<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 520</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0532" n="520" ulx="0" uly="0" lrx="1587" lry="2690"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00532/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0532-b1" type="block" ulx="201" uly="245" lrx="1557" lry="973"/><zone xml:id="f0532-b2" type="block" ulx="191" uly="1018" lrx="1552" lry="2431"/><zone xml:id="f0532-l1" type="line" n="1" ulx="207" uly="245" lrx="1555" lry="289"/><zone xml:id="f0532-l2" type="line" n="2" ulx="206" uly="287" lrx="1554" lry="331"/><zone xml:id="f0532-l3" type="line" n="3" ulx="206" uly="331" lrx="1557" lry="374"/><zone xml:id="f0532-l4" type="line" n="4" ulx="206" uly="375" lrx="1554" lry="418"/><zone xml:id="f0532-l5" type="line" n="5" ulx="204" uly="417" lrx="1555" lry="461"/><zone xml:id="f0532-l6" type="line" n="6" ulx="206" uly="460" lrx="1555" lry="503"/><zone xml:id="f0532-l7" type="line" n="7" ulx="204" uly="503" lrx="1555" lry="547"/><zone xml:id="f0532-l8" type="line" n="8" ulx="207" uly="545" lrx="1555" lry="589"/><zone xml:id="f0532-l9" type="line" n="9" ulx="204" uly="587" lrx="1555" lry="631"/><zone xml:id="f0532-l10" type="line" n="10" ulx="203" uly="632" lrx="1554" lry="676"/><zone xml:id="f0532-l11" type="line" n="11" ulx="206" uly="678" lrx="1554" lry="718"/><zone xml:id="f0532-l12" type="line" n="12" ulx="203" uly="718" lrx="1552" lry="760"/><zone xml:id="f0532-l13" type="line" n="13" ulx="201" uly="762" lrx="1554" lry="804"/><zone xml:id="f0532-l14" type="line" n="14" ulx="201" uly="801" lrx="1552" lry="845"/><zone xml:id="f0532-l15" type="line" n="15" ulx="201" uly="845" lrx="1554" lry="889"/><zone xml:id="f0532-l16" type="line" n="16" ulx="203" uly="893" lrx="1551" lry="932"/><zone xml:id="f0532-l17" type="line" n="17" ulx="204" uly="937" lrx="1054" lry="973"/><zone xml:id="f0532-l18" type="line" n="18" ulx="285" uly="1018" lrx="1551" lry="1062"/><zone xml:id="f0532-l19" type="line" n="19" ulx="201" uly="1064" lrx="1549" lry="1103"/><zone xml:id="f0532-l20" type="line" n="20" ulx="200" uly="1100" lrx="1551" lry="1144"/><zone xml:id="f0532-l21" type="line" n="21" ulx="201" uly="1147" lrx="1552" lry="1188"/><zone xml:id="f0532-l22" type="line" n="22" ulx="201" uly="1187" lrx="1549" lry="1231"/><zone xml:id="f0532-l23" type="line" n="23" ulx="200" uly="1231" lrx="1548" lry="1273"/><zone xml:id="f0532-l24" type="line" n="24" ulx="201" uly="1277" lrx="1548" lry="1317"/><zone xml:id="f0532-l25" type="line" n="25" ulx="198" uly="1315" lrx="1549" lry="1359"/><zone xml:id="f0532-l26" type="line" n="26" ulx="200" uly="1360" lrx="1546" lry="1404"/><zone xml:id="f0532-l27" type="line" n="27" ulx="197" uly="1401" lrx="1549" lry="1445"/><zone xml:id="f0532-l28" type="line" n="28" ulx="197" uly="1445" lrx="1548" lry="1489"/><zone xml:id="f0532-l29" type="line" n="29" ulx="198" uly="1491" lrx="1548" lry="1531"/><zone xml:id="f0532-l30" type="line" n="30" ulx="197" uly="1534" lrx="1546" lry="1574"/><zone xml:id="f0532-l31" type="line" n="31" ulx="197" uly="1573" lrx="1549" lry="1617"/><zone xml:id="f0532-l32" type="line" n="32" ulx="197" uly="1616" lrx="1545" lry="1660"/><zone xml:id="f0532-l33" type="line" n="33" ulx="197" uly="1659" lrx="1543" lry="1703"/><zone xml:id="f0532-l34" type="line" n="34" ulx="200" uly="1702" lrx="1548" lry="1746"/><zone xml:id="f0532-l35" type="line" n="35" ulx="195" uly="1744" lrx="1543" lry="1788"/><zone xml:id="f0532-l36" type="line" n="36" ulx="197" uly="1790" lrx="1545" lry="1830"/><zone xml:id="f0532-l37" type="line" n="37" ulx="195" uly="1830" lrx="1546" lry="1874"/><zone xml:id="f0532-l38" type="line" n="38" ulx="194" uly="1874" lrx="1542" lry="1916"/><zone xml:id="f0532-l39" type="line" n="39" ulx="192" uly="1915" lrx="1542" lry="1959"/><zone xml:id="f0532-l40" type="line" n="40" ulx="194" uly="1959" lrx="1540" lry="2002"/><zone xml:id="f0532-l41" type="line" n="41" ulx="192" uly="2001" lrx="1540" lry="2045"/><zone xml:id="f0532-l42" type="line" n="42" ulx="194" uly="2050" lrx="1545" lry="2088"/><zone xml:id="f0532-l43" type="line" n="43" ulx="191" uly="2087" lrx="1543" lry="2131"/><zone xml:id="f0532-l44" type="line" n="44" ulx="191" uly="2129" lrx="1543" lry="2173"/><zone xml:id="f0532-l45" type="line" n="45" ulx="192" uly="2173" lrx="1540" lry="2217"/><zone xml:id="f0532-l46" type="line" n="46" ulx="191" uly="2215" lrx="1539" lry="2259"/><zone xml:id="f0532-l47" type="line" n="47" ulx="192" uly="2261" lrx="1536" lry="2303"/><zone xml:id="f0532-l48" type="line" n="48" ulx="192" uly="2304" lrx="1542" lry="2347"/><zone xml:id="f0532-l49" type="line" n="49" ulx="192" uly="2345" lrx="1543" lry="2389"/><zone xml:id="f0532-l50" type="line" n="50" ulx="191" uly="2389" lrx="1542" lry="2431"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="520"><pb n="520" facs="#f0532"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p520-b1"><lb n="1" facs="#f0532-l1"/>80—100 Morgen), 2 Grundstücksverbände, 4 Pertinenzstücke und 89 ledige <lb n="2" facs="#f0532-l2"/>Grundstücke. Gegen 42 Forensen besitzen hier an 300 Morgen, überdies ge<lb n="3" break="no" facs="#f0532-l3"/>hören 30 Morgen der <rs type="concept" ref="#concept-kirche-zu-roben">Kirche zu Roben</rs> und 20 der zu <placeName ref="#place-langenberg">Langenberg</placeName>. Feldbau <lb n="4" facs="#f0532-l4"/>und Viehzucht werden hier von 16 Familien ausschließlich, stark und mit Erfolg <lb n="5" facs="#f0532-l5"/>getrieben; Taglohn und Handwerk (1 Schneider, Schuhmacher, Ziegelbrenner <lb n="6" facs="#f0532-l6"/>und Zimmermann) sind ganz untergeordnet. Von den in 16 Bauern, 5 Häusler <lb n="7" facs="#f0532-l7"/>und Taglöhner und 30 Dienstboten abgestuften Einwohnern bauen 7/10 ihr <lb n="8" facs="#f0532-l8"/>Jahresbrod. Hier 4 Kapitalisten, kein Armer; überhaupt große Wohlhabenheit. <lb n="9" facs="#f0532-l9"/>Ebenso ist der sittliche Sinn von gutem Rufe. Die Flur, 1287,87 Morgen <lb n="10" facs="#f0532-l10"/>groß, ist zu 2/3 gut und mittelgut und 1/3 gering, durchaus aber gut bewirthet. <lb n="11" facs="#f0532-l11"/>Der Morgen mittleren Bodens giebt 10 Thlr. Pacht. In der Flur 2 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>. <lb n="12" facs="#f0532-l12"/>Die Hauptflurtheile: Hain, Saugraben, Ortelsgraben, Kuhtanz, Geringen, Har<lb n="13" break="no" facs="#f0532-l13"/>nischgrund, Hungerberg. Der Ort, von <placeName ref="#place-rositz">Rositz</placeName> bei <placeName ref="#place-altenburg">Altenburg</placeName> zu unterscheiden, <lb n="14" facs="#f0532-l14"/>ist sorbischen Ursprungs. 1121 übergab der naumburger Bischof <persName ref="#person-dietrich">Dietrich</persName> 27 <lb n="15" facs="#f0532-l15"/>hiesige Hubengrundstücke dem <orgName ref="#organisation-kloster-bosau">Kloster Bosau</orgName>. Mit <placeName ref="#place-roben">Roben</placeName> hatte <placeName ref="#place-rusitz">Rusitz</placeName> vielfach <lb n="16" facs="#f0532-l16"/>gleiche Kriegsleiden. In den letzten Jahren verminderte sich die Zahl der Ein<lb n="17" break="no" facs="#f0532-l17"/>wohner durch Wegzug und vermehrte Sterbefälle.</p>
<p xml:id="p520-b2"><lb n="18" facs="#f0532-l18"/><placeName ref="#place-lessen">Lessen</placeName> (urkundlich Losczan, 1364 Leussowe, Lussawe, 1533 Leusten, 1564 <lb n="19" facs="#f0532-l19"/>Lössen, 1566 Leussen, Lössen, im Volke „Lessen, Lössen“), Dörfchen, am <name type="nature" ref="#nature-leske">Lesten<lb n="20" break="no" facs="#f0532-l20"/>bächlein</name>, 1/2 Stunde südwestlich von <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName>, auf einer breitsohligen, zum <lb n="21" facs="#f0532-l21"/>Agagrund geneigten Einsenkung, im Mittel 58 Fuß höher und doch milder <lb n="22" facs="#f0532-l22"/>als <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName> gelegen, von O. nach W. etwas ansteigend und mit seinen 3 <lb n="23" facs="#f0532-l23"/>Gassen (Lang-, Schaf- und Hirtengasse) 2 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> umschließend, hat 3 Commu<lb n="24" break="no" facs="#f0532-l24"/>nalhäuser (<rs type="concept" ref="#concept-gemeinde-brau-und-spritzenhaus">Gemeinde-, Brau- und Spritzenhaus</rs>), die Schäferei des Kammer<lb n="25" break="no" facs="#f0532-l25"/>gutes <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName> und 23 Privathäuser mit 17 Scheunen, in 25 Familien 163 (<lb n="26" facs="#f0532-l26"/>1861: 134) Seelen und an Vieh 24 Pf., 141 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 400 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name> (Kammergut), <lb n="27" facs="#f0532-l27"/>92 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 5 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 100 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 13 Bnst. Von den wechselnd besseren und schlechteren <lb n="28" facs="#f0532-l28"/>Häusern sind 21 zwei- und 3 einstöckig, 23 mit <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs>, die übrigen und <lb n="29" facs="#f0532-l29"/>mehrere Schoppen mit <rs type="concept" ref="#concept-stroh">Stroh</rs> gedeckt. Eine Zierde des Ortes ist das 1834 <lb n="30" facs="#f0532-l30"/>erbaute <rs type="concept" ref="#concept-gemeindebrauhaus">Gemeindebrauhaus</rs>. Der Ort pfarrt, begräbt und schult nach <placeName ref="#place-grossaga">Groß<lb n="31" break="no" facs="#f0532-l31"/>aga</placeName>; der dahin führende Weg heißt der Kirchweg. Im Orte außer dem <lb n="32" facs="#f0532-l32"/>Brauhause 1 Gemeindeschenke im Hause des jedesmaligen Pächters und 1 <lb n="33" facs="#f0532-l33"/><rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs>. Hier keine Spur von einem Ritter- oder Freigute; nur allda 1 <lb n="34" facs="#f0532-l34"/>Pfarrlehngut, das einem Nachkommen der uralten Schafmeisterfamilie <persName ref="#person-dietzsch">Dietzsch</persName> <lb n="35" facs="#f0532-l35"/>gehört. Außerdem hatte das Rittergut <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName> über 16, <placeName ref="#place-kleinaga">Kleinaga</placeName> und <placeName ref="#place-steinbruecken">Stein<lb n="36" break="no" facs="#f0532-l36"/>brücken</placeName> je über 2 Güter Lehn und Niedergerichte. Die Gemeinde hat als <lb n="37" facs="#f0532-l37"/>engere Corporation nur 4 Morgen Grundbesitz (<rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiese</rs>) im Werthe von <lb n="38" facs="#f0532-l38"/>400 Thlr., als weitere keine Activa und Passiva, dagegen einen Jahres<lb n="39" break="no" facs="#f0532-l39"/>bedarf von 300 Thlr. Außer den 3 Dorfstraßen sind 5 Communications<lb n="40" break="no" facs="#f0532-l40"/>wege zu erhalten. Im Gegensatze zur Gemeinde ist die Bauernschaft durch Feld<lb n="41" break="no" facs="#f0532-l41"/>güter, <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>besitz und Holzhandel (<rs type="concept" ref="#concept-nutzholz">Nutzholz</rs> nach <placeName ref="#place-zeitz">Zeitz</placeName>, <rs type="concept" ref="#concept-brennholz">Brennholz</rs> nach <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>) <lb n="42" facs="#f0532-l42"/>reich. Der bäuerliche Grundbesitz umfaßt 16 Güter (7 unter 40, 4 von 40 <lb n="43" facs="#f0532-l43"/>bis 60, 3 von 60—80, 1 von 80—100 und 1 über 100 Morgen), 2 Perti<lb n="44" break="no" facs="#f0532-l44"/>nenzstücke und 21 walzende Grundstücke. Es gliedern sich die Einwohner <lb n="45" facs="#f0532-l45"/>in 15 Bauern (darunter 11 Pferdebauern) und 5 Häusler; außerdem 3 <lb n="46" facs="#f0532-l46"/>Taglöhner und 26 Dienstboten. Von ihnen treiben 15 ausschließlich und 2 neben<lb n="47" break="no" facs="#f0532-l47"/>bei Ackerbau und 5 Handwerke und Gewerbe (2 Maurer, 1 Chirurg, Schuh<lb n="48" break="no" facs="#f0532-l48"/>macher und Tischler). Die Bauern bauen sämmtlich ihr Jahresbrod; auch <lb n="49" facs="#f0532-l49"/>sind allda 3 Kapitalisten. Keine Almosenarmen. Im Ganzen ist der Sinn der <lb n="50" facs="#f0532-l50"/>Gemeinde gut, doch haben sich Einige der Kirche ganz entwöhnt. Auf 21 eheliche</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-altenburg"><placeName>Altenburg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.98763 12.43684</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2957773</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q15976</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-grossaga"><placeName>Großaga</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.96637 12.08766</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2917065</idno></place>
<place xml:id="place-kleinaga"><placeName>Kleinaga</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.96003 12.09221</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2889820</idno></place>
<place xml:id="place-langenberg"><placeName>Langenberg</placeName><placeName type="modern">Gera-Langenberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.92163 12.05707</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2881168</idno></place>
<place xml:id="place-lessen"><placeName>Lessen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.95815 12.06914</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878489</idno></place>
<place xml:id="place-roben"><placeName>Roben</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.94254 12.05413</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2846282</idno></place>
<place xml:id="place-rositz"><placeName>Rositz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>51.01728 12.36354</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2844883</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32265173</idno></place>
<place xml:id="place-rusitz"><placeName>Rusitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.93599 12.07275</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842903</idno></place>
<place xml:id="place-steinbruecken"><placeName>Steinbrücken</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.94769 12.04211</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2828351</idno></place>
<place xml:id="place-zeitz"><placeName>Zeitz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.04962 12.1369</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2804922</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q33728196</idno></place>
<place xml:id="nature-leske" type="nature"><placeName>Leske</placeName><desc>Bach</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-dietrich"><persName>Dietrich</persName><note>ambiguous: Markgraf Dietrich of Meissen, Dietrich the Saxon (Schenk von Apolda), others</note></person>
<person xml:id="person-dietzsch"><persName>Dietzsch</persName><note>uralte Schafmeisterfamilie (S. 520)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-kloster-bosau"><orgName>Kloster Bosau</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1775807</idno></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-brennholz"><objectIdentifier><objectName>Brennholz</objectName><objectName xml:lang="en">firewood</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeinde-brau-und-spritzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeinde-, Brau- und Spritzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal, brew and fire-engine house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeindebrauhaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeindebrauhaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal brewhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche-zu-roben"><objectIdentifier><objectName>Kirche zu Roben</objectName><objectName xml:lang="en">church of Roben</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-nutzholz"><objectIdentifier><objectName>Nutzholz</objectName><objectName xml:lang="en">timber (as opposed to firewood)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stroh"><objectIdentifier><objectName>Stroh</objectName><objectName xml:lang="en">straw</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
