<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 511</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0523" n="511" ulx="0" uly="0" lrx="1703" lry="2697"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00523/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0523-b1" type="block" ulx="155" uly="241" lrx="1512" lry="2428"/><zone xml:id="f0523-l1" type="line" n="1" ulx="157" uly="241" lrx="1503" lry="285"/><zone xml:id="f0523-l2" type="line" n="2" ulx="157" uly="283" lrx="1506" lry="325"/><zone xml:id="f0523-l3" type="line" n="3" ulx="157" uly="325" lrx="1508" lry="368"/><zone xml:id="f0523-l4" type="line" n="4" ulx="158" uly="367" lrx="1506" lry="410"/><zone xml:id="f0523-l5" type="line" n="5" ulx="155" uly="412" lrx="1503" lry="456"/><zone xml:id="f0523-l6" type="line" n="6" ulx="155" uly="455" lrx="1505" lry="499"/><zone xml:id="f0523-l7" type="line" n="7" ulx="155" uly="498" lrx="1503" lry="542"/><zone xml:id="f0523-l8" type="line" n="8" ulx="157" uly="546" lrx="1505" lry="583"/><zone xml:id="f0523-l9" type="line" n="9" ulx="157" uly="585" lrx="1506" lry="627"/><zone xml:id="f0523-l10" type="line" n="10" ulx="157" uly="627" lrx="1505" lry="671"/><zone xml:id="f0523-l11" type="line" n="11" ulx="160" uly="670" lrx="1505" lry="714"/><zone xml:id="f0523-l12" type="line" n="12" ulx="157" uly="712" lrx="1509" lry="756"/><zone xml:id="f0523-l13" type="line" n="13" ulx="157" uly="755" lrx="1508" lry="799"/><zone xml:id="f0523-l14" type="line" n="14" ulx="160" uly="798" lrx="1511" lry="842"/><zone xml:id="f0523-l15" type="line" n="15" ulx="158" uly="843" lrx="1511" lry="887"/><zone xml:id="f0523-l16" type="line" n="16" ulx="160" uly="884" lrx="1511" lry="928"/><zone xml:id="f0523-l17" type="line" n="17" ulx="157" uly="928" lrx="1509" lry="972"/><zone xml:id="f0523-l18" type="line" n="18" ulx="157" uly="970" lrx="1508" lry="1014"/><zone xml:id="f0523-l19" type="line" n="19" ulx="158" uly="1013" lrx="1508" lry="1057"/><zone xml:id="f0523-l20" type="line" n="20" ulx="158" uly="1055" lrx="1506" lry="1099"/><zone xml:id="f0523-l21" type="line" n="21" ulx="157" uly="1099" lrx="1508" lry="1143"/><zone xml:id="f0523-l22" type="line" n="22" ulx="160" uly="1142" lrx="1509" lry="1186"/><zone xml:id="f0523-l23" type="line" n="23" ulx="158" uly="1184" lrx="1509" lry="1228"/><zone xml:id="f0523-l24" type="line" n="24" ulx="161" uly="1229" lrx="1511" lry="1273"/><zone xml:id="f0523-l25" type="line" n="25" ulx="158" uly="1271" lrx="1511" lry="1315"/><zone xml:id="f0523-l26" type="line" n="26" ulx="160" uly="1313" lrx="1511" lry="1357"/><zone xml:id="f0523-l27" type="line" n="27" ulx="160" uly="1354" lrx="1511" lry="1398"/><zone xml:id="f0523-l28" type="line" n="28" ulx="160" uly="1398" lrx="1511" lry="1442"/><zone xml:id="f0523-l29" type="line" n="29" ulx="161" uly="1441" lrx="1511" lry="1485"/><zone xml:id="f0523-l30" type="line" n="30" ulx="160" uly="1484" lrx="1509" lry="1528"/><zone xml:id="f0523-l31" type="line" n="31" ulx="161" uly="1529" lrx="1508" lry="1570"/><zone xml:id="f0523-l32" type="line" n="32" ulx="158" uly="1571" lrx="1509" lry="1614"/><zone xml:id="f0523-l33" type="line" n="33" ulx="161" uly="1613" lrx="1511" lry="1657"/><zone xml:id="f0523-l34" type="line" n="34" ulx="158" uly="1655" lrx="1511" lry="1699"/><zone xml:id="f0523-l35" type="line" n="35" ulx="158" uly="1698" lrx="1511" lry="1742"/><zone xml:id="f0523-l36" type="line" n="36" ulx="158" uly="1742" lrx="1512" lry="1786"/><zone xml:id="f0523-l37" type="line" n="37" ulx="158" uly="1784" lrx="1509" lry="1828"/><zone xml:id="f0523-l38" type="line" n="38" ulx="158" uly="1827" lrx="1508" lry="1871"/><zone xml:id="f0523-l39" type="line" n="39" ulx="160" uly="1869" lrx="1511" lry="1913"/><zone xml:id="f0523-l40" type="line" n="40" ulx="160" uly="1912" lrx="1508" lry="1956"/><zone xml:id="f0523-l41" type="line" n="41" ulx="161" uly="1958" lrx="1511" lry="1999"/><zone xml:id="f0523-l42" type="line" n="42" ulx="160" uly="1998" lrx="1511" lry="2041"/><zone xml:id="f0523-l43" type="line" n="43" ulx="161" uly="2040" lrx="1509" lry="2084"/><zone xml:id="f0523-l44" type="line" n="44" ulx="160" uly="2084" lrx="1511" lry="2128"/><zone xml:id="f0523-l45" type="line" n="45" ulx="163" uly="2126" lrx="1511" lry="2170"/><zone xml:id="f0523-l46" type="line" n="46" ulx="160" uly="2169" lrx="1509" lry="2213"/><zone xml:id="f0523-l47" type="line" n="47" ulx="163" uly="2212" lrx="1511" lry="2256"/><zone xml:id="f0523-l48" type="line" n="48" ulx="161" uly="2253" lrx="1508" lry="2297"/><zone xml:id="f0523-l49" type="line" n="49" ulx="164" uly="2301" lrx="1511" lry="2341"/><zone xml:id="f0523-l50" type="line" n="50" ulx="163" uly="2340" lrx="1511" lry="2384"/><zone xml:id="f0523-l51" type="line" n="51" ulx="163" uly="2384" lrx="1508" lry="2428"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="511"><pb n="511" facs="#f0523"/>
<fw type="header" place="top">I. Der Landestheil oder Landrathsbezirk Gera.</fw>
<p xml:id="p511-b1"><lb n="1" facs="#f0523-l1"/>Orgel und einem durch eine Stufe vom <rs type="concept" ref="#concept-kirchenschiff">Schiff</rs> der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> getrennten <rs type="concept" ref="#concept-altarplatz">Altarplatz</rs>, <lb n="2" facs="#f0523-l2"/>hinter dem der 1486 errichtete, mit gemalten und geschnitzten Bildwerken (<lb n="3" facs="#f0523-l3"/>namentlich dem der 14 Nothheiligen) und einer Decke gezierte <rs type="concept" ref="#concept-altar">Altar</rs> der alten <lb n="4" facs="#f0523-l4"/>Kapelle bewahrt ist. Bei der Einweihung dieses Altars dotirten <persName ref="#person-hans-v-wolframsdorf">Johannes <lb n="5" facs="#f0523-l5"/>v. Wolframsdorf</persName> auf <placeName ref="#place-koestritz">Köstritz</placeName> und <persName ref="#person-nicolas-v-ende-buerger-zu-langenberg">Nicolas v. Ende</persName>, Bürger zu <placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName>, <lb n="6" facs="#f0523-l6"/>zum Seelenheile ihrer Ahnen die Pfarrei mit 2 <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs> am <name type="nature" ref="#nature-schiessbach">Schießbach</name>. Altar <lb n="7" facs="#f0523-l7"/>und Dotation confirmirte 1491 der <orgName ref="#organisation-hochstift-naumburg">Bischof von Naumburg</orgName>. Der <rs type="concept" ref="#concept-kirchthurm">Kirchthurm</rs>, <lb n="8" facs="#f0523-l8"/>eine Zierde des Orts, durch seine achteckig und spitz aufsteigende Form und <lb n="9" facs="#f0523-l9"/>durch seine feste und kunstvolle Anlage denkwürdig, zudem über 200 Fuß hoch <lb n="10" facs="#f0523-l10"/>und mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> gedeckt, wurde 1502 erbaut und in der Spitze 1631 und <lb n="11" facs="#f0523-l11"/>1814 reparirt. Er trägt 3 <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs> aus den Jahren 1570, 1706 und 1817. <lb n="12" facs="#f0523-l12"/>Ein in der Thurmtreppe eingemauerter Stein hat die Zahl 1467 und die <lb n="13" facs="#f0523-l13"/>Worte: „Mensch, betrachte die marter Gots“. Die Kirche besitzt 3 vergoldete <lb n="14" facs="#f0523-l14"/><rs type="concept" ref="#concept-kelch">Silberkelche</rs> aus alter Zeit und in ihrem Osttheile 4 <rs type="concept" ref="#concept-grabmonument">Grabmonumente</rs>, von denen <lb n="15" facs="#f0523-l15"/>2 den Bürgern <persName ref="#person-hans">Hans</persName> († 1614) und <persName ref="#person-wendisch">Wendisch</persName> († 1744), das dritte dem <lb n="16" facs="#f0523-l16"/><persName ref="#person-alexander-v-eichicht">Alexander v. Eichicht</persName> auf <placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName> († 1579) und seiner Frau <persName ref="#person-veronika-geb-v-creuzen">Veronika <lb n="17" facs="#f0523-l17"/>geb. v. Creuzen</persName> († 1595) und das vierte dem <persName ref="#person-m-gottfried-bergner">M. G. Bergner</persName>, seinen Eltern <lb n="18" facs="#f0523-l18"/>und seinem Lehrer <persName ref="#person-johannes-piskar">J. Priskar</persName>, gewidmet sind. Außer der Ortskirche war vor<lb n="19" break="no" facs="#f0523-l19"/>mals noch eine zweite, die <rs type="concept" ref="#concept-st-jacobskirche">St. Jacobskirche</rs>, dicht beim <rs type="concept" ref="#concept-kammergut">Kammergute</rs> gelegen, <lb n="20" facs="#f0523-l20"/>in Gebrauch. Das einfache, thurmlose Gebäude, mit einem schönen Altar<lb n="21" break="no" facs="#f0523-l21"/>gemälde geschmückt, steht noch, ist aber seit 1817 in einen <rs type="concept" ref="#concept-kornboden">Kornboden</rs> verwan<lb n="22" break="no" facs="#f0523-l22"/>delt. Sie war ursprünglich nach Zeugnissen des 16. und 17. Jahrhunderts <lb n="23" facs="#f0523-l23"/>auf Communal-, nicht auf gutsherrlichem Boden erbaut, daher keine angebliche <lb n="24" facs="#f0523-l24"/>Burg- oder Hofkapelle. Eben deshalb diente sie auch der Gemeinde, sowie <lb n="25" facs="#f0523-l25"/>den Bewohnern des Guts an bestimmten Tagen zum Gottesdienste. Ende <lb n="26" facs="#f0523-l26"/>des 16. Jahrhunderts jedoch zogen die Gutsbesitzer <persName ref="#person-v-eichicht">v. Eichicht</persName> sie an das <lb n="27" facs="#f0523-l27"/>Gut heran, verschlossen und vermauerten sie dem Volke und machten sie endlich <lb n="28" facs="#f0523-l28"/>zum Gutsmagazin. Die deshalb von der Gemeinde 1606 erhobene Klage blieb <lb n="29" facs="#f0523-l29"/>ohne Erfolg. Erst als das Gut an die Landesherrschaft überging, wurde die <lb n="30" facs="#f0523-l30"/>Kirche wieder restaurirt und diente von 1669 bis 1817 in alter Weise zum <lb n="31" facs="#f0523-l31"/>Gottesdienste. Wenn und durch wen die jetzige Ortskirche und die <rs type="concept" ref="#concept-st-jacobskirche">Jacobs<lb n="32" break="no" facs="#f0523-l32"/>kirche</rs> und welche von beiden zuerst gegründet wurde, lässt sich nicht angeben. <lb n="33" facs="#f0523-l33"/>Nach der Sage indeß, daß der Ortspfarrer auch das Jacobskirchlein besorgt <lb n="34" facs="#f0523-l34"/>und daß von seiner Wohnung ein unterirdischer Gang, wovon noch Spuren <lb n="35" facs="#f0523-l35"/>vorhanden sein sollen, nach dem Kirchlein geführt habe, müsste die untere Kapelle <lb n="36" facs="#f0523-l36"/>die frühere gewesen sein, da hier der Sitz des Priesters war. Als sicher kann <lb n="37" facs="#f0523-l37"/>gelten, daß die Dynasten der alten Pflege <placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName> für die Begründung der <lb n="38" facs="#f0523-l38"/>Kirchen ihres Hauptortes thätig waren und daß diese wahrscheinlich in das 12. <lb n="39" facs="#f0523-l39"/>Jahrhundert zurückgreifen. Lehnherr war stets die Herrschaft. Zur Parochie <lb n="40" facs="#f0523-l40"/>der Ortskirche gehören <placeName ref="#place-stublach">Stublach</placeName> als eingepfarrter Ort und <placeName ref="#place-pohlitz">Pohlitz</placeName> mit <placeName ref="#place-heinrichshall">Hein<lb n="41" break="no" facs="#f0523-l41"/>richshall</placeName> als Filial. Der ummauerte, ursprünglich kleine <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhof</rs> wurde in <lb n="42" facs="#f0523-l42"/>den Jahren 1634 und 1838, dort wegen der <rs type="concept" ref="#concept-pest">Pest</rs>, hier wegen der Volksmenge <lb n="43" facs="#f0523-l43"/>mit einem Kostenaufwande von 261 7/9 Thlr. erweitert. Seit etwa der Mitte <lb n="44" facs="#f0523-l44"/>des 15. Jahrhunderts hat <placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName> 4 <rs type="concept" ref="#concept-pfarrhaus">Pfarrhäuser</rs> erbaut. Das erste wurde <lb n="45" facs="#f0523-l45"/>1594 abgebrochen und das zweite errichtet. Merkwürdig, daß an dessen Mauer <lb n="46" facs="#f0523-l46"/>ein <rs type="concept" ref="#concept-halseisen">Halseisen</rs> für Felddiebe und ledige Catechismusversäumer angebracht war. <lb n="47" facs="#f0523-l47"/>Das dritte, 1775 erbaute ging den 7. October 1838 in <rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuer</rs> auf. Die <lb n="48" facs="#f0523-l48"/>jetzige <rs type="concept" ref="#concept-pfarrwohnung">Pfarrwohnung</rs>, ein freundlicher Bau, erstand 1839. Im Jahre 1323 <lb n="49" facs="#f0523-l49"/>hieß der Pfarrer <persName ref="#person-sifridus">Sifridus</persName>. Der letzte katholische und erste lutherische Pfarrer <lb n="50" facs="#f0523-l50"/>war <persName ref="#person-val-beutler-wopser">Val. Beutler (Wopser)</persName>, der bei der Kirchenvisitation 1533 wohlbefunden wurde <lb n="51" facs="#f0523-l51"/>und zugleich die Vicarie von <placeName ref="#place-tinz">Tinz</placeName> erhielt. Der jetzige Pfarrer, <persName ref="#person-c-a-beatus">C. A. Beatus</persName>,</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-heinrichshall"><placeName>Heinrichshall</placeName><desc>Gewerbeanlage</desc></place>
<place xml:id="place-koestritz"><placeName>Köstritz</placeName><placeName type="modern">Bad Köstritz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93032 12.01005</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2953417</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q4431</idno></place>
<place xml:id="place-langenberg"><placeName>Langenberg</placeName><placeName type="modern">Gera-Langenberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.92163 12.05707</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2881168</idno></place>
<place xml:id="place-pohlitz"><placeName>Pohlitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93905 12.02525</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852971</idno></place>
<place xml:id="place-stublach"><placeName>Stublach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.91699 12.04433</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2825503</idno></place>
<place xml:id="place-tinz"><placeName>Tinz</placeName><placeName type="modern">Gera-Tinz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90055 12.07493</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822112</idno></place>
<place xml:id="nature-schiessbach" type="nature"><placeName>Schießbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-alexander-v-eichicht"><persName>Alexander v. Eichicht</persName><note>auf Langenberg, † 1579</note></person>
<person xml:id="person-c-a-beatus"><persName>C. A. Beatus</persName><note>Pfarrer zur Zeit der Abfassung (S. 511)</note></person>
<person xml:id="person-hans"><persName>Hans</persName><note>ambiguous first name (Bürger Hans † 1614, Hans v. Lindenberg, Hans v. Blankenberg, …)</note></person>
<person xml:id="person-hans-v-wolframsdorf"><persName>Hans v. Wolframsdorf</persName><note>1533 Gutsherr zu Köstritz und Lehnherr der Kirche</note></person>
<person xml:id="person-johannes-piskar"><persName>Johannes Piskar</persName><note>Rektor zu Wittenberg; aus Langenberg</note></person>
<person xml:id="person-m-gottfried-bergner"><persName>M. Gottfried Bergner</persName><note>Rektor zu Magdeburg, aus Langenberg; Stiftung von 1714</note></person>
<person xml:id="person-nicolas-v-ende-buerger-zu-langenberg"><persName>Nicolas v. Ende (Bürger zu Langenberg)</persName><note>Bürger zu Langenberg; Altarstiftung (S. 511)</note></person>
<person xml:id="person-sifridus"><persName>Sifridus</persName><note>1323 Pfarrer</note></person>
<person xml:id="person-v-eichicht"><persName>v. Eichicht</persName><note>Familie (S. 511)</note></person>
<person xml:id="person-val-beutler-wopser"><persName>Val. Beutler (Wopser)</persName><note>letzter katholischer und erster lutherischer Pfarrer (1533 wohlbefunden)</note></person>
<person xml:id="person-veronika-geb-v-creuzen"><persName>Veronika geb. v. Creuzen</persName><note>† 1595; Gemahlin des Alexander v. Eichicht auf Langenberg</note></person>
<person xml:id="person-wendisch"><persName>Wendisch</persName><note>Bürger, † 1744; Grabmonument (S. 511)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-hochstift-naumburg"><orgName>Hochstift Naumburg</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q315609</idno></org>
</listOrg>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-altar"><objectIdentifier><objectName>Altar</objectName><objectName xml:lang="en">altar</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-altarplatz"><objectIdentifier><objectName>Altarplatz</objectName><objectName xml:lang="en">altar area</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-grabmonument"><objectIdentifier><objectName>Grabmonument</objectName><objectName xml:lang="en">funerary monument</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-halseisen"><objectIdentifier><objectName>Halseisen</objectName><objectName xml:lang="en">iron collar (pillory)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kammergut"><objectIdentifier><objectName>Kammergut</objectName><objectName xml:lang="en">domain estate (Kammergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kelch"><objectIdentifier><objectName>Kelch</objectName><objectName xml:lang="en">chalice</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirchenschiff"><objectIdentifier><objectName>Kirchenschiff</objectName><objectName xml:lang="en">nave</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirchthurm"><objectIdentifier><objectName>Kirchthurm</objectName><objectName xml:lang="en">church tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kornboden"><objectIdentifier><objectName>Kornboden</objectName><objectName xml:lang="en">granary</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pest"><objectIdentifier><objectName>Pest</objectName><objectName xml:lang="en">plague, pestilence</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrhaus"><objectIdentifier><objectName>Pfarrhaus</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrwohnung"><objectIdentifier><objectName>Pfarrwohnung</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage dwelling</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-st-jacobskirche"><objectIdentifier><objectName>St. Jacobskirche</objectName><objectName xml:lang="en">St. James's church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
