<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 490</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0502" n="490" ulx="0" uly="0" lrx="1584" lry="2693"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00502/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0502-b1" type="block" ulx="155" uly="225" lrx="1509" lry="1425"/><zone xml:id="f0502-b2" type="block" ulx="158" uly="1466" lrx="1509" lry="1937"/><zone xml:id="f0502-b3" type="block" ulx="161" uly="2024" lrx="1509" lry="2322"/><zone xml:id="f0502-fn1" type="block" ulx="161" uly="2339" lrx="1506" lry="2418"/><zone xml:id="f0502-l1" type="line" n="1" ulx="155" uly="225" lrx="1501" lry="269"/><zone xml:id="f0502-l2" type="line" n="2" ulx="157" uly="267" lrx="1504" lry="310"/><zone xml:id="f0502-l3" type="line" n="3" ulx="155" uly="310" lrx="1503" lry="354"/><zone xml:id="f0502-l4" type="line" n="4" ulx="155" uly="353" lrx="1504" lry="397"/><zone xml:id="f0502-l5" type="line" n="5" ulx="157" uly="397" lrx="1503" lry="439"/><zone xml:id="f0502-l6" type="line" n="6" ulx="157" uly="437" lrx="1507" lry="481"/><zone xml:id="f0502-l7" type="line" n="7" ulx="158" uly="480" lrx="1507" lry="524"/><zone xml:id="f0502-l8" type="line" n="8" ulx="157" uly="526" lrx="1504" lry="568"/><zone xml:id="f0502-l9" type="line" n="9" ulx="158" uly="570" lrx="1503" lry="611"/><zone xml:id="f0502-l10" type="line" n="10" ulx="155" uly="610" lrx="1500" lry="654"/><zone xml:id="f0502-l11" type="line" n="11" ulx="155" uly="652" lrx="1501" lry="696"/><zone xml:id="f0502-l12" type="line" n="12" ulx="158" uly="694" lrx="1503" lry="738"/><zone xml:id="f0502-l13" type="line" n="13" ulx="158" uly="737" lrx="1507" lry="781"/><zone xml:id="f0502-l14" type="line" n="14" ulx="160" uly="781" lrx="1503" lry="825"/><zone xml:id="f0502-l15" type="line" n="15" ulx="158" uly="823" lrx="1504" lry="867"/><zone xml:id="f0502-l16" type="line" n="16" ulx="161" uly="866" lrx="1503" lry="910"/><zone xml:id="f0502-l17" type="line" n="17" ulx="157" uly="909" lrx="1506" lry="953"/><zone xml:id="f0502-l18" type="line" n="18" ulx="158" uly="953" lrx="1504" lry="997"/><zone xml:id="f0502-l19" type="line" n="19" ulx="158" uly="994" lrx="1507" lry="1038"/><zone xml:id="f0502-l20" type="line" n="20" ulx="160" uly="1038" lrx="1506" lry="1082"/><zone xml:id="f0502-l21" type="line" n="21" ulx="158" uly="1082" lrx="1507" lry="1126"/><zone xml:id="f0502-l22" type="line" n="22" ulx="160" uly="1123" lrx="1507" lry="1167"/><zone xml:id="f0502-l23" type="line" n="23" ulx="158" uly="1166" lrx="1503" lry="1210"/><zone xml:id="f0502-l24" type="line" n="24" ulx="158" uly="1210" lrx="1506" lry="1254"/><zone xml:id="f0502-l25" type="line" n="25" ulx="160" uly="1252" lrx="1509" lry="1296"/><zone xml:id="f0502-l26" type="line" n="26" ulx="161" uly="1294" lrx="1509" lry="1338"/><zone xml:id="f0502-l27" type="line" n="27" ulx="160" uly="1342" lrx="1503" lry="1380"/><zone xml:id="f0502-l28" type="line" n="28" ulx="160" uly="1381" lrx="805" lry="1425"/><zone xml:id="f0502-l29" type="line" n="29" ulx="242" uly="1466" lrx="1506" lry="1510"/><zone xml:id="f0502-l30" type="line" n="30" ulx="158" uly="1508" lrx="1507" lry="1552"/><zone xml:id="f0502-l31" type="line" n="31" ulx="158" uly="1552" lrx="1509" lry="1596"/><zone xml:id="f0502-l32" type="line" n="32" ulx="160" uly="1595" lrx="1506" lry="1639"/><zone xml:id="f0502-l33" type="line" n="33" ulx="163" uly="1637" lrx="1509" lry="1681"/><zone xml:id="f0502-l34" type="line" n="34" ulx="160" uly="1679" lrx="1504" lry="1723"/><zone xml:id="f0502-l35" type="line" n="35" ulx="160" uly="1725" lrx="1509" lry="1768"/><zone xml:id="f0502-l36" type="line" n="36" ulx="161" uly="1764" lrx="1509" lry="1808"/><zone xml:id="f0502-l37" type="line" n="37" ulx="160" uly="1808" lrx="1509" lry="1852"/><zone xml:id="f0502-l38" type="line" n="38" ulx="161" uly="1851" lrx="1509" lry="1895"/><zone xml:id="f0502-l39" type="line" n="39" ulx="160" uly="1893" lrx="1509" lry="1937"/><zone xml:id="f0502-l40" type="line" n="40" ulx="247" uly="2024" lrx="1507" lry="2068"/><zone xml:id="f0502-l41" type="line" n="41" ulx="163" uly="2067" lrx="1506" lry="2111"/><zone xml:id="f0502-l42" type="line" n="42" ulx="164" uly="2107" lrx="1509" lry="2151"/><zone xml:id="f0502-l43" type="line" n="43" ulx="163" uly="2153" lrx="1506" lry="2197"/><zone xml:id="f0502-l44" type="line" n="44" ulx="163" uly="2194" lrx="1506" lry="2238"/><zone xml:id="f0502-l45" type="line" n="45" ulx="161" uly="2237" lrx="1507" lry="2281"/><zone xml:id="f0502-l46" type="line" n="46" ulx="161" uly="2278" lrx="1507" lry="2322"/><zone xml:id="f0502-l47" type="line" n="47" ulx="238" uly="2339" lrx="1506" lry="2383"/><zone xml:id="f0502-l48" type="line" n="48" ulx="161" uly="2374" lrx="815" lry="2418"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="490"><pb n="490" facs="#f0502"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p490-b1"><lb n="1" facs="#f0502-l1"/>dem 3 Waarenhändler. Der Absatz der <rs type="concept" ref="#concept-baustein">Werksteine</rs> geht nach <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> und <placeName ref="#place-koestritz">Köstritz</placeName>, <lb n="2" facs="#f0502-l2"/>der der <rs type="concept" ref="#concept-brett">Bretter</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-brett">Latten</rs> nach <placeName ref="#place-zeitz">Zeitz</placeName> und <placeName ref="#place-meuselwitz">Meuselwitz</placeName>; das übrige Gewerbe <lb n="3" facs="#f0502-l3"/>beschränkt sich auf den Ort. Nach dem Besitze finden sich hier 22 Bauern, <lb n="4" facs="#f0502-l4"/>56 Häusler, 15 Taglöhner und 32 Dienstboten. Der thätige Ort nährt sich <lb n="5" facs="#f0502-l5"/>gut, doch läßt das sittliche Leben viel zu wünschen übrig. Theilweise hier Proceß<lb n="6" break="no" facs="#f0502-l6"/>sucht und Zunahme unehelicher Geburten. Der Sinn der Einwohner für <lb n="7" facs="#f0502-l7"/>Musik rühmenswerth. Die meist bergig magere, kühl gelegene Flur, die <lb n="8" facs="#f0502-l8"/>vielfach von altenburger Gelängen durchschnitten wird und im W. und NW. <lb n="9" facs="#f0502-l9"/>an altenburger Gebiet angrenzt, faßt 1004 8/9 Morgen und ist zu 4/7 mittel<lb n="10" break="no" facs="#f0502-l10"/>gut (der Acker zu 5 Thlr. Pacht) und 3/7 gering. In ihr 4 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> (Dorf<lb n="11" break="no" facs="#f0502-l11"/>teiche) und 3 gangbare, lohnende <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüche</rs>. Hauptflurstücke: Brühl, Born<lb n="12" break="no" facs="#f0502-l12"/>gasse, Quittegarten, Wachhügel, Thümmelsberg, Treibe, Heideweg, Schliff<lb n="13" break="no" facs="#f0502-l13"/>steingrund. <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorf</placeName> ist, wie außer den Urkunden seine Lehen und seine <lb n="14" facs="#f0502-l14"/><rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> bezeugen, ein alter Ort, ob aber deutschen oder sorbischen Ursprungs, <lb n="15" facs="#f0502-l15"/>bleibt ungewiß. Im Jahre 1198 schenkt der Burggraf <persName ref="#person-albert-von-leisnig">Albert von Leisnig</persName> <lb n="16" facs="#f0502-l16"/>4 Acker zu <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorf</placeName>, die mainzer Lehen waren, dem <orgName ref="#organisation-marienkloster-eisenberg">Marienkloster zu Eisen<lb n="17" break="no" facs="#f0502-l17"/>berg</orgName>. Außerdem hatten daselbst verschiedene andere Gewalten Lehngüter, daher <lb n="18" facs="#f0502-l18"/>gab es vordem geraer Amts-<note place="foot" n="*)" xml:id="p490-fn1" facs="#f0502-fn1">Die Landesherrschaft hatte 1647 dasel<lb n="47" facs="#f0502-l47"/>bst über acht Unterthanen Lehn und Erbgerichte, <lb n="48" facs="#f0502-l48"/>aber über den ganzen Ort die Obergerichte.</note>, töppelnische, niederdorfer, dürrenberger, hart<lb n="19" break="no" facs="#f0502-l19"/>mannsdorfer, molauische und Gemeindelehen. Zudem war <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorf</placeName> zum <lb n="20" facs="#f0502-l20"/>langenberger Frohntanz verpflichtet. Anfänglich sollen hier nur 4 reußische <lb n="21" facs="#f0502-l21"/>Frohnhäuser gewesen sein. 1626 hatten bereits 18 Häuser Gemeinderecht, aus <lb n="22" facs="#f0502-l22"/>denen nach und nach durch Abspaltungen 27 Häuser mit Gemeinderecht sammt <lb n="23" facs="#f0502-l23"/>der 1762 angekauften <rs type="concept" ref="#concept-stuebnitzmuehle">Stübnitzmühle</rs> entstanden sind. Durch Zuzug von Häus<lb n="24" break="no" facs="#f0502-l24"/>lern hat sich der Ort dem Thalspalte entlang bis nach <placeName ref="#place-stuebnitz">Stübnitz</placeName> ausgedehnt. <lb n="25" facs="#f0502-l25"/>Auf dem nach <placeName ref="#place-harpersdorf">Harpersdorf</placeName> zu, sowie auf dem nach <placeName ref="#place-kraftsdorf">Kraftsdorf</placeName> zu gelegenen <lb n="26" facs="#f0502-l26"/>Thümmelsberg haben nach der Sage vor Zeiten Burgen gestanden. Sicherlich <lb n="27" facs="#f0502-l27"/>waren es, wenn etwas an der Sache ist, nur <rs type="concept" ref="#concept-wartthurm">Wartthürme</rs>, daher auch ein an<lb n="28" break="no" facs="#f0502-l28"/>stoßender Hügel der Wachhügel heißt.</p>
<p xml:id="p490-b2"><lb n="29" facs="#f0502-l29"/>Die Wüstung <placeName ref="#place-schliffstein">Schliffstein</placeName> („Schliffstein“) liegt WNW. von <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorf</placeName> auf <lb n="30" facs="#f0502-l30"/>der rechten Seite des mittleren, danach benannten <name type="nature" ref="#nature-schliffsteingrund">Schliffsteingrundes</name>. Die Sage <lb n="31" facs="#f0502-l31"/>bezeichnet allda noch heute eine Stelle mit dem Namen „Schloß“. Der Ort <lb n="32" facs="#f0502-l32"/>war ein Vorwerk mit einigen Frohnhäusern, das die Reichsvoigte von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, <lb n="33" facs="#f0502-l33"/><placeName ref="#place-plauen">Plauen</placeName> und <placeName ref="#place-weida">Weida</placeName> von dem Markgrafen <persName ref="#person-heinrich-der-erlauchte-markgraf-von-meissen">Heinrich dem Erlauchten</persName> als Lehn <lb n="34" facs="#f0502-l34"/>besaßen und als Afterlehn an <persName ref="#person-heinrich-von-privel">Heinrich v. Privel</persName> und <persName ref="#person-heinrich-von-sloven">Heinrich v. Sloven</persName> aus<lb n="35" break="no" facs="#f0502-l35"/>gegeben hatten. Im Jahre 1255 eigneten sie das damals 33 Thlr. abwerfende <lb n="36" facs="#f0502-l36"/>Gut dem <orgName ref="#organisation-kloster-lausnitz">Kloster Lausnitz</orgName> mit allen Gerechtsamen zu und dieses Stift trat es <lb n="37" facs="#f0502-l37"/>später an die Reuß von <placeName ref="#place-plauen">Plauen</placeName> ab, welche dasselbe 1364 an die Herrn von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> <lb n="38" facs="#f0502-l38"/>verkauften. Seit dieser Zeit blieb <placeName ref="#place-schliffstein">Schliffstein</placeName> eine geraer Besitzung. Das <lb n="39" facs="#f0502-l39"/>Oertchen ist spurlos verschwunden. Wann seine Verödung erfolgte, kennt man nicht.</p>
<p xml:id="p490-b3"><lb n="40" facs="#f0502-l40"/><placeName ref="#place-stuebnitz">Stübnitz</placeName> (urkundlich 1364 Stobenicze, Stubniz, im Volke „Stümse, <lb n="41" facs="#f0502-l41"/>Stiemse, in der Stiemse“), kleines freundliches Plateau- und Grenzdorf, 2 1/2 <lb n="42" facs="#f0502-l42"/>Stunden WNW. von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, dicht bei <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorf</placeName>, am <name type="nature" ref="#nature-schliffsteingrund">Schliffsteingrund</name>, von <lb n="43" facs="#f0502-l43"/>dessen Thalwand nach dem Rücken des <name type="nature" ref="#nature-rother-berg">rothen Bergs</name> 670—750 Fuß ansteigend, <lb n="44" facs="#f0502-l44"/>längs einer Hauptstraße von SO. nach NW. zweizeilig erbaut und nach <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüders<lb n="45" break="no" facs="#f0502-l45"/>dorf</placeName> und in den <name type="nature" ref="#nature-schliffsteingrund">Schliffsteingrund</name> herabschauend, umfaßt 1 <rs type="concept" ref="#concept-gemeindehaus">Gemeindehaus</rs> und <lb n="46" facs="#f0502-l46"/>36 <rs type="concept" ref="#concept-privathaus">Privathäuser</rs> mit 15 <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs> und 18 Höfen, in 36 Haushaltungen 216</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-harpersdorf"><placeName>Harpersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.87775 11.94477</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2910360</idno></place>
<place xml:id="place-koestritz"><placeName>Köstritz</placeName><placeName type="modern">Bad Köstritz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93032 12.01005</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2953417</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q4431</idno></place>
<place xml:id="place-kraftsdorf"><placeName>Kraftsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.87574 11.92944</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2885016</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32067697</idno></place>
<place xml:id="place-meuselwitz"><placeName>Meuselwitz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.04315 12.29935</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2871437</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32133329</idno></place>
<place xml:id="place-plauen"><placeName>Plauen</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.4973 12.13782</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2853292</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3952</idno></place>
<place xml:id="place-ruedersdorf"><placeName>Rüdersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.89744 11.95811</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2843410</idno></place>
<place xml:id="place-schliffstein"><placeName>Schliffstein</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-stuebnitz"><placeName>Stübnitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90495 11.95876</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2825499</idno></place>
<place xml:id="place-weida"><placeName>Weida</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.77449 12.06028</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2813110</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q519751</idno></place>
<place xml:id="place-zeitz"><placeName>Zeitz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.04962 12.1369</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2804922</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q33728196</idno></place>
<place xml:id="nature-rother-berg" type="nature"><placeName>Rother Berg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-schliffsteingrund" type="nature"><placeName>Schliffsteingrund</placeName><desc>Tal</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-albert-von-leisnig"><persName>Albert von Leisnig</persName><note>Burggraf von Leisnig, 1198</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-der-erlauchte-markgraf-von-meissen"><persName>Heinrich der Erlauchte (Markgraf von Meißen)</persName><note>Heinrich der Erlauchte, Markgraf von Meißen und Landgraf von Thüringen (Wettiner); schloß 1254 den grimmaischen Vertrag mit den Voigten von Weida, Plauen und Gera; Lehnsherr von Gebieten der Voigte (S. 334, 354, 490).</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q61258</idno></person>
<person xml:id="person-heinrich-von-privel"><persName>Heinrich von Privel</persName><note>Heinrich von Privel, Afterlehnsträger eines Gebietes, das die Reichsvoigte von Gera, Plauen und Weida von Markgraf Heinrich dem Erlauchten zu Lehen hatten; 1255 (S. 490).</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-von-sloven"><persName>Heinrich von Sloven</persName><note>Heinrich von Sloven, Afterlehnsträger (mit Heinrich von Privel) eines Gebietes der Reichsvoigte; 1255 (S. 490).</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-kloster-lausnitz"><orgName>Kloster Lausnitz</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1775490</idno></org>
<org xml:id="organisation-marienkloster-eisenberg"><orgName>Marienkloster Eisenberg</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-baustein"><objectIdentifier><objectName>Baustein</objectName><objectName xml:lang="en">building stone</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brett"><objectIdentifier><objectName>Brett</objectName><objectName xml:lang="en">board, plank</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeindehaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeindehaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privathaus"><objectIdentifier><objectName>Privathaus</objectName><objectName xml:lang="en">private house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stuebnitzmuehle"><objectIdentifier><objectName>Stübnitzmühle</objectName><objectName xml:lang="en">Stübnitzmühle (mill)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wartthurm"><objectIdentifier><objectName>Wartthurm</objectName><objectName xml:lang="en">watchtower</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
