifier><objectName>Orgel</objectName><objectName xml:lang="en">organ</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privathaus"><objectIdentifier><objectName>Privathaus</objectName><objectName xml:lang="en">private house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rittergut"><objectIdentifier><objectName>Rittergut</objectName><objectName xml:lang="en">manor (Rittergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schaeferei"><objectIdentifier><objectName>Schäferei</objectName><objectName xml:lang="en">sheep farm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-taufbecken"><objectIdentifier><objectName>Taufbecken</objectName><objectName xml:lang="en">baptismal basin</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
