<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 609</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0621" n="609" ulx="0" uly="0" lrx="1661" lry="2702"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00621/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0621-b1" type="block" ulx="100" uly="233" lrx="1461" lry="579"/><zone xml:id="f0621-b2" type="block" ulx="105" uly="618" lrx="1461" lry="2414"/><zone xml:id="f0621-l1" type="line" n="1" ulx="100" uly="233" lrx="1459" lry="277"/><zone xml:id="f0621-l2" type="line" n="2" ulx="105" uly="278" lrx="1461" lry="322"/><zone xml:id="f0621-l3" type="line" n="3" ulx="103" uly="319" lrx="1459" lry="363"/><zone xml:id="f0621-l4" type="line" n="4" ulx="106" uly="366" lrx="1459" lry="406"/><zone xml:id="f0621-l5" type="line" n="5" ulx="105" uly="406" lrx="1459" lry="450"/><zone xml:id="f0621-l6" type="line" n="6" ulx="106" uly="448" lrx="1459" lry="492"/><zone xml:id="f0621-l7" type="line" n="7" ulx="108" uly="493" lrx="1459" lry="537"/><zone xml:id="f0621-l8" type="line" n="8" ulx="106" uly="535" lrx="1419" lry="579"/><zone xml:id="f0621-l9" type="line" n="9" ulx="190" uly="618" lrx="1456" lry="662"/><zone xml:id="f0621-l10" type="line" n="10" ulx="108" uly="664" lrx="1459" lry="706"/><zone xml:id="f0621-l11" type="line" n="11" ulx="108" uly="706" lrx="1455" lry="750"/><zone xml:id="f0621-l12" type="line" n="12" ulx="112" uly="747" lrx="1458" lry="791"/><zone xml:id="f0621-l13" type="line" n="13" ulx="108" uly="791" lrx="1459" lry="834"/><zone xml:id="f0621-l14" type="line" n="14" ulx="109" uly="833" lrx="1459" lry="877"/><zone xml:id="f0621-l15" type="line" n="15" ulx="108" uly="878" lrx="1458" lry="920"/><zone xml:id="f0621-l16" type="line" n="16" ulx="112" uly="919" lrx="1459" lry="963"/><zone xml:id="f0621-l17" type="line" n="17" ulx="108" uly="961" lrx="1458" lry="1005"/><zone xml:id="f0621-l18" type="line" n="18" ulx="108" uly="1007" lrx="1459" lry="1047"/><zone xml:id="f0621-l19" type="line" n="19" ulx="109" uly="1045" lrx="1461" lry="1089"/><zone xml:id="f0621-l20" type="line" n="20" ulx="114" uly="1089" lrx="1461" lry="1132"/><zone xml:id="f0621-l21" type="line" n="21" ulx="109" uly="1131" lrx="1458" lry="1175"/><zone xml:id="f0621-l22" type="line" n="22" ulx="109" uly="1174" lrx="1459" lry="1218"/><zone xml:id="f0621-l23" type="line" n="23" ulx="111" uly="1218" lrx="1458" lry="1262"/><zone xml:id="f0621-l24" type="line" n="24" ulx="108" uly="1260" lrx="1458" lry="1304"/><zone xml:id="f0621-l25" type="line" n="25" ulx="108" uly="1302" lrx="1456" lry="1346"/><zone xml:id="f0621-l26" type="line" n="26" ulx="108" uly="1346" lrx="1459" lry="1390"/><zone xml:id="f0621-l27" type="line" n="27" ulx="108" uly="1388" lrx="1459" lry="1432"/><zone xml:id="f0621-l28" type="line" n="28" ulx="109" uly="1431" lrx="1461" lry="1475"/><zone xml:id="f0621-l29" type="line" n="29" ulx="109" uly="1474" lrx="1459" lry="1516"/><zone xml:id="f0621-l30" type="line" n="30" ulx="112" uly="1518" lrx="1458" lry="1562"/><zone xml:id="f0621-l31" type="line" n="31" ulx="108" uly="1561" lrx="1458" lry="1602"/><zone xml:id="f0621-l32" type="line" n="32" ulx="109" uly="1607" lrx="1456" lry="1647"/><zone xml:id="f0621-l33" type="line" n="33" ulx="109" uly="1646" lrx="1456" lry="1687"/><zone xml:id="f0621-l34" type="line" n="34" ulx="108" uly="1687" lrx="1459" lry="1731"/><zone xml:id="f0621-l35" type="line" n="35" ulx="108" uly="1733" lrx="1458" lry="1773"/><zone xml:id="f0621-l36" type="line" n="36" ulx="108" uly="1772" lrx="1458" lry="1816"/><zone xml:id="f0621-l37" type="line" n="37" ulx="108" uly="1815" lrx="1456" lry="1859"/><zone xml:id="f0621-l38" type="line" n="38" ulx="105" uly="1859" lrx="1458" lry="1902"/><zone xml:id="f0621-l39" type="line" n="39" ulx="109" uly="1900" lrx="1455" lry="1944"/><zone xml:id="f0621-l40" type="line" n="40" ulx="106" uly="1942" lrx="1458" lry="1986"/><zone xml:id="f0621-l41" type="line" n="41" ulx="106" uly="1987" lrx="1458" lry="2031"/><zone xml:id="f0621-l42" type="line" n="42" ulx="106" uly="2029" lrx="1458" lry="2073"/><zone xml:id="f0621-l43" type="line" n="43" ulx="105" uly="2072" lrx="1458" lry="2116"/><zone xml:id="f0621-l44" type="line" n="44" ulx="106" uly="2113" lrx="1458" lry="2157"/><zone xml:id="f0621-l45" type="line" n="45" ulx="106" uly="2158" lrx="1458" lry="2200"/><zone xml:id="f0621-l46" type="line" n="46" ulx="105" uly="2199" lrx="1455" lry="2243"/><zone xml:id="f0621-l47" type="line" n="47" ulx="106" uly="2245" lrx="1456" lry="2287"/><zone xml:id="f0621-l48" type="line" n="48" ulx="106" uly="2286" lrx="1458" lry="2330"/><zone xml:id="f0621-l49" type="line" n="49" ulx="108" uly="2327" lrx="1456" lry="2371"/><zone xml:id="f0621-l50" type="line" n="50" ulx="106" uly="2370" lrx="1456" lry="2414"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="609"><pb n="609" facs="#f0621"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p609-b1"><lb n="1" facs="#f0621-l1"/>immer verschwunden. Die entwendeten Glöckchen wurden in der Tasche des <lb n="2" facs="#f0621-l2"/>Buben zu großen <name type="organism" ref="#organism-ameise">Ameisen</name>, die ihm das Herz abfraßen. Vordem erschienen <lb n="3" facs="#f0621-l3"/>nach der Sage öfters zu <placeName ref="#place-loehma">Löhma</placeName> Nixen aus einem Teiche und nahmen die <lb n="4" facs="#f0621-l4"/>Bauernburschen zum Tanze. Auch hat eine Nixe ein Kind in der <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> taufen <lb n="5" facs="#f0621-l5"/>lassen, was nicht in's Kirchenbuch eingetragen ist. Im <name type="nature" ref="#nature-vettelholz">Vettelholz</name> läuft ein <lb n="6" facs="#f0621-l6"/><name type="organism" ref="#organism-hund">Hündchen</name> um, das die Wanderer irre führt. Bei <placeName ref="#place-loehma">Löhma</placeName> wurde vor mehreren <lb n="7" facs="#f0621-l7"/>Jahrzehnten mehrere Nächte hindurch eine strahlende Feuersäule gesehen, in <lb n="8" facs="#f0621-l8"/>gleicher Weise wie bei <placeName ref="#place-goerkwitz">Görkwitz</placeName>; ein bis jetzt noch ungelöstes Naturereignis.</p>
<p xml:id="p609-b2"><lb n="9" facs="#f0621-l9"/><placeName ref="#place-goeschitz">Göschitz</placeName> (urkundlich Jodoschiz, Jodutczitcze, 1394 Godeschyz, Godeschiz, G<lb n="10" break="no" facs="#f0621-l10"/>odeczchiz, 1533 Gotschiz, 1534 in den Kirchenvisitations-Acten Jodischitz, später <lb n="11" facs="#f0621-l11"/>Goschütz, Göschitz, im Volke „Göschz, Gischz“), Kirch-, Pfarr- und Grenzdorf, 1 5/8 <lb n="12" facs="#f0621-l12"/>Stunde NO. von <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, in einer Kerbe an der kleinen, klaren, nie vertrocknen<lb n="13" break="no" facs="#f0621-l13"/>den <name type="nature" ref="#nature-guelde">Gülde</name>, wo die <name type="nature" ref="#nature-muschlitz">Muschlitz</name> (<name type="nature" ref="#nature-muschlitz">Moschel</name>) oder der <name type="nature" ref="#nature-muschlitz">Zelbach</name> einmündet, zwischen zwei <lb n="14" facs="#f0621-l14"/>Bergwänden längs einer von NO. nach SW. gerichteten Hauptstraße und zwei <lb n="15" facs="#f0621-l15"/>kleinen Nebengassen zweizeilig gebaut, hat 5 Communalbauten (<rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-pfarrei">Pfarrei</rs>, <lb n="16" facs="#f0621-l16"/><rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, Gemeinde- und Hirtenhaus) und 49 meist zweistöckige <rs type="concept" ref="#concept-privathaus">Privathäuser</rs> (<lb n="17" facs="#f0621-l17"/>darunter einige stattliche) mit 34 <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs>, in 54 Familien 278 (1864: 293) <lb n="18" facs="#f0621-l18"/>Einw. und an Viehstand 201 R., 219 Schf., 96 Schw., 31 Z., 19 Bnst. und <lb n="19" facs="#f0621-l19"/>über 300 G. 46 Häuser sind zwei- und 6 einstöckig, 23 mit <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs>, 13 mit <lb n="20" facs="#f0621-l20"/><rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs>, 3 mit <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindeln</rs> und die übrigen hartweich gedeckt. Der im Norden <lb n="21" facs="#f0621-l21"/>das Dorf steil überragende <name type="nature" ref="#nature-kirchberg">Kirchberg</name>, auf dem die <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> und die <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> burg<lb n="22" break="no" facs="#f0621-l22"/>ähnlich liegen, ist der wichtigste Ortspunkt, in altheidnischer und in christlicher <lb n="23" facs="#f0621-l23"/>Zeit als Cultstätte geheiligt. Die im Jahre 1725 beim Niederreißen der <lb n="24" facs="#f0621-l24"/>alten <rs type="concept" ref="#concept-kirchenmauer">Kirchmauer</rs> aufgefundenen, mit <rs type="concept" ref="#concept-asche">Asche</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-kohle">Kohlen</rs> gefüllten, leider zer<lb n="25" break="no" facs="#f0621-l25"/>trümmerten zehn Urnen greifen in die sorbische, möglich sogar in die heidnisch-<lb n="26" facs="#f0621-l26"/>germanische Zeit zurück. Auf diesem Kirchhügel hatten die Sorben sicherlich <lb n="27" facs="#f0621-l27"/>ein Heiligthum des Jodwt oder Joduth (Sonnengottes), daher der Name des <lb n="28" facs="#f0621-l28"/>Ortes. An die Stelle des sorbischen Gottes setzten die christlichen Sendboten <lb n="29" facs="#f0621-l29"/>ihren mit Joduth ähnlich klingenden heiligen Jodocus und erbauten daselbst eine <lb n="30" facs="#f0621-l30"/>ihm geweihte Kirche. Sie war mit einer festen, zu Schutz und Vertheidigung <lb n="31" facs="#f0621-l31"/>dienenden Mauer (Gaden) umgeben, hatte überdies eine angebaute Bartholomäus<lb n="32" break="no" facs="#f0621-l32"/>kapelle, deren Vicar 1492 <persName ref="#person-hermann-thym">Hermann Thym</persName>, Probst im <rs type="concept" ref="#concept-kloster">Kloster</rs> bei <placeName ref="#place-saalburg">Saalburg</placeName>, <lb n="33" facs="#f0621-l33"/>war, und besaß einen 1341 vom naumburger Bischof <persName ref="#person-witticho">Witticho</persName> ertheilten Ablass<lb n="34" break="no" facs="#f0621-l34"/>brief, der ihren Wallfahrtscharacter erhöhte. Im Jahre 1643 wurde sie von <lb n="35" facs="#f0621-l35"/>der Soldateska bis auf das Gemäuer durch Plünderung und <rs type="concept" ref="#concept-brand">Brand</rs> verwüstet, <lb n="36" facs="#f0621-l36"/>bald aber wieder hergestellt, freilich nur nothdürftig, so daß sie 1725 neu er<lb n="37" break="no" facs="#f0621-l37"/>baut werden mußte. Dies die jetzige, 1825 reparirte Kirche, ein freundlicher, <lb n="38" facs="#f0621-l38"/>geräumiger, lichter Bau mit hohem <rs type="concept" ref="#concept-thurm">Thurme</rs>, darauf 2 Glocken von 1731 und <lb n="39" facs="#f0621-l39"/>1825. Im Inneren der Kirche keine Denkmale, nur die Lebensbilder von 7 <lb n="40" facs="#f0621-l40"/>Ortsgeistlichen und 1 Superintendenten, auf dem Boden ein altes Christusbild <lb n="41" facs="#f0621-l41"/>nicht ganz ohne Werth. Ihr Lehnsherr war stets die Landesherrschaft. Ihre <lb n="42" facs="#f0621-l42"/>Bücher reichen bis 1641 zurück; ihr Vermögen ist durch jährlichen Zuwachs <lb n="43" facs="#f0621-l43"/>aus dem <rs type="concept" ref="#concept-pfarrholz">Pfarrholze</rs> auf 5400 Thlr. gestiegen. Der ummauerte, mit mehreren <lb n="44" facs="#f0621-l44"/>schönen Monumenten gezierte <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhof</rs> liegt an der Kirche. Früher hatten auch <lb n="45" facs="#f0621-l45"/>die zum alten Kirchsprengel gehörigen Orte ihre Leichenhöfe hier. Denn <lb n="46" facs="#f0621-l46"/>im Jahre 1725 stieß man beim Kirchbau am jetzigen Kirchhofe und auch auf <lb n="47" facs="#f0621-l47"/>dem nahen Selig auf Gräberreihen, die durch verschiedene Wahrzeichen (Sicheln, <lb n="48" facs="#f0621-l48"/>Radekoppen, Knöpfe und Perlen) geschieden und gekennzeichnet waren. Daß <lb n="49" facs="#f0621-l49"/><placeName ref="#place-goeschitz">Göschitz</placeName> frühzeitig eine Kirche erhalten hat, beweist ihr ehemaliger Parochial<lb n="50" break="no" facs="#f0621-l50"/>sprengel, der außer ihrem jetzigen Filial <placeName ref="#place-foerthen">Förthen</placeName> mit <placeName ref="#place-laewitz">Läwitz</placeName> (zwei Dörfer eines</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-foerthen"><placeName>Förthen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.62973 11.89344</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2925693</idno></place>
<place xml:id="place-goerkwitz"><placeName>Görkwitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.58333 11.78333</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2918990</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49283851</idno></place>
<place xml:id="place-goeschitz"><placeName>Göschitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.63333 11.86667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2918884</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49283857</idno></place>
<place xml:id="place-laewitz"><placeName>Läwitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.6318 11.91204</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2879844</idno></place>
<place xml:id="place-loehma"><placeName>Löhma</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.61167 11.85202</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876228</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q659352</idno></place>
<place xml:id="place-saalburg"><placeName>Saalburg</placeName><placeName type="modern">Saalburg-Ebersdorf</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.50241 11.73176</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2842706</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q518398</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="nature-guelde" type="nature"><placeName>Gülde</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-kirchberg" type="nature"><placeName>Kirchberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
<place xml:id="nature-muschlitz" type="nature"><placeName>Muschlitz</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-vettelholz" type="nature"><placeName>Vettelholz</placeName><desc>Wald</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-hermann-thym"><persName>Hermann Thym</persName><note>1492 Vikar der Bartholomäuskapelle, Propst im Kloster bei Saalburg; letzter Vikar</note></person>
<person xml:id="person-witticho"><persName>Witticho</persName><note>Bischof von Naumburg; Ablassbrief 1341</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-ameise"><objectIdentifier><objectName>Ameise</objectName><objectName type="scientific">Formicidae</objectName><objectName xml:lang="en">ant</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/4342</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-hund"><objectIdentifier><objectName>Hund</objectName><objectName type="scientific">Canis lupus familiaris</objectName><objectName xml:lang="en">dog</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/6164210</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-asche"><objectIdentifier><objectName>Asche</objectName><objectName xml:lang="en">ash</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brand"><objectIdentifier><objectName>Brand</objectName><objectName xml:lang="en">fire, conflagration</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirchenmauer"><objectIdentifier><objectName>Kirchenmauer</objectName><objectName xml:lang="en">churchyard wall</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kloster"><objectIdentifier><objectName>Kloster</objectName><objectName xml:lang="en">monastery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kohle"><objectIdentifier><objectName>Kohle</objectName><objectName xml:lang="en">coal, charcoal</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrei"><objectIdentifier><objectName>Pfarrei</objectName><objectName xml:lang="en">parish</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrholz"><objectIdentifier><objectName>Pfarrholz</objectName><objectName xml:lang="en">parish woodland (church-owned wood)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privathaus"><objectIdentifier><objectName>Privathaus</objectName><objectName xml:lang="en">private house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-thurm"><objectIdentifier><objectName>Thurm</objectName><objectName xml:lang="en">tower</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
