<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 603</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0615" n="603" ulx="0" uly="0" lrx="1653" lry="2694"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00615/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0615-b1" type="block" ulx="65" uly="247" lrx="1428" lry="2427"/><zone xml:id="f0615-l1" type="line" n="1" ulx="68" uly="247" lrx="1428" lry="291"/><zone xml:id="f0615-l2" type="line" n="2" ulx="70" uly="290" lrx="1428" lry="333"/><zone xml:id="f0615-l3" type="line" n="3" ulx="71" uly="335" lrx="1426" lry="376"/><zone xml:id="f0615-l4" type="line" n="4" ulx="70" uly="376" lrx="1425" lry="420"/><zone xml:id="f0615-l5" type="line" n="5" ulx="67" uly="419" lrx="1425" lry="463"/><zone xml:id="f0615-l6" type="line" n="6" ulx="65" uly="460" lrx="1426" lry="504"/><zone xml:id="f0615-l7" type="line" n="7" ulx="65" uly="505" lrx="1428" lry="549"/><zone xml:id="f0615-l8" type="line" n="8" ulx="67" uly="549" lrx="1425" lry="593"/><zone xml:id="f0615-l9" type="line" n="9" ulx="71" uly="590" lrx="1426" lry="634"/><zone xml:id="f0615-l10" type="line" n="10" ulx="68" uly="633" lrx="1428" lry="677"/><zone xml:id="f0615-l11" type="line" n="11" ulx="65" uly="675" lrx="1426" lry="719"/><zone xml:id="f0615-l12" type="line" n="12" ulx="65" uly="718" lrx="1428" lry="762"/><zone xml:id="f0615-l13" type="line" n="13" ulx="70" uly="762" lrx="1426" lry="806"/><zone xml:id="f0615-l14" type="line" n="14" ulx="67" uly="806" lrx="1426" lry="846"/><zone xml:id="f0615-l15" type="line" n="15" ulx="67" uly="846" lrx="1423" lry="890"/><zone xml:id="f0615-l16" type="line" n="16" ulx="68" uly="890" lrx="1426" lry="933"/><zone xml:id="f0615-l17" type="line" n="17" ulx="68" uly="936" lrx="1425" lry="976"/><zone xml:id="f0615-l18" type="line" n="18" ulx="68" uly="974" lrx="1426" lry="1018"/><zone xml:id="f0615-l19" type="line" n="19" ulx="68" uly="1019" lrx="1425" lry="1060"/><zone xml:id="f0615-l20" type="line" n="20" ulx="65" uly="1060" lrx="1425" lry="1104"/><zone xml:id="f0615-l21" type="line" n="21" ulx="67" uly="1102" lrx="1425" lry="1146"/><zone xml:id="f0615-l22" type="line" n="22" ulx="67" uly="1149" lrx="1425" lry="1189"/><zone xml:id="f0615-l23" type="line" n="23" ulx="65" uly="1189" lrx="1426" lry="1233"/><zone xml:id="f0615-l24" type="line" n="24" ulx="67" uly="1232" lrx="1426" lry="1276"/><zone xml:id="f0615-l25" type="line" n="25" ulx="65" uly="1274" lrx="1426" lry="1318"/><zone xml:id="f0615-l26" type="line" n="26" ulx="68" uly="1317" lrx="1426" lry="1360"/><zone xml:id="f0615-l27" type="line" n="27" ulx="67" uly="1358" lrx="1425" lry="1402"/><zone xml:id="f0615-l28" type="line" n="28" ulx="68" uly="1402" lrx="1426" lry="1446"/><zone xml:id="f0615-l29" type="line" n="29" ulx="68" uly="1444" lrx="1423" lry="1488"/><zone xml:id="f0615-l30" type="line" n="30" ulx="70" uly="1486" lrx="1423" lry="1530"/><zone xml:id="f0615-l31" type="line" n="31" ulx="70" uly="1530" lrx="1423" lry="1574"/><zone xml:id="f0615-l32" type="line" n="32" ulx="71" uly="1573" lrx="1425" lry="1617"/><zone xml:id="f0615-l33" type="line" n="33" ulx="73" uly="1616" lrx="1425" lry="1660"/><zone xml:id="f0615-l34" type="line" n="34" ulx="70" uly="1659" lrx="1425" lry="1703"/><zone xml:id="f0615-l35" type="line" n="35" ulx="71" uly="1702" lrx="1425" lry="1746"/><zone xml:id="f0615-l36" type="line" n="36" ulx="71" uly="1744" lrx="1425" lry="1788"/><zone xml:id="f0615-l37" type="line" n="37" ulx="71" uly="1790" lrx="1426" lry="1829"/><zone xml:id="f0615-l38" type="line" n="38" ulx="70" uly="1830" lrx="1425" lry="1873"/><zone xml:id="f0615-l39" type="line" n="39" ulx="68" uly="1871" lrx="1425" lry="1915"/><zone xml:id="f0615-l40" type="line" n="40" ulx="71" uly="1915" lrx="1422" lry="1959"/><zone xml:id="f0615-l41" type="line" n="41" ulx="68" uly="1957" lrx="1422" lry="1999"/><zone xml:id="f0615-l42" type="line" n="42" ulx="68" uly="2000" lrx="1423" lry="2044"/><zone xml:id="f0615-l43" type="line" n="43" ulx="74" uly="2042" lrx="1425" lry="2085"/><zone xml:id="f0615-l44" type="line" n="44" ulx="70" uly="2084" lrx="1423" lry="2128"/><zone xml:id="f0615-l45" type="line" n="45" ulx="71" uly="2132" lrx="1420" lry="2172"/><zone xml:id="f0615-l46" type="line" n="46" ulx="71" uly="2170" lrx="1420" lry="2214"/><zone xml:id="f0615-l47" type="line" n="47" ulx="71" uly="2216" lrx="1419" lry="2257"/><zone xml:id="f0615-l48" type="line" n="48" ulx="71" uly="2255" lrx="1422" lry="2299"/><zone xml:id="f0615-l49" type="line" n="49" ulx="68" uly="2297" lrx="1420" lry="2341"/><zone xml:id="f0615-l50" type="line" n="50" ulx="68" uly="2343" lrx="1422" lry="2385"/><zone xml:id="f0615-l51" type="line" n="51" ulx="71" uly="2385" lrx="1420" lry="2427"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="603"><pb n="603" facs="#f0615"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p603-b1"><lb n="1" facs="#f0615-l1"/>Mutter und der Tochter wurde 1445 geordnet. Ihr Vermögen beträgt 200 <lb n="2" facs="#f0615-l2"/>Thlr. und ihre <rs type="concept" ref="#concept-buch">Bücher</rs> gehen bis circa 1750 zurück. Geldzinsen sind bei der <lb n="3" facs="#f0615-l3"/>Pfarrei unbedeutend, dagegen leider die Pfarrfrohnen sehr bedeutend und dem <lb n="4" facs="#f0615-l4"/>Pfarrer sowohl als den Parochialgemeinden Nachtheil bringend. Kirchenspann<lb n="5" break="no" facs="#f0615-l5"/>frohnpflichtig sind nämlich 44 Bauernhöfe und die <placeName ref="#place-holzmuehle">Holzmühle</placeName>, handfrohnpflichtig <lb n="6" facs="#f0615-l6"/>die Häusler. Pfarrdecem haben 35 Bauernhöfe, 2 Handfrohngüter, das Kammer<lb n="7" break="no" facs="#f0615-l7"/>gut, die <placeName ref="#place-holzmuehle">Holzmühle</placeName> und 5 Bauern zu <placeName ref="#place-loehma">Löhma</placeName> zu geben. Das jetzige, im Dorfe <lb n="8" facs="#f0615-l8"/>gelegene <rs type="concept" ref="#concept-pfarrhaus">Pfarrhaus</rs> ist 1866 auf dem Unterbaue der um 1650 errichteten, <lb n="9" facs="#f0615-l9"/>1865 abgebrannten Pfarrei zweckmäßig und massiv erbaut. Das erste <rs type="concept" ref="#concept-pfarrhaus">Pfarr<lb n="10" break="no" facs="#f0615-l10"/>haus</rs> soll auf dem <rs type="concept" ref="#concept-gottesacker">Gottesacker</rs> gestanden haben. Eine selbstständige Pfarrei <lb n="11" facs="#f0615-l11"/>besteht hier sicher schon seit 1302, weil damals <persName ref="#person-hartmut">Hermod</persName> (<persName ref="#person-hartmut">Hartmut</persName>) als Pfarrer <lb n="12" facs="#f0615-l12"/>des Ortes vorkommt. Die letzten katholischen Geistlichen waren <persName ref="#person-j-loehstedt">J. Löhstedt</persName> <lb n="13" facs="#f0615-l13"/>1503, <persName ref="#person-jac-wolfart">Jac. Wolfart</persName> 1515 und <persName ref="#person-j-pucklitz">J. Pucklitz</persName>, der bei der Kirchenvisitation 1533 <lb n="14" facs="#f0615-l14"/>ungeschickt befunden und removirt wurde. Seine Besoldung war gering. Er <lb n="15" facs="#f0615-l15"/>hatte 2 <name type="organism" ref="#organism-kuh">Kühe</name>, 6 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schafe</name> und 1 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schwein</name> im Stalle und 11 <name type="organism" ref="#organism-huhn">Hühner</name> nebst 1 <lb n="16" facs="#f0615-l16"/><name type="organism" ref="#organism-huhn">Hahn</name> auf dem Hofe. Der erste lutherische Pfarrer war <persName ref="#person-ulrich-stoessel">Ulr. Stößel</persName>, „gut in <lb n="17" facs="#f0615-l17"/>Lehre und Leben", vorher Pfarrer zu <placeName ref="#place-hohenleuben">Hohenleuben</placeName>. Der jetzige Pfarrer, <persName ref="#person-c-a-riedel">C. <lb n="18" facs="#f0615-l18"/>A. Riedel</persName>, ist der 20. Auch das <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhaus</rs> ist ein freundlicher, geräumiger <lb n="19" facs="#f0615-l19"/>Neubau, den 26. September 1866 eingeweiht. Für die hier nach der Refor<lb n="20" break="no" facs="#f0615-l20"/>mation errichtete <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, in die anfänglich auch <placeName ref="#place-poermitz">Pörmitz</placeName> eingeschult war, bestand <lb n="21" facs="#f0615-l21"/>zuerst ein Haus am <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhofe</rs>, seit 1786 ein erkauftes Nachbarhaus und endlich <lb n="22" facs="#f0615-l22"/>gewann man 1861 um einen geringen Preis zum <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhause</rs> das hiesige <rs type="concept" ref="#concept-taubstummengebaeude">Taub<lb n="23" break="no" facs="#f0615-l23"/>stummengebäude</rs>, welches 1865 abbrannte, aber wieder erbaut wurde. <persName ref="#person-heinrich-lxii-fuerst-reuss-j-l">Fürst <lb n="24" facs="#f0615-l24"/>Heinrich LXII.</persName> hatte 1853 zu <placeName ref="#place-oettersdorf">Oettersdorf</placeName> eine <orgName ref="#organisation-taubstummenanstalt-gera">Taubstummenanstalt</orgName> gegründet <lb n="25" facs="#f0615-l25"/>und dazu ein zum Kammergute gehörendes Gebäude geschenkt. Da jedoch dies <lb n="26" facs="#f0615-l26"/>Institut 1860 mit dem <orgName ref="#organisation-landesseminar-zu-schleiz">schleizer Seminar</orgName> vereint wurde, so erwarb die Gemeinde <lb n="27" facs="#f0615-l27"/>das Gebäude. Uebrigens macht die große Zahl der Schulkinder (133) bald <lb n="28" facs="#f0615-l28"/>einen zweiten Lehrer nöthig. Der von Häusern eingeschlossene <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhof</rs> liegt <lb n="29" facs="#f0615-l29"/>um die alte <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>. Auf ihm bemerkenswerth das <rs type="concept" ref="#concept-denkmal">Denkmal</rs>, das <persName ref="#person-heinrich-lxii-fuerst-reuss-j-l">Fürst Hein<lb n="30" break="no" facs="#f0615-l30"/>rich LXII.</persName> im Jahre 1828 dem hier am 9. October 1806 gefallenen und Tags <lb n="31" facs="#f0615-l31"/>darauf begrabenen Obristen <persName ref="#person-v-hochheimer">v. Hochheimer</persName> setzen ließ. Das hiesige Kammergut, <lb n="32" facs="#f0615-l32"/>dessen Gebäude auf höchster Stelle des Ortes liegen und in entsprechend gutem <lb n="33" facs="#f0615-l33"/>Zustande sind, war stets im Besitze der Landesherrschaft, von der einzelne <lb n="34" facs="#f0615-l34"/>Regenten sich hier öfters in dem zum Gute gehörigen freundlichen <rs type="concept" ref="#concept-landhaus">Landhause</rs> <lb n="35" facs="#f0615-l35"/>aufgehalten und in das Leben des Ortes segnend eingewirkt haben. Im Orte <lb n="36" facs="#f0615-l36"/>sind 2 concessionirte Schenken. Die Gemeinde unter einem Bürgermeister und <lb n="37" facs="#f0615-l37"/>einem neungliederigen Gemeinderathe hat einen Grundbesitz (90 Morgen) von <lb n="38" facs="#f0615-l38"/>circa 1900 Thlr. Werth, aber zugleich in Folge des letzten <rs type="concept" ref="#concept-brand">Brandes</rs> eine Schuld <lb n="39" facs="#f0615-l39"/>von circa 5000 Thlr. Sie hat 3 Communicationswege zu erhalten. Der <lb n="40" facs="#f0615-l40"/>Privatgrundbesitz begreift neben dem Kammergute 48 Bauerngüter (13 bis 40, <lb n="41" facs="#f0615-l41"/>30 von 40—80, 4 von 80—100 und 1 über 100 Morgen), 7 Grundstücks<lb n="42" break="no" facs="#f0615-l42"/>verbände, 4 Pertinenzen und 226 ledige Grundstücke. Hier in 162 Familien <lb n="43" facs="#f0615-l43"/>776 Einw., darunter 88 Dienstboten (1866 nur 51). Der Grundbesitz theilt <lb n="44" facs="#f0615-l44"/>sie in 44 große Hofbauern, 62 Häusler und 17 Hausgenossen; das Geschäft <lb n="45" facs="#f0615-l45"/>in 44 Deconomen, 20 Industrielle mit Ackerbau, 41 blos Gewerbtreibende, <lb n="46" facs="#f0615-l46"/>darunter 15 Maurer, 14 Zimmerleute, 4 Schmiede, 4 Weber, 3 Müller, <lb n="47" facs="#f0615-l47"/>2 Wagner, Schuhmacher, Schneider, 1 Bergmann, Gärtner, Bäcker, Tischler 2c., <lb n="48" facs="#f0615-l48"/>außerdem 34 Taglöhner, die im Orte und in <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> Verdienst haben. Wie <lb n="49" facs="#f0615-l49"/>die Vermögensverhältnisse der Gemeinde, so waren auch die der Nachbarn vor <lb n="50" facs="#f0615-l50"/>dem <rs type="concept" ref="#concept-brand">Brande</rs> gut, jetzt sind manche mit Schulden belastet. Uebrigens bauen <lb n="51" facs="#f0615-l51"/>54 Familien ihr Jahresbrod und haben ausreichend <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>, mehrere sogar be=</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-hohenleuben"><placeName>Hohenleuben</placeName><desc>Marktflecken</desc><location><geo>50.71128 12.05427</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2901634</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q526430</idno></place>
<place xml:id="place-holzmuehle"><placeName>Holzmühle</placeName><desc>Mühle</desc></place>
<place xml:id="place-loehma"><placeName>Löhma</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.61167 11.85202</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876228</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q659352</idno></place>
<place xml:id="place-oettersdorf"><placeName>Oettersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.6 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2857850</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32205298</idno></place>
<place xml:id="place-poermitz"><placeName>Pörmitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.61667 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852600</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49288290</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-c-a-riedel"><persName>C. A. Riedel</persName><note>Pfarrer zur Zeit der Abfassung (20.)</note></person>
<person xml:id="person-hartmut"><persName>Hartmut</persName><note>Hermod (Hartmut), 1302 Pfarrer</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-lxii-fuerst-reuss-j-l"><persName>Heinrich LXII. (Fürst Reuß j. L.)</persName><note>Heinrich LXII., Fürst von Reuß-Schleiz und seit 1848 des vereinigten Reuß j. L.; geb. 1785, regierte in Schleiz 1818-1848, im Gesamtland 1848-1854, † 19. Juni 1854 ohne Erben; Bruder und Vorgänger Heinrichs LXVII.</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q73528</idno></person>
<person xml:id="person-j-loehstedt"><persName>J. Löhstedt</persName><note>1503 katholischer Geistlicher</note></person>
<person xml:id="person-j-pucklitz"><persName>J. Pucklitz</persName><note>1533 als ungeschickt befunden und entfernt</note></person>
<person xml:id="person-jac-wolfart"><persName>Jac. Wolfart</persName><note>1515 katholischer Geistlicher</note></person>
<person xml:id="person-ulrich-stoessel"><persName>Ulrich Stößel</persName><note>erster lutherischer Pfarrer zu Hohenleuben, „gut in Lehre und Leben“</note></person>
<person xml:id="person-v-hochheimer"><persName>v. Hochheimer</persName><note>Oberst, am 9. Oktober 1806 gefallen; Denkmal</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-landesseminar-zu-schleiz"><orgName>Landesseminar zu Schleiz</orgName></org>
<org xml:id="organisation-taubstummenanstalt-gera"><orgName>Taubstummenanstalt (Gera)</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-huhn"><objectIdentifier><objectName>Huhn</objectName><objectName type="scientific">Gallus gallus</objectName><objectName xml:lang="en">chicken</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/9326020</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kuh"><objectIdentifier><objectName>Kuh</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cow</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-buch"><objectIdentifier><objectName>Buch</objectName><objectName xml:lang="en">books</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-denkmal"><objectIdentifier><objectName>Denkmal</objectName><objectName xml:lang="en">monument</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gottesacker"><objectIdentifier><objectName>Gottesacker</objectName><objectName xml:lang="en">churchyard; cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-landhaus"><objectIdentifier><objectName>Landhaus</objectName><objectName xml:lang="en">country house; Landhaus (Gera, government building)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrhaus"><objectIdentifier><objectName>Pfarrhaus</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-taubstummengebaeude"><objectIdentifier><objectName>Taubstummengebäude</objectName><objectName xml:lang="en">institution building for the deaf-mute</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
