<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 618</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0630" n="618" ulx="0" uly="0" lrx="1605" lry="2697"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00630/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0630-b1" type="block" ulx="193" uly="218" lrx="1563" lry="2397"/><zone xml:id="f0630-l1" type="line" n="1" ulx="193" uly="218" lrx="1561" lry="262"/><zone xml:id="f0630-l2" type="line" n="2" ulx="196" uly="260" lrx="1563" lry="304"/><zone xml:id="f0630-l3" type="line" n="3" ulx="194" uly="304" lrx="1563" lry="348"/><zone xml:id="f0630-l4" type="line" n="4" ulx="196" uly="346" lrx="1563" lry="390"/><zone xml:id="f0630-l5" type="line" n="5" ulx="196" uly="392" lrx="1560" lry="433"/><zone xml:id="f0630-l6" type="line" n="6" ulx="196" uly="434" lrx="1563" lry="476"/><zone xml:id="f0630-l7" type="line" n="7" ulx="197" uly="476" lrx="1563" lry="519"/><zone xml:id="f0630-l8" type="line" n="8" ulx="194" uly="521" lrx="1561" lry="560"/><zone xml:id="f0630-l9" type="line" n="9" ulx="194" uly="561" lrx="1561" lry="604"/><zone xml:id="f0630-l10" type="line" n="10" ulx="196" uly="603" lrx="1563" lry="647"/><zone xml:id="f0630-l11" type="line" n="11" ulx="197" uly="645" lrx="1561" lry="689"/><zone xml:id="f0630-l12" type="line" n="12" ulx="197" uly="693" lrx="1563" lry="733"/><zone xml:id="f0630-l13" type="line" n="13" ulx="197" uly="734" lrx="1558" lry="775"/><zone xml:id="f0630-l14" type="line" n="14" ulx="194" uly="777" lrx="1560" lry="818"/><zone xml:id="f0630-l15" type="line" n="15" ulx="197" uly="817" lrx="1561" lry="861"/><zone xml:id="f0630-l16" type="line" n="16" ulx="202" uly="860" lrx="1560" lry="904"/><zone xml:id="f0630-l17" type="line" n="17" ulx="200" uly="903" lrx="1560" lry="946"/><zone xml:id="f0630-l18" type="line" n="18" ulx="199" uly="948" lrx="1561" lry="989"/><zone xml:id="f0630-l19" type="line" n="19" ulx="196" uly="988" lrx="1560" lry="1032"/><zone xml:id="f0630-l20" type="line" n="20" ulx="194" uly="1035" lrx="1560" lry="1074"/><zone xml:id="f0630-l21" type="line" n="21" ulx="196" uly="1077" lrx="1558" lry="1118"/><zone xml:id="f0630-l22" type="line" n="22" ulx="197" uly="1122" lrx="1557" lry="1160"/><zone xml:id="f0630-l23" type="line" n="23" ulx="196" uly="1159" lrx="1554" lry="1203"/><zone xml:id="f0630-l24" type="line" n="24" ulx="197" uly="1202" lrx="1561" lry="1246"/><zone xml:id="f0630-l25" type="line" n="25" ulx="199" uly="1244" lrx="1560" lry="1288"/><zone xml:id="f0630-l26" type="line" n="26" ulx="197" uly="1289" lrx="1557" lry="1333"/><zone xml:id="f0630-l27" type="line" n="27" ulx="196" uly="1329" lrx="1558" lry="1373"/><zone xml:id="f0630-l28" type="line" n="28" ulx="196" uly="1373" lrx="1558" lry="1417"/><zone xml:id="f0630-l29" type="line" n="29" ulx="200" uly="1416" lrx="1558" lry="1460"/><zone xml:id="f0630-l30" type="line" n="30" ulx="197" uly="1459" lrx="1557" lry="1502"/><zone xml:id="f0630-l31" type="line" n="31" ulx="197" uly="1505" lrx="1560" lry="1545"/><zone xml:id="f0630-l32" type="line" n="32" ulx="199" uly="1543" lrx="1558" lry="1587"/><zone xml:id="f0630-l33" type="line" n="33" ulx="197" uly="1586" lrx="1557" lry="1630"/><zone xml:id="f0630-l34" type="line" n="34" ulx="197" uly="1631" lrx="1557" lry="1673"/><zone xml:id="f0630-l35" type="line" n="35" ulx="197" uly="1670" lrx="1555" lry="1714"/><zone xml:id="f0630-l36" type="line" n="36" ulx="199" uly="1717" lrx="1558" lry="1760"/><zone xml:id="f0630-l37" type="line" n="37" ulx="196" uly="1757" lrx="1558" lry="1801"/><zone xml:id="f0630-l38" type="line" n="38" ulx="202" uly="1800" lrx="1557" lry="1844"/><zone xml:id="f0630-l39" type="line" n="39" ulx="199" uly="1842" lrx="1557" lry="1886"/><zone xml:id="f0630-l40" type="line" n="40" ulx="199" uly="1886" lrx="1554" lry="1928"/><zone xml:id="f0630-l41" type="line" n="41" ulx="200" uly="1927" lrx="1557" lry="1971"/><zone xml:id="f0630-l42" type="line" n="42" ulx="200" uly="1969" lrx="1554" lry="2013"/><zone xml:id="f0630-l43" type="line" n="43" ulx="199" uly="2013" lrx="1552" lry="2057"/><zone xml:id="f0630-l44" type="line" n="44" ulx="200" uly="2056" lrx="1554" lry="2100"/><zone xml:id="f0630-l45" type="line" n="45" ulx="199" uly="2099" lrx="1551" lry="2143"/><zone xml:id="f0630-l46" type="line" n="46" ulx="199" uly="2141" lrx="1554" lry="2185"/><zone xml:id="f0630-l47" type="line" n="47" ulx="199" uly="2184" lrx="1554" lry="2228"/><zone xml:id="f0630-l48" type="line" n="48" ulx="199" uly="2225" lrx="1555" lry="2269"/><zone xml:id="f0630-l49" type="line" n="49" ulx="200" uly="2267" lrx="1554" lry="2311"/><zone xml:id="f0630-l50" type="line" n="50" ulx="202" uly="2310" lrx="1551" lry="2354"/><zone xml:id="f0630-l51" type="line" n="51" ulx="203" uly="2353" lrx="1551" lry="2397"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="618"><pb n="618" facs="#f0630"/>
<fw type="header" place="top">Ortskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</fw>
<p xml:id="p618-b1"><lb n="1" facs="#f0630-l1"/>ein Vermögen von 2370 Thlr. besitzt. Das Kirchenbuch reicht bis 1754 resp. <lb n="2" facs="#f0630-l2"/>1640 zurück. Seit 1605 hat <placeName ref="#place-tegau">Tegau</placeName> eine Schule, zu der der Landesherr selbst <lb n="3" facs="#f0630-l3"/>den Platz auserlesen hat. Vorher war der Ort nach <placeName ref="#place-dittersdorf">Dittersdorf</placeName> geschult. Seit <lb n="4" facs="#f0630-l4"/>1628 ist <placeName ref="#place-roedersdorf">Rödersdorf</placeName> eingeschult, das bei einem Neubau der Schule das halbe <lb n="5" facs="#f0630-l5"/><rs type="concept" ref="#concept-bauholz">Bauholz</rs>, sonst aber nichts zu leisten verpflichtet ist. Gegenwärtig hat durch<lb n="6" break="no" facs="#f0630-l6"/>schnittlich <placeName ref="#place-tegau">Tegau</placeName> 59 und <placeName ref="#place-roedersdorf">Rödersdorf</placeName> 16 Schulkinder. Die jetzige geräumige <lb n="7" facs="#f0630-l7"/>Schule wurde 1770 erbaut und 1856 mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs> gedeckt. Ihr dermaliger <lb n="8" facs="#f0630-l8"/>Lehrer Röder hat sich durch seine mineralogischen Kenntnisse und seine Minera<lb n="9" break="no" facs="#f0630-l9"/>liensammlung einen Ruf über das Land hinaus erworben. Im Orte 1 Privat<lb n="10" break="no" facs="#f0630-l10"/>gasthof (1795 neu erbaut), 1 Reiheschank und 1 Feuerspritze; nahe am Orte <lb n="11" facs="#f0630-l11"/>1 <rs type="concept" ref="#concept-wassermuehle">Wassermühle</rs> (<rs type="concept" ref="#concept-tegmuehle">Tegmühle</rs>) am <name type="nature" ref="#nature-tegteich">Tegteich</name> und 1 <rs type="concept" ref="#concept-windmuehle">Windmühle</rs>, beide einem Besitzer <lb n="12" facs="#f0630-l12"/>zuständig, und das 1/4 Stunde entfernte, nördlich gelegene <rs type="concept" ref="#concept-chausseehaus">Chausseehaus</rs>. Die <lb n="13" facs="#f0630-l13"/>Gemeinde, von 8 Ortsbeamten (mit Inbegriff von 6 Gemeinderathsmitgliedern) <lb n="14" facs="#f0630-l14"/>verwaltet, besitzt als engere (aus 49 Bauern bestehend) 54 13/15 Morgen (<rs type="concept" ref="#concept-brauhaus">Brau<lb n="15" break="no" facs="#f0630-l15"/>haus</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-hirtenhaus">Hirtenhaus</rs>, Dorfraum, <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-feld">Feld</rs> und Hut) im Ganzen von <lb n="16" facs="#f0630-l16"/>1240 Thlr. im Steuerwerthe, als weitere weder Vermögen noch Schulden. <lb n="17" facs="#f0630-l17"/>Ihre Jahresausgabe beträgt circa 114 Thlr. Außer den Dorfstraßen gehören <lb n="18" facs="#f0630-l18"/>ihrer Pflege 9 Communications- und 7 Vicinalwege. Für das Armenwesen <lb n="19" facs="#f0630-l19"/>unterhält sie eine Armenkasse. Der Privatgrundbesitz begreift 25 Bauerngüter (<lb n="20" facs="#f0630-l20"/>6 unter 40, 14 von 40—80 und 5 von 80—100 Morgen), 3 Grundstücks<lb n="21" break="no" facs="#f0630-l21"/>verbände, 3 Pertinenzen und 101 ledige Grundstücke. Die Bewohner, rührig <lb n="22" facs="#f0630-l22"/>und im Ganzen tüchtig, gliedern sich in 25 Bauern (3 <name type="organism" ref="#organism-pferd">Pferde</name>- und 22 <name type="organism" ref="#organism-ochse">Ochsen</name><lb n="23" break="no" facs="#f0630-l23"/>bauern), 32 Häusler (15 Kühbauern, 10 Ziegenbauern, 7 ohne Feld), 4 Tag<lb n="24" break="no" facs="#f0630-l24"/>löhner und 30 Dienstboten. Sie nähren sich demnach in der Mehrzahl von <lb n="25" facs="#f0630-l25"/>der Landwirthschaft, welche kräftiges <name type="organism" ref="#organism-rind">Rindvieh</name> weit ins Ausland absetzt, von <lb n="26" facs="#f0630-l26"/>Leinweberei und Leinwandhandel (circa 1200 Stück, meist nach <placeName ref="#place-zeulenroda">Zeulenroda</placeName>), <lb n="27" facs="#f0630-l27"/>vom Gewerbe und von Handarbeiten im Dorfe und in der Umgegend (in <lb n="28" facs="#f0630-l28"/><rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüchen</rs>, <rs type="concept" ref="#concept-ziegelhuette">Ziegelhütten</rs> und beim Straßenbau). Im Gewerbe sind thätig <lb n="29" facs="#f0630-l29"/>11 Maurer, 6 Zimmerleute, 4 Leinweber, 3 Holzschuhmacher, 2 Schmiede, <lb n="30" facs="#f0630-l30"/>Schneider und Schuhmacher, 1 Böttcher, Drechsler, Strumpfwirker und Tischler, <lb n="31" facs="#f0630-l31"/>außerdem 3 Krämer und 1 <rs type="concept" ref="#concept-getreide">Getreide</rs>händler. Von der früher hier für das <lb n="32" facs="#f0630-l32"/>frequente Fuhrwerk der Landstraße stark betriebenen Branntweinbrennerei und <lb n="33" facs="#f0630-l33"/>Bierbrauerei hat sich die letztere erhalten. Außer der Leinwand werden jährlich <lb n="34" facs="#f0630-l34"/>von hier an 800 Dutzend Holzschuhe und an 300 <rs type="concept" ref="#concept-spinnrad">Spinnräder</rs> ausgeführt. Im <lb n="35" facs="#f0630-l35"/>Ganzen herrscht hier Leben und Wohlstand. Es giebt 8 Kapitalisten und 28 <lb n="36" facs="#f0630-l36"/>Hausväter bauen ihr Jahresbrod; dagegen finden sich nur 2 Almosener. In <lb n="37" facs="#f0630-l37"/>der Mehrzahl ist Sinn und Wandel löblich, doch kommen auf 5 eheliche Kinder <lb n="38" facs="#f0630-l38"/>1 uneheliches. An Gebrechlichkeiten ist eine taubstumme Person vorhanden. Die <lb n="39" facs="#f0630-l39"/>Flur, 2025 4/5 Morgen groß, hat 1/4 guten, 2/4 mittleren und 1/4 geringen <lb n="40" facs="#f0630-l40"/>Boden. Der mittelgute Morgen giebt 4—5 Thlr. Pacht. In der Flur 72 <rs type="concept" ref="#concept-teich">Teiche</rs>, <lb n="41" facs="#f0630-l41"/>3 <rs type="concept" ref="#concept-steinbruch">Steinbrüche</rs> und am <name type="nature" ref="#nature-vogelsberg">Vogelsberg</name> unbebaute <rs type="concept" ref="#concept-eisensteingrube">Eisensteingruben</rs>. Hauptflurtheile <lb n="42" facs="#f0630-l42"/>sind: Kreuzäcker, Hasenwinkel, Höhe (ein fernsichtiger Punkt), Krampf, <name type="nature" ref="#nature-queckbrunnen">Queck<lb n="43" break="no" facs="#f0630-l43"/>brunnen</name>, Ziegenberg, Mutschel (Motschel), Birntgrund, Berketgrund, Mühlberg, <lb n="44" facs="#f0630-l44"/>Kiefert, Modschlett, Trugelt, Brüchicht, <name type="nature" ref="#nature-entensee">Entensee</name>, <name type="nature" ref="#nature-vogelsberg">Vogelsberg</name>, Stubenboden, <lb n="45" facs="#f0630-l45"/>Fuchsloch, breite <rs type="concept" ref="#concept-wiese">Wiesen</rs>, göschitzer Weggelänge, Kessel, Kalkhübel, Bauernreißig, <lb n="46" facs="#f0630-l46"/><name type="organism" ref="#organism-eiche">Eichen</name>, Braunsberg, Lotschig (Lotsche), Löhmtsch, Poseck, Bunzstücke, Delisch (<lb n="47" facs="#f0630-l47"/>Oltsch), Geiße; als Bäche: <name type="nature" ref="#nature-bergbach">Bergbach</name>, <name type="nature" ref="#nature-modelitz">Modelitzsch- oder Molitzschbach</name>; als <lb n="48" facs="#f0630-l48"/>Teiche: <name type="nature" ref="#nature-lotzscheteich">Lotzscheteich</name>, <name type="nature" ref="#nature-delzschteich">Delzschteich</name>, <name type="nature" ref="#nature-ruhteich">Ruhteich</name>, <name type="nature" ref="#nature-bergteich">Bergteich</name>, <name type="nature" ref="#nature-breitenwiesenteich">Breitenwiesenteich</name>. Der <lb n="49" facs="#f0630-l49"/>Dorfsname und mehrere Flurstücksbenennungen bezeugen, daß der Ort von den <lb n="50" facs="#f0630-l50"/>Sorben gegründet worden ist. Von seiner früheren Geschichte weiß man wenig. <lb n="51" facs="#f0630-l51"/>1419 verkaufte <persName ref="#person-fr-v-kospod">Fr. v. Kospod</persName> seine Güter zu <placeName ref="#place-tegau">Tegau</placeName> an den Herrn von <placeName ref="#place-gera">Gera</placeName>.</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-dittersdorf"><placeName>Dittersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65 11.81667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2936738</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q31955328</idno></place>
<place xml:id="place-gera"><placeName>Gera</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.88029 12.08187</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2921232</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q3750</idno></place>
<place xml:id="place-roedersdorf"><placeName>Rödersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.63056 11.85167</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2845970</idno></place>
<place xml:id="place-tegau"><placeName>Tegau</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65 11.86667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2823710</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49291399</idno></place>
<place xml:id="place-zeulenroda"><placeName>Zeulenroda</placeName><placeName type="modern">Zeulenroda-Triebes</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.65278 11.98377</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2804654</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q196996</idno></place>
<place xml:id="nature-bergbach" type="nature"><placeName>Bergbach</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-bergteich" type="nature"><placeName>Bergteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
<place xml:id="nature-breitenwiesenteich" type="nature"><placeName>Breitenwiesenteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
<place xml:id="nature-delzschteich" type="nature"><placeName>Delzschteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
<place xml:id="nature-entensee" type="nature"><placeName>Entensee</placeName><desc>Teich</desc></place>
<place xml:id="nature-lotzscheteich" type="nature"><placeName>Lotzscheteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
<place xml:id="nature-modelitz" type="nature"><placeName>Modelitz</placeName><desc>Bach</desc></place>
<place xml:id="nature-queckbrunnen" type="nature"><placeName>Queckbrunnen</placeName><desc>Quelle</desc></place>
<place xml:id="nature-ruhteich" type="nature"><placeName>Ruhteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
<place xml:id="nature-tegteich" type="nature"><placeName>Tegteich</placeName><desc>Teich</desc></place>
<place xml:id="nature-vogelsberg" type="nature"><placeName>Vogelsberg</placeName><desc>Berg</desc></place>
</listPlace>
<listPerson>
<person xml:id="person-fr-v-kospod"><persName>Fr. v. Kospod</persName><note>1419 Verkäufer von Gütern zu Tegau</note></person>
</listPerson>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-eiche"><objectIdentifier><objectName>Eiche</objectName><objectName type="scientific">Quercus</objectName><objectName xml:lang="en">oak</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2877951</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ochse"><objectIdentifier><objectName>Ochse</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">ox</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-pferd"><objectIdentifier><objectName>Pferd</objectName><objectName type="scientific">Equus caballus</objectName><objectName xml:lang="en">horse</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2440886</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-bauholz"><objectIdentifier><objectName>Bauholz</objectName><objectName xml:lang="en">timber</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-brauhaus"><objectIdentifier><objectName>Brauhaus</objectName><objectName xml:lang="en">brewhouse</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-chausseehaus"><objectIdentifier><objectName>Chausseehaus</objectName><objectName xml:lang="en">toll house on the highway</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-eisensteingrube"><objectIdentifier><objectName>Eisensteingrube</objectName><objectName xml:lang="en">iron-ore mine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feld"><objectIdentifier><objectName>Feld</objectName><objectName xml:lang="en">field, arable land</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-getreide"><objectIdentifier><objectName>Getreide</objectName><objectName xml:lang="en">grain, cereals</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hirtenhaus"><objectIdentifier><objectName>Hirtenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">herdsman's house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-spinnrad"><objectIdentifier><objectName>Spinnrad</objectName><objectName xml:lang="en">spinning wheel</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-steinbruch"><objectIdentifier><objectName>Steinbruch</objectName><objectName xml:lang="en">quarry</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-tegmuehle"><objectIdentifier><objectName>Tegmühle</objectName><objectName xml:lang="en">Tegmühle (mill)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-teich"><objectIdentifier><objectName>Teich</objectName><objectName xml:lang="en">pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wassermuehle"><objectIdentifier><objectName>Wassermühle</objectName><objectName xml:lang="en">water mill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-wiese"><objectIdentifier><objectName>Wiese</objectName><objectName xml:lang="en">meadow</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-windmuehle"><objectIdentifier><objectName>Windmühle</objectName><objectName xml:lang="en">windmill</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegelhuette"><objectIdentifier><objectName>Ziegelhütte</objectName><objectName xml:lang="en">brick kiln</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
