<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 564</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0576" n="564" ulx="0" uly="0" lrx="1593" lry="2693"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00576/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0576-b1" type="block" ulx="172" uly="223" lrx="1530" lry="909"/><zone xml:id="f0576-b2" type="block" ulx="175" uly="952" lrx="1527" lry="2404"/><zone xml:id="f0576-l1" type="line" n="1" ulx="173" uly="223" lrx="1524" lry="267"/><zone xml:id="f0576-l2" type="line" n="2" ulx="172" uly="269" lrx="1522" lry="310"/><zone xml:id="f0576-l3" type="line" n="3" ulx="176" uly="310" lrx="1524" lry="354"/><zone xml:id="f0576-l4" type="line" n="4" ulx="175" uly="353" lrx="1524" lry="397"/><zone xml:id="f0576-l5" type="line" n="5" ulx="173" uly="397" lrx="1527" lry="439"/><zone xml:id="f0576-l6" type="line" n="6" ulx="173" uly="439" lrx="1525" lry="481"/><zone xml:id="f0576-l7" type="line" n="7" ulx="175" uly="479" lrx="1527" lry="523"/><zone xml:id="f0576-l8" type="line" n="8" ulx="175" uly="528" lrx="1525" lry="566"/><zone xml:id="f0576-l9" type="line" n="9" ulx="175" uly="567" lrx="1527" lry="610"/><zone xml:id="f0576-l10" type="line" n="10" ulx="173" uly="606" lrx="1525" lry="650"/><zone xml:id="f0576-l11" type="line" n="11" ulx="176" uly="655" lrx="1525" lry="696"/><zone xml:id="f0576-l12" type="line" n="12" ulx="176" uly="694" lrx="1530" lry="737"/><zone xml:id="f0576-l13" type="line" n="13" ulx="175" uly="738" lrx="1528" lry="782"/><zone xml:id="f0576-l14" type="line" n="14" ulx="176" uly="782" lrx="1528" lry="822"/><zone xml:id="f0576-l15" type="line" n="15" ulx="175" uly="822" lrx="1527" lry="866"/><zone xml:id="f0576-l16" type="line" n="16" ulx="182" uly="865" lrx="613" lry="909"/><zone xml:id="f0576-l17" type="line" n="17" ulx="262" uly="952" lrx="1521" lry="996"/><zone xml:id="f0576-l18" type="line" n="18" ulx="176" uly="993" lrx="1527" lry="1037"/><zone xml:id="f0576-l19" type="line" n="19" ulx="176" uly="1035" lrx="1524" lry="1079"/><zone xml:id="f0576-l20" type="line" n="20" ulx="178" uly="1080" lrx="1524" lry="1124"/><zone xml:id="f0576-l21" type="line" n="21" ulx="178" uly="1128" lrx="1527" lry="1166"/><zone xml:id="f0576-l22" type="line" n="22" ulx="176" uly="1166" lrx="1525" lry="1208"/><zone xml:id="f0576-l23" type="line" n="23" ulx="181" uly="1211" lrx="1525" lry="1253"/><zone xml:id="f0576-l24" type="line" n="24" ulx="179" uly="1252" lrx="1527" lry="1295"/><zone xml:id="f0576-l25" type="line" n="25" ulx="176" uly="1294" lrx="1527" lry="1337"/><zone xml:id="f0576-l26" type="line" n="26" ulx="175" uly="1335" lrx="1525" lry="1379"/><zone xml:id="f0576-l27" type="line" n="27" ulx="179" uly="1385" lrx="1525" lry="1422"/><zone xml:id="f0576-l28" type="line" n="28" ulx="176" uly="1424" lrx="1525" lry="1464"/><zone xml:id="f0576-l29" type="line" n="29" ulx="176" uly="1463" lrx="1524" lry="1507"/><zone xml:id="f0576-l30" type="line" n="30" ulx="178" uly="1509" lrx="1522" lry="1549"/><zone xml:id="f0576-l31" type="line" n="31" ulx="178" uly="1552" lrx="1525" lry="1592"/><zone xml:id="f0576-l32" type="line" n="32" ulx="176" uly="1593" lrx="1525" lry="1634"/><zone xml:id="f0576-l33" type="line" n="33" ulx="176" uly="1635" lrx="1525" lry="1678"/><zone xml:id="f0576-l34" type="line" n="34" ulx="175" uly="1677" lrx="1524" lry="1720"/><zone xml:id="f0576-l35" type="line" n="35" ulx="176" uly="1719" lrx="1525" lry="1763"/><zone xml:id="f0576-l36" type="line" n="36" ulx="178" uly="1763" lrx="1524" lry="1805"/><zone xml:id="f0576-l37" type="line" n="37" ulx="178" uly="1810" lrx="1525" lry="1850"/><zone xml:id="f0576-l38" type="line" n="38" ulx="176" uly="1849" lrx="1524" lry="1892"/><zone xml:id="f0576-l39" type="line" n="39" ulx="179" uly="1889" lrx="1524" lry="1933"/><zone xml:id="f0576-l40" type="line" n="40" ulx="179" uly="1933" lrx="1524" lry="1977"/><zone xml:id="f0576-l41" type="line" n="41" ulx="178" uly="1979" lrx="1522" lry="2019"/><zone xml:id="f0576-l42" type="line" n="42" ulx="178" uly="2019" lrx="1527" lry="2063"/><zone xml:id="f0576-l43" type="line" n="43" ulx="176" uly="2061" lrx="1522" lry="2105"/><zone xml:id="f0576-l44" type="line" n="44" ulx="179" uly="2106" lrx="1525" lry="2148"/><zone xml:id="f0576-l45" type="line" n="45" ulx="184" uly="2148" lrx="1524" lry="2192"/><zone xml:id="f0576-l46" type="line" n="46" ulx="181" uly="2190" lrx="1527" lry="2234"/><zone xml:id="f0576-l47" type="line" n="47" ulx="179" uly="2235" lrx="1522" lry="2277"/><zone xml:id="f0576-l48" type="line" n="48" ulx="181" uly="2276" lrx="1522" lry="2320"/><zone xml:id="f0576-l49" type="line" n="49" ulx="184" uly="2318" lrx="1527" lry="2360"/><zone xml:id="f0576-l50" type="line" n="50" ulx="185" uly="2360" lrx="1525" lry="2404"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="564"><pb n="564" facs="#f0576"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p564-b1"><lb n="1" facs="#f0576-l1"/>wege. Außer dem Rittergutsareal begreift der Privatgrundbesitz 8 geschlossene <lb n="2" facs="#f0576-l2"/>Güter (7 von 20—60 und 1 von 60—80 Morgen), 1 Grundstücksverband, <lb n="3" facs="#f0576-l3"/>1 Pertinenzstück und 7 ledige Grundstücke. Wie vordem, so jetzt Feldwirth<lb n="4" break="no" facs="#f0576-l4"/>schaft der Haupterwerb; daher hier 13 Bauern (mit Einschlusse der <rs type="concept" ref="#concept-muehle">Mühle</rs>), <lb n="5" facs="#f0576-l5"/>welche Ackerbau treiben, 3 Häusler, 5 Taglöhner und 13 Dienstboten. An <lb n="6" facs="#f0576-l6"/>Handwerkern giebt es nur 2 Maurer, 1 Schneider, Schuhmacher und Wagner. <lb n="7" facs="#f0576-l7"/>Der Ort ist ebenso wohlhabend als fleißig und kirchlich sittlich. 13 Familien <lb n="8" facs="#f0576-l8"/>bauen ihr Jahresbrod, darunter 3 Kapitalisten; die übrigen nähren sich gut. <lb n="9" facs="#f0576-l9"/>Nur 1 Almosenarmer; auch nur 1 kröpfige Person. Die Flur, zu 19/20 von <lb n="10" facs="#f0576-l10"/><placeName ref="#place-altenburg">Altenburg</placeName> im N. und W., von <placeName ref="#place-sachsen">Sachsen</placeName> im S. und von <placeName ref="#place-weimar">Weimar</placeName> im SO. um<lb n="11" break="no" facs="#f0576-l11"/>schlossen, umfaßt 829 17/20 Morgen und ist zu 3/4 mittel und 1/4 gering ergiebig. <lb n="12" facs="#f0576-l12"/>Der mittelgute Morgen wird zu 5 Thlr. Pacht geschätzt. In der Flur 15 meist <lb n="13" facs="#f0576-l13"/>kleine <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> und 1 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbruch</rs>. <placeName ref="#place-lichtenberg">Lichtenberg</placeName> ist ein deutscher Anbau, von dessen <lb n="14" facs="#f0576-l14"/>früherer Geschichte man wenig aufgezeichnet findet. 1534 besaßen die <persName ref="#person-v-ende">v. Ende</persName> <lb n="15" facs="#f0576-l15"/>das Rittergut, 1666 Frau <persName ref="#person-anna-margar-v-carlowitz">v. Carlowitz</persName>, geb. <persName ref="#person-v-raschau">v. Raschau</persName>. Mit <placeName ref="#place-ronneburg">Ronneburg</placeName> steht <lb n="16" facs="#f0576-l16"/>der Ort viel in Verkehr.</p>
<p xml:id="p564-b2"><lb n="17" facs="#f0576-l17"/><placeName ref="#place-pohlen">Pohlen</placeName> (1308 <placeName ref="#place-polen">Polen</placeName>, 1533 <placeName ref="#place-pohlen">Bolen</placeName>, im Volke „<placeName ref="#place-pohlen">Pöln</placeName>“), kleines Kirch-, <lb n="18" facs="#f0576-l18"/>Grenz- und Plateaudorf, der südlichste Punkt im reußischen Unterlande, 3 Stunden <lb n="19" facs="#f0576-l19"/>SO. von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>, auf einer nach SO. geneigten, zum „langen Grund“ sanft ab<lb n="20" break="no" facs="#f0576-l20"/>dachenden Wand der Hochebene, bildet einen länglich runden, 5 kleine <rs type="concept" ref="#concept-teich">Terrassen<lb n="21" break="no" facs="#f0576-l21"/>teiche</rs> umschließenden, in der Mitte (Kreuzung der Dorfswege) 875 Fuß hohen <lb n="22" facs="#f0576-l22"/>Ort und enthält 1 <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, 1 <rs type="concept" ref="#concept-gemeindehaus">Gemeindehaus</rs>, 18 Privathäuser mit 18 Scheunen, <lb n="23" facs="#f0576-l23"/>19 Familien, 126 (1861: 113) Seelen und an Vieh 19 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pf.</name>, 142 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 10 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, <lb n="24" facs="#f0576-l24"/>98 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 6 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 200 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 1 Bnst. Der Ort besteht neben der Fahrstraße aus <lb n="25" facs="#f0576-l25"/>5 kleinen Gassen, darunter im unteren Theile die sog. Schmiedegasse. Seine <lb n="26" facs="#f0576-l26"/>größeren und kleineren Häuser sind größtentheils zweistöckig, 14 mit <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs>, 3 <lb n="27" facs="#f0576-l27"/>mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> gedeckt. Frühzeitig wurde hier eine Kirche, offenbar von einem ehe<lb n="28" break="no" facs="#f0576-l28"/>maligen Rittergutsbesitzer daselbst, gegründet, doch wann dies geschah, ist nicht <lb n="29" facs="#f0576-l29"/>bekannt. Das jetzige <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Gotteshaus</rs> ist ein kleiner, einfacher, alterthümlicher Bau, <lb n="30" facs="#f0576-l30"/>welcher 1665, wahrscheinlich in Folge der Verwüstung im 30jährigen Kriege, <lb n="31" facs="#f0576-l31"/>und wieder in neuerer Zeit reparirt wurde. Darin eine schöne Kapelle der <lb n="32" facs="#f0576-l32"/>Gutsherrn auf <placeName ref="#place-falke">Klein- und Wüstfalke</placeName>, die auch hier begraben werden, vordem <lb n="33" facs="#f0576-l33"/>in der Familiengruft in der Kirche, jetzt auf dem Gottesacker. Auf dem Thurme <lb n="34" facs="#f0576-l34"/>befinden sich 2 geringe <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs>, von denen die kleinere mit Mönchsschrift aus <lb n="35" facs="#f0576-l35"/>der katholischen Zeit, die größere vom Jahre 1707 stammt. Sie ist ein Filial <lb n="36" facs="#f0576-l36"/>vom Kirchdorfe <placeName ref="#place-wolfersdorf">Wolfersdorf</placeName> (<placeName ref="#place-weimar">Weimar</placeName>), dessen Pfarrer alle 3 Wochen hier Früh<lb n="37" break="no" facs="#f0576-l37"/>gottesdienst hält. Ihr Patronat steht dem Gutsherrn auf <placeName ref="#place-falke">Klein- und Wüstfalke</placeName> <lb n="38" facs="#f0576-l38"/>zu, der daher das Besetzungsrecht der Pfarrei zu <placeName ref="#place-wolfersdorf">Wolfersdorf</placeName> mit dem dasigen <lb n="39" facs="#f0576-l39"/>Gutsherrn theilt. Das Vermögen der Kirche beträgt nur circa 200 Thlr. <lb n="40" facs="#f0576-l40"/>Ihre Bücher reichen bis 1665 zurück. Ein kleiner ummauerter Friedhof um<lb n="41" break="no" facs="#f0576-l41"/>ringt dieselbe. <placeName ref="#place-pohlen">Pohlen</placeName> schult nach seinem 1 Stunde entfernten Mutterkirch<lb n="42" break="no" facs="#f0576-l42"/>dorf, einem leider für die Kinder, gegenwärtig 19, zu weiten Orte. Zur Freude <lb n="43" facs="#f0576-l43"/>der Gemeinde besorgte 1825—1838 der in <placeName ref="#place-falke">Falke</placeName> angestellte Lehrer den Unter<lb n="44" break="no" facs="#f0576-l44"/>richt in <placeName ref="#place-pohlen">Pohlen</placeName>. Nach dieser Zeit mußten indeß die Kinder wieder wie vor <lb n="45" facs="#f0576-l45"/>1825 nach <placeName ref="#place-wolfersdorf">Wolfersdorf</placeName> wandern. Im Orte 1 concessionirte und 1 Gemeinde<lb n="46" break="no" facs="#f0576-l46"/>schenke. Die Gemeinde besitzt 18 5/9 Morgen steuerfreies Land (Gottesacker <lb n="47" facs="#f0576-l47"/>und Wege) und 14 Morgen Gänsehutung und <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs> im Werthe von 100 Thlr., <lb n="48" facs="#f0576-l48"/>sonst weder actives, noch passives Vermögen; ihre Jahresausgabe für 1 Dorf<lb n="49" break="no" facs="#f0576-l49"/>straße, 5 Communicationswege, 2 Communalhäuser im Orte und für die Pfarrei <lb n="50" facs="#f0576-l50"/>und Schule in <placeName ref="#place-wolfersdorf">Wolfersdorf</placeName> macht 100—200 Thlr. Der Privatgrundbesitz besteht</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-altenburg"><placeName>Altenburg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.98763 12.43684</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2957773</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q15976</idno></place>
<place xml:id="place-falke"><placeName>Falke</placeName><desc>Dorf</desc></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-lichtenberg"><placeName>Lichtenberg</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.83333 12.15</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2878112</idno></place>
<place xml:id="place-pohlen"><placeName>Pohlen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.80725 12.16456</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852977</idno></place>
<place xml:id="place-polen"><placeName>Polen</placeName><desc>Land</desc></place>
<place xml:id="place-ronneburg"><placeName>Ronneburg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.8634 12.18666</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2845229</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q554655</idno></place>
<place xml:id="place-sachsen"><placeName>Sachsen</placeName><desc>Land</desc><location><geo>51.0 13.25</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842566</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q153015</idno></place>
<place xml:id="place-weimar"><placeName>Weimar</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.9803 11.32903</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2812482</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32067990</idno></place>
<place xml:id="place-wolfersdorf"><placeName>Wolfersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.78295 12.1738</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/3209203</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-anna-margar-v-carlowitz"><persName>Anna Margar. v. Carlowitz</persName><note>geb. v. Raschau; 1669 Besitzerin eines Gutes</note></person>
<person xml:id="person-v-ende"><persName>v. Ende</persName><note>Familie (S. 474, 518, 533)</note></person>
<person xml:id="person-v-raschau"><persName>v. Raschau</persName><note>Familie (S. 564; vgl. Anna Margar. v. Carlowitz geb. v. Raschau)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-gemeindehaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeindehaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehle"><objectIdentifier><objectName>Mühle</objectName><objectName xml:lang="en">mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
