<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 615</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0627" n="615" ulx="0" uly="0" lrx="1660" lry="2704"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00627/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0627-b1" type="block" ulx="37" uly="251" lrx="1409" lry="2427"/><zone xml:id="f0627-l1" type="line" n="1" ulx="37" uly="251" lrx="1404" lry="295"/><zone xml:id="f0627-l2" type="line" n="2" ulx="39" uly="297" lrx="1407" lry="338"/><zone xml:id="f0627-l3" type="line" n="3" ulx="39" uly="336" lrx="1404" lry="380"/><zone xml:id="f0627-l4" type="line" n="4" ulx="37" uly="378" lrx="1407" lry="422"/><zone xml:id="f0627-l5" type="line" n="5" ulx="42" uly="423" lrx="1407" lry="465"/><zone xml:id="f0627-l6" type="line" n="6" ulx="39" uly="463" lrx="1407" lry="507"/><zone xml:id="f0627-l7" type="line" n="7" ulx="40" uly="506" lrx="1407" lry="550"/><zone xml:id="f0627-l8" type="line" n="8" ulx="40" uly="552" lrx="1404" lry="592"/><zone xml:id="f0627-l9" type="line" n="9" ulx="39" uly="592" lrx="1403" lry="636"/><zone xml:id="f0627-l10" type="line" n="10" ulx="42" uly="633" lrx="1404" lry="677"/><zone xml:id="f0627-l11" type="line" n="11" ulx="40" uly="682" lrx="1406" lry="722"/><zone xml:id="f0627-l12" type="line" n="12" ulx="42" uly="722" lrx="1407" lry="765"/><zone xml:id="f0627-l13" type="line" n="13" ulx="43" uly="760" lrx="1404" lry="804"/><zone xml:id="f0627-l14" type="line" n="14" ulx="40" uly="805" lrx="1406" lry="849"/><zone xml:id="f0627-l15" type="line" n="15" ulx="42" uly="848" lrx="1407" lry="892"/><zone xml:id="f0627-l16" type="line" n="16" ulx="46" uly="892" lrx="1406" lry="933"/><zone xml:id="f0627-l17" type="line" n="17" ulx="45" uly="932" lrx="1407" lry="976"/><zone xml:id="f0627-l18" type="line" n="18" ulx="42" uly="976" lrx="1404" lry="1019"/><zone xml:id="f0627-l19" type="line" n="19" ulx="45" uly="1020" lrx="1403" lry="1064"/><zone xml:id="f0627-l20" type="line" n="20" ulx="46" uly="1061" lrx="1404" lry="1105"/><zone xml:id="f0627-l21" type="line" n="21" ulx="43" uly="1105" lrx="1406" lry="1149"/><zone xml:id="f0627-l22" type="line" n="22" ulx="43" uly="1149" lrx="1406" lry="1190"/><zone xml:id="f0627-l23" type="line" n="23" ulx="45" uly="1189" lrx="1407" lry="1233"/><zone xml:id="f0627-l24" type="line" n="24" ulx="45" uly="1231" lrx="1407" lry="1275"/><zone xml:id="f0627-l25" type="line" n="25" ulx="48" uly="1275" lrx="1406" lry="1318"/><zone xml:id="f0627-l26" type="line" n="26" ulx="49" uly="1318" lrx="1406" lry="1362"/><zone xml:id="f0627-l27" type="line" n="27" ulx="51" uly="1360" lrx="1406" lry="1404"/><zone xml:id="f0627-l28" type="line" n="28" ulx="48" uly="1401" lrx="1404" lry="1445"/><zone xml:id="f0627-l29" type="line" n="29" ulx="48" uly="1446" lrx="1406" lry="1490"/><zone xml:id="f0627-l30" type="line" n="30" ulx="49" uly="1489" lrx="1400" lry="1533"/><zone xml:id="f0627-l31" type="line" n="31" ulx="48" uly="1531" lrx="1403" lry="1575"/><zone xml:id="f0627-l32" type="line" n="32" ulx="49" uly="1574" lrx="1406" lry="1616"/><zone xml:id="f0627-l33" type="line" n="33" ulx="49" uly="1617" lrx="1407" lry="1661"/><zone xml:id="f0627-l34" type="line" n="34" ulx="51" uly="1661" lrx="1403" lry="1704"/><zone xml:id="f0627-l35" type="line" n="35" ulx="49" uly="1705" lrx="1404" lry="1745"/><zone xml:id="f0627-l36" type="line" n="36" ulx="49" uly="1747" lrx="1403" lry="1789"/><zone xml:id="f0627-l37" type="line" n="37" ulx="51" uly="1787" lrx="1406" lry="1829"/><zone xml:id="f0627-l38" type="line" n="38" ulx="51" uly="1831" lrx="1406" lry="1873"/><zone xml:id="f0627-l39" type="line" n="39" ulx="55" uly="1873" lrx="1404" lry="1914"/><zone xml:id="f0627-l40" type="line" n="40" ulx="51" uly="1916" lrx="1404" lry="1960"/><zone xml:id="f0627-l41" type="line" n="41" ulx="52" uly="1961" lrx="1406" lry="2001"/><zone xml:id="f0627-l42" type="line" n="42" ulx="54" uly="2001" lrx="1404" lry="2045"/><zone xml:id="f0627-l43" type="line" n="43" ulx="54" uly="2046" lrx="1404" lry="2086"/><zone xml:id="f0627-l44" type="line" n="44" ulx="52" uly="2086" lrx="1407" lry="2130"/><zone xml:id="f0627-l45" type="line" n="45" ulx="54" uly="2130" lrx="1407" lry="2170"/><zone xml:id="f0627-l46" type="line" n="46" ulx="57" uly="2175" lrx="1407" lry="2213"/><zone xml:id="f0627-l47" type="line" n="47" ulx="57" uly="2213" lrx="1409" lry="2257"/><zone xml:id="f0627-l48" type="line" n="48" ulx="60" uly="2256" lrx="1409" lry="2299"/><zone xml:id="f0627-l49" type="line" n="49" ulx="58" uly="2298" lrx="1409" lry="2342"/><zone xml:id="f0627-l50" type="line" n="50" ulx="61" uly="2341" lrx="1409" lry="2385"/><zone xml:id="f0627-l51" type="line" n="51" ulx="60" uly="2383" lrx="1404" lry="2427"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="615"><pb n="615" facs="#f0627"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p615-b1"><lb n="1" facs="#f0627-l1"/>zugleich verheirathet haben. Von ihm bis 1670 kennt man die Ortspfarrer nicht; <lb n="2" facs="#f0627-l2"/>seitdem zählt der Ort 10 Pfarrer. Eine <rs type="concept" ref="#concept-schule">Schule</rs> muss bald nach 1533 gegründet <lb n="3" facs="#f0627-l3"/>worden sein. Seit längerer Zeit ist <placeName ref="#place-dragensdorf">Dragensdorf</placeName> hierher geschult. Der Schul<lb n="4" break="no" facs="#f0627-l4"/>kinder sind 104, wovon 27 dem Filialorte gehören. Das jetzige <rs type="concept" ref="#concept-schulhaus">Schulhaus</rs> ist <lb n="5" facs="#f0627-l5"/>1856, das vorige, unbrauchbar gewordene, war 1780 erbaut. Ebenso hat man an <lb n="6" facs="#f0627-l6"/>der Stelle des früheren alten, kalten und baufälligen <rs type="concept" ref="#concept-pfarrhof">Pfarrhofes</rs> 1863 einen neuen <lb n="7" facs="#f0627-l7"/>freundlichen Pfarrbau errichtet. Das hiesige <rs type="concept" ref="#concept-kammergut">Kammergut</rs>, mit zweckentsprechenden <lb n="8" facs="#f0627-l8"/>Wirthschaftsräumen versehen und verständig verwaltet, war bis 1715 ein Ritter<lb n="9" break="no" facs="#f0627-l9"/>gut, angeblich zu Anfang im Besitze einer Familie <persName ref="#person-v-kobi">v. Kobi</persName>, dann derer <persName ref="#person-v-kospod">v. Kospod</persName>, <lb n="10" facs="#f0627-l10"/>die dasselbe 1533 und noch 1647 besaßen, endlich in den Händen derer <persName ref="#person-v-thuemmel">v. Thüm<lb n="11" break="no" facs="#f0627-l11"/>mel</persName>, von denen es Graf <persName ref="#person-heinrich-xi">Heinrich XI.</persName> um 18,500 Gülden erkaufte. Im Orte <lb n="12" facs="#f0627-l12"/>der Sitz eines Revierförsters, im Kammergute wohnhaft. Daselbst 1 geringer <lb n="13" facs="#f0627-l13"/>Gasthof, 1 Schenke, beide privat und 1 <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs> mit <placeName ref="#place-dragensdorf">Dragensdorf</placeName> gemein<lb n="14" break="no" facs="#f0627-l14"/>schaftlich, 1 <rs type="concept" ref="#concept-ziegelei">Ziegelei</rs> und 1 <rs type="concept" ref="#concept-windmuehle">Windmühle</rs>. Die Gemeinde besitzt als engere 6 <lb n="15" facs="#f0627-l15"/>Morgen <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs>, Feld, Hut und 1 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teich</rs> im Werthe von 1000 Thlr., als weitere <lb n="16" facs="#f0627-l16"/>1500 Thlr. Schulden, durch die Bauten des Gemeindehauses, der Pfarrei und <lb n="17" facs="#f0627-l17"/>Schule bewirkt. Ihre jährlichen Bedürfnisse erfordern 90 Thlr. Neben den <lb n="18" facs="#f0627-l18"/>Dorfstraßen sind 3 Communicationswege in Stand zu halten. Das Kammer<lb n="19" break="no" facs="#f0627-l19"/>gut ausgenommen, befaßt der Privatgrundbesitz 22 Bauerngüter (4 unter 40, <lb n="20" facs="#f0627-l20"/>13 von 40—80, 3 von 80—100 und 2 über 100 Morgen), 4 Grundstücks<lb n="21" break="no" facs="#f0627-l21"/>verbände, 3 Pertinenzen und 77 ledige Grundstücke. Demnach gliedern sich <lb n="22" facs="#f0627-l22"/>die Einwohner in 22 Bauern, 19 Feldhäusler mit <name type="organism" ref="#organism-kuh">Kühen</name>, 17 Kleinhäusler <lb n="23" facs="#f0627-l23"/>mit <name type="organism" ref="#organism-ziege">Ziegen</name>; außerdem 10 Taglöhner und 28 Dienstboten. Der größere Theil <lb n="24" facs="#f0627-l24"/>treibt Landwirthschaft mit Nachdruck und Erfolg, daher denn 29 Hausväter <lb n="25" facs="#f0627-l25"/>ihr Jahresbrod bauen. Unter den gleichfalls rührigen Häuslern giebt es 12 <lb n="26" facs="#f0627-l26"/>Maurer, 8 Weber, 6 Zimmerleute, 3 Schneider und Schuhmacher, 2 Schmiede, <lb n="27" facs="#f0627-l27"/>1 Holzhändler, Müller, Tischler und Ziegelbrenner. Im Ganzen herrscht Wohl<lb n="28" break="no" facs="#f0627-l28"/>habenheit; selbst 8 Kapitalisten und nur 3 Almosenarme. Auch die Gesittung be<lb n="29" break="no" facs="#f0627-l29"/>friedigt. Keine Gebrechlichen. Die im N. und W. an <placeName ref="#place-weimar">Weimar</placeName> und im SW. <lb n="30" facs="#f0627-l30"/>an <placeName ref="#place-fuerstenthum-reuss-aelterer-linie">Reuß ä. L.</placeName> anstoßende Flur umfasst 2471 Morgen und ist 1/4 gut, 2/4 <lb n="31" facs="#f0627-l31"/>mittel und 1/4 gering. Der mittelgute Morgen giebt 5 Thlr. Pacht. In ihr 1 <lb n="32" facs="#f0627-l32"/><rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbruch</rs> und über 40 Teiche, darunter der <name type="nature" ref="#nature-katzentuempfel">Katzentümpfel</name> und der <name type="nature" ref="#nature-schafteich">Schafteich</name> <lb n="33" facs="#f0627-l33"/>die größten und nur einige mit etwas Fischerei. Die wichtigeren Flurstücke <lb n="34" facs="#f0627-l34"/>sind: Hofgelänge (rings um den Ort), Beuntäcker, Angerstücke, kaltes Feld, Tella, <lb n="35" facs="#f0627-l35"/>krummer Weg, Höhe, Wickland, Steinbühl, Hain, Pfarrfeld, Rohwiesen, Schlegels<lb n="36" break="no" facs="#f0627-l36"/>bach, Augensee, Leiten, Büchicht, großes und kleines <rs type="concept" ref="#concept-holz">Holz</rs>, Elschnitz, Hecke, <lb n="37" facs="#f0627-l37"/>Rödern, <name type="nature" ref="#nature-poermizwald">Pörmizwald</name>, Teichleite, Brand, Ungerfeld und <placeName ref="#place-triemsdorf">Triemsdorf</placeName>. Außer <lb n="38" facs="#f0627-l38"/>dem Dorfbache sind in der Flur noch der Elsch- und <name type="nature" ref="#nature-schlegelsbach">Schlegelsbach</name>. Das im <lb n="39" facs="#f0627-l39"/>WSW. nach <placeName ref="#place-plothen">Plothen</placeName> hin gelegene Flurstück <placeName ref="#place-roedern">Rödern</placeName> gehörte vordem zum Be<lb n="40" break="no" facs="#f0627-l40"/>zirke eines wüst gewordenen Dorfes Rödern (Redern), dessen übrige Markung <lb n="41" facs="#f0627-l41"/>den Fluren von <placeName ref="#place-plothen">Plothen</placeName>, <placeName ref="#place-poermitz">Pörmiz</placeName> und <placeName ref="#place-loehma">Löhma</placeName> einverleibt ist. Nicht im 30jährigen <lb n="42" facs="#f0627-l42"/>Kriege, wie man annimmt, sondern viel früher muss der Ort öde geworden sein. <lb n="43" facs="#f0627-l43"/>Es scheint, daß das Dorf selbst auf dem dittersdorfer Antheil von Rödern gestan<lb n="44" break="no" facs="#f0627-l44"/>den habe, denn hierher setzt die Sage einen ungeheuerlichen Kieselstein und eine <lb n="45" facs="#f0627-l45"/>verwunschene Braupfanne mit Gold, deren Hebung man einstmal vergeblich mit <lb n="46" facs="#f0627-l46"/>4 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pferden</name> versuchte und ein ander Mal zwei Männer sofort aufgaben, als es <lb n="47" facs="#f0627-l47"/>rief: Rothröckel, Rothröckel, seid nicht dumm, sonst dreh ich euch den Hals <lb n="48" facs="#f0627-l48"/>herum. Auch soll allda eine Quelle sein, aus der <name type="organism" ref="#organism-gerste">Gerste</name> hervorquillt. Ebenso <lb n="49" facs="#f0627-l49"/>besitzt <placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName> ein Stück der Wüstung <placeName ref="#place-triemsdorf">Triemsdorf</placeName> (f. S. 606). Den <lb n="50" facs="#f0627-l50"/>Namen <placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName> leitet die Sage von einem <persName ref="#person-dietrich-v-kobi">Dietrich v. Kobi</persName>, einem früheren <lb n="51" facs="#f0627-l51"/>Rittergutsbesitzer, ab. Ueber die frühere Geschichte des Ortes ist wenig be-</p>
<fw type="sig" place="bottom">40*</fw>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-dittersdorf"><placeName>Dittersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2936738</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31955328</idno></place>
<place xml:id="place-dragensdorf"><placeName>Dragensdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.64592 11.83354</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2935369</idno></place>
<place xml:id="place-fuerstenthum-reuss-aelterer-linie"><placeName>Fürstenthum Reuß älterer Linie</placeName><desc>Fürstentum</desc></place>
<place xml:id="place-loehma"><placeName>Löhma</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.61167 11.85202</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2876228</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q659352</idno></place>
<place xml:id="place-plothen"><placeName>Plothen</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.63333 11.76667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2853136</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32228263</idno></place>
<place xml:id="place-poermitz"><placeName>Pörmitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.61667 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2852600</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49288290</idno></place>
<place xml:id="place-roedern"><placeName>Rödern</placeName><desc>Weiler</desc><location><geo>50.53172 11.62407</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2845980</idno></place>
<place xml:id="place-triemsdorf"><placeName>Triemsdorf</placeName><desc>Wüstung</desc></place>
<place xml:id="place-weimar"><placeName>Weimar</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.9803 11.32903</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2812482</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32067990</idno></place>
<place xml:id="nature-katzentuempfel" type="nature"><placeName>Katzentümpfel</placeName><desc>Teich</desc></place>
<place xml:id="nature-poermizwald" type="nature"><placeName>Pörmizwald</placeName><placeName type="modern">Pörmitzwald</placeName><desc>Wald</desc></place>
<place xml:id="nature-schafteich" type="nature"><placeName>Schafteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
<place xml:id="nature-schlegelsbach" type="nature"><placeName>Schlegelsbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-dietrich-v-kobi"><persName>Dietrich v. Kobi</persName><note>sagenhafter früherer Rittergutsbesitzer, Namengeber von Dittersdorf</note></person>
<person xml:id="person-heinrich-xi"><persName>Heinrich XI.</persName><note>ambiguous; refers to different persons. The numeral is counted afresh in every century and separately for the elder and younger line of Reuss (Brückner p. 376), so the same form denotes different princes; see the genealogical tables pp. 341-402. Includes Heinrich XI. von Schleiz (1669-1726; see "Heinrich Reuß XI"), Heinrich XI. von Obergreiz/Greiz (1722-1800, first prince of Greiz) and others.</note></person>
<person xml:id="person-v-kobi"><persName>v. Kobi</persName><note>Familie (S. 615)</note></person>
<person xml:id="person-v-kospod"><persName>v. Kospod</persName><note>Familie; many members (cf. the individual entries)</note></person>
<person xml:id="person-v-thuemmel"><persName>v. Thümmel</persName><note>Familie (S. 615)</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gerste"><objectIdentifier><objectName>Gerste</objectName><objectName type="scientific">Hordeum vulgare</objectName><objectName xml:lang="en">barley</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2706056</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-kuh"><objectIdentifier><objectName>Kuh</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cow</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-holz"><objectIdentifier><objectName>Holz</objectName><objectName xml:lang="en">wood, timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kammergut"><objectIdentifier><objectName>Kammergut</objectName><objectName xml:lang="en">domain estate (Kammergut)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-pfarrhof"><objectIdentifier><objectName>Pfarrhof</objectName><objectName xml:lang="en">parsonage farm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schule"><objectIdentifier><objectName>Schule</objectName><objectName xml:lang="en">school</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schulhaus"><objectIdentifier><objectName>Schulhaus</objectName><objectName xml:lang="en">school building</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-windmuehle"><objectIdentifier><objectName>Windmühle</objectName><objectName xml:lang="en">windmill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegelei"><objectIdentifier><objectName>Ziegelei</objectName><objectName xml:lang="en">brickworks</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
