<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 525</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0537" n="525" ulx="0" uly="0" lrx="1717" lry="2690"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00537/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0537-b1" type="block" ulx="148" uly="238" lrx="1507" lry="1403"/><zone xml:id="f0537-b2" type="block" ulx="148" uly="1447" lrx="1501" lry="2304"/><zone xml:id="f0537-fn1" type="block" ulx="148" uly="2398" lrx="818" lry="2435"/><zone xml:id="f0537-l1" type="line" n="1" ulx="149" uly="238" lrx="1498" lry="282"/><zone xml:id="f0537-l2" type="line" n="2" ulx="154" uly="280" lrx="1498" lry="323"/><zone xml:id="f0537-l3" type="line" n="3" ulx="149" uly="325" lrx="1498" lry="367"/><zone xml:id="f0537-l4" type="line" n="4" ulx="151" uly="369" lrx="1497" lry="412"/><zone xml:id="f0537-l5" type="line" n="5" ulx="149" uly="409" lrx="1495" lry="453"/><zone xml:id="f0537-l6" type="line" n="6" ulx="148" uly="460" lrx="1500" lry="498"/><zone xml:id="f0537-l7" type="line" n="7" ulx="152" uly="502" lrx="1500" lry="542"/><zone xml:id="f0537-l8" type="line" n="8" ulx="149" uly="542" lrx="1497" lry="586"/><zone xml:id="f0537-l9" type="line" n="9" ulx="149" uly="585" lrx="1498" lry="628"/><zone xml:id="f0537-l10" type="line" n="10" ulx="151" uly="628" lrx="1495" lry="672"/><zone xml:id="f0537-l11" type="line" n="11" ulx="148" uly="670" lrx="1497" lry="714"/><zone xml:id="f0537-l12" type="line" n="12" ulx="151" uly="714" lrx="1497" lry="757"/><zone xml:id="f0537-l13" type="line" n="13" ulx="151" uly="758" lrx="1507" lry="802"/><zone xml:id="f0537-l14" type="line" n="14" ulx="151" uly="804" lrx="1500" lry="843"/><zone xml:id="f0537-l15" type="line" n="15" ulx="152" uly="843" lrx="1500" lry="887"/><zone xml:id="f0537-l16" type="line" n="16" ulx="148" uly="885" lrx="1498" lry="929"/><zone xml:id="f0537-l17" type="line" n="17" ulx="149" uly="928" lrx="1500" lry="972"/><zone xml:id="f0537-l18" type="line" n="18" ulx="151" uly="973" lrx="1500" lry="1017"/><zone xml:id="f0537-l19" type="line" n="19" ulx="149" uly="1015" lrx="1500" lry="1059"/><zone xml:id="f0537-l20" type="line" n="20" ulx="148" uly="1058" lrx="1501" lry="1102"/><zone xml:id="f0537-l21" type="line" n="21" ulx="152" uly="1102" lrx="1497" lry="1145"/><zone xml:id="f0537-l22" type="line" n="22" ulx="149" uly="1144" lrx="1498" lry="1188"/><zone xml:id="f0537-l23" type="line" n="23" ulx="149" uly="1188" lrx="1497" lry="1230"/><zone xml:id="f0537-l24" type="line" n="24" ulx="151" uly="1230" lrx="1500" lry="1274"/><zone xml:id="f0537-l25" type="line" n="25" ulx="149" uly="1273" lrx="1500" lry="1316"/><zone xml:id="f0537-l26" type="line" n="26" ulx="148" uly="1314" lrx="1495" lry="1358"/><zone xml:id="f0537-l27" type="line" n="27" ulx="149" uly="1359" lrx="373" lry="1403"/><zone xml:id="f0537-l28" type="line" n="28" ulx="236" uly="1447" lrx="1497" lry="1491"/><zone xml:id="f0537-l29" type="line" n="29" ulx="151" uly="1489" lrx="1494" lry="1532"/><zone xml:id="f0537-l30" type="line" n="30" ulx="154" uly="1529" lrx="1497" lry="1573"/><zone xml:id="f0537-l31" type="line" n="31" ulx="151" uly="1573" lrx="1497" lry="1617"/><zone xml:id="f0537-l32" type="line" n="32" ulx="151" uly="1618" lrx="1497" lry="1659"/><zone xml:id="f0537-l33" type="line" n="33" ulx="151" uly="1660" lrx="1497" lry="1704"/><zone xml:id="f0537-l34" type="line" n="34" ulx="149" uly="1702" lrx="1497" lry="1746"/><zone xml:id="f0537-l35" type="line" n="35" ulx="149" uly="1746" lrx="1497" lry="1790"/><zone xml:id="f0537-l36" type="line" n="36" ulx="149" uly="1787" lrx="1497" lry="1831"/><zone xml:id="f0537-l37" type="line" n="37" ulx="155" uly="1835" lrx="1497" lry="1875"/><zone xml:id="f0537-l38" type="line" n="38" ulx="154" uly="1873" lrx="1497" lry="1917"/><zone xml:id="f0537-l39" type="line" n="39" ulx="149" uly="1917" lrx="1500" lry="1961"/><zone xml:id="f0537-l40" type="line" n="40" ulx="149" uly="1962" lrx="1498" lry="2004"/><zone xml:id="f0537-l41" type="line" n="41" ulx="151" uly="2002" lrx="1498" lry="2046"/><zone xml:id="f0537-l42" type="line" n="42" ulx="152" uly="2045" lrx="1498" lry="2088"/><zone xml:id="f0537-l43" type="line" n="43" ulx="151" uly="2088" lrx="1501" lry="2132"/><zone xml:id="f0537-l44" type="line" n="44" ulx="149" uly="2132" lrx="1501" lry="2176"/><zone xml:id="f0537-l45" type="line" n="45" ulx="148" uly="2175" lrx="1501" lry="2218"/><zone xml:id="f0537-l46" type="line" n="46" ulx="149" uly="2215" lrx="1501" lry="2259"/><zone xml:id="f0537-l47" type="line" n="47" ulx="148" uly="2260" lrx="1498" lry="2304"/><zone xml:id="f0537-l48" type="line" n="48" ulx="148" uly="2398" lrx="818" lry="2435"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="525"><pb n="525" facs="#f0537"/>
<fw type="header" place="top">I. Der Landestheil oder Landrathsbezirk Gera.</fw>
<p xml:id="p525-b1"><lb n="1" facs="#f0537-l1"/><placeName ref="#place-preussen">Preußen</placeName> hier und in der Gegend. Von großen Ortsbränden ist wenig bekannt. <lb n="2" facs="#f0537-l2"/>1840 ging ein <rs type="concept" ref="#concept-brauhaus">Brauhaus</rs>, 1847 eine <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheune</rs>, 1849, 1856 und 1860 je ein <lb n="3" facs="#f0537-l3"/><rs type="concept" ref="#concept-bauernhof">Bauernhof</rs> und 1865 eine <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheune</rs> in Feuer auf. Historisch merkwürdige <lb n="4" facs="#f0537-l4"/>Punkte sind der <name type="nature" ref="#nature-wachbusch">Wachbusch</name>, die <name type="organism" ref="#organism-carseiche">Cariuseiche</name> (Carseiche) und die <rs type="concept" ref="#concept-schmelzhuette">Schmelzhütte</rs>. <lb n="5" facs="#f0537-l5"/>Der <name type="nature" ref="#nature-wachbusch">Wachbusch</name>, ein nordöstlich von <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName> gelegener, hoher, fernsichtiger Busch<lb n="6" break="no" facs="#f0537-l6"/>platz, war im 30jährigen Kriege von einer Dorfwache besetzt, um zur Rettung der <lb n="7" facs="#f0537-l7"/>Dorfbewohner das Herannahen des Feindes zu signalisiren. Die <name type="organism" ref="#organism-carseiche">Cariuseiche</name> <lb n="8" facs="#f0537-l8"/>steht am Eingange in den <name type="nature" ref="#nature-zeitzer-wald">zeitzer Wald</name>. Hier spielten einst, geht die Sage, <lb n="9" facs="#f0537-l9"/>viehhütende Jungen das Diebsspiel und hingen dabei den eingefangenen Dieb <lb n="10" facs="#f0537-l10"/>mit einer Peitschenschnur zum Scherze an einen niedrigen Ast der <name type="organism" ref="#organism-eiche">Eiche</name> auf, <lb n="11" facs="#f0537-l11"/>doch so, daß er auf seinen Füßen stand. Nun habe einstmal das plötzliche Er<lb n="12" break="no" facs="#f0537-l12"/>scheinen eines dreibeinigen <name type="organism" ref="#organism-hase">Hasen</name> die erschreckte Spielschaar in die Flucht ge<lb n="13" break="no" facs="#f0537-l13"/>jagt. Auch der angehängte Knabe, Namens <persName ref="#person-carius">Carius</persName>, sei zur Flucht geschritten, <lb n="14" facs="#f0537-l14"/>habe aber sich durch das Zuziehen der Schnur erdrosselt. Möglich, daß die <lb n="15" facs="#f0537-l15"/>Sage über die Schuld des Leichtsinns einen Schleier gezogen. Außer dem <lb n="16" facs="#f0537-l16"/>dreibeinigen <name type="organism" ref="#organism-hase">Hasen</name> kennt die Volkssage hier noch mehr. So ist nach ihr ein <lb n="17" facs="#f0537-l17"/>Gang im <rs type="concept" ref="#concept-gutsgebaeude">Gutsgebäude</rs> ungeheuerlich. Auf dem Katzenkopf am <name type="nature" ref="#nature-zeitzer-wald">zeitzer Forst</name> <lb n="18" facs="#f0537-l18"/>stand einst eine von einem breiten Walle umgebene <rs type="concept" ref="#concept-burg">Burg</rs> und darin hauste eine <lb n="19" facs="#f0537-l19"/>Burgfrau, welche alle einsprechenden Fremden ermordete, indem sie dieselben <lb n="20" facs="#f0537-l20"/>in ihren festen <rs type="concept" ref="#concept-burgthurm">Burgthurm</rs> lockte und durch eine Fallthüre in den tiefen, mit <lb n="21" facs="#f0537-l21"/>Spießen versehenen Abgrund stürzte. Endlich tödtete sie auch ihren eigenen, <lb n="22" facs="#f0537-l22"/>mit viel <rs type="concept" ref="#concept-gold">Gold</rs> aus der Fremde heimgekehrten, aber unerkannten Sohn. Als <lb n="23" facs="#f0537-l23"/>sie darauf entdeckte, was sie gethan, ward sie wahnsinnig und ihr <rs type="concept" ref="#concept-schloss">Schloß</rs> er<lb n="24" break="no" facs="#f0537-l24"/>obert und zerstört. Ihr Wahngeschrei klingt noch am Orte. Eine Stelle nach <lb n="25" facs="#f0537-l25"/>dem Forste zu heißt die <rs type="concept" ref="#concept-schmelzhuette">Schmelzhütte</rs>. Hier soll man einst <rs type="concept" ref="#concept-gold">Gold</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-silber">Silber</rs> <lb n="26" facs="#f0537-l26"/>geschmolzen haben. Auch sind früher daselbst, wie man sagt, Schlacken gefun<lb n="27" break="no" facs="#f0537-l27"/>den worden.</p>
<p xml:id="p525-b2"><lb n="28" facs="#f0537-l28"/><placeName ref="#place-kleinaga">Kleinaga</placeName> (urkundlich 1364 Wenigen <placeName ref="#place-kleinaga">Agow</placeName>, <placeName ref="#place-kleinaga">Kleinagaw</placeName>, zur kleinen <name type="nature" ref="#nature-aga">Aga</name>, <lb n="29" facs="#f0537-l29"/>minor<note place="foot" n="*)" xml:id="p525-fn1" facs="#f0537-fn1">Minus oder Wenig kommt bei Ortsbezeichnungen häufig vor und drückt stets das <lb n="48" facs="#f0537-l48"/>Geringere oder Kleinere, nie das Jüngere aus.</note> <name type="nature" ref="#nature-aga">Aga</name>, Wenigen*) <name type="nature" ref="#nature-aga">Aga</name>, Wenigen <placeName ref="#place-kleinaga">Agaw</placeName>, im Volke „Kledge"), Dorf, 1/8 <lb n="30" facs="#f0537-l30"/>Stunde oberhalb und südlich von <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName>, am <name type="nature" ref="#nature-sandberg">Sandberg</name>, an der rechten Ufer<lb n="31" break="no" facs="#f0537-l31"/>lehne der <name type="nature" ref="#nature-aga">Aga</name> und am <name type="nature" ref="#nature-schleifenbach">Schleifenbach</name>, von W. nach O. gerichtet und sanft an<lb n="32" break="no" facs="#f0537-l32"/>steigend gebaut, besteht aus zwei Ortstheilen, einer Westzeile oder dem Unter<lb n="33" break="no" facs="#f0537-l33"/>dorfe, dem eigentlichen <placeName ref="#place-kleinaga">Kleinaga</placeName>, und einem zweibogigen Osttheile, dem Ober<lb n="34" break="no" facs="#f0537-l34"/>dorfe und der Froschweide („Froschwêde"). Es besaßt das Dorf 2 Communal<lb n="35" break="no" facs="#f0537-l35"/>häuser (1 <rs type="concept" ref="#concept-gemeindehaus">Gemeindehaus</rs> und 1 <rs type="concept" ref="#concept-spritzenhaus">Spritzenhaus</rs>), 1 <rs type="concept" ref="#concept-forsthaus">Forsthaus</rs> und 1 <rs type="concept" ref="#concept-hofgebaeude">Hofgebäude</rs>, <lb n="36" facs="#f0537-l36"/>außerdem 40 Privathäuser mit 36 Scheunen, in 52 Familien 267 (1861: 252) <lb n="37" facs="#f0537-l37"/>Seelen und an Vieh 34 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 189 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 564 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name> (Kammergut und 5 Bauern), <lb n="38" facs="#f0537-l38"/>144 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 5 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 140 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 5 Bnst. Die Häuser sind zweistöckig, davon 42 <lb n="39" facs="#f0537-l39"/>mit Ziegeln und 1 mit Schindeln gedeckt. Der Ort pfarrt, begräbt und schult <lb n="40" facs="#f0537-l40"/>mit 46 Kindern nach <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName>. Hier ein Arzt, der Sitz einer Forstei und ein <lb n="41" facs="#f0537-l41"/>Kammergut. Letzteres liegt mit seinem großen und freundlichen, 1865 erbauten <lb n="42" facs="#f0537-l42"/><rs type="concept" ref="#concept-pachtershaus">Pachtershause</rs>, mit seinen trefflichen Wirthschaftsräumen, seinen Gärten und 2 <lb n="43" facs="#f0537-l43"/><rs type="concept" ref="#concept-teich">Teichen</rs> am <rs type="concept" ref="#concept-hain">Hain</rs> im Westtheile des Ortes; etwas entfernter davon hat das <lb n="44" facs="#f0537-l44"/><rs type="concept" ref="#concept-forsthaus">Forsthaus</rs> seine anmuthige Lage im <rs type="concept" ref="#concept-wiesengrund">agaer Wiesengrunde</rs>. Das Kammergut <lb n="45" facs="#f0537-l45"/>war ursprünglich ein <rs type="concept" ref="#concept-rittergut">Rittergut</rs>, das bereits am Ende des Mittelalters mit dem <lb n="46" facs="#f0537-l46"/>Gute zu <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName> einerlei Besitzer, die Herrn v. Etzdorf, hatte. Um 1570 <lb n="47" facs="#f0537-l47"/>überkam <persName ref="#person-meinhard-v-etzdorf">Meinhard v. Etzdorf</persName> <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName> als Erbtheil und sein Bruder <persName ref="#person-ehrenfried">Ehrenfried</persName></p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-grossaga"><placeName>Großaga</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.96637 12.08766</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2917065</idno></place>
<place xml:id="place-kleinaga"><placeName>Kleinaga</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.96003 12.09221</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2889820</idno></place>
<place xml:id="place-preussen"><placeName>Preußen</placeName><desc>Staat</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q27306</idno></place>
<place xml:id="nature-aga" type="nature"><placeName>Aga</placeName><desc>Fluss</desc></place>
<place xml:id="nature-sandberg" type="nature"><placeName>Sandberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-schleifenbach" type="nature"><placeName>Schleifenbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-wachbusch" type="nature"><placeName>Wachbusch</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-zeitzer-wald" type="nature"><placeName>Zeitzer Wald</placeName><desc>Wald</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-carius"><persName>Carius</persName><note>Knabe, Fluchtepisode der Sage (S. 525)</note></person>
<person xml:id="person-ehrenfried"><persName>Ehrenfried</persName><note>Pfalzgraf Ehrenfried (11. Jh.)</note></person>
<person xml:id="person-meinhard-v-etzdorf"><persName>Meinhard v. Etzdorf</persName><note>um 1570 Erbe von Großaga</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-carseiche"><objectIdentifier><objectName>Carseiche</objectName><objectName type="scientific">Quercus</objectName><objectName xml:lang="en">named oak</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2877951</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-eiche"><objectIdentifier><objectName>Eiche</objectName><objectName type="scientific">Quercus</objectName><objectName xml:lang="en">oak</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2877951</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hase"><objectIdentifier><objectName>Hase</objectName><objectName type="scientific">Lepus europaeus</objectName><objectName xml:lang="en">hare</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/7952072</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-bauernhof"><objectIdentifier><objectName>Bauernhof</objectName><objectName xml:lang="en">farmstead</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brauhaus"><objectIdentifier><objectName>Brauhaus</objectName><objectName xml:lang="en">brewhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-burg"><objectIdentifier><objectName>Burg</objectName><objectName xml:lang="en">castle (fortress)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-burgthurm"><objectIdentifier><objectName>Burgthurm</objectName><objectName xml:lang="en">castle keep</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-forsthaus"><objectIdentifier><objectName>Forsthaus</objectName><objectName xml:lang="en">forester's house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeindehaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeindehaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gold"><objectIdentifier><objectName>Gold</objectName><objectName xml:lang="en">gold</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gutsgebaeude"><objectIdentifier><objectName>Gutsgebäude</objectName><objectName xml:lang="en">estate buildings</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hain"><objectIdentifier><objectName>Hain</objectName><objectName xml:lang="en">grove</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hofgebaeude"><objectIdentifier><objectName>Hofgebäude</objectName><objectName xml:lang="en">farm building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pachtershaus"><objectIdentifier><objectName>Pachtershaus</objectName><objectName xml:lang="en">tenant farmer's house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rittergut"><objectIdentifier><objectName>Rittergut</objectName><objectName xml:lang="en">manor (Rittergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schloss"><objectIdentifier><objectName>Schloß</objectName><objectName xml:lang="en">castle; palace</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schmelzhuette"><objectIdentifier><objectName>Schmelzhütte</objectName><objectName xml:lang="en">smelting works</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-silber"><objectIdentifier><objectName>Silber</objectName><objectName xml:lang="en">silver</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-spritzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Spritzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">fire-engine house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiesengrund"><objectIdentifier><objectName>Wiesengrund</objectName><objectName xml:lang="en">meadow bottom, meadow land</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
