<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 585</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0597" n="585" ulx="0" uly="0" lrx="1684" lry="2700"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00597/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0597-b1" type="block" ulx="148" uly="230" lrx="1503" lry="1519"/><zone xml:id="f0597-b2" type="block" ulx="144" uly="1517" lrx="1497" lry="2120"/><zone xml:id="f0597-b3" type="block" ulx="144" uly="2117" lrx="1494" lry="2246"/><zone xml:id="f0597-fn1" type="block" ulx="145" uly="2262" lrx="1493" lry="2344"/><zone xml:id="f0597-fn2" type="block" ulx="145" uly="2342" lrx="1491" lry="2422"/><zone xml:id="f0597-l1" type="line" n="1" ulx="159" uly="230" lrx="1502" lry="274"/><zone xml:id="f0597-l2" type="line" n="2" ulx="160" uly="274" lrx="1503" lry="318"/><zone xml:id="f0597-l3" type="line" n="3" ulx="160" uly="318" lrx="1503" lry="361"/><zone xml:id="f0597-l4" type="line" n="4" ulx="159" uly="363" lrx="1503" lry="404"/><zone xml:id="f0597-l5" type="line" n="5" ulx="157" uly="403" lrx="1499" lry="447"/><zone xml:id="f0597-l6" type="line" n="6" ulx="160" uly="446" lrx="1499" lry="490"/><zone xml:id="f0597-l7" type="line" n="7" ulx="162" uly="489" lrx="1499" lry="532"/><zone xml:id="f0597-l8" type="line" n="8" ulx="156" uly="532" lrx="1500" lry="576"/><zone xml:id="f0597-l9" type="line" n="9" ulx="160" uly="576" lrx="1500" lry="618"/><zone xml:id="f0597-l10" type="line" n="10" ulx="159" uly="618" lrx="1500" lry="661"/><zone xml:id="f0597-l11" type="line" n="11" ulx="156" uly="660" lrx="1499" lry="703"/><zone xml:id="f0597-l12" type="line" n="12" ulx="153" uly="702" lrx="1499" lry="746"/><zone xml:id="f0597-l13" type="line" n="13" ulx="153" uly="747" lrx="1500" lry="790"/><zone xml:id="f0597-l14" type="line" n="14" ulx="154" uly="788" lrx="1497" lry="832"/><zone xml:id="f0597-l15" type="line" n="15" ulx="153" uly="834" lrx="1499" lry="876"/><zone xml:id="f0597-l16" type="line" n="16" ulx="153" uly="875" lrx="1499" lry="919"/><zone xml:id="f0597-l17" type="line" n="17" ulx="157" uly="918" lrx="1499" lry="962"/><zone xml:id="f0597-l18" type="line" n="18" ulx="151" uly="960" lrx="1499" lry="1004"/><zone xml:id="f0597-l19" type="line" n="19" ulx="151" uly="1003" lrx="1499" lry="1047"/><zone xml:id="f0597-l20" type="line" n="20" ulx="151" uly="1046" lrx="1497" lry="1090"/><zone xml:id="f0597-l21" type="line" n="21" ulx="151" uly="1090" lrx="1499" lry="1133"/><zone xml:id="f0597-l22" type="line" n="22" ulx="150" uly="1134" lrx="1494" lry="1177"/><zone xml:id="f0597-l23" type="line" n="23" ulx="150" uly="1177" lrx="1497" lry="1218"/><zone xml:id="f0597-l24" type="line" n="24" ulx="148" uly="1219" lrx="1496" lry="1263"/><zone xml:id="f0597-l25" type="line" n="25" ulx="148" uly="1261" lrx="1494" lry="1305"/><zone xml:id="f0597-l26" type="line" n="26" ulx="151" uly="1308" lrx="1496" lry="1346"/><zone xml:id="f0597-l27" type="line" n="27" ulx="151" uly="1348" lrx="1494" lry="1391"/><zone xml:id="f0597-l28" type="line" n="28" ulx="150" uly="1389" lrx="1497" lry="1433"/><zone xml:id="f0597-l29" type="line" n="29" ulx="148" uly="1434" lrx="1496" lry="1476"/><zone xml:id="f0597-l30" type="line" n="30" ulx="151" uly="1479" lrx="1041" lry="1519"/><zone xml:id="f0597-l31" type="line" n="31" ulx="235" uly="1517" lrx="1497" lry="1561"/><zone xml:id="f0597-l32" type="line" n="32" ulx="147" uly="1561" lrx="1493" lry="1605"/><zone xml:id="f0597-l33" type="line" n="33" ulx="147" uly="1603" lrx="1494" lry="1647"/><zone xml:id="f0597-l34" type="line" n="34" ulx="147" uly="1646" lrx="1496" lry="1690"/><zone xml:id="f0597-l35" type="line" n="35" ulx="148" uly="1690" lrx="1494" lry="1734"/><zone xml:id="f0597-l36" type="line" n="36" ulx="148" uly="1732" lrx="1494" lry="1776"/><zone xml:id="f0597-l37" type="line" n="37" ulx="150" uly="1773" lrx="1493" lry="1817"/><zone xml:id="f0597-l38" type="line" n="38" ulx="147" uly="1821" lrx="1493" lry="1863"/><zone xml:id="f0597-l39" type="line" n="39" ulx="147" uly="1864" lrx="1494" lry="1904"/><zone xml:id="f0597-l40" type="line" n="40" ulx="145" uly="1903" lrx="1494" lry="1947"/><zone xml:id="f0597-l41" type="line" n="41" ulx="145" uly="1946" lrx="1494" lry="1990"/><zone xml:id="f0597-l42" type="line" n="42" ulx="145" uly="1989" lrx="1496" lry="2033"/><zone xml:id="f0597-l43" type="line" n="43" ulx="144" uly="2031" lrx="1491" lry="2075"/><zone xml:id="f0597-l44" type="line" n="44" ulx="145" uly="2076" lrx="385" lry="2120"/><zone xml:id="f0597-l45" type="line" n="45" ulx="232" uly="2117" lrx="1494" lry="2161"/><zone xml:id="f0597-l46" type="line" n="46" ulx="144" uly="2160" lrx="1493" lry="2204"/><zone xml:id="f0597-l47" type="line" n="47" ulx="145" uly="2202" lrx="1439" lry="2246"/><zone xml:id="f0597-l48" type="line" n="48" ulx="217" uly="2262" lrx="1493" lry="2306"/><zone xml:id="f0597-l49" type="line" n="49" ulx="145" uly="2300" lrx="499" lry="2344"/><zone xml:id="f0597-l50" type="line" n="50" ulx="201" uly="2342" lrx="1491" lry="2386"/><zone xml:id="f0597-l51" type="line" n="51" ulx="145" uly="2379" lrx="781" lry="2422"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="585"><pb n="585" facs="#f0597"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p585-b1"><lb n="1" facs="#f0597-l1"/>die Lehen St. Anna und Corporis Christi. Von diesen Geistlichen ward <persName ref="#person-ludw-friedemann">Friede<lb n="2" break="no" facs="#f0597-l2"/>mann</persName> und <persName ref="#person-val-sack">Sack</persName> ziemlich, <persName ref="#person-hempel">Hempel</persName> und <persName ref="#person-j-grundler">Grundler</persName> wohl geschickt, alle vier bereit <lb n="3" facs="#f0597-l3"/>für die Predigt der neuen Lehre, dagegen <persName ref="#person-phil-heidelberger">Heidelberger</persName> ungeschickt, <persName ref="#person-nic-zopener">Zopener</persName> alt <lb n="4" facs="#f0597-l4"/>und als rechter Messpfaff und <persName ref="#person-joh-leutholdt">Leuthold</persName> blind und ungelehrt befunden. Die <lb n="5" facs="#f0597-l5"/>Besoldung des Hauptpfarrers begriff 78 alte Schock Geldzinsen, 67 <name type="organism" ref="#organism-huhn">Hühner</name>, <lb n="6" facs="#f0597-l6"/>145 Scheffel <rs type="concept" ref="#concept-korn">Korn</rs>, 106 1/2 Scheffel <name type="organism" ref="#organism-hafer">Hafer</name>, Feld zu 49 Scheffel Aussaat, <lb n="7" facs="#f0597-l7"/>19 Fuder <rs type="concept" ref="#concept-heu">Heu</rs>, 1 Garten hinter <rs type="concept" ref="#concept-st-nicolai">St. Nicolai</rs>, 1 Fischwasser in der <name type="nature" ref="#nature-wisentthal">Wisen<lb n="8" break="no" facs="#f0597-l8"/>thal</name>, 23 <name type="organism" ref="#organism-rind">Rinder</name>, 32 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schweine</name>, 40 Pflugfrohntage, 30 Sensen- und 46 <lb n="9" facs="#f0597-l9"/>Schnitttage; die des Predigers und der Caplane je 8 Schock Geldzinsen, 4 <lb n="10" facs="#f0597-l10"/>Paar Schuhe, dazu Essen und Kosenttrinken beim Pfarrer, die des ersten Vicars <lb n="11" facs="#f0597-l11"/>24 Gulden; die der Vicare der <rs type="concept" ref="#concept-allerheiligenkirche">Allerheiligenkirche</rs> wird als beträchtlich ange<lb n="12" facs="#f0597-l12"/>geben. Die Kirchenvisitatoren bestimmten 1533, dass alle Lehen, sobald sie er<lb n="13" break="no" facs="#f0597-l13"/>ledigt, in den gemeinen Kasten zur Unterhaltung der Geistlichen und Lehrer <lb n="14" facs="#f0597-l14"/>und zur Unterstützung der Armuth und der Studirenden gethan und die Pfarr<lb n="15" break="no" facs="#f0597-l15"/>stellen auf einen Pfarrer und zwei Caplane oder Diaconen beschränkt werden <lb n="16" facs="#f0597-l16"/>sollten. Zum ersten Pfarrer und Superintendenten<note place="foot" n="*)" xml:id="p585-fn1" facs="#f0597-fn1"><lb n="48" facs="#f0597-l48"/>Aber nur für die Stadt, zum Superintendent der Landdiöcese ernannte man damals <lb n="49" facs="#f0597-l49"/>den möschlizer Pfarrer.</note> ernannten sie M. <persName ref="#person-thomas-spies">Thomas <lb n="17" facs="#f0597-l17"/>Spies</persName> und zum ersten Diaconus <persName ref="#person-j-grundler">J. Grundler</persName>; ein zweiter Diacon wurde <lb n="18" facs="#f0597-l18"/>bald nachher angestellt. Ueber den Pfarrer Spies berichtet der schleizer Schösser (<lb n="19" facs="#f0597-l19"/>Amtmann) 1534, dass derselbe schreit, schnurrt und purrt. 1666 stellte man <lb n="20" facs="#f0597-l20"/>noch einen Collaborator ministerii an, der aber bereits 1672 nach Erbauung <lb n="21" facs="#f0597-l21"/>der <rs type="concept" ref="#concept-schlosskirche">Schlosskirche</rs> zum Subdiacon erhoben wurde. Diese vier Stellen bilden noch <lb n="22" facs="#f0597-l22"/>heute das geistliche Stadtministerium. Nach 1672 findet sich daneben zeitweilig, <lb n="23" facs="#f0597-l23"/>so auch jetzt wieder ein Collaborator ministerii. Das vormals bestandene <lb n="24" facs="#f0597-l24"/>Hofdiaconat war bald dem Subdiacon, bald dem Collaborator übertragen. Der <lb n="25" facs="#f0597-l25"/>jetzige Oberpfarrer ist der 17. seit der Reformation. Die Lehen über die <rs type="concept" ref="#concept-st-georgenkirche">St. <lb n="26" facs="#f0597-l26"/>Georgenkirche</rs> und die <rs type="concept" ref="#concept-bergkirche">Bergkirche</rs> standen in den katholischen Tagen dem <orgName ref="#organisation-deutsches-haus-zu-schleiz">Comthur<lb n="27" break="no" facs="#f0597-l27"/>hause</orgName>, das Lehn über die <rs type="concept" ref="#concept-schlosskirche">Schlosskirche</rs> dem Landesherrn und das über <rs type="concept" ref="#concept-st-nicolai">St. <lb n="28" facs="#f0597-l28"/>Nicolai</rs> dem Stadtrath zu. Nach der Reformation bekam der Stadtrath die <lb n="29" facs="#f0597-l29"/>Vocation aller städtischen Pfarrstellen; die Ernennung der Kircheninspection und <lb n="30" facs="#f0597-l30"/>Superintendentur jedoch blieb und ist landesherrlich.</p>
<p xml:id="p585-b2"><lb n="31" facs="#f0597-l31"/>Neben dem deutschen Ritterorden gab es im Mittelalter zu <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> noch <lb n="32" facs="#f0597-l32"/>eine Kalandbrüderschaft (Kaland), d. h. ein aus Personen beiderlei Geschlechts, <lb n="33" facs="#f0597-l33"/>aus Priestern und Laien, Hohen und Niederen geschlossener Bund, dessen Mit<lb n="34" break="no" facs="#f0597-l34"/>glieder an jedem ersten Monatstage zur Berathung der Vereinszwecke, zur <lb n="35" facs="#f0597-l35"/>Entrichtung bestimmter Beiträge, zum Beten für verstorbene Mitglieder und <lb n="36" facs="#f0597-l36"/>zum Schmausen und Zechen zusammen kamen. Urkundlich erscheinen sie schon <lb n="37" facs="#f0597-l37"/>1387 zu Schleiz, benutzten außer ihrem nahe der Schlossgasse gelegenen <rs type="concept" ref="#concept-kalandshaus">Kalands<lb n="38" break="no" facs="#f0597-l38"/>hause</rs> die <rs type="concept" ref="#concept-schlosskapelle">Schlosskapelle</rs> als Versammlungsort und waren noch 1533 vorhanden, <lb n="39" facs="#f0597-l39"/>verschwanden aber vor dem Geiste der Reformation. Nach der Sage gab es <lb n="40" facs="#f0597-l40"/>noch bei <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> drei kirchliche Anstalten, ein <orgName ref="#organisation-kloster-des-heil-bonifacius-bei-schleiz">Kloster des heil. Bonifacius</orgName> und <lb n="41" facs="#f0597-l41"/>eine Kapelle, beide angeblich um 1280 erbaut, das Kloster auf der Höhe, die <lb n="42" facs="#f0597-l42"/>Kapelle am Fuße des großen <name type="nature" ref="#nature-schweinsberg">Schweinsbergs</name>; außerdem soll noch ein Kloster bei <lb n="43" facs="#f0597-l43"/>dem sog. <placeName ref="#place-hoefle">Höfle</placeName> gestanden haben. Von diesen Anstalten weiß indess die Ge<lb n="44" break="no" facs="#f0597-l44"/>schichte nichts.</p>
<p xml:id="p585-b3"><lb n="45" facs="#f0597-l45"/>Das Schulwesen der Stadt hat unleugbar in dem <orgName ref="#organisation-deutscher-orden">deutschen Ritterorden</orgName> <lb n="46" facs="#f0597-l46"/>seinen Schöpfer, in der Reformation seinen Hebel mit Geist und Gehalt und <lb n="47" facs="#f0597-l47"/>in den Landesfürsten seine Fortbildner. Schon 1374 kommt <persName ref="#person-heinr-gruenler">Heinr. Grünler</persName><note place="foot" n="**)" xml:id="p585-fn2" facs="#f0597-fn2"><lb n="50" facs="#f0597-l50"/>Derselbe stiftete damals für das <orgName ref="#organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg">Kloster zum heil. Kreuz</orgName> bei <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName> 6 Schill. <lb n="51" facs="#f0597-l51"/>Heller Zins auf ein ihm zugehöriges Gut.</note>,</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-hoefle"><placeName>Höfle</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="nature-schweinsberg" type="nature"><placeName>Schweinsberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-wisentthal" type="nature"><placeName>Wisentthal</placeName><placeName type="modern">Wisenta</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.57921 11.6765</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2807470</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q266605</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-heinr-gruenler"><persName>Heinr. Grünler</persName><note>1374 genannt (S. 585)</note></person>
<person xml:id="person-hempel"><persName>Hempel</persName><note>Geistlicher (S. 585); auch Subskribent (S. 837)</note></person>
<person xml:id="person-j-grundler"><persName>J. Grundler</persName><note>erster lutherischer Diaconus (Schleiz); „wohl geschickt“</note></person>
<person xml:id="person-joh-leutholdt"><persName>Joh. Leutholdt</persName><note>Vikar (Allerheiligenkirche), blind (1533)</note></person>
<person xml:id="person-ludw-friedemann"><persName>Ludw. Friedemann</persName><note>Komtur des Deutschen Ordens und Hauptpfarrer (Schleiz, 1533)</note></person>
<person xml:id="person-nic-zopener"><persName>Nic. Zopener</persName><note>Vikar der Allerheiligenkirche (1533) „alt und rechter Messpfaff“</note></person>
<person xml:id="person-phil-heidelberger"><persName>Phil. Heidelberger</persName><note>Kaplan für die Bergkirche (1533), „ungeschickt“</note></person>
<person xml:id="person-thomas-spies"><persName>Thomas Spies</persName><note>M., erster Pfarrer und Superintendent zu Schleiz (1533)</note></person>
<person xml:id="person-val-sack"><persName>Val. Sack</persName><note>Kaplan des Deutschen Ordens für Oberböhmsdorf (1533)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-deutscher-orden"><orgName>Deutscher Orden</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q48189</idno></org>
<org xml:id="organisation-deutsches-haus-zu-schleiz"><orgName>Deutsches Haus zu Schleiz</orgName><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q28977961</idno></org>
<org xml:id="organisation-kloster-des-heil-bonifacius-bei-schleiz"><orgName>Kloster des heil. Bonifacius (bei Schleiz)</orgName></org>
<org xml:id="organisation-kloster-zum-heil-kreuz-bei-saalburg"><orgName>Kloster zum heil. Kreuz bei Saalburg</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-hafer"><objectIdentifier><objectName>Hafer</objectName><objectName type="scientific">Avena sativa</objectName><objectName xml:lang="en">oats</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2705290</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-huhn"><objectIdentifier><objectName>Huhn</objectName><objectName type="scientific">Gallus gallus</objectName><objectName xml:lang="en">chicken</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/9326020</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-allerheiligenkirche"><objectIdentifier><objectName>Allerheiligenkirche</objectName><objectName xml:lang="en">All Saints' church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-bergkirche"><objectIdentifier><objectName>Bergkirche</objectName><objectName xml:lang="en">Bergkirche (church on the hill, Schleiz)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-heu"><objectIdentifier><objectName>Heu</objectName><objectName xml:lang="en">hay</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kalandshaus"><objectIdentifier><objectName>Kalandshaus</objectName><objectName xml:lang="en">Kaland house (confraternity house)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-korn"><objectIdentifier><objectName>Korn</objectName><objectName xml:lang="en">grain, rye</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schlosskapelle"><objectIdentifier><objectName>Schloßkapelle</objectName><objectName xml:lang="en">castle chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schlosskirche"><objectIdentifier><objectName>Schloßkirche</objectName><objectName xml:lang="en">castle church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-st-georgenkirche"><objectIdentifier><objectName>St. Georgenkirche</objectName><objectName xml:lang="en">St. George's church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-st-nicolai"><objectIdentifier><objectName>St. Nicolai</objectName><objectName xml:lang="en">St. Nicholas's church</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
