<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 560</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0572" n="560" ulx="0" uly="0" lrx="1578" lry="2693"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00572/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0572-b1" type="block" ulx="146" uly="231" lrx="1497" lry="1995"/><zone xml:id="f0572-b2" type="block" ulx="149" uly="2037" lrx="1495" lry="2424"/><zone xml:id="f0572-l1" type="line" n="1" ulx="154" uly="231" lrx="1491" lry="275"/><zone xml:id="f0572-l2" type="line" n="2" ulx="151" uly="276" lrx="1497" lry="320"/><zone xml:id="f0572-l3" type="line" n="3" ulx="149" uly="321" lrx="1497" lry="365"/><zone xml:id="f0572-l4" type="line" n="4" ulx="149" uly="363" lrx="1497" lry="407"/><zone xml:id="f0572-l5" type="line" n="5" ulx="154" uly="407" lrx="1497" lry="451"/><zone xml:id="f0572-l6" type="line" n="6" ulx="151" uly="450" lrx="1494" lry="494"/><zone xml:id="f0572-l7" type="line" n="7" ulx="149" uly="496" lrx="1497" lry="537"/><zone xml:id="f0572-l8" type="line" n="8" ulx="149" uly="538" lrx="1497" lry="582"/><zone xml:id="f0572-l9" type="line" n="9" ulx="146" uly="580" lrx="1492" lry="624"/><zone xml:id="f0572-l10" type="line" n="10" ulx="149" uly="622" lrx="1497" lry="666"/><zone xml:id="f0572-l11" type="line" n="11" ulx="148" uly="665" lrx="1492" lry="709"/><zone xml:id="f0572-l12" type="line" n="12" ulx="149" uly="709" lrx="1495" lry="751"/><zone xml:id="f0572-l13" type="line" n="13" ulx="149" uly="750" lrx="1494" lry="794"/><zone xml:id="f0572-l14" type="line" n="14" ulx="148" uly="794" lrx="1495" lry="838"/><zone xml:id="f0572-l15" type="line" n="15" ulx="148" uly="838" lrx="1494" lry="882"/><zone xml:id="f0572-l16" type="line" n="16" ulx="149" uly="882" lrx="1491" lry="923"/><zone xml:id="f0572-l17" type="line" n="17" ulx="151" uly="923" lrx="1495" lry="967"/><zone xml:id="f0572-l18" type="line" n="18" ulx="151" uly="966" lrx="1495" lry="1009"/><zone xml:id="f0572-l19" type="line" n="19" ulx="149" uly="1009" lrx="1492" lry="1053"/><zone xml:id="f0572-l20" type="line" n="20" ulx="148" uly="1050" lrx="1491" lry="1094"/><zone xml:id="f0572-l21" type="line" n="21" ulx="148" uly="1095" lrx="1494" lry="1138"/><zone xml:id="f0572-l22" type="line" n="22" ulx="148" uly="1137" lrx="1495" lry="1181"/><zone xml:id="f0572-l23" type="line" n="23" ulx="148" uly="1181" lrx="1488" lry="1225"/><zone xml:id="f0572-l24" type="line" n="24" ulx="149" uly="1224" lrx="1495" lry="1268"/><zone xml:id="f0572-l25" type="line" n="25" ulx="149" uly="1265" lrx="1494" lry="1309"/><zone xml:id="f0572-l26" type="line" n="26" ulx="149" uly="1309" lrx="1492" lry="1352"/><zone xml:id="f0572-l27" type="line" n="27" ulx="149" uly="1353" lrx="1492" lry="1397"/><zone xml:id="f0572-l28" type="line" n="28" ulx="149" uly="1394" lrx="1495" lry="1438"/><zone xml:id="f0572-l29" type="line" n="29" ulx="149" uly="1435" lrx="1485" lry="1479"/><zone xml:id="f0572-l30" type="line" n="30" ulx="151" uly="1480" lrx="1488" lry="1524"/><zone xml:id="f0572-l31" type="line" n="31" ulx="151" uly="1522" lrx="1494" lry="1566"/><zone xml:id="f0572-l32" type="line" n="32" ulx="151" uly="1567" lrx="1494" lry="1609"/><zone xml:id="f0572-l33" type="line" n="33" ulx="151" uly="1608" lrx="1492" lry="1652"/><zone xml:id="f0572-l34" type="line" n="34" ulx="151" uly="1650" lrx="1494" lry="1694"/><zone xml:id="f0572-l35" type="line" n="35" ulx="149" uly="1694" lrx="1495" lry="1738"/><zone xml:id="f0572-l36" type="line" n="36" ulx="151" uly="1737" lrx="1495" lry="1781"/><zone xml:id="f0572-l37" type="line" n="37" ulx="149" uly="1780" lrx="1494" lry="1824"/><zone xml:id="f0572-l38" type="line" n="38" ulx="151" uly="1823" lrx="1491" lry="1865"/><zone xml:id="f0572-l39" type="line" n="39" ulx="152" uly="1864" lrx="1494" lry="1908"/><zone xml:id="f0572-l40" type="line" n="40" ulx="151" uly="1907" lrx="1494" lry="1951"/><zone xml:id="f0572-l41" type="line" n="41" ulx="151" uly="1951" lrx="591" lry="1995"/><zone xml:id="f0572-l42" type="line" n="42" ulx="235" uly="2037" lrx="1492" lry="2081"/><zone xml:id="f0572-l43" type="line" n="43" ulx="149" uly="2077" lrx="1494" lry="2121"/><zone xml:id="f0572-l44" type="line" n="44" ulx="149" uly="2122" lrx="1494" lry="2166"/><zone xml:id="f0572-l45" type="line" n="45" ulx="151" uly="2164" lrx="1495" lry="2208"/><zone xml:id="f0572-l46" type="line" n="46" ulx="151" uly="2209" lrx="1495" lry="2251"/><zone xml:id="f0572-l47" type="line" n="47" ulx="149" uly="2252" lrx="1492" lry="2296"/><zone xml:id="f0572-l48" type="line" n="48" ulx="155" uly="2292" lrx="1495" lry="2336"/><zone xml:id="f0572-l49" type="line" n="49" ulx="151" uly="2335" lrx="1495" lry="2378"/><zone xml:id="f0572-l50" type="line" n="50" ulx="152" uly="2380" lrx="1491" lry="2424"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="560"><pb n="560" facs="#f0572"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p560-b1"><lb n="1" facs="#f0572-l1"/><placeName ref="#place-zwoetzen">Zwötzen</placeName> hierher verlegt und der angekaufte Bauernhof zum freundlichen <rs type="concept" ref="#concept-pfarrhof">Pfarr<lb n="2" break="no" facs="#f0572-l2"/>hof</rs> eingerichtet. 15 Güter haben Decem und Pfarrzins, 1 blos Pfarrzins zu <lb n="3" facs="#f0572-l3"/>geben. Früher schulte <placeName ref="#place-leumnitz">Leumnitz</placeName> nach <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, erhielt aber bald nach 1604 eine <lb n="4" facs="#f0572-l4"/>eigene Schule. An der Stelle des alten und kleinen <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhauses</rs> erbaute man <lb n="5" facs="#f0572-l5"/>1865 eine neue, für dermalen 71 Kinder geräumige, freundliche <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>. Mit <lb n="6" facs="#f0572-l6"/>ihr ist eine kleine <rs type="concept" ref="#concept-lesebibliothek">Lesebibliothek</rs> verbunden. Im Orte der Sitz eines Gensd'arms. <lb n="7" facs="#f0572-l7"/>Auch allda 1 <rs type="concept" ref="#concept-privatgasthof">Privatgasthaus</rs>, 1 <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs>, 2 <rs type="concept" ref="#concept-ziegelei">Ziegeleien</rs> (1 dem <rs type="concept" ref="#concept-rittergut">Rittergute</rs> <lb n="8" facs="#f0572-l8"/>und 1 einem Bauer zuständig) und 1 <rs type="concept" ref="#concept-gypsmuehle">Gypsmühle</rs>. Die Gemeinde besitzt gegen 6 1/3 <lb n="9" facs="#f0572-l9"/>Morgen theils <rs type="concept" ref="#concept-anger">Dorfraum</rs>, theils <rs type="concept" ref="#concept-hutung">Hutung</rs>, im Werthe von 600—700 Thlr., <lb n="10" facs="#f0572-l10"/>dagegen 2950 Thlr. Schulden und hat jährlich gegen 300 Thlr. Ausgabe zur <lb n="11" facs="#f0572-l11"/>Erhaltung der öffentlichen <rs type="concept" ref="#concept-gebaeude">Gebäude</rs>, 3 <rs type="concept" ref="#concept-dorfstrasse">Dorfstraßen</rs> und 2 <rs type="concept" ref="#concept-communicationsweg">Communicationswege</rs>. <lb n="12" facs="#f0572-l12"/>Außer dem <rs type="concept" ref="#concept-rittergut">Rittergute</rs> besteht der Privatbesitz in 14 geschlossenen Gütern (10 <lb n="13" facs="#f0572-l13"/>unter 40, 4 von 40—80 Morgen), 1 Grundstücksverband und 29 ledigen Grund<lb n="14" break="no" facs="#f0572-l14"/>stücken. Von den Familien, in 15 Bauern, 25 Häusler, 30 Taglöhner und <lb n="15" facs="#f0572-l15"/>25 Dienstboten gegliedert, treiben 17 Ackerbau ausschließlich, 1 nebenbei, 12 <lb n="16" facs="#f0572-l16"/>Gewerbe und Handwerke, darunter 2 Bäcker, Maurer, Schmiede und Zimmer<lb n="17" break="no" facs="#f0572-l17"/>leute, 1 Fleischer und Schneider für den Ort, 2 Ziegler, 1 Harmonikatischler <lb n="18" facs="#f0572-l18"/>und Zeugmacher für die Umgegend und das Ausland. Von den Taglöhnern <lb n="19" facs="#f0572-l19"/>sind die meisten als Fabrikarbeiter in <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> beschäftigt. Der Ort ist größten<lb n="20" break="no" facs="#f0572-l20"/>theils wohlhäbig. Daselbst 4 Kapitalisten und 16 bauen ihr Jahresbrod. Da<lb n="21" break="no" facs="#f0572-l21"/>neben 3 Ortsarme, aber nur im Winter des Almosens bedürftig. Das sittliche <lb n="22" facs="#f0572-l22"/>Leben hat nichts Auffälliges. Die Flur, im SO. an altenburger und weimarer <lb n="23" facs="#f0572-l23"/>Gebiet anstoßend, hat 1056 5/6 Morgen mit 1/5 gutem, 3/5 mittlerem und 1/5 <lb n="24" facs="#f0572-l24"/>geringem Boden. Der mittelgute Morgen giebt 10—12 Thlr. Pacht. In <lb n="25" facs="#f0572-l25"/>der Flur 4 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> und 3 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüche</rs>. Ein <name type="organism" ref="#organism-weide">Weiden-</name> und <rs type="concept" ref="#concept-allee">Pappelnzug</rs> läuft <lb n="26" facs="#f0572-l26"/>längs des <rs type="concept" ref="#concept-bach">Baches</rs> nach <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName> hin. Hauptflurstücke sind: Baumgarten, Kiefern<lb n="27" break="no" facs="#f0572-l27"/>berg, Ziegenweg, Zaufensgraben, <rs type="concept" ref="#concept-eisengrube">Eisengrube</rs>, Haide, <name type="nature" ref="#nature-teichholz">Teichholz</name>, <rs type="concept" ref="#concept-teichwiese">Teichwiesen</rs>, Zoche, <lb n="28" facs="#f0572-l28"/>kaltes Holz, Steinberg, laasener Weg, langer Grund, Berg, Quere, unterm <lb n="29" facs="#f0572-l29"/>Dorf. Der Ort ist sorbischen Ursprungs und bedeutet richtiger „Tiefenbach“ <lb n="30" facs="#f0572-l30"/>als „Waldort“. Ein am Zaufensgraben befindlicher großer Stein wird (s. <lb n="31" facs="#f0572-l31"/><placeName ref="#place-pforten">Pforten</placeName>) für einen sorbischen Opferstein gehalten. Anfänglich bestand <placeName ref="#place-leumnitz">Leumnitz</placeName> <lb n="32" facs="#f0572-l32"/>nur aus dem <rs type="concept" ref="#concept-rittergut">Rittergute</rs> und einigen <rs type="concept" ref="#concept-frohnhaus">Frohnhäusern</rs>, erst später wuchs der Ort <lb n="33" facs="#f0572-l33"/>durch den Einfluß von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>; auch ward seine Flur durch ein Stück der Wu<lb n="34" break="no" facs="#f0572-l34"/>stungen <placeName ref="#place-werteln">Bartholdisdorf</placeName> („Werteln“) und Zoche erweitert. 1407 kaufte <persName ref="#person-heinrich-der-dispensirte-herr-von-gera">Heinrich <lb n="35" facs="#f0572-l35"/>der Dispensirte</persName> die hiesigen Güter des <persName ref="#person-conrad-v-groycz">Conrad v. Groycz</persName>, belehnte aber damit <lb n="36" facs="#f0572-l36"/>sogleich die Familie Maurer. 1577 wurde ein Bauer aus <placeName ref="#place-leumnitz">Leumnitz</placeName>, weil er <lb n="37" facs="#f0572-l37"/>seines Bruders <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheune</rs> angezündet, mit dem Schwerte hingerichtet. 1852 <lb n="38" facs="#f0572-l38"/>brannte es durch Brandstiftung in kurzer Zeit 5 Mal, wobei <persName ref="#person-g-weise">G. Weise</persName>'s <rs type="concept" ref="#concept-bauernhof">Bauern<lb n="39" break="no" facs="#f0572-l39"/>hof</rs> und dann der <rs type="concept" ref="#concept-gasthof">Gasthof</rs> in <rs type="concept" ref="#concept-brand">Feuer</rs> aufging. Der Frevler hatte es zunächst <lb n="40" facs="#f0572-l40"/>auf Weise's Räume abgesehen. Außer den Rittergutslehen gab es hier noch <lb n="41" facs="#f0572-l41"/>einige geraer Rathslehen.</p>
<p xml:id="p560-b2"><lb n="42" facs="#f0572-l42"/><placeName ref="#place-zschippern">Zschippern</placeName> (in Urkunden und im Volke gleichlautend), geringes, an Wasser, <lb n="43" facs="#f0572-l43"/>Bäumen und Gärten armes Dörfchen, 3/4 Stunde OSO. von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, in einem <lb n="44" facs="#f0572-l44"/>oberen, nach dem Zaufensgraben fallenden Einschnitte der Hochebene, bildet eine <lb n="45" facs="#f0572-l45"/>an 100 Fuß nordöstlich ansteigende Zeile und begreift 1 <rs type="concept" ref="#concept-gemeindearmenhaus">Gemeindearmenhaus</rs> <lb n="46" facs="#f0572-l46"/>und 15 <rs type="concept" ref="#concept-privathaus">Privathäuser</rs> mit 3 <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs>, in 22 Familien 107 (1861: 90) Seelen <lb n="47" facs="#f0572-l47"/>und an Vieh 17 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 400 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name> (dem Vorwerke gehörig), 20 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 3 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, <lb n="48" facs="#f0572-l48"/>1 Bnst. Von den meist zweistöckigen <rs type="concept" ref="#concept-haus">Häusern</rs> sind 14 mit Ziegeln, 1 mit <lb n="49" facs="#f0572-l49"/>Schindeln gedeckt; 11 ohne Hof. Der Ort pfarrt, begräbt und schult seit früher <lb n="50" facs="#f0572-l50"/>Zeit nach <placeName ref="#place-thraenitz">Thränitz</placeName>, einem weimarer Kirchdorfe. Dermalen hier 18 Schulkinder.</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-leumnitz"><placeName>Leumnitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.88015 12.10744</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878352</idno></place>
<place xml:id="place-pforten"><placeName>Pforten</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-thraenitz"><placeName>Thränitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.86522 12.13015</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2822619</idno></place>
<place xml:id="place-werteln"><placeName>Werteln</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-zschippern"><placeName>Zschippern</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.86584 12.10913</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803807</idno></place>
<place xml:id="place-zwoetzen"><placeName>Zwötzen</placeName><placeName type="modern">Gera-Zwötzen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.84858 12.08635</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2803470</idno></place>
<place xml:id="nature-teichholz" type="nature"><placeName>Teichholz</placeName><desc>Wald</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-conrad-v-groycz"><persName>Conrad v. Groycz</persName><note>1407 Besitzer von Gütern; Verkäufer an Heinrich den Dispensirten</note></person>
<person xml:id="person-g-weise"><persName>G. Weise</persName><note>Bauernhof 1852 durch Brandstiftung zerstört (S. 560)</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-der-dispensirte-herr-von-gera"><persName>Heinrich der Dispensirte (Herr von Gera)</persName><note>Heinrich der Dispensirte, Herr von Gera, Sohn Heinrichs des Worthalters; 1351 bis † Ende 1419/Anfang 1420; erhielt den Beinamen durch die Dispensation des Erzbischofs von Mainz für seine nahe verwandte zweite Frau Lutrada von Hohnstein; erste Frau Elisabeth von Schwarzburg; „Pfaffenbrief" 1405; Vater Heinrichs d. ä., d. m. (Beerber) und d. j.</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-weide"><objectIdentifier><objectName>Weide</objectName><objectName type="scientific">Salix</objectName><objectName xml:lang="en">willow</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3039576</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-allee"><objectIdentifier><objectName>Allee</objectName><objectName xml:lang="en">avenue</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-anger"><objectIdentifier><objectName>Anger</objectName><objectName xml:lang="en">village green, common pasture</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bach"><objectIdentifier><objectName>Bach</objectName><objectName xml:lang="en">stream</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bauernhof"><objectIdentifier><objectName>Bauernhof</objectName><objectName xml:lang="en">farmstead</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-communicationsweg"><objectIdentifier><objectName>Communicationsweg</objectName><objectName xml:lang="en">connecting road</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorfstrasse"><objectIdentifier><objectName>Dorfstraße</objectName><objectName xml:lang="en">village street</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-eisengrube"><objectIdentifier><objectName>Eisengrube</objectName><objectName xml:lang="en">iron-ore mine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-frohnhaus"><objectIdentifier><objectName>Frohnhaus</objectName><objectName xml:lang="en">Frohn house (labour dues cottage)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gasthof"><objectIdentifier><objectName>Gasthof</objectName><objectName xml:lang="en">inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gebaeude"><objectIdentifier><objectName>Gebäude</objectName><objectName xml:lang="en">building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeindearmenhaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeindearmenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">parish poorhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gypsmuehle"><objectIdentifier><objectName>Gypsmühle</objectName><objectName xml:lang="en">gypsum mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-haus"><objectIdentifier><objectName>Haus</objectName><objectName xml:lang="en">house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hutung"><objectIdentifier><objectName>Hutung</objectName><objectName xml:lang="en">pasture, common grazing land</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-lesebibliothek"><objectIdentifier><objectName>Lesebibliothek</objectName><objectName xml:lang="en">lending library</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrhof"><objectIdentifier><objectName>Pfarrhof</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage farm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privatgasthof"><objectIdentifier><objectName>Privatgasthof</objectName><objectName xml:lang="en">private inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privathaus"><objectIdentifier><objectName>Privathaus</objectName><objectName xml:lang="en">private house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rittergut"><objectIdentifier><objectName>Rittergut</objectName><objectName xml:lang="en">manor (Rittergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teichwiese"><objectIdentifier><objectName>Teichwiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow beside a pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegelei"><objectIdentifier><objectName>Ziegelei</objectName><objectName xml:lang="en">brickworks</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
