<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 612</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0624" n="612" ulx="0" uly="0" lrx="1593" lry="2691"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00624/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0624-b1" type="block" ulx="142" uly="221" lrx="1501" lry="2394"/><zone xml:id="f0624-l1" type="line" n="1" ulx="143" uly="221" lrx="1501" lry="264"/><zone xml:id="f0624-l2" type="line" n="2" ulx="142" uly="262" lrx="1500" lry="305"/><zone xml:id="f0624-l3" type="line" n="3" ulx="142" uly="304" lrx="1498" lry="347"/><zone xml:id="f0624-l4" type="line" n="4" ulx="142" uly="349" lrx="1501" lry="391"/><zone xml:id="f0624-l5" type="line" n="5" ulx="143" uly="391" lrx="1500" lry="434"/><zone xml:id="f0624-l6" type="line" n="6" ulx="143" uly="435" lrx="1500" lry="475"/><zone xml:id="f0624-l7" type="line" n="7" ulx="143" uly="475" lrx="1501" lry="518"/><zone xml:id="f0624-l8" type="line" n="8" ulx="143" uly="516" lrx="1498" lry="559"/><zone xml:id="f0624-l9" type="line" n="9" ulx="145" uly="562" lrx="1501" lry="605"/><zone xml:id="f0624-l10" type="line" n="10" ulx="142" uly="602" lrx="1498" lry="645"/><zone xml:id="f0624-l11" type="line" n="11" ulx="142" uly="646" lrx="1497" lry="689"/><zone xml:id="f0624-l12" type="line" n="12" ulx="142" uly="688" lrx="1494" lry="731"/><zone xml:id="f0624-l13" type="line" n="13" ulx="143" uly="734" lrx="1498" lry="775"/><zone xml:id="f0624-l14" type="line" n="14" ulx="143" uly="778" lrx="1495" lry="817"/><zone xml:id="f0624-l15" type="line" n="15" ulx="143" uly="816" lrx="1498" lry="859"/><zone xml:id="f0624-l16" type="line" n="16" ulx="143" uly="857" lrx="1498" lry="900"/><zone xml:id="f0624-l17" type="line" n="17" ulx="143" uly="902" lrx="1498" lry="945"/><zone xml:id="f0624-l18" type="line" n="18" ulx="143" uly="944" lrx="1494" lry="986"/><zone xml:id="f0624-l19" type="line" n="19" ulx="142" uly="987" lrx="1498" lry="1030"/><zone xml:id="f0624-l20" type="line" n="20" ulx="143" uly="1029" lrx="1498" lry="1072"/><zone xml:id="f0624-l21" type="line" n="21" ulx="145" uly="1071" lrx="1498" lry="1114"/><zone xml:id="f0624-l22" type="line" n="22" ulx="143" uly="1119" lrx="1500" lry="1158"/><zone xml:id="f0624-l23" type="line" n="23" ulx="142" uly="1156" lrx="1495" lry="1199"/><zone xml:id="f0624-l24" type="line" n="24" ulx="142" uly="1199" lrx="1497" lry="1242"/><zone xml:id="f0624-l25" type="line" n="25" ulx="143" uly="1245" lrx="1497" lry="1285"/><zone xml:id="f0624-l26" type="line" n="26" ulx="142" uly="1285" lrx="1501" lry="1328"/><zone xml:id="f0624-l27" type="line" n="27" ulx="142" uly="1327" lrx="1498" lry="1370"/><zone xml:id="f0624-l28" type="line" n="28" ulx="145" uly="1373" lrx="1498" lry="1415"/><zone xml:id="f0624-l29" type="line" n="29" ulx="146" uly="1415" lrx="1500" lry="1457"/><zone xml:id="f0624-l30" type="line" n="30" ulx="143" uly="1454" lrx="1501" lry="1497"/><zone xml:id="f0624-l31" type="line" n="31" ulx="143" uly="1498" lrx="1497" lry="1541"/><zone xml:id="f0624-l32" type="line" n="32" ulx="145" uly="1545" lrx="1501" lry="1584"/><zone xml:id="f0624-l33" type="line" n="33" ulx="143" uly="1582" lrx="1498" lry="1625"/><zone xml:id="f0624-l34" type="line" n="34" ulx="142" uly="1627" lrx="1498" lry="1670"/><zone xml:id="f0624-l35" type="line" n="35" ulx="143" uly="1669" lrx="1497" lry="1712"/><zone xml:id="f0624-l36" type="line" n="36" ulx="145" uly="1710" lrx="1498" lry="1753"/><zone xml:id="f0624-l37" type="line" n="37" ulx="146" uly="1756" lrx="1498" lry="1798"/><zone xml:id="f0624-l38" type="line" n="38" ulx="145" uly="1796" lrx="1500" lry="1839"/><zone xml:id="f0624-l39" type="line" n="39" ulx="145" uly="1841" lrx="1500" lry="1883"/><zone xml:id="f0624-l40" type="line" n="40" ulx="146" uly="1883" lrx="1498" lry="1926"/><zone xml:id="f0624-l41" type="line" n="41" ulx="143" uly="1924" lrx="1495" lry="1967"/><zone xml:id="f0624-l42" type="line" n="42" ulx="146" uly="1967" lrx="1498" lry="2010"/><zone xml:id="f0624-l43" type="line" n="43" ulx="148" uly="2010" lrx="1500" lry="2053"/><zone xml:id="f0624-l44" type="line" n="44" ulx="143" uly="2055" lrx="1498" lry="2096"/><zone xml:id="f0624-l45" type="line" n="45" ulx="143" uly="2094" lrx="1494" lry="2137"/><zone xml:id="f0624-l46" type="line" n="46" ulx="143" uly="2138" lrx="1497" lry="2181"/><zone xml:id="f0624-l47" type="line" n="47" ulx="146" uly="2179" lrx="1497" lry="2222"/><zone xml:id="f0624-l48" type="line" n="48" ulx="143" uly="2224" lrx="1497" lry="2267"/><zone xml:id="f0624-l49" type="line" n="49" ulx="145" uly="2265" lrx="1497" lry="2308"/><zone xml:id="f0624-l50" type="line" n="50" ulx="146" uly="2307" lrx="1497" lry="2350"/><zone xml:id="f0624-l51" type="line" n="51" ulx="148" uly="2351" lrx="1497" lry="2394"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="612"><pb n="612" facs="#f0624"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p612-b1"><lb n="1" facs="#f0624-l1"/>von <persName ref="#person-johann-tetzel">Tezel</persName> mit seinem Ablasskram besucht gewesen wären. Sicher ist, dass die <lb n="2" facs="#f0624-l2"/><rs type="concept" ref="#concept-kirche-zu-roedersdorf">Kirche zu Rödersdorf</rs> nach ihrem Baustile dem 13. Jahrhundert angehört, un<lb n="3" break="no" facs="#f0624-l3"/>gewiss aber ihr Gründungsjahr und ihr Gründer; sicher ferner ihr Wallfahrts<lb n="4" break="no" facs="#f0624-l4"/>besuch und Ruf, fabelhaft jedoch Tezels Anwesenheit, dessen gieriger Geldkasten <lb n="5" facs="#f0624-l5"/>fette Gegenden, nicht arme <rs type="concept" ref="#concept-wald">Waldstriche</rs>, wie damals das Oberland war, nöthig <lb n="6" facs="#f0624-l6"/>hatte. Die Kirche besass zwei wunderthätige Marienbilder, die das Volk her<lb n="7" break="no" facs="#f0624-l7"/>beizogen; dazu kam noch ein ihr 1341 vom Bischof zu <placeName ref="#place-naumburg">Naumburg</placeName> ertheilter <lb n="8" facs="#f0624-l8"/>Ablassbrief. Ob dadurch damals die zwei früheren Ablassmärkte des Ortes ent<lb n="9" break="no" facs="#f0624-l9"/>standen sind oder ob sie schon vorher bestanden, ist nicht zu sagen. Dies aber <lb n="10" facs="#f0624-l10"/>bezeugen beide Märkte, dass die Kirche zwei Hauptwallfahrtszeiten hatte, die eine <lb n="11" facs="#f0624-l11"/>zu Pfingsten und die andere im Herbste. Der Herbstablassmarkt, stets auf <lb n="12" facs="#f0624-l12"/>einer <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiese</rs> vor dem Orte abgehalten, wurde in der Mitte des 17. Jahrhun<lb n="13" break="no" facs="#f0624-l13"/>derts nach <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName> zur Hebung dieser Stadt verlegt und findet hier jährlich <lb n="14" facs="#f0624-l14"/>als Wiesenmarkt im Herbste statt. Seitdem hat <placeName ref="#place-roedersdorf">Rödersdorf</placeName> nur einen Markt<lb n="15" break="no" facs="#f0624-l15"/>tag, der in der Umgegend Appels- oder Apelsmarkt (Ablassmarkt) heisst und <lb n="16" facs="#f0624-l16"/>am 24. Juni, dem Tage vor der Ortskirchweih, gehalten und zahlreich besucht <lb n="17" facs="#f0624-l17"/>wird. Die Kirche erhält noch Stättegeld (6 Gr.), früher auch der Lehrer zu <lb n="18" facs="#f0624-l18"/><placeName ref="#place-tegau">Tegau</placeName> 4 Gr., weil dieser das Geld einzunehmen hatte, jetzt der Kirchenvor<lb n="19" break="no" facs="#f0624-l19"/>steher. Die aus den Wallfahrten geflossenen Einnahmen können übrigens nicht <lb n="20" facs="#f0624-l20"/>bedeutend gewesen sein, denn die Kirche vermochte damals keinen selbstständigen <lb n="21" facs="#f0624-l21"/>Pfarrer, noch weniger einen mit Caplanen zu halten, wurde vielmehr von <lb n="22" facs="#f0624-l22"/>einem Caplan von <placeName ref="#place-goeschitz">Göschitz</placeName> bedienstet; zudem besass sie 1557, also gleich nach <lb n="23" facs="#f0624-l23"/>der Einführung der Reformation, nur 5 <rs type="concept" ref="#concept-messgewand">Messgewande</rs>, 3 <rs type="concept" ref="#concept-kelch">silberne Kelche</rs> und 1 <lb n="24" facs="#f0624-l24"/>kleines <rs type="concept" ref="#concept-kreuz">silbernes Kreuz</rs> als Werthgegenstände, die sämmtlich verschwunden sind, <lb n="25" facs="#f0624-l25"/>und neben dem eine von <persName ref="#person-nic-maen">Nic. Män</persName> aus <placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName> für 50 Flso 16 1/3 Gr. <lb n="26" facs="#f0624-l26"/>erkaufte und ihr geschenkte <rs type="concept" ref="#concept-wald">Waldung</rs> und <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiese</rs>. Sie wurde 1595 mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> <lb n="27" facs="#f0624-l27"/>gedeckt, 1687 reparirt, 1726 mit einer neuen <rs type="concept" ref="#concept-orgel">Orgel</rs> versehen und 1849 gründ<lb n="28" break="no" facs="#f0624-l28"/>lich und geschmackvoll gebessert. Ihr Inneres ist geräumig, hell und erhebend. <lb n="29" facs="#f0624-l29"/>Das Bogenfenster hinter dem <rs type="concept" ref="#concept-altar">Altare</rs> hat zwei Scheiben mit <rs type="concept" ref="#concept-glasgemaelde">Glasgemälden</rs>. <lb n="30" facs="#f0624-l30"/>Am Schwibbogen der Kirche ist das Wappen der Landesherrn. An Denkmalen <lb n="31" facs="#f0624-l31"/>finden sich in ihr ausser den Glasgemälden zwei <rs type="concept" ref="#concept-altarschrein">Altarschreine</rs> mit kunstvoll ge<lb n="32" break="no" facs="#f0624-l32"/>arbeiteten <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>figuren und Gemälden, ein schönes Marienbild aus <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>, ein <lb n="33" facs="#f0624-l33"/>Christuskind gleichfalls aus Holz, ein langer, aus einem Baumstamme bestehen<lb n="34" break="no" facs="#f0624-l34"/>der Kasten, im Volksmunde der Tezels- oder Opferkasten genannt, eine alte <lb n="35" facs="#f0624-l35"/>messingene <rs type="concept" ref="#concept-monstranz">Monstranz</rs> und drei Grabsteine (<persName ref="#person-abraham-v-watzdorf">Abrah. v. Watzdorf</persName>, † 1605; <lb n="36" facs="#f0624-l36"/>Pfarrer <persName ref="#person-schmidt">Schmidt</persName>, † 1696 und des Pfarrers <persName ref="#person-soeffing">Söffing</persName> Gattin, † 1727). Der <lb n="37" facs="#f0624-l37"/>Thurm, den 22. Juni 1598, den 11. Mai 1663 und den 2. Juli 1811 durch <lb n="38" facs="#f0624-l38"/>den <rs type="concept" ref="#concept-blitz">Blitz</rs> mehr oder weniger beschädigt und wieder hergestellt und 1852 mit <lb n="39" facs="#f0624-l39"/>einem <rs type="concept" ref="#concept-blitzableiter">Blitzableiter</rs> versehen, trägt zwei <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs>, beide von 1599, mit dem <lb n="40" facs="#f0624-l40"/>schönsten Geläute der Gegend. Die Kirchenbücher gehen bis 1633 zurück. An <lb n="41" facs="#f0624-l41"/>Kirchenvermögen 3126 2/3 Thlr. Der Kirchenspannfrohnhöfe sind in <placeName ref="#place-roedersdorf">Rödersdorf</placeName> <lb n="42" facs="#f0624-l42"/>12, in <placeName ref="#place-tegau">Tegau</placeName> 20; in beiden Orten gleichviel decempflichtige Bauernhöfe. Bis <lb n="43" facs="#f0624-l43"/>1605 war die Kirche ein Filial von <placeName ref="#place-goeschitz">Göschitz</placeName>, wurde nun selbstständig und erhielt <lb n="44" facs="#f0624-l44"/>durch den Landesherrn <persName ref="#person-heinrich-d-m">Heinrich d. m.</persName> († 1616) einen eigenen Pfarrer und <lb n="45" facs="#f0624-l45"/>zugleich zum Filial zuerst <placeName ref="#place-dragensdorf">Dragensdorf</placeName>, 1628 aber <placeName ref="#place-tegau">Tegau</placeName>, während man <placeName ref="#place-dragensdorf">Dra<lb n="46" break="no" facs="#f0624-l46"/>gensdorf</placeName> nach <placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName> wies. Bei diesem Wechsel blieb der Decem, wie er <lb n="47" facs="#f0624-l47"/>1605 bestand. Erst 1864 bestimmte man, dass jedes Filial den Decem an seine <lb n="48" facs="#f0624-l48"/>betreffende Pfarrei zu leisten hat und dass die <orgName ref="#organisation-pfarrei-dittersdorf">Pfarrei Dittersdorf</orgName> wegen der <lb n="49" facs="#f0624-l49"/>Minusdecemeinnahme aus dem geistlichen Hilfsfonds entschädigt wird. Das <lb n="50" facs="#f0624-l50"/>Pfarrhaus, an der Südseite des Ortes gelegen, 1773 neu erbaut, 1822 mit <lb n="51" facs="#f0624-l51"/><rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> gedeckt und 1862 und 1864 reparirt, ist in gutem Zustande. Die</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-dittersdorf"><placeName>Dittersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2936738</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31955328</idno></place>
<place xml:id="place-dragensdorf"><placeName>Dragensdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.64592 11.83354</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2935369</idno></place>
<place xml:id="place-goeschitz"><placeName>Göschitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.63333 11.86667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2918884</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49283857</idno></place>
<place xml:id="place-naumburg"><placeName>Naumburg</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>51.14987 11.80979</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2866906</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32174717</idno></place>
<place xml:id="place-roedersdorf"><placeName>Rödersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.63056 11.85167</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2845970</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-tegau"><placeName>Tegau</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65 11.86667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2823710</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49291399</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-abraham-v-watzdorf"><persName>Abraham v. Watzdorf</persName><note>† 16. August 1605; Marschall und Stallmeister, Held in der Schlacht bei Danzig</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-d-m"><persName>Heinrich d. m.</persName><note>ambiguous; refers to different persons. Several Voigte of Weida, Gera and Greiz and Herren Reuß called "der Mittlere" (13th-17th c.), e.g. Heinrich d. m. von Weida (1209-1249), von Gera (the Beerber, 1406-c. 1481; the Fintende, 1478-1500), Reuß zu Obergreiz (1525-1578), Reuß zu Schleiz (Rothbart, 1563-1616).</note></person>
<person xml:id="person-johann-tetzel"><persName>Johann Tetzel</persName><note>Ablassprediger (Sage, Kapelle in Gera, S. 199, 431)</note><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q76873</idno></person>
<person xml:id="person-nic-maen"><persName>Nic. Män</persName><note>aus Dittersdorf; schenkte der Kirche eine Waage (S. 612)</note></person>
<person xml:id="person-schmidt"><persName>Schmidt</persName><note>ambiguous surname: Mettenprediger Schmidt, Pfarrer Schmidt († 1696), Dr. Schmidt of Hohenleuben (S. 69), others</note></person>
<person xml:id="person-soeffing"><persName>Söffing</persName><note>Pfarrer; Gattin † 1727</note></person>
</listPerson>
<listOrg>
<org xml:id="organisation-pfarrei-dittersdorf"><orgName>Pfarrei Dittersdorf</orgName></org>
</listOrg>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-altar"><objectIdentifier><objectName>Altar</objectName><objectName xml:lang="en">altar</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-altarschrein"><objectIdentifier><objectName>Altarschrein</objectName><objectName xml:lang="en">altar shrine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-blitz"><objectIdentifier><objectName>Blitz</objectName><objectName xml:lang="en">lightning</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-blitzableiter"><objectIdentifier><objectName>Blitzableiter</objectName><objectName xml:lang="en">lightning conductor</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glasgemaelde"><objectIdentifier><objectName>Glasgemälde</objectName><objectName xml:lang="en">stained glass</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kelch"><objectIdentifier><objectName>Kelch</objectName><objectName xml:lang="en">chalice</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche-zu-roedersdorf"><objectIdentifier><objectName>Kirche zu Rödersdorf</objectName><objectName xml:lang="en">church of Rödersdorf</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kreuz"><objectIdentifier><objectName>Kreuz</objectName><objectName xml:lang="en">cross</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-messgewand"><objectIdentifier><objectName>Messgewand</objectName><objectName xml:lang="en">chasuble (Mass vestment)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-monstranz"><objectIdentifier><objectName>Monstranz</objectName><objectName xml:lang="en">monstrance</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-orgel"><objectIdentifier><objectName>Orgel</objectName><objectName xml:lang="en">organ</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wald"><objectIdentifier><objectName>Wald</objectName><objectName xml:lang="en">forest, woodland</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
