<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 592</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0604" n="592" ulx="0" uly="0" lrx="1596" lry="2695"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00604/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0604-b1" type="block" ulx="194" uly="230" lrx="1543" lry="318"/><zone xml:id="f0604-b2" type="block" ulx="187" uly="334" lrx="1548" lry="1449"/><zone xml:id="f0604-b3" type="block" ulx="187" uly="1450" lrx="1543" lry="2221"/><zone xml:id="f0604-fn1" type="block" ulx="188" uly="2305" lrx="1537" lry="2421"/><zone xml:id="f0604-l1" type="line" n="1" ulx="194" uly="230" lrx="1543" lry="274"/><zone xml:id="f0604-l2" type="line" n="2" ulx="296" uly="274" lrx="924" lry="318"/><zone xml:id="f0604-l3" type="line" n="3" ulx="275" uly="334" lrx="1545" lry="378"/><zone xml:id="f0604-l4" type="line" n="4" ulx="193" uly="378" lrx="1548" lry="422"/><zone xml:id="f0604-l5" type="line" n="5" ulx="188" uly="420" lrx="1543" lry="464"/><zone xml:id="f0604-l6" type="line" n="6" ulx="197" uly="463" lrx="1546" lry="507"/><zone xml:id="f0604-l7" type="line" n="7" ulx="191" uly="510" lrx="1546" lry="550"/><zone xml:id="f0604-l8" type="line" n="8" ulx="191" uly="549" lrx="1542" lry="592"/><zone xml:id="f0604-l9" type="line" n="9" ulx="188" uly="591" lrx="1545" lry="635"/><zone xml:id="f0604-l10" type="line" n="10" ulx="188" uly="635" lrx="1540" lry="679"/><zone xml:id="f0604-l11" type="line" n="11" ulx="188" uly="677" lrx="1545" lry="721"/><zone xml:id="f0604-l12" type="line" n="12" ulx="190" uly="721" lrx="1542" lry="765"/><zone xml:id="f0604-l13" type="line" n="13" ulx="191" uly="764" lrx="1539" lry="808"/><zone xml:id="f0604-l14" type="line" n="14" ulx="187" uly="807" lrx="1540" lry="851"/><zone xml:id="f0604-l15" type="line" n="15" ulx="187" uly="849" lrx="1540" lry="893"/><zone xml:id="f0604-l16" type="line" n="16" ulx="187" uly="892" lrx="1537" lry="936"/><zone xml:id="f0604-l17" type="line" n="17" ulx="188" uly="936" lrx="1536" lry="980"/><zone xml:id="f0604-l18" type="line" n="18" ulx="187" uly="977" lrx="1539" lry="1021"/><zone xml:id="f0604-l19" type="line" n="19" ulx="188" uly="1024" lrx="1540" lry="1065"/><zone xml:id="f0604-l20" type="line" n="20" ulx="188" uly="1069" lrx="1540" lry="1108"/><zone xml:id="f0604-l21" type="line" n="21" ulx="188" uly="1107" lrx="1539" lry="1151"/><zone xml:id="f0604-l22" type="line" n="22" ulx="187" uly="1150" lrx="1542" lry="1194"/><zone xml:id="f0604-l23" type="line" n="23" ulx="190" uly="1193" lrx="1540" lry="1237"/><zone xml:id="f0604-l24" type="line" n="24" ulx="190" uly="1236" lrx="1540" lry="1280"/><zone xml:id="f0604-l25" type="line" n="25" ulx="187" uly="1278" lrx="1540" lry="1322"/><zone xml:id="f0604-l26" type="line" n="26" ulx="188" uly="1322" lrx="1543" lry="1364"/><zone xml:id="f0604-l27" type="line" n="27" ulx="187" uly="1363" lrx="1542" lry="1407"/><zone xml:id="f0604-l28" type="line" n="28" ulx="187" uly="1405" lrx="395" lry="1449"/><zone xml:id="f0604-l29" type="line" n="29" ulx="272" uly="1450" lrx="1543" lry="1494"/><zone xml:id="f0604-l30" type="line" n="30" ulx="188" uly="1492" lrx="1543" lry="1536"/><zone xml:id="f0604-l31" type="line" n="31" ulx="190" uly="1535" lrx="1542" lry="1579"/><zone xml:id="f0604-l32" type="line" n="32" ulx="188" uly="1579" lrx="1542" lry="1623"/><zone xml:id="f0604-l33" type="line" n="33" ulx="190" uly="1621" lrx="1539" lry="1662"/><zone xml:id="f0604-l34" type="line" n="34" ulx="190" uly="1665" lrx="1537" lry="1709"/><zone xml:id="f0604-l35" type="line" n="35" ulx="190" uly="1711" lrx="1540" lry="1751"/><zone xml:id="f0604-l36" type="line" n="36" ulx="187" uly="1749" lrx="1539" lry="1793"/><zone xml:id="f0604-l37" type="line" n="37" ulx="188" uly="1795" lrx="1537" lry="1835"/><zone xml:id="f0604-l38" type="line" n="38" ulx="188" uly="1837" lrx="1539" lry="1878"/><zone xml:id="f0604-l39" type="line" n="39" ulx="188" uly="1880" lrx="1540" lry="1921"/><zone xml:id="f0604-l40" type="line" n="40" ulx="188" uly="1920" lrx="1539" lry="1964"/><zone xml:id="f0604-l41" type="line" n="41" ulx="187" uly="1963" lrx="1539" lry="2007"/><zone xml:id="f0604-l42" type="line" n="42" ulx="188" uly="2007" lrx="1539" lry="2049"/><zone xml:id="f0604-l43" type="line" n="43" ulx="187" uly="2049" lrx="1539" lry="2093"/><zone xml:id="f0604-l44" type="line" n="44" ulx="187" uly="2091" lrx="1539" lry="2135"/><zone xml:id="f0604-l45" type="line" n="45" ulx="188" uly="2134" lrx="1539" lry="2178"/><zone xml:id="f0604-l46" type="line" n="46" ulx="188" uly="2177" lrx="1536" lry="2221"/><zone xml:id="f0604-l47" type="line" n="47" ulx="260" uly="2305" lrx="1537" lry="2349"/><zone xml:id="f0604-l48" type="line" n="48" ulx="188" uly="2349" lrx="1534" lry="2386"/><zone xml:id="f0604-l49" type="line" n="49" ulx="190" uly="2386" lrx="977" lry="2421"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="592"><pb n="592" facs="#f0604"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p592-b1"><lb n="1" facs="#f0604-l1"/>1869 die <placeName ref="#place-helbigsmuehle">Helbigsmühle</placeName> (22. Febr.), 1 <rs type="concept" ref="#concept-gasthof">Gasthof</rs> und 2 Nachbarhäuser (20. Juni) <lb n="2" facs="#f0604-l2"/>und die <rs type="concept" ref="#concept-scharfrichterei">Scharfrichterei</rs> (im August).</p>
<p xml:id="p592-b2"><lb n="3" facs="#f0604-l3"/>Als Jahre mit verheerenden <rs type="concept" ref="#concept-ueberschwemmung">Ueberschwemmungen</rs> nennen die Chronisten 1589, <lb n="4" facs="#f0604-l4"/>1634, 1643, 1682 und 1739; als höchst <rs type="concept" ref="#concept-duerre">dürre</rs> 1590, 1616 und 1681; als <lb n="5" facs="#f0604-l5"/>theuere 1272, 1315, 1621, 1624, 1662, 1694, 1720, 1762, 1771—1772, <lb n="6" facs="#f0604-l6"/>1784—1791, 1817; als wohlfeile 1280, 1507, 1519, 1645 und 1773; als <lb n="7" facs="#f0604-l7"/>außerordentliche Sterbejahre 1272, 1439, 1463, 1575 und 1626. Das Jahr <lb n="8" facs="#f0604-l8"/>1575 wird mit 656 an der Pest Verstorbenen angegeben und 1626 mit 181. <lb n="9" facs="#f0604-l9"/>Nicht allein in früheren heimischen Dynastenkämpfen, sondern auch in allen <lb n="10" facs="#f0604-l10"/>größeren Deutschland durchtobenden Kriegen hat <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> mitgelitten, am schwer<lb n="11" facs="#f0604-l11"/>sten aber im 30jährigen Kriege und namentlich im Jahre 1640, wo die Stadt <lb n="12" facs="#f0604-l12"/>und ihre Umgegend in Haus, Hof und Feld durch die Soldateska mit Plünderung, <lb n="13" facs="#f0604-l13"/>Mord und Feuer, durch Hunger, Schrecken und Seuchen auf lange Zeit nieder<lb n="14" facs="#f0604-l14"/>getreten, verarmt und vermindert war. Gefechte fanden bei <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> 1758 <lb n="15" facs="#f0604-l15"/>zwischen <placeName ref="#place-preussen">Preußen</placeName> und Oesterreichern und 1806 (9. October) zwischen <placeName ref="#place-preussen">Preußen</placeName> <lb n="16" facs="#f0604-l16"/>und Franzosen statt. Es war Mittags am 9. October, als der Marschall <persName ref="#person-bernadotte-fuerst-von-ponte-corvo">Ponte-<lb n="17" facs="#f0604-l17"/>Corvo</persName> von <persName ref="#person-napoleon-i">Napoleon</persName> den Befehl erhielt, das von den Preußen (und Sachsen) <lb n="18" facs="#f0604-l18"/>besetzte <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> zu nehmen und den preußischen General <persName ref="#person-tauenzien">Tauenzien</persName> mit seinem <lb n="19" facs="#f0604-l19"/>Corps zurückzutreiben. Schon in der Stadt geriethen die Plänkler aneinander; <lb n="20" facs="#f0604-l20"/>ein lebhafteres Gefecht erfolgte von der <rs type="concept" ref="#concept-bergkirche">Bergkirche</rs> bis <placeName ref="#place-oettersdorf">Oettersdorf</placeName>. <persName ref="#person-tauenzien">Tauenzien</persName> <lb n="21" facs="#f0604-l21"/>wurde mit großem Verluste geworfen und von den Franzosen bis in die Gegend <lb n="22" facs="#f0604-l22"/>von <placeName ref="#place-auma">Auma</placeName> verfolgt. Am 10. October nahm <persName ref="#person-bernadotte-fuerst-von-ponte-corvo">Ponte-Corvo</persName> sein Hauptquartier <lb n="23" facs="#f0604-l23"/>zu <placeName ref="#place-auma">Auma</placeName>, <persName ref="#person-napoleon-i">Napoleon</persName> dagegen das seinige im fürstlichen <rs type="concept" ref="#concept-schloss">Schlosse</rs> zu <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>. <lb n="24" facs="#f0604-l24"/>1814 wurde von hier aus eine eigenthümliche, nicht erklärte Lichterscheinung <lb n="25" facs="#f0604-l25"/>nach <placeName ref="#place-loehma">Löhma</placeName> zu beobachtet. Am 5. Juni 1842 wurden bei einer Theater<lb n="26" break="no" facs="#f0604-l26"/>vorstellung (Czaar und Zimmermann) durch den Einsturz der Theaterdecke <lb n="27" facs="#f0604-l27"/>einige Personen erschlagen und im Gedränge der hinausstürzenden Zuschauer <lb n="28" facs="#f0604-l28"/>26 erdrückt.</p>
<p xml:id="p592-b3"><lb n="29" facs="#f0604-l29"/>Neben seinen Sagen hat das schleizer Volk sich auch den Glauben an <lb n="30" facs="#f0604-l30"/>Spuk und Magie bewahrt. Die Sage von Zwergen und Holzweibeln auf den <lb n="31" facs="#f0604-l31"/><rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs> der <name type="nature" ref="#nature-wisentthal">Wisentthal</name> und auf dem <name type="nature" ref="#nature-schweinsberg">Schweinsberg</name> greift weit in die frühere <lb n="32" facs="#f0604-l32"/>Zeit zurück und wahrscheinlich noch weiter die, daß hinter dem Schlosse sich am <lb n="33" facs="#f0604-l33"/>Ausgange eines alten <rs type="concept" ref="#concept-stollen">Stollen</rs> eine <name type="organism" ref="#organism-schlange">Schlange</name> (<name type="organism" ref="#organism-otternkoenig">Otternkönig</name>) zeige und daß all<lb n="34" break="no" facs="#f0604-l34"/>jährlich in der Johannisnacht von der Vertiefung auf dem großen <name type="nature" ref="#nature-schweinsberg">Schweinsberg</name>, <lb n="35" facs="#f0604-l35"/>wo einst ein <rs type="concept" ref="#concept-kloster">Kloster</rs> versunken sein soll, die Mönche (Priester) in Procession <lb n="36" facs="#f0604-l36"/>nach dem kleinen <name type="nature" ref="#nature-schweinsberg">Schweinsberg</name> bis nahe an das <rs type="concept" ref="#concept-schiesshaus">Schießhaus</rs> ziehen und wieder <lb n="37" facs="#f0604-l37"/>rückwärts zur Vertiefung pilgern<note place="foot" n="*)" xml:id="p592-fn1" facs="#f0604-fn1"><lb n="47" facs="#f0604-l47"/>Johannisnacht, das <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schwein</name> als Julthier im <name type="nature" ref="#nature-schweinsberg">Schweinsberg</name>, die Priester, die der <lb n="48" facs="#f0604-l48"/>Volksglaube in Mönche umgesetzt hat und das versunkene <rs type="concept" ref="#concept-kloster">Kloster</rs>, d. i. ein verdrängtes <lb n="49" facs="#f0604-l49"/>Heiligthum, deuten auf eine altgermanische Cultstätte.</note>. Jüngeren Ursprungs sind folgende Sagen. <lb n="38" facs="#f0604-l38"/>Vier <rs type="concept" ref="#concept-buchenwald">Buchenwälder</rs>, der <name type="nature" ref="#nature-schweinsberg">Schweinsberg</name>, <name type="nature" ref="#nature-buchhuegel">Buchbühl</name>, <name type="nature" ref="#nature-rittersbuehl">Rittersbühl</name> und <name type="nature" ref="#nature-kirschgrund">Kirschgrund</name> <lb n="39" facs="#f0604-l39"/>umgaben einst den Ort <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>. Damals hielt man im <name type="nature" ref="#nature-kirschgrund">Kirschgrund</name> zur Zeit <lb n="40" facs="#f0604-l40"/>der <name type="organism" ref="#organism-kirsche">Kirschen</name>reife einen Heinrichsmarkt. Von dem Reichthume der <name type="organism" ref="#organism-kirsche">Kirschen</name> hat <lb n="41" facs="#f0604-l41"/>der <name type="nature" ref="#nature-kirschgrund">Kirschgrund</name> seinen Namen. Unterirdische Gänge gingen vordem von der <lb n="42" facs="#f0604-l42"/><rs type="concept" ref="#concept-st-wolfgangskapelle">Wolfgangskapelle</rs> nach der <rs type="concept" ref="#concept-bergkirche">Bergkirche</rs> und weiter bis zum „<placeName ref="#place-hoefle">Höfle</placeName>“ und vom <lb n="43" facs="#f0604-l43"/><rs type="concept" ref="#concept-gruener-baum">grünen Baum</rs> nach <placeName ref="#place-oschitz">Oschitz</placeName>. Ein Edler von <persName ref="#person-v-kospod">Kospod</persName> war im <placeName ref="#place-morgenland">Morgenlande</placeName> an <lb n="44" facs="#f0604-l44"/>der Pest gestorben. Seine Diener brachten ihn nach <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> und begruben ihn <lb n="45" facs="#f0604-l45"/>in seiner Väter Gruft. Als man später neugierig den Sarg öffnete, zog der <lb n="46" facs="#f0604-l46"/>Pestdunst aus und ergriff die Anwesenden und endlich die Stadt. Daher heißt</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-auma"><placeName>Auma</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.70044 11.89958</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2954048</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q62170</idno></place>
<place xml:id="place-helbigsmuehle"><placeName>Helbigsmühle</placeName><desc>Mühle</desc></place>
<place xml:id="place-hoefle"><placeName>Höfle</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-loehma"><placeName>Löhma</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.61167 11.85202</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876228</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q659352</idno></place>
<place xml:id="place-morgenland"><placeName>Morgenland</placeName><desc>Region</desc></place>
<place xml:id="place-oettersdorf"><placeName>Oettersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.6 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2857850</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32205298</idno></place>
<place xml:id="place-oschitz"><placeName>Oschitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.56536 11.78783</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2856925</idno></place>
<place xml:id="place-preussen"><placeName>Preußen</placeName><desc>Staat</desc><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q27306</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="nature-buchhuegel" type="nature"><placeName>Buchhügel</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-kirschgrund" type="nature"><placeName>Kirschgrund</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-rittersbuehl" type="nature"><placeName>Rittersbühl</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-schweinsberg" type="nature"><placeName>Schweinsberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-wisentthal" type="nature"><placeName>Wisentthal</placeName><placeName type="modern">Wisenta</placeName><desc>Fluss</desc><location><geo>50.57921 11.6765</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2807470</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q266605</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-bernadotte-fuerst-von-ponte-corvo"><persName>Bernadotte (Fürst von Ponte-Corvo)</persName><note>französischer Marschall; 9. Oktober 1806 Sieg über Tauentzien bei Schleiz/Dettersdorf</note></person>
<person xml:id="person-napoleon-i"><persName>Napoleon I.</persName><note>Kaiser der Franzosen; 1806/07 zu Gast in Ebersdorf</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q517</idno></person>
<person xml:id="person-tauenzien"><persName>Tauenzien</persName><note>preußischer General; 1806 bei Schleiz geschlagen</note></person>
<person xml:id="person-v-kospod"><persName>v. Kospod</persName><note>Familie; many members (cf. the individual entries)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-kirsche"><objectIdentifier><objectName>Kirsche</objectName><objectName type="scientific">Prunus</objectName><objectName xml:lang="en">cherry</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/3020559</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-otternkoenig"><objectIdentifier><objectName>Otternkönig</objectName><objectName xml:lang="en">adder king (legendary)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schlange"><objectIdentifier><objectName>Schlange</objectName><objectName type="scientific">Serpentes</objectName><objectName xml:lang="en">snake</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-bergkirche"><objectIdentifier><objectName>Bergkirche</objectName><objectName xml:lang="en">Bergkirche (church on the hill, Schleiz)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-buchenwald"><objectIdentifier><objectName>Buchenwald</objectName><objectName xml:lang="en">beech forest</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-duerre"><objectIdentifier><objectName>Dürre</objectName><objectName xml:lang="en">drought</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gasthof"><objectIdentifier><objectName>Gasthof</objectName><objectName xml:lang="en">inn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gruener-baum"><objectIdentifier><objectName>grüner Baum</objectName><objectName xml:lang="en">inn "Zum grünen Baum"</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kloster"><objectIdentifier><objectName>Kloster</objectName><objectName xml:lang="en">monastery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scharfrichterei"><objectIdentifier><objectName>Scharfrichterei</objectName><objectName xml:lang="en">executioner's house (knacker's yard)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiesshaus"><objectIdentifier><objectName>Schießhaus</objectName><objectName xml:lang="en">shooting lodge (Schützenhaus)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schloss"><objectIdentifier><objectName>Schloß</objectName><objectName xml:lang="en">castle; palace</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-st-wolfgangskapelle"><objectIdentifier><objectName>St. Wolfgangskapelle</objectName><objectName xml:lang="en">St. Wolfgang's chapel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stollen"><objectIdentifier><objectName>Stollen</objectName><objectName xml:lang="en">mine gallery (adit)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ueberschwemmung"><objectIdentifier><objectName>Ueberschwemmung</objectName><objectName xml:lang="en">flood, inundation</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
