<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 507</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0519" n="507" ulx="0" uly="0" lrx="1712" lry="2694"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00519/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0519-b1" type="block" ulx="103" uly="234" lrx="1464" lry="580"/><zone xml:id="f0519-b2" type="block" ulx="106" uly="622" lrx="1464" lry="795"/><zone xml:id="f0519-b3" type="block" ulx="103" uly="838" lrx="1466" lry="1481"/><zone xml:id="f0519-b4" type="block" ulx="101" uly="1480" lrx="1458" lry="1909"/><zone xml:id="f0519-b5" type="block" ulx="101" uly="1950" lrx="1452" lry="2423"/><zone xml:id="f0519-l1" type="line" n="1" ulx="104" uly="234" lrx="1461" lry="278"/><zone xml:id="f0519-l2" type="line" n="2" ulx="106" uly="281" lrx="1464" lry="324"/><zone xml:id="f0519-l3" type="line" n="3" ulx="106" uly="321" lrx="1464" lry="365"/><zone xml:id="f0519-l4" type="line" n="4" ulx="103" uly="364" lrx="1463" lry="408"/><zone xml:id="f0519-l5" type="line" n="5" ulx="104" uly="410" lrx="1463" lry="451"/><zone xml:id="f0519-l6" type="line" n="6" ulx="104" uly="451" lrx="1461" lry="495"/><zone xml:id="f0519-l7" type="line" n="7" ulx="202" uly="494" lrx="1463" lry="538"/><zone xml:id="f0519-l8" type="line" n="8" ulx="106" uly="536" lrx="1461" lry="580"/><zone xml:id="f0519-l9" type="line" n="9" ulx="196" uly="622" lrx="1464" lry="666"/><zone xml:id="f0519-l10" type="line" n="10" ulx="106" uly="665" lrx="1461" lry="709"/><zone xml:id="f0519-l11" type="line" n="11" ulx="110" uly="708" lrx="1461" lry="752"/><zone xml:id="f0519-l12" type="line" n="12" ulx="115" uly="751" lrx="527" lry="795"/><zone xml:id="f0519-l13" type="line" n="13" ulx="196" uly="838" lrx="1461" lry="882"/><zone xml:id="f0519-l14" type="line" n="14" ulx="107" uly="880" lrx="1466" lry="924"/><zone xml:id="f0519-l15" type="line" n="15" ulx="107" uly="923" lrx="1461" lry="967"/><zone xml:id="f0519-l16" type="line" n="16" ulx="106" uly="968" lrx="1458" lry="1009"/><zone xml:id="f0519-l17" type="line" n="17" ulx="106" uly="1010" lrx="1457" lry="1051"/><zone xml:id="f0519-l18" type="line" n="18" ulx="106" uly="1052" lrx="1460" lry="1095"/><zone xml:id="f0519-l19" type="line" n="19" ulx="106" uly="1093" lrx="1458" lry="1137"/><zone xml:id="f0519-l20" type="line" n="20" ulx="106" uly="1137" lrx="1458" lry="1181"/><zone xml:id="f0519-l21" type="line" n="21" ulx="104" uly="1178" lrx="1457" lry="1222"/><zone xml:id="f0519-l22" type="line" n="22" ulx="106" uly="1222" lrx="1458" lry="1266"/><zone xml:id="f0519-l23" type="line" n="23" ulx="106" uly="1264" lrx="1458" lry="1308"/><zone xml:id="f0519-l24" type="line" n="24" ulx="104" uly="1312" lrx="1457" lry="1352"/><zone xml:id="f0519-l25" type="line" n="25" ulx="104" uly="1349" lrx="1457" lry="1393"/><zone xml:id="f0519-l26" type="line" n="26" ulx="103" uly="1394" lrx="1457" lry="1438"/><zone xml:id="f0519-l27" type="line" n="27" ulx="106" uly="1437" lrx="1144" lry="1481"/><zone xml:id="f0519-l28" type="line" n="28" ulx="193" uly="1480" lrx="1458" lry="1524"/><zone xml:id="f0519-l29" type="line" n="29" ulx="103" uly="1520" lrx="1455" lry="1564"/><zone xml:id="f0519-l30" type="line" n="30" ulx="103" uly="1570" lrx="1454" lry="1608"/><zone xml:id="f0519-l31" type="line" n="31" ulx="101" uly="1608" lrx="1454" lry="1652"/><zone xml:id="f0519-l32" type="line" n="32" ulx="104" uly="1652" lrx="1455" lry="1695"/><zone xml:id="f0519-l33" type="line" n="33" ulx="101" uly="1693" lrx="1452" lry="1737"/><zone xml:id="f0519-l34" type="line" n="34" ulx="101" uly="1736" lrx="1454" lry="1780"/><zone xml:id="f0519-l35" type="line" n="35" ulx="103" uly="1776" lrx="1454" lry="1820"/><zone xml:id="f0519-l36" type="line" n="36" ulx="101" uly="1824" lrx="1451" lry="1864"/><zone xml:id="f0519-l37" type="line" n="37" ulx="103" uly="1865" lrx="1216" lry="1909"/><zone xml:id="f0519-l38" type="line" n="38" ulx="185" uly="1950" lrx="1451" lry="1994"/><zone xml:id="f0519-l39" type="line" n="39" ulx="101" uly="1993" lrx="1451" lry="2037"/><zone xml:id="f0519-l40" type="line" n="40" ulx="103" uly="2034" lrx="1449" lry="2078"/><zone xml:id="f0519-l41" type="line" n="41" ulx="104" uly="2080" lrx="1451" lry="2122"/><zone xml:id="f0519-l42" type="line" n="42" ulx="104" uly="2120" lrx="1452" lry="2164"/><zone xml:id="f0519-l43" type="line" n="43" ulx="104" uly="2165" lrx="1451" lry="2206"/><zone xml:id="f0519-l44" type="line" n="44" ulx="104" uly="2207" lrx="1451" lry="2250"/><zone xml:id="f0519-l45" type="line" n="45" ulx="106" uly="2251" lrx="1449" lry="2295"/><zone xml:id="f0519-l46" type="line" n="46" ulx="104" uly="2293" lrx="1451" lry="2337"/><zone xml:id="f0519-l47" type="line" n="47" ulx="106" uly="2335" lrx="1451" lry="2379"/><zone xml:id="f0519-l48" type="line" n="48" ulx="107" uly="2381" lrx="1449" lry="2423"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="507"><pb n="507" facs="#f0519"/>
<fw type="header" place="top">I. Der Landestheil oder Landrathsbezirk Gera.</fw>
<p xml:id="p507-b1"><lb n="1" facs="#f0519-l1"/>angekauft, zum Theil nach <placeName ref="#place-berlin">Berlin</placeName> und <placeName ref="#place-wien">Wien</placeName> gekommen. Nach der Volkssage durch<lb n="2" break="no" facs="#f0519-l2"/>zieht der wilde Jäger das Dorf und in der Nähe zeigen sich Irrlichter mit dem <lb n="3" facs="#f0519-l3"/>Anrufe Rothkäppchen. Auch ist es auf dem Wege nach <placeName ref="#place-roben">Roben</placeName> am großen (jetzt <lb n="4" facs="#f0519-l4"/>nur noch kleinen) Stein nicht geheuer. Man hat daselbst Menschenknochen und <lb n="5" facs="#f0519-l5"/>einen Ring an einem Fingerknochen gefunden. Mehrmals hat man den Stein <lb n="6" facs="#f0519-l6"/>in die <rs type="concept" ref="#concept-muehle-zu-koestritz">Mühle zu Köstritz</rs> geschafft, aber er kehrte stets an seine Stelle zurück. <lb n="7" facs="#f0519-l7"/>In der Flur von <placeName ref="#place-pohlitz">Pohlitz</placeName> liegen der <placeName ref="#place-koestritzer-bahnhof">köstritzer Bahnhof</placeName>, <placeName ref="#place-heinrichshall">Heinrichshall</placeName> und <lb n="8" facs="#f0519-l8"/>die <rs type="concept" ref="#concept-chemische-fabrik">chemische Fabrik</rs>. Sie gehören zur Gemeinde, Kirche und Schule in <placeName ref="#place-pohlitz">Pohlitz</placeName>.</p>
<p xml:id="p507-b2"><lb n="9" facs="#f0519-l9"/>Der <placeName ref="#place-koestritzer-bahnhof">köstritzer Bahnhof</placeName>, 1858—1859 erbaut, bildet eine Verkehrsstation <lb n="10" facs="#f0519-l10"/>der <rs type="concept" ref="#concept-eisenbahn-weissenfels-gera">gera-weißenfelser Eisenbahn</rs> zumeist für <placeName ref="#place-koestritz">Köstritz</placeName> (daher der Name) und be<lb n="11" break="no" facs="#f0519-l11"/>steht aus dem Hauptstationsgebäude und einigen Nebenbauten. Es sind hier <lb n="12" facs="#f0519-l12"/>13 Personen wohnhaft.</p>
<p xml:id="p507-b3"><lb n="13" facs="#f0519-l13"/><placeName ref="#place-heinrichshall">Heinrichshall</placeName> und die dasige chemische Fabrik sind zwei in neuester Zeit <lb n="14" facs="#f0519-l14"/>entstandene Anstalten, mitten zwischen <placeName ref="#place-pohlitz">Pohlitz</placeName> und <placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName>, nahe am <placeName ref="#place-koestritzer-bahnhof">köstritzer <lb n="15" facs="#f0519-l15"/>Bahnhof</placeName> und dicht an der <rs type="concept" ref="#concept-chaussee-gera-eisenberg">gera-eisenberger Chaussee</rs> gelegen. Beide Anstalten <lb n="16" facs="#f0519-l16"/>bestehen aus 2 Wohnhäusern und aus den dazu gehörigen Siede- und Fabri<lb n="17" break="no" facs="#f0519-l17"/>kationshäusern und Niederlagsräumen, im Ganzen aus 10 Gebäuden von be<lb n="18" break="no" facs="#f0519-l18"/>trächtlichem Umfange. Zu <placeName ref="#place-heinrichshall">Heinrichshall</placeName> wohnen 23 und auf der chemischen <lb n="19" facs="#f0519-l19"/>Fabrik 14 Personen. Heinrichshall ist eine Schöpfung des verstorbenen gothaischen <lb n="20" facs="#f0519-l20"/>Oberbergraths <persName ref="#person-glenck">Glenck</persName>. Nach mehrfachen Bohrversuchen auf <rs type="concept" ref="#concept-steinsalz">Steinsalz</rs> in der <lb n="21" facs="#f0519-l21"/>Umgegend glückte es ihm 1830, in der <rs type="concept" ref="#concept-flur">pohlitzer Flur</rs> ein mächtiges <rs type="concept" ref="#concept-steinsalz">Stein<lb n="22" break="no" facs="#f0519-l22"/>salzflöz</rs> zu erbohren. Er errichtete nun an der Stelle die nöthigen Gebäude <lb n="23" facs="#f0519-l23"/>zum Gewinnen und Versieden der 26gradigen und reinen Soole und eröffnete <lb n="24" facs="#f0519-l24"/>noch im Jahre 1830 das zu Ehren der Landesherrschaft <placeName ref="#place-heinrichshall">Heinrichshall</placeName> genannte <lb n="25" facs="#f0519-l25"/>Salinenwerk zur Wohlthat des Landes. Eine <rs type="concept" ref="#concept-dampfmaschine">Dampfmaschine</rs> hebt die Soole <lb n="26" facs="#f0519-l26"/>zur Versiedung in drei Pfannen. Es gehört das Salzwerk, das 30 Menschen <lb n="27" facs="#f0519-l27"/>beschäftigt, den Erben seines Schöpfers. S. oben Bergbau.</p>
<p xml:id="p507-b4"><lb n="28" facs="#f0519-l28"/>Die chemische Fabrik, dicht hinter der Saline gelegen und mit ihren <lb n="29" facs="#f0519-l29"/>Gebäuden einem großartigen Fabrikorte ähnlich, wurde, nachdem daselbst eine <lb n="30" facs="#f0519-l30"/>vorher von Dr. <persName ref="#person-findeisen">Findeisen</persName> errichtete chemische Anstalt nach kurzem Bestande ein<lb n="31" break="no" facs="#f0519-l31"/>gegangen war, von dem verstorbenen Hauptmann Baron v. <persName ref="#person-v-seckendorff">Seckendorff</persName> gegrün<lb n="32" break="no" facs="#f0519-l32"/>det, dessen Erben sie noch besitzen und leiten. Sie beschäftigt durchschnittlich <lb n="33" facs="#f0519-l33"/>92 Menschen aus den umliegenden Orten, arbeitet (1864) mit 2 <rs type="concept" ref="#concept-dampfmaschine">Dampf<lb n="34" break="no" facs="#f0519-l34"/>maschinen</rs> und 3 <rs type="concept" ref="#concept-dampfkessel">Dampfkesseln</rs> und verarbeitet den größten Theil der hein<lb n="35" break="no" facs="#f0519-l35"/>richshaller Soole zu einer ausgezeichneten <rs type="concept" ref="#concept-soda">Soda</rs>, von der sie jährlich über 25,000 <lb n="36" facs="#f0519-l36"/>Ctnr. producirt und dem Verkehre zuführt. Als Nebenproducte werden <rs type="concept" ref="#concept-salzsaeure">Salzs<lb n="37" break="no" facs="#f0519-l37"/>äure</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-schwefelsaeure">Schwefelsäure</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-glaubersalz">Glaubersalz</rs> gewonnen. S. oben Bergbau.</p>
<p xml:id="p507-b5"><lb n="38" facs="#f0519-l38"/><placeName ref="#place-stublach">Stublach</placeName> (urkundlich 1364 Stobelag, Stublak, Stublagk, Stoblagk, Stob<lb n="39" break="no" facs="#f0519-l39"/>lach, Stubligk, Stobligk, im Volke „Stublich“), Dörfchen, einer der alten Amts- <lb n="40" facs="#f0519-l40"/>und Küchenorte, liegt 10 Minuten westlich von <placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName>, in der oberen <rs type="concept" ref="#concept-thalsohle">Thal<lb n="41" break="no" facs="#f0519-l41"/>sohle</rs> der <name type="nature" ref="#nature-weisse-elster">Elster</name>, an einem <rs type="concept" ref="#concept-muehlgraben">Mühlgraben</rs> derselben, öfters ihren <rs type="concept" ref="#concept-ueberschwemmung">Ueberschwem<lb n="42" break="no" facs="#f0519-l42"/>mungen</rs> ausgesetzt. Der Ort kircht, begräbt und schult (mit 27 Kindern) nach <lb n="43" facs="#f0519-l43"/><placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName>, wohin der sog. Kirchweg führt. Er besteht aus einer östlich ge<lb n="44" break="no" facs="#f0519-l44"/>richteten Straße und zählt 17 Privathäuser mit 13 Scheunen, in 22 Familien <lb n="45" facs="#f0519-l45"/>126 Einw. und an <name type="organism" ref="#organism-vieh">Vieh</name> 19 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 103 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 230 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name> (10 Besitzer), 63 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, <lb n="46" facs="#f0519-l46"/>3 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 35 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name> Die Häuser sind zweistöckig, 16 mit Ziegeln, 1 mit Schiefer <lb n="47" facs="#f0519-l47"/>gedeckt. Im Orte 1 Gemeindehaus und 1 Privatschenke mit Gastgerechtigkeit. <lb n="48" facs="#f0519-l48"/>Die Gemeinde des kleinen Ortes hat als engere 40 Morgen Grundbesitz</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-berlin"><placeName>Berlin</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>52.52437 13.41053</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2950159</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q64</idno></place>
<place xml:id="place-heinrichshall"><placeName>Heinrichshall</placeName><desc>Gewerbeanlage</desc></place>
<place xml:id="place-koestritz"><placeName>Köstritz</placeName><placeName type="modern">Bad Köstritz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93032 12.01005</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2953417</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q4431</idno></place>
<place xml:id="place-koestritzer-bahnhof"><placeName>Köstritzer Bahnhof</placeName><desc>Bahnhof</desc></place>
<place xml:id="place-langenberg"><placeName>Langenberg</placeName><placeName type="modern">Gera-Langenberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.92163 12.05707</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2881168</idno></place>
<place xml:id="place-pohlitz"><placeName>Pohlitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93905 12.02525</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852971</idno></place>
<place xml:id="place-roben"><placeName>Roben</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.94254 12.05413</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2846282</idno></place>
<place xml:id="place-stublach"><placeName>Stublach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.91699 12.04433</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2825503</idno></place>
<place xml:id="place-wien"><placeName>Wien</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>48.2082 16.3738</geo></location></place>
<place xml:id="nature-weisse-elster" type="nature"><placeName>Weiße Elster</placeName><desc>Fluss</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q44729</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-findeisen"><persName>Findeisen</persName><note>Dr.; mißglückter Versuch einer Anlage für chemische Salze (S. 251)</note></person>
<person xml:id="person-glenck"><persName>Glenck</persName><note>gothaischer Hofrat; Bohrversuche auf Steinsalz bei Köstritz seit 1822</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1037283</idno></person>
<person xml:id="person-v-seckendorff"><persName>v. Seckendorff</persName><note>Hauptmann Baron v. Seckendorff, Gründer eines Werkes</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-vieh"><objectIdentifier><objectName>Vieh</objectName><objectName xml:lang="en">livestock</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-chaussee-gera-eisenberg"><objectIdentifier><objectName>Chaussee Gera–Eisenberg</objectName><objectName xml:lang="en">highway Gera–Eisenberg</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-chemische-fabrik"><objectIdentifier><objectName>chemische Fabrik</objectName><objectName xml:lang="en">chemical factory</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dampfkessel"><objectIdentifier><objectName>Dampfkessel</objectName><objectName xml:lang="en">steam boiler</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dampfmaschine"><objectIdentifier><objectName>Dampfmaschine</objectName><objectName xml:lang="en">steam engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-eisenbahn-weissenfels-gera"><objectIdentifier><objectName>Eisenbahn Weißenfels–Gera</objectName><objectName xml:lang="en">Weißenfels–Gera railway</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-flur"><objectIdentifier><objectName>Flur</objectName><objectName xml:lang="en">fields, open farmland (village fields)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glaubersalz"><objectIdentifier><objectName>Glaubersalz</objectName><objectName xml:lang="en">Glauber's salt (sodium sulphate)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehle-zu-koestritz"><objectIdentifier><objectName>Mühle zu Köstritz</objectName><objectName xml:lang="en">mill at Köstritz</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehlgraben"><objectIdentifier><objectName>Mühlgraben</objectName><objectName xml:lang="en">mill race</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-salzsaeure"><objectIdentifier><objectName>Salzsäure</objectName><objectName xml:lang="en">hydrochloric acid</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schwefelsaeure"><objectIdentifier><objectName>Schwefelsäure</objectName><objectName xml:lang="en">sulphuric acid</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-soda"><objectIdentifier><objectName>Soda</objectName><objectName xml:lang="en">soda (sodium carbonate)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinsalz"><objectIdentifier><objectName>Steinsalz</objectName><objectName xml:lang="en">rock salt</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thalsohle"><objectIdentifier><objectName>Thalsohle</objectName><objectName xml:lang="en">valley floor</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ueberschwemmung"><objectIdentifier><objectName>Ueberschwemmung</objectName><objectName xml:lang="en">flood, inundation</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
