<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 491</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0503" n="491" ulx="0" uly="0" lrx="1682" lry="2699"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00503/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0503-b1" type="block" ulx="135" uly="232" lrx="1488" lry="1818"/><zone xml:id="f0503-b2" type="block" ulx="133" uly="1861" lrx="1480" lry="2418"/><zone xml:id="f0503-l1" type="line" n="1" ulx="144" uly="232" lrx="1483" lry="276"/><zone xml:id="f0503-l2" type="line" n="2" ulx="150" uly="275" lrx="1488" lry="318"/><zone xml:id="f0503-l3" type="line" n="3" ulx="144" uly="319" lrx="1488" lry="362"/><zone xml:id="f0503-l4" type="line" n="4" ulx="148" uly="361" lrx="1488" lry="404"/><zone xml:id="f0503-l5" type="line" n="5" ulx="144" uly="404" lrx="1486" lry="445"/><zone xml:id="f0503-l6" type="line" n="6" ulx="145" uly="445" lrx="1488" lry="489"/><zone xml:id="f0503-l7" type="line" n="7" ulx="144" uly="488" lrx="1485" lry="532"/><zone xml:id="f0503-l8" type="line" n="8" ulx="144" uly="530" lrx="1486" lry="574"/><zone xml:id="f0503-l9" type="line" n="9" ulx="142" uly="573" lrx="1485" lry="617"/><zone xml:id="f0503-l10" type="line" n="10" ulx="141" uly="617" lrx="1486" lry="661"/><zone xml:id="f0503-l11" type="line" n="11" ulx="141" uly="659" lrx="1486" lry="703"/><zone xml:id="f0503-l12" type="line" n="12" ulx="145" uly="702" lrx="1485" lry="746"/><zone xml:id="f0503-l13" type="line" n="13" ulx="139" uly="746" lrx="1486" lry="789"/><zone xml:id="f0503-l14" type="line" n="14" ulx="144" uly="791" lrx="1485" lry="833"/><zone xml:id="f0503-l15" type="line" n="15" ulx="142" uly="832" lrx="1483" lry="875"/><zone xml:id="f0503-l16" type="line" n="16" ulx="141" uly="877" lrx="1483" lry="920"/><zone xml:id="f0503-l17" type="line" n="17" ulx="138" uly="917" lrx="1483" lry="961"/><zone xml:id="f0503-l18" type="line" n="18" ulx="139" uly="961" lrx="1483" lry="1005"/><zone xml:id="f0503-l19" type="line" n="19" ulx="142" uly="1003" lrx="1485" lry="1046"/><zone xml:id="f0503-l20" type="line" n="20" ulx="138" uly="1051" lrx="1483" lry="1091"/><zone xml:id="f0503-l21" type="line" n="21" ulx="138" uly="1087" lrx="1483" lry="1131"/><zone xml:id="f0503-l22" type="line" n="22" ulx="138" uly="1130" lrx="1483" lry="1174"/><zone xml:id="f0503-l23" type="line" n="23" ulx="136" uly="1177" lrx="1483" lry="1216"/><zone xml:id="f0503-l24" type="line" n="24" ulx="136" uly="1222" lrx="1483" lry="1262"/><zone xml:id="f0503-l25" type="line" n="25" ulx="136" uly="1265" lrx="1482" lry="1305"/><zone xml:id="f0503-l26" type="line" n="26" ulx="139" uly="1303" lrx="1482" lry="1347"/><zone xml:id="f0503-l27" type="line" n="27" ulx="139" uly="1345" lrx="1483" lry="1389"/><zone xml:id="f0503-l28" type="line" n="28" ulx="138" uly="1389" lrx="1483" lry="1433"/><zone xml:id="f0503-l29" type="line" n="29" ulx="138" uly="1437" lrx="1483" lry="1474"/><zone xml:id="f0503-l30" type="line" n="30" ulx="135" uly="1473" lrx="1479" lry="1517"/><zone xml:id="f0503-l31" type="line" n="31" ulx="135" uly="1517" lrx="1482" lry="1560"/><zone xml:id="f0503-l32" type="line" n="32" ulx="135" uly="1559" lrx="1480" lry="1603"/><zone xml:id="f0503-l33" type="line" n="33" ulx="135" uly="1601" lrx="1480" lry="1645"/><zone xml:id="f0503-l34" type="line" n="34" ulx="135" uly="1649" lrx="1480" lry="1689"/><zone xml:id="f0503-l35" type="line" n="35" ulx="135" uly="1686" lrx="1470" lry="1730"/><zone xml:id="f0503-l36" type="line" n="36" ulx="135" uly="1730" lrx="1480" lry="1774"/><zone xml:id="f0503-l37" type="line" n="37" ulx="135" uly="1774" lrx="391" lry="1818"/><zone xml:id="f0503-l38" type="line" n="38" ulx="219" uly="1861" lrx="1477" lry="1905"/><zone xml:id="f0503-l39" type="line" n="39" ulx="135" uly="1902" lrx="1480" lry="1946"/><zone xml:id="f0503-l40" type="line" n="40" ulx="133" uly="1949" lrx="1480" lry="1989"/><zone xml:id="f0503-l41" type="line" n="41" ulx="135" uly="1987" lrx="1479" lry="2031"/><zone xml:id="f0503-l42" type="line" n="42" ulx="135" uly="2030" lrx="1480" lry="2074"/><zone xml:id="f0503-l43" type="line" n="43" ulx="135" uly="2073" lrx="1479" lry="2117"/><zone xml:id="f0503-l44" type="line" n="44" ulx="135" uly="2115" lrx="1479" lry="2159"/><zone xml:id="f0503-l45" type="line" n="45" ulx="135" uly="2158" lrx="1477" lry="2202"/><zone xml:id="f0503-l46" type="line" n="46" ulx="135" uly="2202" lrx="1479" lry="2246"/><zone xml:id="f0503-l47" type="line" n="47" ulx="135" uly="2244" lrx="1480" lry="2288"/><zone xml:id="f0503-l48" type="line" n="48" ulx="135" uly="2286" lrx="1480" lry="2330"/><zone xml:id="f0503-l49" type="line" n="49" ulx="135" uly="2331" lrx="1479" lry="2375"/><zone xml:id="f0503-l50" type="line" n="50" ulx="138" uly="2374" lrx="1479" lry="2418"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="491"><pb n="491" facs="#f0503"/>
<fw type="header" place="top">I. Der Landestheil oder Landrathsbezirk Gera.</fw>
<p xml:id="p491-b1">(<lb n="1" facs="#f0503-l1"/>1861: 202) Einw. und an Vieh 6 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 88 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 101 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name> (4 Bauern), 49 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, <lb n="2" facs="#f0503-l2"/>15 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 100 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 30 <name type="organism" ref="#organism-biene">Bnst.</name> Der obere Ortstheil heißt der rothe Berg. Unter <lb n="3" facs="#f0503-l3"/>den mehrfach stattlichen Häusern sind 36 zweistöckig, 33 mit <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs>, 2 mit <lb n="4" facs="#f0503-l4"/><rs type="concept" ref="#concept-stroh">Stroh</rs> und 1 mit <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindeln</rs> gedeckt. Der Ort kircht, begräbt und schult nach <lb n="5" facs="#f0503-l5"/><placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorf</placeName>, in früherer Zeit aber nach <placeName ref="#place-reichardtsdorf">Reichardsdorf</placeName>; denn eine pfarramtliche <lb n="6" facs="#f0503-l6"/>Nachricht vom Jahre 1661 berichtet: <placeName ref="#place-stuebnitz">Stübnitz</placeName> und <placeName ref="#place-gruena">Grüne</placeName> gehörten sonst zur <lb n="7" facs="#f0503-l7"/>Kirche und Pfarrei nach <placeName ref="#place-reichardtsdorf">Reichardsdorf</placeName> mit Predigthören, Taufen, Beicht, Com<lb n="8" break="no" facs="#f0503-l8"/>munion, Begräbniß u. s. w., hernach aber sind sie nach <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorf</placeName> gewiesen <lb n="9" facs="#f0503-l9"/>worden. Im Orte 1 Privatschenke, 1 Privatbrauhaus und 1 <rs type="concept" ref="#concept-gemeindehandspritze">Gemeindehand<lb n="10" break="no" facs="#f0503-l10"/>spritze</rs>. Die Gemeinde besitzt als engere 1/2 Acker <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiese</rs> an 100 Thlr. Werth, als <lb n="11" facs="#f0503-l11"/>weitere 250 Thlr. Schulden. Ihre Jahresausgabe beträgt 70—80 Thlr. Sie hat <lb n="12" facs="#f0503-l12"/>1 Dorfstraße und 4 Communications- und Vicinalwege zu erhalten. Der Privat<lb n="13" break="no" facs="#f0503-l13"/>grundbesitz besteht in 9 Bauerngütern (7 unter 40, 1 von 80—100 und 1 über <lb n="14" facs="#f0503-l14"/>100 Morgen), 2 Pertinenzstücken und 22 ledigen Grundstücken. Landwirthschaft, <lb n="15" facs="#f0503-l15"/>Taglohn und Handwerk sind jetzt wie früher die Erwerbsquellen der Einwohner, <lb n="16" facs="#f0503-l16"/>die sich in 13 Bauern, 28 Häusler, 6 Taglöhner und 13 Dienstboten gliedern. <lb n="17" facs="#f0503-l17"/>Feldbau treiben 18 Familien, darunter 5 blos nebenbei; Gewerbe und Hand<lb n="18" break="no" facs="#f0503-l18"/>werk 19, nämlich 5 Steinhauer und Zimmerleute, 4 Maurer, 2 Schuhmacher, <lb n="19" facs="#f0503-l19"/>1 Böttcher, Brauer und Korbmacher. Nur die Arbeit der Steinmetzen geht <lb n="20" facs="#f0503-l20"/>nach außen. Der größte Theil des Orts befindet sich in guten Verhältnissen, <lb n="21" facs="#f0503-l21"/>selbst allda 5 Kapitalisten, auch bauen 15 Familien ihr Jahresbrod. Daneben <lb n="22" facs="#f0503-l22"/>3 Almosenarme. Leider auch hier Zunahme an unehelichen Geburten. An <lb n="23" facs="#f0503-l23"/>Gebrechlichen sind 2 Blinde vorhanden. Im N. und NW. stößt die Flur an <lb n="24" facs="#f0503-l24"/>altenburger Gebiet; gegen Rüdersdorf ist sie schon längst scharf abgemarkt. Sie <lb n="25" facs="#f0503-l25"/>umfaßt 527 5/18 Morgen und hat meist mittelguten Boden, wovon der Acker 5 Thlr. <lb n="26" facs="#f0503-l26"/>Pacht giebt. In ihr 2 gangbare <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüche</rs>. Ihre Haupttheile: Rauchfelder, <lb n="27" facs="#f0503-l27"/>Schupfstöcke, Thalberg, Auwiesen, Thal, Heideweg, rother Berg und Hölle. Die <lb n="28" facs="#f0503-l28"/>Obergerichte gehörten der Landesherrschaft, die Erbgerichte und Lehen theils dem <lb n="29" facs="#f0503-l29"/><orgName ref="#organisation-amt-gera">Amte Gera</orgName>, theils dem <placeName ref="#place-rittergut-duerrenberg">Rittergute Dürrenberg</placeName>. Der Ort ist offenbar ein <lb n="30" facs="#f0503-l30"/>sorbischer Anbau. Ueber seine frühere Geschichte ist wenig bekannt. Nordwest<lb n="31" break="no" facs="#f0503-l31"/>lich von dem Flurstück Hölle mit seinem <name type="nature" ref="#nature-hoellenbrunnen">Höllenbrunnen</name> liegt auf altenburger <lb n="32" facs="#f0503-l32"/>Boden der <name type="nature" ref="#nature-teufelsgraben">Teufelsgraben</name>, der <name type="nature" ref="#nature-gold-und-himmelsbrunnen">Gold- und Himmelsbrunnen</name>, die oberen Quell<lb n="33" break="no" facs="#f0503-l33"/>fäden des <name type="nature" ref="#nature-koestritzer-bach">Köstritzer Bachs</name>. Die Localnamen Hölle, Teufel, Himmel und Gold <lb n="34" facs="#f0503-l34"/>oder Silber kommen öfters zusammen als Bezeichnungen gegensätzlicher Boden<lb n="35" break="no" facs="#f0503-l35"/>beschaffenheit und Natur vor. Die im Goldgrund befindliche „wüste Kirche“ <lb n="36" facs="#f0503-l36"/>sammt den dasigen Spuren eines wüsten Dorfes (<placeName ref="#place-seiersdorf">Seiersdorf</placeName>) gehören in's <lb n="37" facs="#f0503-l37"/>Altenburgische.</p>
<p xml:id="p491-b2"><lb n="38" facs="#f0503-l38"/><placeName ref="#place-gruena">Grüna</placeName> (urkundlich <placeName ref="#place-gruena">Grunau</placeName>, 1533 <placeName ref="#place-gruena">Grune</placeName>, im Volke „die Grüne“), kleines, <lb n="39" facs="#f0503-l39"/>mild und gesund gelegenes Thal- und Grenzdorf, einer der vielen gleichnamigen <lb n="40" facs="#f0503-l40"/>deutschen Orte, 2 1/2 Stunden WNW. von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, zwischen <placeName ref="#place-hartmannsdorf">Hartmannsdorf</placeName> und <lb n="41" facs="#f0503-l41"/><placeName ref="#place-stuebnitz">Stübnitz</placeName>, in dem hier anmuthigen, von sanften Bergwänden umschlossenen Schlif<lb n="42" break="no" facs="#f0503-l42"/>steingrund, von O. nach W. zweizeilig erbaut und in der Mitte des Orts 620 <lb n="43" facs="#f0503-l43"/>Fuß hoch, hat kein Communalgebäude, sondern nur 26 Privathäuser mit 15 <lb n="44" facs="#f0503-l44"/><rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs> und 26 Höfen, in 26 Familien 129 (1861: 132) Seelen und an <lb n="45" facs="#f0503-l45"/>Vieh 7 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 58 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 49 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 19 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 140 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 9 <name type="organism" ref="#organism-biene">Bnst.</name> Hier lauter Ziegel<lb n="46" break="no" facs="#f0503-l46"/>dachhäuser und bis auf 3 Einstöckhüten alle zweistöckig. Der Ort kirchte und <lb n="47" facs="#f0503-l47"/>begrub früher nach <placeName ref="#place-reichardtsdorf">Reichardsdorf</placeName>, nachdem aber dies Dorf mit der Parochie <lb n="48" facs="#f0503-l48"/><placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorf</placeName> verbunden wurde, kircht und begräbt er nach <placeName ref="#place-ruedersdorf">Rüdersdorf</placeName>, schult <lb n="49" facs="#f0503-l49"/>aber seit Anfang dieses Jahrhunderts nach <placeName ref="#place-reichardtsdorf">Reichardsdorf</placeName>. Im Orte 1 Schenke, <lb n="50" facs="#f0503-l50"/>1 <rs type="concept" ref="#concept-mahl-und-schneidemuehle">Mahl- und Schneidemühle</rs> und 1 <rs type="concept" ref="#concept-tragspritze">Tragspritze</rs>. Die Gemeinde hat nur 30</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-gruena"><placeName>Grüna</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90728 11.97664</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2914496</idno></place>
<place xml:id="place-hartmannsdorf"><placeName>Hartmannsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90901 12.00568</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2910049</idno></place>
<place xml:id="place-reichardtsdorf"><placeName>Reichardtsdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.91892 11.97399</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2849212</idno></place>
<place xml:id="place-rittergut-duerrenberg"><placeName>Rittergut Dürrenberg</placeName><desc>Rittergut</desc></place>
<place xml:id="place-ruedersdorf"><placeName>Rüdersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.89744 11.95811</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2843410</idno></place>
<place xml:id="place-seiersdorf"><placeName>Seiersdorf</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-stuebnitz"><placeName>Stübnitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90495 11.95876</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2825499</idno></place>
<place xml:id="nature-gold-und-himmelsbrunnen" type="nature"><placeName>Gold- und Himmelsbrunnen</placeName><desc>Quelle</desc></place>
<place xml:id="nature-hoellenbrunnen" type="nature"><placeName>Höllenbrunnen</placeName><desc>Quelle</desc></place>
<place xml:id="nature-koestritzer-bach" type="nature"><placeName>Köstritzer Bach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-teufelsgraben" type="nature"><placeName>Teufelsgraben</placeName><desc>Graben</desc></place>
</listPlace>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-amt-gera"><orgName>Amt Gera</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-biene"><objectIdentifier><objectName>Biene</objectName><objectName type="scientific">Apis mellifera</objectName><objectName xml:lang="en">honey bee</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/1341976</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-gemeindehandspritze"><objectIdentifier><objectName>Gemeindehandspritze</objectName><objectName xml:lang="en">municipal hand fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mahl-und-schneidemuehle"><objectIdentifier><objectName>Mahl- und Schneidemühle</objectName><objectName xml:lang="en">grist and sawmill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stroh"><objectIdentifier><objectName>Stroh</objectName><objectName xml:lang="en">straw</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-tragspritze"><objectIdentifier><objectName>Tragspritze</objectName><objectName xml:lang="en">portable fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
