<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 519</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0531" n="519" ulx="0" uly="0" lrx="1690" lry="2691"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00531/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0531-b1" type="block" ulx="107" uly="249" lrx="1468" lry="507"/><zone xml:id="f0531-b2" type="block" ulx="112" uly="506" lrx="1470" lry="1407"/><zone xml:id="f0531-b3" type="block" ulx="115" uly="1449" lrx="1470" lry="2433"/><zone xml:id="f0531-l1" type="line" n="1" ulx="107" uly="249" lrx="1465" lry="293"/><zone xml:id="f0531-l2" type="line" n="2" ulx="110" uly="291" lrx="1468" lry="335"/><zone xml:id="f0531-l3" type="line" n="3" ulx="109" uly="337" lrx="1467" lry="379"/><zone xml:id="f0531-l4" type="line" n="4" ulx="109" uly="377" lrx="1468" lry="421"/><zone xml:id="f0531-l5" type="line" n="5" ulx="110" uly="420" lrx="1465" lry="464"/><zone xml:id="f0531-l6" type="line" n="6" ulx="110" uly="464" lrx="1465" lry="507"/><zone xml:id="f0531-l7" type="line" n="7" ulx="204" uly="506" lrx="1467" lry="550"/><zone xml:id="f0531-l8" type="line" n="8" ulx="113" uly="549" lrx="1465" lry="593"/><zone xml:id="f0531-l9" type="line" n="9" ulx="113" uly="596" lrx="1465" lry="637"/><zone xml:id="f0531-l10" type="line" n="10" ulx="112" uly="634" lrx="1467" lry="678"/><zone xml:id="f0531-l11" type="line" n="11" ulx="112" uly="678" lrx="1468" lry="722"/><zone xml:id="f0531-l12" type="line" n="12" ulx="112" uly="720" lrx="1467" lry="764"/><zone xml:id="f0531-l13" type="line" n="13" ulx="113" uly="761" lrx="1465" lry="805"/><zone xml:id="f0531-l14" type="line" n="14" ulx="113" uly="806" lrx="1465" lry="850"/><zone xml:id="f0531-l15" type="line" n="15" ulx="115" uly="849" lrx="1468" lry="893"/><zone xml:id="f0531-l16" type="line" n="16" ulx="113" uly="891" lrx="1468" lry="935"/><zone xml:id="f0531-l17" type="line" n="17" ulx="119" uly="935" lrx="1470" lry="978"/><zone xml:id="f0531-l18" type="line" n="18" ulx="118" uly="977" lrx="1464" lry="1021"/><zone xml:id="f0531-l19" type="line" n="19" ulx="116" uly="1021" lrx="1467" lry="1064"/><zone xml:id="f0531-l20" type="line" n="20" ulx="116" uly="1064" lrx="1467" lry="1106"/><zone xml:id="f0531-l21" type="line" n="21" ulx="118" uly="1112" lrx="1465" lry="1150"/><zone xml:id="f0531-l22" type="line" n="22" ulx="118" uly="1155" lrx="1468" lry="1194"/><zone xml:id="f0531-l23" type="line" n="23" ulx="118" uly="1193" lrx="1468" lry="1235"/><zone xml:id="f0531-l24" type="line" n="24" ulx="116" uly="1234" lrx="1468" lry="1278"/><zone xml:id="f0531-l25" type="line" n="25" ulx="118" uly="1279" lrx="1468" lry="1321"/><zone xml:id="f0531-l26" type="line" n="26" ulx="118" uly="1321" lrx="1465" lry="1363"/><zone xml:id="f0531-l27" type="line" n="27" ulx="118" uly="1363" lrx="1281" lry="1407"/><zone xml:id="f0531-l28" type="line" n="28" ulx="209" uly="1449" lrx="1468" lry="1493"/><zone xml:id="f0531-l29" type="line" n="29" ulx="118" uly="1493" lrx="1467" lry="1537"/><zone xml:id="f0531-l30" type="line" n="30" ulx="115" uly="1533" lrx="1465" lry="1577"/><zone xml:id="f0531-l31" type="line" n="31" ulx="116" uly="1577" lrx="1465" lry="1621"/><zone xml:id="f0531-l32" type="line" n="32" ulx="118" uly="1620" lrx="1464" lry="1662"/><zone xml:id="f0531-l33" type="line" n="33" ulx="119" uly="1664" lrx="1468" lry="1708"/><zone xml:id="f0531-l34" type="line" n="34" ulx="116" uly="1705" lrx="1465" lry="1749"/><zone xml:id="f0531-l35" type="line" n="35" ulx="122" uly="1752" lrx="1470" lry="1792"/><zone xml:id="f0531-l36" type="line" n="36" ulx="118" uly="1791" lrx="1465" lry="1834"/><zone xml:id="f0531-l37" type="line" n="37" ulx="116" uly="1832" lrx="1468" lry="1876"/><zone xml:id="f0531-l38" type="line" n="38" ulx="118" uly="1877" lrx="1467" lry="1921"/><zone xml:id="f0531-l39" type="line" n="39" ulx="118" uly="1918" lrx="1470" lry="1962"/><zone xml:id="f0531-l40" type="line" n="40" ulx="118" uly="1962" lrx="1470" lry="2006"/><zone xml:id="f0531-l41" type="line" n="41" ulx="119" uly="2004" lrx="1470" lry="2048"/><zone xml:id="f0531-l42" type="line" n="42" ulx="118" uly="2047" lrx="1467" lry="2091"/><zone xml:id="f0531-l43" type="line" n="43" ulx="119" uly="2091" lrx="1470" lry="2134"/><zone xml:id="f0531-l44" type="line" n="44" ulx="118" uly="2133" lrx="1465" lry="2177"/><zone xml:id="f0531-l45" type="line" n="45" ulx="118" uly="2176" lrx="1468" lry="2220"/><zone xml:id="f0531-l46" type="line" n="46" ulx="119" uly="2217" lrx="1468" lry="2261"/><zone xml:id="f0531-l47" type="line" n="47" ulx="121" uly="2264" lrx="1470" lry="2305"/><zone xml:id="f0531-l48" type="line" n="48" ulx="124" uly="2303" lrx="1470" lry="2347"/><zone xml:id="f0531-l49" type="line" n="49" ulx="122" uly="2346" lrx="1468" lry="2390"/><zone xml:id="f0531-l50" type="line" n="50" ulx="121" uly="2393" lrx="1468" lry="2433"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="519"><pb n="519" facs="#f0531"/>
<fw type="header" place="top">I. Der Landestheil oder Landrathsbegirk Gera.</fw>
<p xml:id="p519-b1"><lb n="1" facs="#f0531-l1"/>der dem <rs type="concept" ref="#concept-rittergut">Rittergute</rs> zufällt, dagegen wohl richtig bezüglich der Uebersiedlungen, <lb n="2" facs="#f0531-l2"/>durch die Verwüstungen einiger Orte hervorgerufen, die in der nach Norden <lb n="3" facs="#f0531-l3"/>hin ausgedehnten, jetzt waldreichen Flur getroffen werden. Besonders ist es <lb n="4" facs="#f0531-l4"/>das Gebiet des Baches Lichtenau, der in seinen oberen Quellfäden zwei vormals <lb n="5" facs="#f0531-l5"/>bewohnte, aber schon längst wüste Punkte, den Ort <placeName ref="#place-lichtenau">Lichtenau</placeName> und die Rosenhofs<lb n="6" break="no" facs="#f0531-l6"/>markung, jenen im N., diese im NON. von <placeName ref="#place-steinbruecken">Steinbrücken</placeName>, besitzt und erkennen lässt.</p>
<p xml:id="p519-b2"><lb n="7" facs="#f0531-l7"/>An das Dorf <placeName ref="#place-lichtenau">Lichtenau</placeName>, das 1364 noch bestand, erinnern noch heute daselbst <lb n="8" facs="#f0531-l8"/>die Flurstücke „alte Keller, Sauanger und Katzenkopf“ und Reihen von <rs type="concept" ref="#concept-mauerrest">Mauer<lb n="9" break="no" facs="#f0531-l9"/>resten</rs>, selbst auf dem Sauanger ausgegrabene <rs type="concept" ref="#concept-sporn">Sporen</rs> mit einem <rs type="concept" ref="#concept-schwert">Schwerte</rs>, <lb n="10" facs="#f0531-l10"/>an die Rosenhofsmarkung ein allda aufgefundenes gepflastertes Viereck und das <lb n="11" facs="#f0531-l11"/>dicht anliegende sog. <rs type="concept" ref="#concept-schloesschen">Schlösschen</rs>, ein runder von einem <rs type="concept" ref="#concept-sumpf">Sumpfgraben</rs> umgebener <lb n="12" facs="#f0531-l12"/>Erdhügel, der sich durch Trümmer von <rs type="concept" ref="#concept-geraethschaft">Geräthschaften</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-baustueck">Baustücken</rs> als einen <lb n="13" facs="#f0531-l13"/>alten Wohn- und Wehrpunkt ausweist und in den Namen „Rosengarten, Schlöss<lb n="14" break="no" facs="#f0531-l14"/>chen und Nachtigallengründchen“ auf deutsche Cultur hindeutet. Das <rs type="concept" ref="#concept-schloesschen">Schlöss<lb n="15" break="no" facs="#f0531-l15"/>chen</rs> ist durch Feuer zerstört worden. Dies beweist der Brandschütt, den man <lb n="16" facs="#f0531-l16"/>bei der Aufräumung des Bodens vor circa 20 Jahren auffand. Im Jahre <lb n="17" facs="#f0531-l17"/>1364 stand der kleine Ort noch und hieß <placeName ref="#place-hermannsdorf">Hermannsdorf</placeName>. Unfern der lichtenauer <lb n="18" facs="#f0531-l18"/>Dorfstätte liegen in einem oberen Nordwestseitengründchen die sog. drei Brau<lb n="19" break="no" facs="#f0531-l19"/>pfannenteiche, welche gleich denen bei <placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName> im Oberlande nach der Sage <lb n="20" facs="#f0531-l20"/>eine mit <rs type="concept" ref="#concept-gold">Gold</rs> gefüllte Braupfanne beherbergen und in der Gegend für Alt <lb n="21" facs="#f0531-l21"/>und Jung als gespenster- und schauerreich gelten. Trotzdem dass nach der war<lb n="22" break="no" facs="#f0531-l22"/>nenden Sage der Schatz nur durch 12 Männer zu heben sei, wenn sie einen <lb n="23" facs="#f0531-l23"/>rotthärigen Schneider zum Opfer darbrächten, so reizte doch vor 40 Jahren die <lb n="24" facs="#f0531-l24"/>dämonische Geldgier 12 Männer der Gegend, meist aus <placeName ref="#place-roben">Roben</placeName>, einen in <placeName ref="#place-lessen">Lessen</placeName> <lb n="25" facs="#f0531-l25"/>vorhandenen rotthärigen Schneider zu opfern. Indess einer der 12 (<persName ref="#person-buschner">Buschner</persName> <lb n="26" facs="#f0531-l26"/>aus <placeName ref="#place-roben">Roben</placeName>) rettete das Opfer und zugleich sein Gewissen vor der Frevelthat; <lb n="27" facs="#f0531-l27"/>die übrigen starben, wie man warnend sagt, in kurzer Zeit darnach.</p>
<p xml:id="p519-b3"><lb n="28" facs="#f0531-l28"/><placeName ref="#place-rusitz">Rusitz</placeName> (urkundlich 1121 Ritazne, 1146 Radhacice, 1533 Rositz, im Volke „<lb n="29" facs="#f0531-l29"/>Rustz“), kleines, aber reichstes Bauerndorf der geraer Gegend, 2 Stunden N. <lb n="30" facs="#f0531-l30"/>von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, 1/4 Stunde SO. von <placeName ref="#place-roben">Roben</placeName>, auf einer Südkante der Hochebene, <lb n="31" facs="#f0531-l31"/>unfern der <rs type="concept" ref="#concept-chaussee-nach-zeitz">zeitzer Chaussee</rs>, am Quellrande eines südlich nach <placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName> ab<lb n="32" break="no" facs="#f0531-l32"/>fallenden Grundes, längs 2 von O. nach W. und nach SW. laufenden Dorf<lb n="33" break="no" facs="#f0531-l33"/>straßen erbaut und am Ost- und Westende 800 Fuß, am Südende 780 Fuß <lb n="34" facs="#f0531-l34"/>hoch, überdies frei und gesund gelegen, hat 20 mit Ziegeln gedeckte <rs type="concept" ref="#concept-privathaus">Privathäuser</rs>, <lb n="35" facs="#f0531-l35"/>17 <rs type="concept" ref="#concept-hof">Höfe</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs>, 23 Familien, 124 (1861: 170) Einw. und an Vieh <lb n="36" facs="#f0531-l36"/>30 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 157 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 81 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 2 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 200 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 2 Bnst. In der Mitte des Dörf<lb n="37" break="no" facs="#f0531-l37"/>chens 1 Teich und umher Bleichrasen. 19 der meist freundlichen Bauernhäuser <lb n="38" facs="#f0531-l38"/>sind zwei- und 1 einstöckig. Der Ort pfarrt, begräbt und schult von jeher nach <lb n="39" facs="#f0531-l39"/><placeName ref="#place-roben">Roben</placeName>. Früher bestand hier ein ritterschaftlicher Grundbesitz, der um 1600 <lb n="40" facs="#f0531-l40"/>denen <persName ref="#person-v-planitz">v. Planitz</persName> gehörte, bald darauf aber (urkundlich noch vor 1666) an die <lb n="41" facs="#f0531-l41"/>Gutsherrn <persName ref="#person-v-schauroth">v. Schauroth</persName> zu <placeName ref="#place-steinbruecken">Steinbrücken</placeName> überging. Die damit verbundenen <lb n="42" facs="#f0531-l42"/>Lehen wurden vor circa 30 Jahren abgelöst. Außer dem <placeName ref="#place-rittergut-steinbruecken">Rittergute Stein<lb n="43" break="no" facs="#f0531-l43"/>brücken</placeName>, das hier die Hauptlehen besaß, hatte das rositzer Gut, die Pfarrei <lb n="44" facs="#f0531-l44"/>und Kirche zu <placeName ref="#place-roben">Roben</placeName> und das <orgName ref="#organisation-amt-gera">geraer Amt</orgName> einige Lehen. Im Orte 1 ver<lb n="45" break="no" facs="#f0531-l45"/>pachteter Reihesschank, 1 <rs type="concept" ref="#concept-ziegelei">Ziegelei</rs> und 1 <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs>. Die Gemeinde besitzt <lb n="46" facs="#f0531-l46"/>außer 30 Morgen Land (12 Morgen Ackerland und 18 Morgen Wege) im <lb n="47" facs="#f0531-l47"/>Steuerwerthe von 1660 Thlr. weder Kapital noch Schulden; sie bedarf jährlich <lb n="48" facs="#f0531-l48"/>170 Thlr. zur Erhaltung der 2 Dorfstraßen und der 3 Communications- und <lb n="49" facs="#f0531-l49"/>Vicinalwege, die insgesammt in gutem Zustande sind. Der Privatgrundbesitz <lb n="50" facs="#f0531-l50"/>begreift 16 Bauerngüter (8 unter 40, 4 von 40—60, 2 von 60—80, 2 von</p>
<fw type="sig" place="bottom">34*</fw>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-dittersdorf"><placeName>Dittersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2936738</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31955328</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-hermannsdorf"><placeName>Hermannsdorf</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-langenberg"><placeName>Langenberg</placeName><placeName type="modern">Gera-Langenberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.92163 12.05707</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2881168</idno></place>
<place xml:id="place-lessen"><placeName>Lessen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.95815 12.06914</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878489</idno></place>
<place xml:id="place-lichtenau"><placeName>Lichtenau</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-rittergut-steinbruecken"><placeName>Rittergut Steinbrücken</placeName><desc>Rittergut</desc></place>
<place xml:id="place-roben"><placeName>Roben</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.94254 12.05413</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2846282</idno></place>
<place xml:id="place-rusitz"><placeName>Rusitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93599 12.07275</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842903</idno></place>
<place xml:id="place-steinbruecken"><placeName>Steinbrücken</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.94769 12.04211</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2828351</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-buschner"><persName>Buschner</persName><note>einer der 12 (aus Roben), der das Opfer rettete (Sage, S. 519)</note></person>
<person xml:id="person-v-planitz"><persName>v. Planitz</persName><note>Familie (S. 519)</note></person>
<person xml:id="person-v-schauroth"><persName>v. Schauroth</persName><note>Familie (S. 424)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-amt-gera"><orgName>Amt Gera</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-baustueck"><objectIdentifier><objectName>Baustück</objectName><objectName xml:lang="en">architectural fragment</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-chaussee-nach-zeitz"><objectIdentifier><objectName>Chaussee nach Zeitz</objectName><objectName xml:lang="en">highway to Zeitz</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-geraethschaft"><objectIdentifier><objectName>Geräthschaft</objectName><objectName xml:lang="en">implements; equipment</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gold"><objectIdentifier><objectName>Gold</objectName><objectName xml:lang="en">gold</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hof"><objectIdentifier><objectName>Hof</objectName><objectName xml:lang="en">farmstead; yard</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-mauerrest"><objectIdentifier><objectName>Mauerrest</objectName><objectName xml:lang="en">wall remains</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privathaus"><objectIdentifier><objectName>Privathaus</objectName><objectName xml:lang="en">private house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rittergut"><objectIdentifier><objectName>Rittergut</objectName><objectName xml:lang="en">manor (Rittergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schloesschen"><objectIdentifier><objectName>Schlösschen</objectName><objectName xml:lang="en">small castle (Schlösschen)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schwert"><objectIdentifier><objectName>Schwert</objectName><objectName xml:lang="en">sword</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sporn"><objectIdentifier><objectName>Sporn</objectName><objectName xml:lang="en">spurs</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-sumpf"><objectIdentifier><objectName>Sumpf</objectName><objectName xml:lang="en">swamp, marsh</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegelei"><objectIdentifier><objectName>Ziegelei</objectName><objectName xml:lang="en">brickworks</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
