<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 614</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0626" n="614" ulx="0" uly="0" lrx="1608" lry="2695"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00626/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0626-b1" type="block" ulx="185" uly="209" lrx="1552" lry="469"/><zone xml:id="f0626-b2" type="block" ulx="187" uly="507" lrx="1552" lry="2385"/><zone xml:id="f0626-l1" type="line" n="1" ulx="188" uly="209" lrx="1552" lry="253"/><zone xml:id="f0626-l2" type="line" n="2" ulx="188" uly="252" lrx="1549" lry="296"/><zone xml:id="f0626-l3" type="line" n="3" ulx="187" uly="293" lrx="1551" lry="337"/><zone xml:id="f0626-l4" type="line" n="4" ulx="188" uly="338" lrx="1552" lry="379"/><zone xml:id="f0626-l5" type="line" n="5" ulx="185" uly="380" lrx="1551" lry="424"/><zone xml:id="f0626-l6" type="line" n="6" ulx="187" uly="425" lrx="1219" lry="469"/><zone xml:id="f0626-l7" type="line" n="7" ulx="271" uly="507" lrx="1551" lry="551"/><zone xml:id="f0626-l8" type="line" n="8" ulx="187" uly="549" lrx="1551" lry="593"/><zone xml:id="f0626-l9" type="line" n="9" ulx="188" uly="592" lrx="1549" lry="636"/><zone xml:id="f0626-l10" type="line" n="10" ulx="187" uly="636" lrx="1552" lry="680"/><zone xml:id="f0626-l11" type="line" n="11" ulx="188" uly="679" lrx="1549" lry="721"/><zone xml:id="f0626-l12" type="line" n="12" ulx="190" uly="721" lrx="1552" lry="765"/><zone xml:id="f0626-l13" type="line" n="13" ulx="190" uly="764" lrx="1549" lry="808"/><zone xml:id="f0626-l14" type="line" n="14" ulx="188" uly="807" lrx="1551" lry="851"/><zone xml:id="f0626-l15" type="line" n="15" ulx="188" uly="847" lrx="1551" lry="891"/><zone xml:id="f0626-l16" type="line" n="16" ulx="188" uly="892" lrx="1549" lry="936"/><zone xml:id="f0626-l17" type="line" n="17" ulx="191" uly="934" lrx="1551" lry="978"/><zone xml:id="f0626-l18" type="line" n="18" ulx="190" uly="977" lrx="1548" lry="1021"/><zone xml:id="f0626-l19" type="line" n="19" ulx="197" uly="1022" lrx="1549" lry="1064"/><zone xml:id="f0626-l20" type="line" n="20" ulx="193" uly="1060" lrx="1548" lry="1104"/><zone xml:id="f0626-l21" type="line" n="21" ulx="193" uly="1106" lrx="1548" lry="1147"/><zone xml:id="f0626-l22" type="line" n="22" ulx="191" uly="1146" lrx="1546" lry="1190"/><zone xml:id="f0626-l23" type="line" n="23" ulx="193" uly="1189" lrx="1549" lry="1233"/><zone xml:id="f0626-l24" type="line" n="24" ulx="191" uly="1231" lrx="1546" lry="1275"/><zone xml:id="f0626-l25" type="line" n="25" ulx="191" uly="1276" lrx="1549" lry="1320"/><zone xml:id="f0626-l26" type="line" n="26" ulx="193" uly="1316" lrx="1546" lry="1360"/><zone xml:id="f0626-l27" type="line" n="27" ulx="191" uly="1360" lrx="1548" lry="1404"/><zone xml:id="f0626-l28" type="line" n="28" ulx="191" uly="1404" lrx="1548" lry="1446"/><zone xml:id="f0626-l29" type="line" n="29" ulx="197" uly="1446" lrx="1549" lry="1490"/><zone xml:id="f0626-l30" type="line" n="30" ulx="194" uly="1488" lrx="1549" lry="1532"/><zone xml:id="f0626-l31" type="line" n="31" ulx="194" uly="1531" lrx="1548" lry="1574"/><zone xml:id="f0626-l32" type="line" n="32" ulx="193" uly="1576" lrx="1546" lry="1617"/><zone xml:id="f0626-l33" type="line" n="33" ulx="191" uly="1616" lrx="1548" lry="1660"/><zone xml:id="f0626-l34" type="line" n="34" ulx="193" uly="1659" lrx="1545" lry="1703"/><zone xml:id="f0626-l35" type="line" n="35" ulx="194" uly="1702" lrx="1548" lry="1746"/><zone xml:id="f0626-l36" type="line" n="36" ulx="194" uly="1748" lrx="1546" lry="1788"/><zone xml:id="f0626-l37" type="line" n="37" ulx="194" uly="1789" lrx="1546" lry="1830"/><zone xml:id="f0626-l38" type="line" n="38" ulx="193" uly="1831" lrx="1545" lry="1873"/><zone xml:id="f0626-l39" type="line" n="39" ulx="193" uly="1873" lrx="1546" lry="1916"/><zone xml:id="f0626-l40" type="line" n="40" ulx="193" uly="1916" lrx="1551" lry="1958"/><zone xml:id="f0626-l41" type="line" n="41" ulx="193" uly="1958" lrx="1546" lry="2002"/><zone xml:id="f0626-l42" type="line" n="42" ulx="194" uly="2000" lrx="1545" lry="2043"/><zone xml:id="f0626-l43" type="line" n="43" ulx="193" uly="2043" lrx="1545" lry="2087"/><zone xml:id="f0626-l44" type="line" n="44" ulx="191" uly="2087" lrx="1543" lry="2130"/><zone xml:id="f0626-l45" type="line" n="45" ulx="193" uly="2127" lrx="1545" lry="2171"/><zone xml:id="f0626-l46" type="line" n="46" ulx="196" uly="2175" lrx="1542" lry="2213"/><zone xml:id="f0626-l47" type="line" n="47" ulx="191" uly="2212" lrx="1542" lry="2256"/><zone xml:id="f0626-l48" type="line" n="48" ulx="191" uly="2254" lrx="1543" lry="2298"/><zone xml:id="f0626-l49" type="line" n="49" ulx="193" uly="2299" lrx="1542" lry="2341"/><zone xml:id="f0626-l50" type="line" n="50" ulx="193" uly="2343" lrx="1542" lry="2385"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="614"><pb n="614" facs="#f0626"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p614-b1"><lb n="1" facs="#f0626-l1"/>1763, 1770, 1806 und 1817 theuere Jahre; 1280, 1590 und 1848 billige <lb n="2" facs="#f0626-l2"/>Zeit; 1799, 1823, 1833 und 1843 <rs type="concept" ref="#concept-hagelwetter">Hagelwetter</rs>; 1626, 1640, 1641, 1647 <lb n="3" facs="#f0626-l3"/>schwere Kriegsleiden; 1757 Einquartierung auf 14 Wochen; 1806 (9. bis 12. <lb n="4" facs="#f0626-l4"/>October) Einquartierung und Plünderung durch die Franzosen. Berühmt ist <lb n="5" facs="#f0626-l5"/>der den 16. August 1605 hier verstorbene <persName ref="#person-abraham-v-watzdorf">Abraham v. Watzdorf</persName> als Marschall <lb n="6" facs="#f0626-l6"/>und Stallmeister und als Held in der Schlacht bei <placeName ref="#place-danzig">Danzig</placeName>.</p>
<p xml:id="p614-b2"><lb n="7" facs="#f0626-l7"/><placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName> (urkundlich 1387 Dittrichstorf, Dietrichsdorf, 1647 Dieters<lb n="8" break="no" facs="#f0626-l8"/>dorf, Dittersdorf, im Volke „Deutersdorf“), Pfarrkirch- und Grenzdorf, 2 Stun<lb n="9" facs="#f0626-l9"/>den nördlich von <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, an der <rs type="concept" ref="#concept-chaussee">Chaussee</rs> von da nach <placeName ref="#place-neustadt-an-der-orla">Neustadt a. d. Orla</placeName>, auf <lb n="10" facs="#f0626-l10"/>dem Rücken einer 1325 Fuß hohen, fernsichtigen Bergwelle, am Anfange einer <lb n="11" facs="#f0626-l11"/>sanften Mulde und eines Dorf bächleins, von SO. nach NW. über 50 Fuß an<lb n="12" break="no" facs="#f0626-l12"/>steigend, umschließt kreisförmig Kirche, Pfarrei und Schule und mehrere kleine <lb n="13" facs="#f0626-l13"/><rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>. Sein unterer Theil heißt der <rs type="concept" ref="#concept-anger">Anger</rs>. Der Ort begreift 5 Communal<lb n="14" break="no" facs="#f0626-l14"/>gebäude (<rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-pfarrei">Pfarrei</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-gemeinde-und-spritzenhaus">Gemeinde- und Spritzenhaus</rs>), 1 <rs type="concept" ref="#concept-kammergut">Kammergut</rs> <lb n="15" facs="#f0626-l15"/>und 59 <rs type="concept" ref="#concept-privathaus">Privathäuser</rs> mit 44 <rs type="concept" ref="#concept-scheune">Scheunen</rs>, 77 Familien, 363 (1861: 361) Seelen <lb n="16" facs="#f0626-l16"/>und an Vieh 6 Pf., 228 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 38 <name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 125 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 42 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 200 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 13 Bnst. <lb n="17" facs="#f0626-l17"/>Unter den Häusern mehrere freundliche Bauten. 59 derselben sind zwei-, die <lb n="18" facs="#f0626-l18"/>übrigen einstöckig; 42 haben <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegel</rs> zur Dachung, 15 <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs>, 2 <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindeln</rs>, <lb n="19" facs="#f0626-l19"/>1 <rs type="concept" ref="#concept-stroh">Stroh</rs> und 3 Mischdachung. Wenn der Ort zuerst eine Kirche erhielt, weiß <lb n="20" facs="#f0626-l20"/>man nicht. Sicher ist indeß, daß dies im 13. Jahrhundert geschah und wahrschein<lb n="21" break="no" facs="#f0626-l21"/>lich, daß sie nicht das deutsche Ordenshaus zu <placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, sondern die Gutsherr<lb n="22" break="no" facs="#f0626-l22"/>schaft des Ortes begründet und begütert hat. Sie war bereits 1341 selbst<lb n="23" break="no" facs="#f0626-l23"/>ständig, denn damals hatte sie <persName ref="#person-siegfried">Siegfried</persName>, den Mitstifter einer Seelenmesse in <lb n="24" facs="#f0626-l24"/>der <rs type="concept" ref="#concept-georgenkirche-zu-schleiz">Georgenkirche zu Schleiz</rs>, zu ihrem Pfarrer. 1533 gehörte ihr Besetzungs<lb n="25" break="no" facs="#f0626-l25"/>recht denen v. Kospod, aber bereits 1647 der Landesherrschaft, doch hatte der <lb n="26" facs="#f0626-l26"/>Senior derer v. Kospod das Recht der Mitbelehnung, was seit 1715 in Weg<lb n="27" break="no" facs="#f0626-l27"/>fall kam. Die jetzige, inmitten des Friedhofes gelegene, im Ganzen einfache <lb n="28" facs="#f0626-l28"/>Kirche wurde an der Stelle der alten baufällig gewordenen von 1710 bis <lb n="29" facs="#f0626-l29"/>1713 mit einem Aufwande von 799 Rthlr neu gebaut, ihr breiter, ziemlich <lb n="30" facs="#f0626-l30"/>hoher Thurm 1712. In ihrem Inneren finden sich an der herrschaftlichen <lb n="31" facs="#f0626-l31"/>Kapelle drei Wappen (zwei adlige und das landesherrliche), darunter das Brust<lb n="32" break="no" facs="#f0626-l32"/>bild des Grafen <persName ref="#person-heinrich-xi">Heinrich XI.</persName>, des Stifters der neuen Kirche; ferner das Grab<lb n="33" break="no" facs="#f0626-l33"/>denkmal des hier auf der Reise verstorbenen Buchhändlers <persName ref="#person-matth-birkner">Matth. Birkner</persName> aus <lb n="34" facs="#f0626-l34"/><placeName ref="#place-jena">Jena</placeName>, ein Oelgemälde des Pfarrers <persName ref="#person-j-f-ehrhardt">J. F. Ehrhardt</persName>, Kränze und alte unpreis<lb n="35" break="no" facs="#f0626-l35"/>würdige Gemälde an den Männerständen, ein vergoldeter Abendmahlskelch, ein <lb n="36" facs="#f0626-l36"/>Kronleuchter und auf dem Kirchboden ein zurückgestellter <rs type="concept" ref="#concept-marien-altarschrein">Marien-Altarschrein</rs> <lb n="37" facs="#f0626-l37"/>mit St. Georg und Aposteln. Im August 1748 erfuhr sie eine Reparatur an <lb n="38" facs="#f0626-l38"/>der Thurmspitze, wobei der Schieferdecker <persName ref="#person-schaller">Schaller</persName> ein Bein brach. Ihre 2 <lb n="39" facs="#f0626-l39"/>wohltönenden <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs> sind 1855 neu gegossen und mit Inschriften geziert. Das <lb n="40" facs="#f0626-l40"/>Kirchenvermögen beträgt nur einige hundert Thaler. Die dasigen 24 Kirchen<lb n="41" break="no" facs="#f0626-l41"/>spannfrohngüter sind zugleich der Pfarrei decempflichtig. Das Kirchenbuch reicht <lb n="42" facs="#f0626-l42"/>bis 1752 vollständig, bis um 1650 lückenhaft zurück. Zur Zeit der Reformation <lb n="43" facs="#f0626-l43"/>hatte <placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName> kein Filial; 1605 wurde <placeName ref="#place-tegau">Tegau</placeName>, 1628 <placeName ref="#place-dragensdorf">Dragensdorf</placeName> Filial <lb n="44" facs="#f0626-l44"/>und ist dies noch, während <placeName ref="#place-tegau">Tegau</placeName> 1628 zu <placeName ref="#place-roedersdorf">Rödersdorf</placeName> kam. Trotz dieser 1628 <lb n="45" facs="#f0626-l45"/>erfolgten Veränderungen blieben bis 1864 die Abgaben und Pflichten, wie sie <lb n="46" facs="#f0626-l46"/>1605 festgestellt waren, demzufolge <placeName ref="#place-dragensdorf">Dragensdorf</placeName> seinen Pfarrdecem nach <placeName ref="#place-roedersdorf">Röders<lb n="47" break="no" facs="#f0626-l47"/>dorf</placeName>, die Accidentien nach <placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName> und umgekehrt <placeName ref="#place-tegau">Tegau</placeName> Decem und Frohn<lb n="48" break="no" facs="#f0626-l48"/>den nach <placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName>, die Accidentien nach <placeName ref="#place-roedersdorf">Rödersdorf</placeName> zu leisten hatte. Der letzte <lb n="49" facs="#f0626-l49"/>katholische Pfarrer, <persName ref="#person-johann-koerner">Johann Körner</persName>, wandte sich schon 10 Jahre vor der Ein<lb n="50" break="no" facs="#f0626-l50"/>führung der Reformation (1533) der lutherischen Lehre zu und soll sich auch</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-danzig"><placeName>Danzig</placeName><placeName type="modern">Gdańsk</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>54.35 18.65</geo></location></place>
<place xml:id="place-dittersdorf"><placeName>Dittersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2936738</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31955328</idno></place>
<place xml:id="place-dragensdorf"><placeName>Dragensdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.64592 11.83354</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2935369</idno></place>
<place xml:id="place-jena"><placeName>Jena</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.92878 11.5899</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2895044</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32063050</idno></place>
<place xml:id="place-neustadt-an-der-orla"><placeName>Neustadt an der Orla</placeName><desc>Stadt</desc></place>
<place xml:id="place-roedersdorf"><placeName>Rödersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.63056 11.85167</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2845970</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-tegau"><placeName>Tegau</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65 11.86667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2823710</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49291399</idno></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-abraham-v-watzdorf"><persName>Abraham v. Watzdorf</persName><note>† 16. August 1605; Marschall und Stallmeister, Held in der Schlacht bei Danzig</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-xi"><persName>Heinrich XI.</persName><note>ambiguous; refers to different persons. The numeral is counted afresh in every century and separately for the elder and younger line of Reuss (Brückner p. 376), so the same form denotes different princes; see the genealogical tables pp. 341-402. Includes Heinrich XI. von Schleiz (1669-1726; see "Heinrich Reuß XI"), Heinrich XI. von Obergreiz/Greiz (1722-1800, first prince of Greiz) and others.</note></person>
<person xml:id="person-j-f-ehrhardt"><persName>J. F. Ehrhardt</persName><note>Pfarrer; Ölgemälde in der Kirche (S. 614)</note></person>
<person xml:id="person-johann-koerner"><persName>Johann Körner</persName><note>letzter katholischer Pfarrer (S. 614)</note></person>
<person xml:id="person-matth-birkner"><persName>Matth. Birkner</persName><note>Buchhändler aus Jena; Grabdenkmal (S. 614)</note></person>
<person xml:id="person-schaller"><persName>Schaller</persName><note>Schieferdecker (S. 614)</note></person>
<person xml:id="person-siegfried"><persName>Siegfried</persName><note>ambiguous: Graf Siegfried (1184, S. 489), others</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-anger"><objectIdentifier><objectName>Anger</objectName><objectName xml:lang="en">village green, common pasture</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-chaussee"><objectIdentifier><objectName>Chaussee</objectName><objectName xml:lang="en">paved highway (chaussée)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeinde-und-spritzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeinde- und Spritzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal and fire-engine house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-georgenkirche-zu-schleiz"><objectIdentifier><objectName>Georgenkirche zu Schleiz</objectName><objectName xml:lang="en">St George's Church, Schleiz</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hagelwetter"><objectIdentifier><objectName>Hagelwetter</objectName><objectName xml:lang="en">hailstorm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kammergut"><objectIdentifier><objectName>Kammergut</objectName><objectName xml:lang="en">domain estate (Kammergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-marien-altarschrein"><objectIdentifier><objectName>Marien-Altarschrein</objectName><objectName xml:lang="en">altar shrine of St. Mary</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrei"><objectIdentifier><objectName>Pfarrei</objectName><objectName xml:lang="en">parish</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-privathaus"><objectIdentifier><objectName>Privathaus</objectName><objectName xml:lang="en">private house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-scheune"><objectIdentifier><objectName>Scheune</objectName><objectName xml:lang="en">barn</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-stroh"><objectIdentifier><objectName>Stroh</objectName><objectName xml:lang="en">straw</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
