<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 526</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0538" n="526" ulx="0" uly="0" lrx="1596" lry="2692"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00538/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0538-b1" type="block" ulx="183" uly="233" lrx="1539" lry="2427"/><zone xml:id="f0538-l1" type="line" n="1" ulx="185" uly="233" lrx="1533" lry="277"/><zone xml:id="f0538-l2" type="line" n="2" ulx="185" uly="275" lrx="1537" lry="319"/><zone xml:id="f0538-l3" type="line" n="3" ulx="188" uly="319" lrx="1537" lry="363"/><zone xml:id="f0538-l4" type="line" n="4" ulx="188" uly="366" lrx="1536" lry="407"/><zone xml:id="f0538-l5" type="line" n="5" ulx="186" uly="406" lrx="1537" lry="450"/><zone xml:id="f0538-l6" type="line" n="6" ulx="188" uly="449" lrx="1539" lry="493"/><zone xml:id="f0538-l7" type="line" n="7" ulx="186" uly="492" lrx="1537" lry="536"/><zone xml:id="f0538-l8" type="line" n="8" ulx="185" uly="536" lrx="1537" lry="580"/><zone xml:id="f0538-l9" type="line" n="9" ulx="185" uly="581" lrx="1536" lry="623"/><zone xml:id="f0538-l10" type="line" n="10" ulx="185" uly="623" lrx="1536" lry="667"/><zone xml:id="f0538-l11" type="line" n="11" ulx="186" uly="668" lrx="1536" lry="709"/><zone xml:id="f0538-l12" type="line" n="12" ulx="186" uly="708" lrx="1534" lry="752"/><zone xml:id="f0538-l13" type="line" n="13" ulx="186" uly="751" lrx="1536" lry="795"/><zone xml:id="f0538-l14" type="line" n="14" ulx="185" uly="797" lrx="1533" lry="838"/><zone xml:id="f0538-l15" type="line" n="15" ulx="185" uly="838" lrx="1534" lry="882"/><zone xml:id="f0538-l16" type="line" n="16" ulx="186" uly="886" lrx="1534" lry="923"/><zone xml:id="f0538-l17" type="line" n="17" ulx="186" uly="923" lrx="1534" lry="967"/><zone xml:id="f0538-l18" type="line" n="18" ulx="185" uly="967" lrx="1536" lry="1011"/><zone xml:id="f0538-l19" type="line" n="19" ulx="185" uly="1010" lrx="1534" lry="1054"/><zone xml:id="f0538-l20" type="line" n="20" ulx="186" uly="1055" lrx="1537" lry="1097"/><zone xml:id="f0538-l21" type="line" n="21" ulx="183" uly="1099" lrx="1537" lry="1139"/><zone xml:id="f0538-l22" type="line" n="22" ulx="188" uly="1139" lrx="1536" lry="1183"/><zone xml:id="f0538-l23" type="line" n="23" ulx="186" uly="1185" lrx="1537" lry="1225"/><zone xml:id="f0538-l24" type="line" n="24" ulx="185" uly="1227" lrx="1537" lry="1269"/><zone xml:id="f0538-l25" type="line" n="25" ulx="188" uly="1269" lrx="1534" lry="1310"/><zone xml:id="f0538-l26" type="line" n="26" ulx="186" uly="1316" lrx="1536" lry="1356"/><zone xml:id="f0538-l27" type="line" n="27" ulx="186" uly="1352" lrx="1533" lry="1396"/><zone xml:id="f0538-l28" type="line" n="28" ulx="185" uly="1397" lrx="1536" lry="1441"/><zone xml:id="f0538-l29" type="line" n="29" ulx="185" uly="1439" lrx="1534" lry="1483"/><zone xml:id="f0538-l30" type="line" n="30" ulx="186" uly="1483" lrx="1536" lry="1527"/><zone xml:id="f0538-l31" type="line" n="31" ulx="185" uly="1525" lrx="1534" lry="1568"/><zone xml:id="f0538-l32" type="line" n="32" ulx="186" uly="1569" lrx="1534" lry="1613"/><zone xml:id="f0538-l33" type="line" n="33" ulx="185" uly="1613" lrx="1534" lry="1655"/><zone xml:id="f0538-l34" type="line" n="34" ulx="185" uly="1655" lrx="1533" lry="1697"/><zone xml:id="f0538-l35" type="line" n="35" ulx="188" uly="1698" lrx="1536" lry="1741"/><zone xml:id="f0538-l36" type="line" n="36" ulx="186" uly="1740" lrx="1534" lry="1784"/><zone xml:id="f0538-l37" type="line" n="37" ulx="186" uly="1783" lrx="1533" lry="1827"/><zone xml:id="f0538-l38" type="line" n="38" ulx="186" uly="1827" lrx="1528" lry="1870"/><zone xml:id="f0538-l39" type="line" n="39" ulx="186" uly="1867" lrx="1530" lry="1911"/><zone xml:id="f0538-l40" type="line" n="40" ulx="186" uly="1912" lrx="1530" lry="1955"/><zone xml:id="f0538-l41" type="line" n="41" ulx="188" uly="1954" lrx="1531" lry="1998"/><zone xml:id="f0538-l42" type="line" n="42" ulx="186" uly="1999" lrx="1531" lry="2041"/><zone xml:id="f0538-l43" type="line" n="43" ulx="185" uly="2041" lrx="1530" lry="2082"/><zone xml:id="f0538-l44" type="line" n="44" ulx="183" uly="2084" lrx="1531" lry="2128"/><zone xml:id="f0538-l45" type="line" n="45" ulx="183" uly="2126" lrx="1531" lry="2170"/><zone xml:id="f0538-l46" type="line" n="46" ulx="186" uly="2169" lrx="1531" lry="2213"/><zone xml:id="f0538-l47" type="line" n="47" ulx="186" uly="2211" lrx="1533" lry="2255"/><zone xml:id="f0538-l48" type="line" n="48" ulx="189" uly="2255" lrx="1531" lry="2299"/><zone xml:id="f0538-l49" type="line" n="49" ulx="186" uly="2297" lrx="1534" lry="2341"/><zone xml:id="f0538-l50" type="line" n="50" ulx="186" uly="2338" lrx="1534" lry="2382"/><zone xml:id="f0538-l51" type="line" n="51" ulx="188" uly="2383" lrx="1533" lry="2427"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="526"><pb n="526" facs="#f0538"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuss j. L.</fw>
<p xml:id="p526-b1"><lb n="1" facs="#f0538-l1"/><placeName ref="#place-kleinaga">Kleinaga</placeName> zu seinem Theile. Nach dem Tode des letzteren (bald nach 1610) <lb n="2" facs="#f0538-l2"/>kommt <placeName ref="#place-kleinaga">Kleinaga</placeName> an die Familie von Metsch, zuerst an <persName ref="#person-heinrich-bernhard-v-metsch">Heinrich Bernhard</persName> und <lb n="3" facs="#f0538-l3"/>dann an <persName ref="#person-adam-heinrich-von-metsch">Adam Heinrich v. Metsch</persName>, 1683 an <persName ref="#person-veit-ludwig-v-tuempling">Veit Ludwig v. Tümpling</persName> und <lb n="4" facs="#f0538-l4"/>von diesem 1697 durch Kauf an die Landesherrschaft und wird nun <rs type="concept" ref="#concept-kammergut">Kammergut</rs>. <lb n="5" facs="#f0538-l5"/><persName ref="#person-veit-ludwig-v-tuempling">Veit Ludwig v. Tümplings</persName> Eheweib war angeblich über den Verkauf des Gutes <lb n="6" facs="#f0538-l6"/>so entrüstet, dass sie bei ihrem Wegzuge aus dem <rs type="concept" ref="#concept-edelhof">Edelhofe</rs> ausrief: „Verflucht <lb n="7" facs="#f0538-l7"/>sei der Aus- und Eingang hier!" deshalb wurde der <rs type="concept" ref="#concept-thorweg">Thorweg</rs> zugemauert und <lb n="8" facs="#f0538-l8"/>ein neuer Eingang an der Westseite angelegt. Das vor Kurzem abgebrochene <lb n="9" facs="#f0538-l9"/><rs type="concept" ref="#concept-herrnhaus">Herrnhaus</rs>, an dessen Stelle das jetzige <rs type="concept" ref="#concept-forsthaus">Forsthaus</rs> mit seinen geradlinigen <rs type="concept" ref="#concept-wallteich">Wall<lb n="10" break="no" facs="#f0538-l10"/>teichen</rs> erbaut ist, lag an zwei großen <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teichen</rs>, von denen der nördliche jetzt <lb n="11" facs="#f0538-l11"/><rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiese</rs>, zwar zur Flur von <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName>, aber zum Kammergut von <placeName ref="#place-kleinaga">Kleinaga</placeName> gehört. <lb n="12" facs="#f0538-l12"/>Auch die früheren <rs type="concept" ref="#concept-umfassungsmauer">Umfassungsmauern</rs> sämmtlicher Gebäude sind entfernt worden. <lb n="13" facs="#f0538-l13"/>Ebenso ward mit dem alten <rs type="concept" ref="#concept-herrnhaus">Herrnhause</rs> die darin befindliche <rs type="concept" ref="#concept-privatkapelle">Privatkapelle</rs> ab<lb n="14" break="no" facs="#f0538-l14"/>gebrochen. Der Pfarrer und Lehrer von <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName> hatten alle Fest- und Sonn<lb n="15" break="no" facs="#f0538-l15"/>tage darin Frühgottesdienst zu halten. Recht und Verpflichtung bestehen noch, <lb n="16" facs="#f0538-l16"/>obgleich die <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapelle</rs> nicht mehr vorhanden ist. Wie übrigens die Ritterguts<lb n="17" break="no" facs="#f0538-l17"/>besitzer von <placeName ref="#place-kleinaga">Kleinaga</placeName> neben ihrer <rs type="concept" ref="#concept-hauskapelle">Hauskapelle</rs> zugleich eine <rs type="concept" ref="#concept-kapelle">Kapelle</rs> in der <rs type="concept" ref="#concept-kirche-zu-grossaga">groß<lb n="18" break="no" facs="#f0538-l18"/>agaer Kirche</rs> besaßen, so hatten sie auch neben ihrem <rs type="concept" ref="#concept-erbbegraebniss">Erbbegräbniß</rs> in <placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName> <lb n="19" facs="#f0538-l19"/>zugleich einen <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Leichenhof</rs> in <placeName ref="#place-kleinaga">Kleinaga</placeName>. Wann und wie sie aber das Recht er<lb n="20" break="no" facs="#f0538-l20"/>langten, dass ihre männlichen Dienstleute die vordersten Stände auf den beiden <lb n="21" facs="#f0538-l21"/>Emporen und die weiblichen Dienstpersonen den vordersten Frauenstand auf der <lb n="22" facs="#f0538-l22"/>Südseite der <rs type="concept" ref="#concept-kirche-zu-grossaga">großagaer Kirche</rs> inne haben, ist nicht bekannt. Möglich, dass dies <lb n="23" facs="#f0538-l23"/>von ihrer Unterstützung der Kirche herrührt, keineswegs von der Collatur, die <lb n="24" facs="#f0538-l24"/>nach dem Zeugniß der Theilungsacten vom Jahre 1647 dem Gutsherrn von <lb n="25" facs="#f0538-l25"/><placeName ref="#place-grossaga">Großaga</placeName> allein zustand. Im Orte ein <rs type="concept" ref="#concept-gasthof">Gasthof</rs> (<rs type="concept" ref="#concept-schwarzer-baer">zum schwarzen Bären</rs>), 1 <rs type="concept" ref="#concept-branntweinschenke">Brannt<lb n="26" break="no" facs="#f0538-l26"/>weinschenke</rs>, 1 <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs> seit 1831 in Gemeinschaft mit <placeName ref="#place-reichenbach">Reichenbach</placeName> und <lb n="27" facs="#f0538-l27"/><placeName ref="#place-seeligenstaedt">Seeligenstädt</placeName> und südöstlich vom Ort 1 <rs type="concept" ref="#concept-windmuehle">Windmühle</rs>. Was die Gemeinde be<lb n="28" break="no" facs="#f0538-l28"/>trifft, so besteht <placeName ref="#place-kleinaga">Kleinaga</placeName> historisch aus 2 Gemeinden, der Gemeinde <placeName ref="#place-kleinaga">Kleinaga</placeName> (<lb n="29" facs="#f0538-l29"/>Westtheil) und der Gemeinde <placeName ref="#place-froschweide">Froschweide</placeName> (Osttheil); jene ist offenbar der <lb n="30" facs="#f0538-l30"/>ältere, diese der jüngere Anbau, den übrigens nicht der Volksscherz, sondern der <lb n="31" facs="#f0538-l31"/>Ansiedlungsort, der seit früher Zeit wegen seiner Lage zwischen mehreren flachen <lb n="32" facs="#f0538-l32"/><rs type="concept" ref="#concept-teich">Froschteichen</rs> die <placeName ref="#place-froschweide">Froschwede</placeName> hieß, den Namen gab. Dass jede Gemeinde bis <lb n="33" facs="#f0538-l33"/>in die neueste Zeit ihre eigene Angelegenheit und Verfassung mit Ausnahme <lb n="34" facs="#f0538-l34"/>einiger allgemeiner gemeinsamer Punkte berieth, deutet auf ihre der Zeit und <lb n="35" facs="#f0538-l35"/>zugleich der Nationalität nach verschiedene Ansiedelung. Sicherlich ist <placeName ref="#place-kleinaga">Kleinaga</placeName> <lb n="36" facs="#f0538-l36"/>eine sorbische, <placeName ref="#place-froschweide">Froschweide</placeName> höchst wahrscheinlich, weil sie nämlich die übergesiedelte <lb n="37" facs="#f0538-l37"/><placeName ref="#place-roedel">rödelsdorfer Wüstungsgemeinde</placeName> enthält, eine deutsche Colonie. Jetzt bilden <lb n="38" facs="#f0538-l38"/>beide eine Gemeinde und zwar eine engere, die 2 1/2 Morgen (Anger und <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiese</rs>) <lb n="39" facs="#f0538-l39"/>Grundbesitz im Werthe von 250 Thlr. hat, und eine weitere, zu der die <placeName ref="#place-froschweide">Frosch<lb n="40" break="no" facs="#f0538-l40"/>weide</placeName> gehört. Die weitere Gemeinde besitzt kein Vermögen, dagegen 675 Thlr. <lb n="41" facs="#f0538-l41"/>Schulden und hat eine jährliche Ausgabe von 200 Thlr. Zu erhalten sind 3 <lb n="42" facs="#f0538-l42"/><rs type="concept" ref="#concept-dorf-und-communicationswege">Dorf- und 3 Communicationswege</rs>. Der bäuerliche Grundbesitz umfasst 13 <lb n="43" facs="#f0538-l43"/>Güter (9 unter 40, 3 von 40—60 und 1 über 60 Morgen), 3 Grundstücks<lb n="44" break="no" facs="#f0538-l44"/>verbände, 1 Pertinenzstück und 102 ledige Grundstücke. Von den Einwohnern, <lb n="45" facs="#f0538-l45"/>die sich in 10 Pferde-, 14 Kühbauern, 12 Kleinhäusler und 13 Hausgenossen <lb n="46" facs="#f0538-l46"/>gliedern, gehören 22 Familien ausschließlich und 6 nebenbei dem Feldbau, 14 <lb n="47" facs="#f0538-l47"/>dem Handwerk; darunter 4 Maurer, 3 Zimmerleute, 2 Schuhmacher und <lb n="48" facs="#f0538-l48"/>Schneider, 1 Hufschmied, Müller und Tischler; außerdem 1 Braunkohlenwerks<lb n="49" break="no" facs="#f0538-l49"/>besitzer, 1 Wirth, 6 Taglöhner und 25 Dienstboten. Der Ort nährt sich im <lb n="50" facs="#f0538-l50"/>Ganzen gut; 25 Familien bauen ihr Jahresbrod, darunter 6 Kapitalisten. Kein <lb n="51" facs="#f0538-l51"/>Almosenarmer. Ebenso hält die Mehrzahl auf Hauszucht, Sitte, Kirchen- und</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-froschweide"><placeName>Froschweide</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-grossaga"><placeName>Großaga</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.96637 12.08766</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2917065</idno></place>
<place xml:id="place-kleinaga"><placeName>Kleinaga</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.96003 12.09221</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2889820</idno></place>
<place xml:id="place-reichenbach"><placeName>Reichenbach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.86861 11.87801</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2849152</idno></place>
<place xml:id="place-roedel"><placeName>Rödel</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-seeligenstaedt"><placeName>Seeligenstädt</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.94686 12.09908</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2833241</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-adam-heinrich-von-metsch"><persName>Adam Heinrich von Metsch</persName><note>Adam Heinrich von Metsch, Besitzer von Kleinaga bis 1683, dann Verkauf an Veit Ludwig von Tümpling (S. 526).</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-bernhard-v-metsch"><persName>Heinrich Bernhard (v. Metsch)</persName><note>Heinrich Bernhard von Metsch, Besitzer von Kleinaga bald nach 1610, Vorgänger Adam Heinrichs von Metsch (S. 526).</note></person>
<person xml:id="person-veit-ludwig-v-tuempling"><persName>Veit Ludwig v. Tümpling</persName><note>1683 Käufer eines Gutes, 1697 Verkauf an die Landesherrschaft</note></person>
</listPerson>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-branntweinschenke"><objectIdentifier><objectName>Branntweinschenke</objectName><objectName xml:lang="en">spirits tavern</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorf-und-communicationswege"><objectIdentifier><objectName>Dorf- und Communicationswege</objectName><objectName xml:lang="en">village and connecting roads</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-edelhof"><objectIdentifier><objectName>Edelhof</objectName><objectName xml:lang="en">manorial farm (Edelhof)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-erbbegraebniss"><objectIdentifier><objectName>Erbbegräbniß</objectName><objectName xml:lang="en">family burial vault</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-forsthaus"><objectIdentifier><objectName>Forsthaus</objectName><objectName xml:lang="en">forester's house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gasthof"><objectIdentifier><objectName>Gasthof</objectName><objectName xml:lang="en">inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hauskapelle"><objectIdentifier><objectName>Hauskapelle</objectName><objectName xml:lang="en">house chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-herrnhaus"><objectIdentifier><objectName>Herrnhaus</objectName><objectName xml:lang="en">manor house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kammergut"><objectIdentifier><objectName>Kammergut</objectName><objectName xml:lang="en">domain estate (Kammergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kapelle"><objectIdentifier><objectName>Kapelle</objectName><objectName xml:lang="en">chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche-zu-grossaga"><objectIdentifier><objectName>Kirche zu Großaga</objectName><objectName xml:lang="en">church at Großaga</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privatkapelle"><objectIdentifier><objectName>Privatkapelle</objectName><objectName xml:lang="en">private chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schwarzer-baer"><objectIdentifier><objectName>schwarzer Bär</objectName><objectName xml:lang="en">inn "Zum schwarzen Bären"</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thorweg"><objectIdentifier><objectName>Thorweg</objectName><objectName xml:lang="en">gateway</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-umfassungsmauer"><objectIdentifier><objectName>Umfassungsmauer</objectName><objectName xml:lang="en">enclosing wall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wallteich"><objectIdentifier><objectName>Wallteich</objectName><objectName xml:lang="en">moat pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-windmuehle"><objectIdentifier><objectName>Windmühle</objectName><objectName xml:lang="en">windmill</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
