<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 590</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0602" n="590" ulx="0" uly="0" lrx="1586" lry="2697"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00602/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0602-b1" type="block" ulx="146" uly="234" lrx="1502" lry="919"/><zone xml:id="f0602-b2" type="block" ulx="143" uly="920" lrx="1500" lry="1819"/><zone xml:id="f0602-b3" type="block" ulx="143" uly="1820" lrx="1500" lry="2249"/><zone xml:id="f0602-fn1" type="block" ulx="215" uly="2308" lrx="1059" lry="2421"/><zone xml:id="f0602-l1" type="line" n="1" ulx="151" uly="234" lrx="1500" lry="277"/><zone xml:id="f0602-l2" type="line" n="2" ulx="149" uly="276" lrx="1502" lry="319"/><zone xml:id="f0602-l3" type="line" n="3" ulx="149" uly="320" lrx="1502" lry="363"/><zone xml:id="f0602-l4" type="line" n="4" ulx="149" uly="363" lrx="1500" lry="406"/><zone xml:id="f0602-l5" type="line" n="5" ulx="149" uly="406" lrx="1496" lry="449"/><zone xml:id="f0602-l6" type="line" n="6" ulx="149" uly="448" lrx="1500" lry="491"/><zone xml:id="f0602-l7" type="line" n="7" ulx="149" uly="495" lrx="1499" lry="536"/><zone xml:id="f0602-l8" type="line" n="8" ulx="151" uly="537" lrx="1497" lry="577"/><zone xml:id="f0602-l9" type="line" n="9" ulx="149" uly="579" lrx="1499" lry="622"/><zone xml:id="f0602-l10" type="line" n="10" ulx="148" uly="623" lrx="1499" lry="664"/><zone xml:id="f0602-l11" type="line" n="11" ulx="148" uly="662" lrx="1502" lry="705"/><zone xml:id="f0602-l12" type="line" n="12" ulx="149" uly="708" lrx="1500" lry="751"/><zone xml:id="f0602-l13" type="line" n="13" ulx="146" uly="748" lrx="1500" lry="791"/><zone xml:id="f0602-l14" type="line" n="14" ulx="146" uly="792" lrx="1500" lry="835"/><zone xml:id="f0602-l15" type="line" n="15" ulx="148" uly="837" lrx="1500" lry="879"/><zone xml:id="f0602-l16" type="line" n="16" ulx="146" uly="876" lrx="980" lry="919"/><zone xml:id="f0602-l17" type="line" n="17" ulx="235" uly="920" lrx="1499" lry="963"/><zone xml:id="f0602-l18" type="line" n="18" ulx="149" uly="963" lrx="1499" lry="1006"/><zone xml:id="f0602-l19" type="line" n="19" ulx="148" uly="1006" lrx="1500" lry="1049"/><zone xml:id="f0602-l20" type="line" n="20" ulx="148" uly="1048" lrx="1497" lry="1091"/><zone xml:id="f0602-l21" type="line" n="21" ulx="146" uly="1091" lrx="1497" lry="1134"/><zone xml:id="f0602-l22" type="line" n="22" ulx="146" uly="1134" lrx="1497" lry="1177"/><zone xml:id="f0602-l23" type="line" n="23" ulx="146" uly="1179" lrx="1497" lry="1221"/><zone xml:id="f0602-l24" type="line" n="24" ulx="148" uly="1221" lrx="1500" lry="1264"/><zone xml:id="f0602-l25" type="line" n="25" ulx="146" uly="1263" lrx="1500" lry="1306"/><zone xml:id="f0602-l26" type="line" n="26" ulx="146" uly="1305" lrx="1499" lry="1348"/><zone xml:id="f0602-l27" type="line" n="27" ulx="146" uly="1349" lrx="1500" lry="1392"/><zone xml:id="f0602-l28" type="line" n="28" ulx="143" uly="1391" lrx="1497" lry="1434"/><zone xml:id="f0602-l29" type="line" n="29" ulx="146" uly="1436" lrx="1497" lry="1477"/><zone xml:id="f0602-l30" type="line" n="30" ulx="148" uly="1478" lrx="1497" lry="1521"/><zone xml:id="f0602-l31" type="line" n="31" ulx="148" uly="1525" lrx="1499" lry="1563"/><zone xml:id="f0602-l32" type="line" n="32" ulx="148" uly="1564" lrx="1496" lry="1607"/><zone xml:id="f0602-l33" type="line" n="33" ulx="146" uly="1605" lrx="1497" lry="1648"/><zone xml:id="f0602-l34" type="line" n="34" ulx="145" uly="1648" lrx="1497" lry="1691"/><zone xml:id="f0602-l35" type="line" n="35" ulx="146" uly="1690" lrx="1497" lry="1733"/><zone xml:id="f0602-l36" type="line" n="36" ulx="146" uly="1735" lrx="1499" lry="1778"/><zone xml:id="f0602-l37" type="line" n="37" ulx="146" uly="1776" lrx="1190" lry="1819"/><zone xml:id="f0602-l38" type="line" n="38" ulx="235" uly="1820" lrx="1500" lry="1863"/><zone xml:id="f0602-l39" type="line" n="39" ulx="148" uly="1861" lrx="1499" lry="1904"/><zone xml:id="f0602-l40" type="line" n="40" ulx="148" uly="1908" lrx="1499" lry="1948"/><zone xml:id="f0602-l41" type="line" n="41" ulx="146" uly="1947" lrx="1499" lry="1990"/><zone xml:id="f0602-l42" type="line" n="42" ulx="145" uly="1992" lrx="1499" lry="2035"/><zone xml:id="f0602-l43" type="line" n="43" ulx="145" uly="2039" lrx="1500" lry="2077"/><zone xml:id="f0602-l44" type="line" n="44" ulx="146" uly="2078" lrx="1499" lry="2121"/><zone xml:id="f0602-l45" type="line" n="45" ulx="146" uly="2124" lrx="1496" lry="2164"/><zone xml:id="f0602-l46" type="line" n="46" ulx="145" uly="2163" lrx="1496" lry="2206"/><zone xml:id="f0602-l47" type="line" n="47" ulx="143" uly="2206" lrx="1494" lry="2249"/><zone xml:id="f0602-l48" type="line" n="48" ulx="218" uly="2308" lrx="1059" lry="2351"/><zone xml:id="f0602-l49" type="line" n="49" ulx="265" uly="2352" lrx="936" lry="2387"/><zone xml:id="f0602-l50" type="line" n="50" ulx="215" uly="2380" lrx="656" lry="2421"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="590"><pb n="590" facs="#f0602"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p590-b1"><lb n="1" facs="#f0602-l1"/>Neustadt der schwarze Adler und in der <placeName ref="#place-heinrichsstadt">Heinrichstadt</placeName> der goldene <name type="organism" ref="#organism-loewe">Löwe</name> und <lb n="2" facs="#f0602-l2"/>der grüne <name type="organism" ref="#organism-baum">Baum</name> (vormals im Volke die Filzlaus genannt) liegen, und neben <lb n="3" facs="#f0602-l3"/>einem bürgerlichen Reiheschank giebt es 7 Schenken, 3 Restaurationen (darunter <lb n="4" facs="#f0602-l4"/>der kuhnsche, sonst handemannsche Garten und das <rs type="concept" ref="#concept-schiesshaus">Schießhaus</rs>) und zwei feste <lb n="5" facs="#f0602-l5"/>Gesellschaften, nämlich die Erholung am oschitzer Wege (sog. große Erholung) <lb n="6" facs="#f0602-l6"/>und eine Bürgererholung, beide mit eigenem Grundbesitze. Mehrere vormalige <lb n="7" facs="#f0602-l7"/>Gasthöfe, darunter der schwarze <name type="organism" ref="#organism-baer">Bär</name> und der reußische Hof, sind eingegangen. <lb n="8" facs="#f0602-l8"/>Dagegen hat <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> 1787 <rs type="concept" ref="#concept-strassenlaterne">Straßenlaternen</rs>- und 1867 <rs type="concept" ref="#concept-gasbeleuchtung">Gasbeleuchtung</rs> erhalten. <lb n="9" facs="#f0602-l9"/>Für Wissenschaft, Gesang und Schießübungen bestehen 1 <orgName ref="#organisation-naturwissenschaftlicher-verein-in-schleiz">naturhistorischer Verein</orgName>, <lb n="10" facs="#f0602-l10"/>2 <orgName ref="#organisation-liedertafel">Liedertafeln</orgName> und 1 <orgName ref="#organisation-schuetzengesellschaft-gera">Schützengesellschaft</orgName>, deren <rs type="concept" ref="#concept-schiesshaus">Schießhaus</rs> auf dem <name type="nature" ref="#nature-heinrichsbusch">Heinrichs<lb n="11" break="no" facs="#f0602-l11"/>busch</name> oder <name type="nature" ref="#nature-schweinsberg-heinrichsbusch">Schweinsberg</name> liegt. Läßt die Bevölkerung bezüglich ihrer Rührigkeit <lb n="12" facs="#f0602-l12"/>Manches zu wünschen übrig, so ist doch ihr gesetzliebender Sinn nach der <lb n="13" facs="#f0602-l13"/>Criminalstatistik ohne Tadel; auch erweist sie sich aufopferungsfähig und an <lb n="14" facs="#f0602-l14"/>bestimmten Festtagen sehr kirchlich. Zu ihren Vergnügungsorten gehören außer <lb n="15" facs="#f0602-l15"/>den heimischen öffentlichen Localen <placeName ref="#place-heinrichsruhe">Heinrichsruh</placeName>, das <rs type="concept" ref="#concept-schiesshaus">Schießhaus</rs> und einzelne <lb n="16" facs="#f0602-l16"/>nah gelegene Orte. Früher auch die <rs type="concept" ref="#concept-eremitage">Eremitage</rs>.</p>
<p xml:id="p590-b2"><lb n="17" facs="#f0602-l17"/>Die Flur der Stadt, 3498 3/4 Morgen groß, ist außer dem Kammergute, <lb n="18" facs="#f0602-l18"/>außer vier geschlossenen Gütern (2 kleinere und 2 größere) und 6 Grundstücks<lb n="19" break="no" facs="#f0602-l19"/>verbänden in 1107 walzende Grundstücke zerschnitten. Die Hauptflurstücke <lb n="20" facs="#f0602-l20"/>sind im S.: Hain, Fasanengarten, Tasche, <name type="organism" ref="#organism-buche">Buchen</name>, am Schafhof, Seng, <name type="nature" ref="#nature-kohlbach">Kohl<lb n="21" break="no" facs="#f0602-l21"/>bach</name> (da der sog. nürnberger <name type="organism" ref="#organism-linde">Gerichtslindenbaum</name>), an der höfer Straße und <lb n="22" facs="#f0602-l22"/>am tannaer Weg; im SW.: Fitzig, am hohen Roh, oschitzer Weg, Blödnera, <lb n="23" facs="#f0602-l23"/><rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbruch</rs>; im W.: am Judenkerfert (Judenkirchhof), hinter der Niclasgasse, <lb n="24" facs="#f0602-l24"/>am Grad, Auwiesen (da auch die Salvewiese, eine vormalige Stiftung zum <lb n="25" facs="#f0602-l25"/>Zwecke, daß jährlich in der Kirche eine Salve gesungen wurde), am Gehilf, an <lb n="26" facs="#f0602-l26"/>der <rs type="concept" ref="#concept-pfeffermuehle">Pfeffermühle</rs> und Aufelder; im NW.: an der <rs type="concept" ref="#concept-schmelzhuette">Schmelzhütte</rs>, am Pfannen<lb n="27" break="no" facs="#f0602-l27"/>stiel, Leichenweg, an der Kapelle und <rs type="concept" ref="#concept-rothe-bruecke">rothen Brücke</rs>; im NW. und N.: am <lb n="28" facs="#f0602-l28"/>pahnstanger Weg, am Gericht (Galgen), Geiersbühl, lange Wiese, breite Steine, <lb n="29" facs="#f0602-l29"/>am böhmer Weg, Comthursteig und <rs type="concept" ref="#concept-muehlgraben">Mühlgraben</rs>; im NO. und O.: Stadtgraben, <lb n="30" facs="#f0602-l30"/>hinter der Kirche, am Trömel, <name type="nature" ref="#nature-wehrteich">Wehrteich</name>, Cappern, lossauer Weg, Lehmgrube, <lb n="31" facs="#f0602-l31"/>Laag, hinter dem großen <name type="nature" ref="#nature-schweinsberg-heinrichsbusch">Schweinsberg</name>, Röhrweg, kleiner <name type="nature" ref="#nature-schweinsberg-heinrichsbusch">Schweinsberg</name>, Herrn<lb n="32" break="no" facs="#f0602-l32"/>steig, Schaftrebe, <name type="organism" ref="#organism-kranich">Kranich</name>, Lämmerbühl; in <placeName ref="#place-wuestendittersdorf">Wüstendittersdorf</placeName>: Quire, Erlwiesen, <lb n="33" facs="#f0602-l33"/><name type="nature" ref="#nature-lerchenholz-und-schachtholz">Lerchen- und Schachtholz</name>, Finken- und Mooswiese, Gelänge, Holzpeter, <name type="nature" ref="#nature-zankteich">Zank<lb n="34" break="no" facs="#f0602-l34"/>teich</name> und Burkhardshübel; bei der <rs type="concept" ref="#concept-billingsmuehle">Billingsmühle</rs>: Bodenmühlacker, Hammer<lb n="35" break="no" facs="#f0602-l35"/>wiese, Ziegeläcker, Teufelspredigtstuhlwiese, Wehrt, Dorfacker, Hopfwand, Ehr<lb n="36" break="no" facs="#f0602-l36"/>lichsbrunn, Brückenhübel, Kiefrich, Röderwiesen, Eckardt, Schirmera, rothes Feld <lb n="37" facs="#f0602-l37"/>und am <name type="nature" ref="#nature-bailesbach">Bailesbach</name>. Mehrere alte <rs type="concept" ref="#concept-steinkreuz">Steinkreuze</rs> in der Flur.</p>
<p xml:id="p590-b3"><lb n="38" facs="#f0602-l38"/>Der Name der Stadt ist sorbisch. Kindisches Klangspiel leitet ihn von <lb n="39" facs="#f0602-l39"/><name type="organism" ref="#organism-schlehe">Schlehen</name> ab. An ihre Sorbenzeit erinnern außer dem Ortsnamen noch der <lb n="40" facs="#f0602-l40"/>alte Berg mit seinem Schlosse, die einst frohnbeschwerte Altstadt, das böhmische <lb n="41" facs="#f0602-l41"/>Thor mit seinen vormaligen Fröhnern und der Grad. Man hat sie durch <lb n="42" facs="#f0602-l42"/>Viererlei, durch ihr Schloß, ihren Hof, ihre Pfarrkirche und ihre Bergkirche (<lb n="43" facs="#f0602-l43"/>arx, templum, curia, mons divae genetricis) gekennzeichnet<note place="foot" n="*)" xml:id="p590-fn1" facs="#f0602-fn1"><lb n="48" facs="#f0602-l48"/>Schlaicium tria condecorant: Arx, curia, templum<lb/><lb n="49" facs="#f0602-l49"/>Vin' quartum: Divae mons genetricis erit.<lb/><lb n="50" facs="#f0602-l50"/>So der berühmte <persName ref="#person-taubmann">Taubmann</persName>.</note>, dabei aber <lb n="44" facs="#f0602-l44"/>sie als Sitz der Weißker und der Dorschenklöße übersehen. In ihr fanden <lb n="45" facs="#f0602-l45"/>mehrmals Landtage (1551, 1557) und Zusammenkünfte der Landesherrn statt. <lb n="46" facs="#f0602-l46"/>Auch hielten hier 1392 die thüringer Landgrafen, der Burggraf von Nürnberg <lb n="47" facs="#f0602-l47"/>und <persName ref="#person-heinrich-von-weida">Heinrich von Weida</persName> eine Tagsatzung. Im Anfange des October 1529</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-heinrichsruhe"><placeName>Heinrichsruhe</placeName><desc>Landsitz</desc><location><geo>50.55 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2907215</idno></place>
<place xml:id="place-heinrichsstadt"><placeName>Heinrichsstadt</placeName><desc>Stadtteil</desc></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-wuestendittersdorf"><placeName>Wüstendittersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.57509 11.85434</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2805533</idno></place>
<place xml:id="nature-bailesbach" type="nature"><placeName>Bailesbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-heinrichsbusch" type="nature"><placeName>Heinrichsbusch</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-kohlbach" type="nature"><placeName>Kohlbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-lerchenholz-und-schachtholz" type="nature"><placeName>Lerchenholz und Schachtholz</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-schweinsberg-heinrichsbusch" type="nature"><placeName>Schweinsberg (Heinrichsbusch)</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-wehrteich" type="nature"><placeName>Wehrteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
<place xml:id="nature-zankteich" type="nature"><placeName>Zankteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-heinrich-von-weida"><persName>Heinrich von Weida</persName><note>ambiguous; refers to different persons. Voigte of Weida of different generations: the progenitor (1143), Heinrich der Reiche, Heinrich von Weida (1236-1275), Heinrich d. ä. (1295-c. 1364) and others (p. 323-340).</note></person>
<person xml:id="person-taubmann"><persName>Taubmann</persName><note>„der berühmte Taubmann“ (Lobgedicht auf Schleiz, S. 590)</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-liedertafel"><orgName>Liedertafel</orgName></org>
<org xml:id="organisation-naturwissenschaftlicher-verein-in-schleiz"><orgName>Naturwissenschaftlicher Verein in Schleiz</orgName></org>
<org xml:id="organisation-schuetzengesellschaft-gera"><orgName>Schützengesellschaft (Gera)</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-baer"><objectIdentifier><objectName>Bär</objectName><objectName type="scientific">Ursus arctos</objectName><objectName xml:lang="en">brown bear</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2433433</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-baum"><objectIdentifier><objectName>Baum</objectName><objectName xml:lang="en">tree</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-buche"><objectIdentifier><objectName>Buche</objectName><objectName type="scientific">Fagus sylvatica</objectName><objectName xml:lang="en">beech</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2882316</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kranich"><objectIdentifier><objectName>Kranich</objectName><objectName type="scientific">Grus grus</objectName><objectName xml:lang="en">common crane</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2474950</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-linde"><objectIdentifier><objectName>Linde</objectName><objectName type="scientific">Tilia</objectName><objectName xml:lang="en">linden</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3152041</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-loewe"><objectIdentifier><objectName>Löwe</objectName><objectName type="scientific">Panthera leo</objectName><objectName xml:lang="en">lion</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/5219404</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schlehe"><objectIdentifier><objectName>Schlehe</objectName><objectName type="scientific">Prunus spinosa</objectName><objectName xml:lang="en">blackthorn</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3023221</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-billingsmuehle"><objectIdentifier><objectName>Billingsmühle</objectName><objectName xml:lang="en">Billingsmühle (mill)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-eremitage"><objectIdentifier><objectName>Eremitage</objectName><objectName xml:lang="en">hermitage (pleasure grounds at Gera)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gasbeleuchtung"><objectIdentifier><objectName>Gasbeleuchtung</objectName><objectName xml:lang="en">gas lighting</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-muehlgraben"><objectIdentifier><objectName>Mühlgraben</objectName><objectName xml:lang="en">mill race</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfeffermuehle"><objectIdentifier><objectName>Pfeffermühle</objectName><objectName xml:lang="en">pepper mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-rothe-bruecke"><objectIdentifier><objectName>rothe Brücke</objectName><objectName xml:lang="en">"red bridge"</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiesshaus"><objectIdentifier><objectName>Schießhaus</objectName><objectName xml:lang="en">shooting lodge (Schützenhaus)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schmelzhuette"><objectIdentifier><objectName>Schmelzhütte</objectName><objectName xml:lang="en">smelting works</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinkreuz"><objectIdentifier><objectName>Steinkreuz</objectName><objectName xml:lang="en">stone cross</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-strassenlaterne"><objectIdentifier><objectName>Straßenlaterne</objectName><objectName xml:lang="en">street lamp</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
