<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 558</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0570" n="558" ulx="0" uly="0" lrx="1570" lry="2694"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00570/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0570-b1" type="block" ulx="148" uly="235" lrx="1499" lry="538"/><zone xml:id="f0570-b2" type="block" ulx="146" uly="581" lrx="1498" lry="2425"/><zone xml:id="f0570-l1" type="line" n="1" ulx="148" uly="235" lrx="1498" lry="279"/><zone xml:id="f0570-l2" type="line" n="2" ulx="149" uly="278" lrx="1498" lry="321"/><zone xml:id="f0570-l3" type="line" n="3" ulx="149" uly="321" lrx="1498" lry="365"/><zone xml:id="f0570-l4" type="line" n="4" ulx="148" uly="365" lrx="1495" lry="409"/><zone xml:id="f0570-l5" type="line" n="5" ulx="149" uly="408" lrx="1499" lry="452"/><zone xml:id="f0570-l6" type="line" n="6" ulx="149" uly="451" lrx="1498" lry="495"/><zone xml:id="f0570-l7" type="line" n="7" ulx="151" uly="494" lrx="317" lry="538"/><zone xml:id="f0570-l8" type="line" n="8" ulx="235" uly="581" lrx="1495" lry="625"/><zone xml:id="f0570-l9" type="line" n="9" ulx="151" uly="626" lrx="1489" lry="670"/><zone xml:id="f0570-l10" type="line" n="10" ulx="149" uly="665" lrx="1498" lry="709"/><zone xml:id="f0570-l11" type="line" n="11" ulx="148" uly="710" lrx="1496" lry="754"/><zone xml:id="f0570-l12" type="line" n="12" ulx="146" uly="753" lrx="1495" lry="797"/><zone xml:id="f0570-l13" type="line" n="13" ulx="149" uly="794" lrx="1493" lry="838"/><zone xml:id="f0570-l14" type="line" n="14" ulx="148" uly="839" lrx="1490" lry="883"/><zone xml:id="f0570-l15" type="line" n="15" ulx="149" uly="884" lrx="1495" lry="925"/><zone xml:id="f0570-l16" type="line" n="16" ulx="148" uly="926" lrx="1495" lry="968"/><zone xml:id="f0570-l17" type="line" n="17" ulx="148" uly="967" lrx="1495" lry="1011"/><zone xml:id="f0570-l18" type="line" n="18" ulx="148" uly="1011" lrx="1492" lry="1055"/><zone xml:id="f0570-l19" type="line" n="19" ulx="146" uly="1052" lrx="1492" lry="1096"/><zone xml:id="f0570-l20" type="line" n="20" ulx="146" uly="1095" lrx="1495" lry="1139"/><zone xml:id="f0570-l21" type="line" n="21" ulx="149" uly="1139" lrx="1495" lry="1183"/><zone xml:id="f0570-l22" type="line" n="22" ulx="146" uly="1182" lrx="1492" lry="1226"/><zone xml:id="f0570-l23" type="line" n="23" ulx="148" uly="1224" lrx="1492" lry="1267"/><zone xml:id="f0570-l24" type="line" n="24" ulx="148" uly="1267" lrx="1484" lry="1311"/><zone xml:id="f0570-l25" type="line" n="25" ulx="148" uly="1312" lrx="1493" lry="1353"/><zone xml:id="f0570-l26" type="line" n="26" ulx="148" uly="1353" lrx="1493" lry="1397"/><zone xml:id="f0570-l27" type="line" n="27" ulx="146" uly="1395" lrx="1493" lry="1439"/><zone xml:id="f0570-l28" type="line" n="28" ulx="146" uly="1439" lrx="1490" lry="1483"/><zone xml:id="f0570-l29" type="line" n="29" ulx="148" uly="1484" lrx="1492" lry="1526"/><zone xml:id="f0570-l30" type="line" n="30" ulx="148" uly="1524" lrx="1492" lry="1568"/><zone xml:id="f0570-l31" type="line" n="31" ulx="146" uly="1567" lrx="1492" lry="1611"/><zone xml:id="f0570-l32" type="line" n="32" ulx="154" uly="1610" lrx="1492" lry="1654"/><zone xml:id="f0570-l33" type="line" n="33" ulx="148" uly="1653" lrx="1487" lry="1696"/><zone xml:id="f0570-l34" type="line" n="34" ulx="151" uly="1694" lrx="1492" lry="1738"/><zone xml:id="f0570-l35" type="line" n="35" ulx="149" uly="1738" lrx="1487" lry="1782"/><zone xml:id="f0570-l36" type="line" n="36" ulx="149" uly="1780" lrx="1493" lry="1824"/><zone xml:id="f0570-l37" type="line" n="37" ulx="152" uly="1825" lrx="1489" lry="1867"/><zone xml:id="f0570-l38" type="line" n="38" ulx="151" uly="1865" lrx="1493" lry="1909"/><zone xml:id="f0570-l39" type="line" n="39" ulx="148" uly="1909" lrx="1493" lry="1953"/><zone xml:id="f0570-l40" type="line" n="40" ulx="148" uly="1952" lrx="1490" lry="1996"/><zone xml:id="f0570-l41" type="line" n="41" ulx="149" uly="1998" lrx="1493" lry="2039"/><zone xml:id="f0570-l42" type="line" n="42" ulx="148" uly="2038" lrx="1493" lry="2081"/><zone xml:id="f0570-l43" type="line" n="43" ulx="148" uly="2081" lrx="1490" lry="2125"/><zone xml:id="f0570-l44" type="line" n="44" ulx="152" uly="2124" lrx="1493" lry="2168"/><zone xml:id="f0570-l45" type="line" n="45" ulx="146" uly="2167" lrx="1492" lry="2211"/><zone xml:id="f0570-l46" type="line" n="46" ulx="148" uly="2209" lrx="1490" lry="2253"/><zone xml:id="f0570-l47" type="line" n="47" ulx="148" uly="2255" lrx="1493" lry="2296"/><zone xml:id="f0570-l48" type="line" n="48" ulx="148" uly="2295" lrx="1492" lry="2339"/><zone xml:id="f0570-l49" type="line" n="49" ulx="148" uly="2336" lrx="1492" lry="2380"/><zone xml:id="f0570-l50" type="line" n="50" ulx="149" uly="2381" lrx="1490" lry="2425"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="558"><pb n="558" facs="#f0570"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p558-b1"><lb n="1" facs="#f0570-l1"/>diese Klostergüter zur Zeit der Reformation dem Pfarrer zu <placeName ref="#place-schwaara">Schwaara</placeName> zur <lb n="2" facs="#f0570-l2"/>Aufbesserung seiner Stelle überlassen, wenigstens besitzt derselbe noch jetzt Güter <lb n="3" facs="#f0570-l3"/>in der Wüstung <placeName ref="#place-speutewitz">Speutewitz</placeName>, an deren Flur <placeName ref="#place-trebnitz">Trebnitz</placeName>, <placeName ref="#place-bieblach">Bieblach</placeName> und <placeName ref="#place-roepsen">Röpsen</placeName> Antheil <lb n="4" facs="#f0570-l4"/>haben. Unfern von der <rs type="concept" ref="#concept-burg-speutewitz">Burg Speutewitz</rs> stand vordem die sog. <rs type="concept" ref="#concept-hasensaeule">Hasensäule</rs>, <lb n="5" facs="#f0570-l5"/>eine dem Waldfrevel die Strafe des <rs type="concept" ref="#concept-galgen">Galgens</rs> androhende Tafel. Jetzt befindet <lb n="6" facs="#f0570-l6"/>sich daselbst eine <rs type="concept" ref="#concept-steinsaeule">Steinsäule</rs> als Wegweiser; dieselbe aber hat den alten Namen <lb n="7" facs="#f0570-l7"/>behalten.</p>
<p xml:id="p558-b2"><lb n="8" facs="#f0570-l8"/><placeName ref="#place-laasen">Laasen</placeName> (urkundlich 1333 Lasan, 1363 Lossen, 1647 Laasan, im Volke „<lb n="9" facs="#f0570-l9"/>Lösen“), Dörfchen, im oberen, hier sanft buchtigen laasener <rs type="concept" ref="#concept-wiesengrund">Wiesengrund</rs>, 3/4 <lb n="10" facs="#f0570-l10"/>Stunde nordöstlich von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, am <name type="nature" ref="#nature-gumlitzberg">Gumlitzberg</name> und nahe an dem auf Laasen <lb n="11" facs="#f0570-l11"/>herabschauenden <placeName ref="#place-trebnitz">Trebnitz</placeName>, zwar kühlfeucht, aber friedlich gelegen, besteht aus <lb n="12" facs="#f0570-l12"/>einem <rs type="concept" ref="#concept-kammergutsgebaeude">Kammergutsgebäude</rs> und einer isolirten Zeile von 13 Kleinhäusern, mit <lb n="13" facs="#f0570-l13"/>10 Scheunen. Von den 14 Gebäuden des Ortes sind 11 zwei- und 3 ein<lb n="14" break="no" facs="#f0570-l14"/>stöckig, 12 mit <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs> und 2 mit <rs type="concept" ref="#concept-stroh">Stroh</rs> gedeckt. Der Kammergutsbau (Vor<lb n="15" break="no" facs="#f0570-l15"/>werksgebäude), im Winkel zweier sanften Einsenkungen zwischen <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teichen</rs> <lb n="16" facs="#f0570-l16"/>und <rs type="concept" ref="#concept-buschholz">Buschhölzern</rs> gebettet, umfasst das Herrnhaus (Pachterswohnung) und um <lb n="17" facs="#f0570-l17"/>einen geräumigen Hof die Wirthschaftsräume. Das Herrnhaus hat in seinem <lb n="18" facs="#f0570-l18"/>ältesten Theile noch Reste einer bewehrten Kemnate der ehemaligen Gutsherrn, <lb n="19" facs="#f0570-l19"/>namentlich alte gothische Thüren, Fensterbogen mit Steinsitzen und ein Treppen<lb n="20" break="no" facs="#f0570-l20"/>haus im alten Thurme. Leider sind bei dem neuesten Umbau 1865 viele dieser <lb n="21" facs="#f0570-l21"/>Reste verschwunden. Dicht am Herrnhause noch ein Stück eines alten tiefen <lb n="22" facs="#f0570-l22"/><rs type="concept" ref="#concept-wallgraben">Wallgrabens</rs>. Die Kleinhäuser liegen am Wege nach <placeName ref="#place-trebnitz">Trebnitz</placeName> zu. Der Ort, <lb n="23" facs="#f0570-l23"/>seit früher Zeit nach <placeName ref="#place-trebnitz">Trebnitz</placeName> gepfarrt und geschult, zählt in 27 Familien 119 <lb n="24" facs="#f0570-l24"/>Seelen und an Vieh 14 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 57 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 233 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 75 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 16 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 30 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 1 <lb n="25" facs="#f0570-l25"/>Bnst. <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pferde</name> und <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schafe</name> gehören dem Kammergute allein, <name type="organism" ref="#organism-rind">Rinder</name> und <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schweine</name> <lb n="26" facs="#f0570-l26"/>in der Mehrzahl. Im Orte 1 seit kurzem errichtete Schenkwirthschaft. Die <lb n="27" facs="#f0570-l27"/>kleine Gemeinde hat keinen Besitz und kein Vermögen; ihre Jahresausgabe <lb n="28" facs="#f0570-l28"/>circa 16 Thlr. Die Dorfstraße gehört der Herrschaft, 1 Communicationsweg (<lb n="29" facs="#f0570-l29"/>nach <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>) der gesammten Gemeinde. Von den Häuslern treiben 7 Feldbau <lb n="30" facs="#f0570-l30"/>als Nebengeschäft. Außer 2 Zimmerleuten arbeiten alle auf Taglohn. Neben <lb n="31" facs="#f0570-l31"/>dem fast durchaus dürftigen Chor der Häusler und Taglöhner sind daselbst noch <lb n="32" facs="#f0570-l32"/>13, auf dem Kammergute beschäftigte Dienstboten. Die Flur, 610 7/9 Morgen <lb n="33" facs="#f0570-l33"/>groß und meist ergiebig, gehört bis auf ein kleines Bauerngut (unter 20 Morgen) <lb n="34" facs="#f0570-l34"/>und 4 walzende Grundstücke dem wohl bewirthschafteten Kammergute, zu dem <lb n="35" facs="#f0570-l35"/>vor Kurzem der von alter Zeit her mit dem Vorwerke zu <placeName ref="#place-untermhaus">Untermhaus</placeName> ver<lb n="36" break="no" facs="#f0570-l36"/>bunden gewesene <name type="nature" ref="#nature-steinertsberg">Steinertsberg</name> der leichteren Bewirthschaftung wegen zerschlagen <lb n="37" facs="#f0570-l37"/>worden ist. Hauptflurstücke: <placeName ref="#place-taennicht">Tännicht</placeName>, <placeName ref="#place-zoche">Zoche</placeName>, <name type="nature" ref="#nature-steinertsberg">Steinertsberg</name> und <placeName ref="#place-gumlitz">Gumlitz</placeName>. <lb n="38" facs="#f0570-l38"/>Laasen gilt mit Recht als ein sorbischer Anbau. Wer aber die ersten Besitzer <lb n="39" facs="#f0570-l39"/>des Gutes waren, ist nicht bekannt. Im Jahre 1333 werden die Gebrüder <lb n="40" facs="#f0570-l40"/><persName ref="#person-heinz-v-lindenberg">Heinz</persName>, <persName ref="#person-hans">Hans</persName> und <persName ref="#person-franz-von-lindenberg">Franz von Lindenberg</persName> als Besitzer des Vorwerks Laasen an<lb n="41" break="no" facs="#f0570-l41"/>gegeben, das dieselben damals dem <orgName ref="#organisation-kloster-cronswitz">Kloster Cronswitz</orgName> um 100 Schock Groschen <lb n="42" facs="#f0570-l42"/>verkauften. Das Kloster indeß verkaufte das Vorwerk gleich darauf an die Familie <lb n="43" facs="#f0570-l43"/>v. Tuschwitz und von dieser kam das Gut in den Besitz der v. Wolfersdorf, <lb n="44" facs="#f0570-l44"/>1363 wieder an das <orgName ref="#organisation-kloster-cronswitz">Kloster Cronswitz</orgName> und bald nachher an die Familie <lb n="45" facs="#f0570-l45"/>v. Tegwitz, welche den Namen Tegwitz zu Laasen geführt haben soll. 1409 <lb n="46" facs="#f0570-l46"/>kommt <persName ref="#person-conrad-maurer">Conrad Maurer</persName>, der Gutsherr v. <placeName ref="#place-leumnitz">Leumnitz</placeName>, im Besitze von Laasen vor, <lb n="47" facs="#f0570-l47"/>das er mit dem zu <placeName ref="#place-leumnitz">Leumnitz</placeName> zusammen zu legen beabsichtigte. Im Anfange <lb n="48" facs="#f0570-l48"/>des 16. Jahrhunderts besaßen es die v. Etzdorf, welche 1534 mit ihm das <lb n="49" facs="#f0570-l49"/>Vorwerk <placeName ref="#place-zoche">Zoche</placeName> vereinigten. Endlich kaufte beide Güter 1574 die Landesherrin <lb n="50" facs="#f0570-l50"/><persName ref="#person-dorothea">Dorothea</persName> und seitdem sind sie ein verbundenes Kammergut geblieben. Im</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-bieblach"><placeName>Bieblach</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.89626 12.08855</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2949237</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-gumlitz"><placeName>Gumlitz</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-laasen"><placeName>Laasen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.89216 12.12078</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2882097</idno></place>
<place xml:id="place-leumnitz"><placeName>Leumnitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.88015 12.10744</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878352</idno></place>
<place xml:id="place-roepsen"><placeName>Röpsen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.91244 12.10919</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2845184</idno></place>
<place xml:id="place-schwaara"><placeName>Schwaara</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.90347 12.14307</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2835540</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32290470</idno></place>
<place xml:id="place-speutewitz"><placeName>Speutewitz</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-taennicht"><placeName>Tännicht</placeName><desc>Flur</desc></place>
<place xml:id="place-trebnitz"><placeName>Trebnitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.89556 12.12944</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2821432</idno></place>
<place xml:id="place-untermhaus"><placeName>Untermhaus</placeName><placeName type="modern">Gera-Untermhaus</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.88509 12.06524</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2819070</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q1366433</idno></place>
<place xml:id="place-zoche"><placeName>Zoche</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="nature-gumlitzberg" type="nature"><placeName>Gumlitzberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-steinertsberg" type="nature"><placeName>Steinertsberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-conrad-maurer"><persName>Conrad Maurer</persName><note>1409 Gutsherr von Leumnitz und Laasen</note></person>
<person xml:id="person-dorothea"><persName>Dorothea</persName><note>ambiguous: St. Dorothea (S. 136), a widowed countess Dorothea (1704), many women of the Vogt and Reuß houses</note></person>
<person xml:id="person-franz-von-lindenberg"><persName>Franz von Lindenberg</persName><note>1333 Besitzer des Vorwerks Laasen</note></person>
<person xml:id="person-hans"><persName>Hans</persName><note>ambiguous first name (Bürger Hans † 1614, Hans v. Lindenberg, Hans v. Blankenberg, …)</note></person>
<person xml:id="person-heinz-v-lindenberg"><persName>Heinz v. Lindenberg</persName><note>1333 mit seinen Brüdern Hans und Franz Besitzer des Vorwerks Laasen</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-kloster-cronswitz"><orgName>Kloster Cronswitz</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q15117177</idno></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-burg-speutewitz"><objectIdentifier><objectName>Burg Speutewitz</objectName><objectName xml:lang="en">Speutewitz castle</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-buschholz"><objectIdentifier><objectName>Buschholz</objectName><objectName xml:lang="en">scrub</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-galgen"><objectIdentifier><objectName>Galgen</objectName><objectName xml:lang="en">gallows</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hasensaeule"><objectIdentifier><objectName>Hasensäule</objectName><objectName xml:lang="en">Hasensäule (warning tablet against poaching)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kammergutsgebaeude"><objectIdentifier><objectName>Kammergutsgebäude</objectName><objectName xml:lang="en">crown-estate buildings</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinsaeule"><objectIdentifier><objectName>Steinsäule</objectName><objectName xml:lang="en">stone pillar</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stroh"><objectIdentifier><objectName>Stroh</objectName><objectName xml:lang="en">straw</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wallgraben"><objectIdentifier><objectName>Wallgraben</objectName><objectName xml:lang="en">moat; rampart ditch</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiesengrund"><objectIdentifier><objectName>Wiesengrund</objectName><objectName xml:lang="en">meadow bottom, meadow land</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
