<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L.</title>
      <title type="sub">Digitale Edition, S. 619</title>
      <author><persName ref="https://d-nb.info/gnd/119209217">Brückner, Georg</persName> (1800–1881)</author>
      <editor><persName>Tobias Perschl</persName></editor><editor><persName>Markus Gerstmeier</persName></editor><editor><persName>Malte Rehbein</persName></editor>
      <respStmt><resp>Automatische Transkription und Entitätenerkennung</resp><name>Google Gemini 3 Flash (2026)</name></respStmt>
      <respStmt><resp>Layout-Korrektur, Register, Auswertungen, Edition</resp><persName>Tobias Perschl</persName><persName>Markus Gerstmeier</persName><persName>Malte Rehbein</persName><name>Claude (Anthropic)</name></respStmt>
    </titleStmt>
    <editionStmt><edition n="1.1">Version 1.1, <date when="2026-10-02">2026-10-02</date></edition></editionStmt>
    <publicationStmt>
      <publisher>Lehrstuhl für Computational Humanities, Universität Passau</publisher>
      <date when="2026-10-02">2026</date>
      <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 (Transkription, Annotation, Daten). Faksimiles: Bayerische Staatsbibliothek München, NoC-NC 1.0.</licence></availability>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <bibl type="original">
        <author>Brückner, Georg</author>
        <title>Volks- und Landeskunde des Fürstenthums Reuß j. L. Im Auftrage des regierenden Landesfürsten verfaßt</title>
        <pubPlace>Gera</pubPlace><publisher>Köhler</publisher><date when="1870">1870</date>
        <extent>VIII, 840 S.</extent>
        <idno type="URN">urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005578-4</idno>
        <idno type="BSB">bsb11005578</idno>
        <idno type="shelfmark">München, Bayerische Staatsbibliothek, Germ.sp. 78 ld</idno>
      </bibl>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
    <projectDesc><p>Digitale Edition auf Grundlage einer automatischen Transkription des BSB-Digitalisats (Gemini 3 Flash, 2026), regelbasiert korrigiert und strukturiert; Register durch KI-Agenten bereinigt und mit Normdaten verknüpft.</p></projectDesc>
    <editorialDecl>
      <normalization><p>Historische Schreibung beibehalten; Umlaute modern (ä, ö, ü statt e-Superskript); langes s als s; Ligaturen aufgelöst.</p></normalization>
      <hyphenation eol="none"><p>Silbentrennung am Zeilenende aufgelöst; am Seitenende erhaltene Trennungen sind über das Seitenende hinweg in einem Absatz zusammengeführt.</p></hyphenation>
      <correction><p>Layoutfehler der automatischen Erkennung (Tabellenköpfe, Bogensignaturen, Trennstriche) sind regelbasiert korrigiert und je Seite protokolliert. Inhaltliche Druckfehler sind nicht korrigiert.</p></correction>
    </editorialDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc><langUsage><language ident="de">Deutsch (1870)</language></langUsage></profileDesc>
  <revisionDesc><change when="2026-10-02">Version 1.1</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile><surface xml:id="f0631" n="619" ulx="0" uly="0" lrx="1659" lry="2699"><graphic url="https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/image/v2/bsb11005578_00631/full/full/0/default.jpg" mimeType="image/jpeg"/><zone xml:id="f0631-b1" type="block" ulx="85" uly="247" lrx="1443" lry="720"/><zone xml:id="f0631-b2" type="block" ulx="82" uly="760" lrx="1443" lry="2431"/><zone xml:id="f0631-l1" type="line" n="1" ulx="87" uly="247" lrx="1443" lry="291"/><zone xml:id="f0631-l2" type="line" n="2" ulx="87" uly="289" lrx="1441" lry="333"/><zone xml:id="f0631-l3" type="line" n="3" ulx="87" uly="331" lrx="1440" lry="375"/><zone xml:id="f0631-l4" type="line" n="4" ulx="87" uly="375" lrx="1440" lry="419"/><zone xml:id="f0631-l5" type="line" n="5" ulx="85" uly="416" lrx="1437" lry="460"/><zone xml:id="f0631-l6" type="line" n="6" ulx="85" uly="460" lrx="1437" lry="504"/><zone xml:id="f0631-l7" type="line" n="7" ulx="85" uly="503" lrx="1441" lry="547"/><zone xml:id="f0631-l8" type="line" n="8" ulx="85" uly="546" lrx="1441" lry="590"/><zone xml:id="f0631-l9" type="line" n="9" ulx="85" uly="588" lrx="1438" lry="632"/><zone xml:id="f0631-l10" type="line" n="10" ulx="85" uly="630" lrx="1438" lry="674"/><zone xml:id="f0631-l11" type="line" n="11" ulx="85" uly="676" lrx="1243" lry="720"/><zone xml:id="f0631-l12" type="line" n="12" ulx="172" uly="760" lrx="1438" lry="804"/><zone xml:id="f0631-l13" type="line" n="13" ulx="84" uly="804" lrx="1440" lry="848"/><zone xml:id="f0631-l14" type="line" n="14" ulx="87" uly="846" lrx="1440" lry="890"/><zone xml:id="f0631-l15" type="line" n="15" ulx="85" uly="889" lrx="1438" lry="933"/><zone xml:id="f0631-l16" type="line" n="16" ulx="85" uly="933" lrx="1438" lry="977"/><zone xml:id="f0631-l17" type="line" n="17" ulx="85" uly="975" lrx="1440" lry="1019"/><zone xml:id="f0631-l18" type="line" n="18" ulx="84" uly="1018" lrx="1437" lry="1062"/><zone xml:id="f0631-l19" type="line" n="19" ulx="82" uly="1061" lrx="1437" lry="1105"/><zone xml:id="f0631-l20" type="line" n="20" ulx="85" uly="1102" lrx="1437" lry="1146"/><zone xml:id="f0631-l21" type="line" n="21" ulx="82" uly="1146" lrx="1438" lry="1190"/><zone xml:id="f0631-l22" type="line" n="22" ulx="82" uly="1189" lrx="1440" lry="1233"/><zone xml:id="f0631-l23" type="line" n="23" ulx="85" uly="1232" lrx="1438" lry="1276"/><zone xml:id="f0631-l24" type="line" n="24" ulx="85" uly="1274" lrx="1440" lry="1318"/><zone xml:id="f0631-l25" type="line" n="25" ulx="82" uly="1317" lrx="1440" lry="1361"/><zone xml:id="f0631-l26" type="line" n="26" ulx="82" uly="1360" lrx="1437" lry="1404"/><zone xml:id="f0631-l27" type="line" n="27" ulx="82" uly="1402" lrx="1440" lry="1446"/><zone xml:id="f0631-l28" type="line" n="28" ulx="82" uly="1445" lrx="1440" lry="1489"/><zone xml:id="f0631-l29" type="line" n="29" ulx="85" uly="1487" lrx="1440" lry="1530"/><zone xml:id="f0631-l30" type="line" n="30" ulx="85" uly="1529" lrx="1438" lry="1573"/><zone xml:id="f0631-l31" type="line" n="31" ulx="85" uly="1572" lrx="1440" lry="1616"/><zone xml:id="f0631-l32" type="line" n="32" ulx="85" uly="1616" lrx="1440" lry="1660"/><zone xml:id="f0631-l33" type="line" n="33" ulx="87" uly="1658" lrx="1438" lry="1702"/><zone xml:id="f0631-l34" type="line" n="34" ulx="85" uly="1701" lrx="1437" lry="1745"/><zone xml:id="f0631-l35" type="line" n="35" ulx="85" uly="1745" lrx="1438" lry="1788"/><zone xml:id="f0631-l36" type="line" n="36" ulx="85" uly="1786" lrx="1438" lry="1830"/><zone xml:id="f0631-l37" type="line" n="37" ulx="87" uly="1830" lrx="1440" lry="1874"/><zone xml:id="f0631-l38" type="line" n="38" ulx="87" uly="1872" lrx="1440" lry="1916"/><zone xml:id="f0631-l39" type="line" n="39" ulx="85" uly="1912" lrx="1440" lry="1956"/><zone xml:id="f0631-l40" type="line" n="40" ulx="88" uly="1956" lrx="1438" lry="2000"/><zone xml:id="f0631-l41" type="line" n="41" ulx="85" uly="2000" lrx="1441" lry="2044"/><zone xml:id="f0631-l42" type="line" n="42" ulx="85" uly="2042" lrx="1441" lry="2086"/><zone xml:id="f0631-l43" type="line" n="43" ulx="85" uly="2086" lrx="1443" lry="2130"/><zone xml:id="f0631-l44" type="line" n="44" ulx="87" uly="2129" lrx="1441" lry="2173"/><zone xml:id="f0631-l45" type="line" n="45" ulx="88" uly="2169" lrx="1438" lry="2213"/><zone xml:id="f0631-l46" type="line" n="46" ulx="88" uly="2214" lrx="1440" lry="2256"/><zone xml:id="f0631-l47" type="line" n="47" ulx="87" uly="2255" lrx="1440" lry="2299"/><zone xml:id="f0631-l48" type="line" n="48" ulx="87" uly="2300" lrx="1443" lry="2344"/><zone xml:id="f0631-l49" type="line" n="49" ulx="87" uly="2344" lrx="1440" lry="2388"/><zone xml:id="f0631-l50" type="line" n="50" ulx="87" uly="2387" lrx="1440" lry="2431"/></surface></facsimile>
<text><body><div type="page" n="619"><pb n="619" facs="#f0631"/>
<fw type="header" place="top">II. Der Landestheil Schleiz oder das Wisentaland.</fw>
<p xml:id="p619-b1"><lb n="1" facs="#f0631-l1"/>Bis auf fünf Unterthanen, die adligen Erbgerichten verpflichtet waren, hatte <lb n="2" facs="#f0631-l2"/>die Landesherrschaft die hohen und niederen Gerichte im Orte. 1647 gehörten <lb n="3" facs="#f0631-l3"/>von den fünf adligen Unterthanen vier denen v. Quingenberg und einer denen <lb n="4" facs="#f0631-l4"/>v. Steinsdorf. Außerdem hatte noch allda das schleizer Ordenshaus Lehen und <lb n="5" facs="#f0631-l5"/>Erbgericht; auch gehörten einige Lehen den Kirchen im Orte, zu <placeName ref="#place-dragensdorf">Dragensdorf</placeName> <lb n="6" facs="#f0631-l6"/>und <placeName ref="#place-burkersdorf">Burkersdorf</placeName>. Im 16. Jahrhunderte brannten sechs Bauernhöfe und 1857 <lb n="7" facs="#f0631-l7"/>die <rs type="concept" ref="#concept-tegmuehle">Tegmühle</rs> ab. Der Ort wurde 1783 und 1842 durch außerordentliche <lb n="8" facs="#f0631-l8"/><rs type="concept" ref="#concept-duerre">Dürre</rs>, 1784 durch langanhaltende <rs type="concept" ref="#concept-naesse">Nässe</rs> und 1841 durch heftige <rs type="concept" ref="#concept-hagelwetter">Hagelwetter</rs> <lb n="9" facs="#f0631-l9"/>heimgesucht. 1806 (9.—12. October) hat er durch Einquartierung und Plün<lb n="10" break="no" facs="#f0631-l10"/>derung der Franzosen stark gelitten. In der zweiten Hälfte des vorigen Jahr<lb n="11" break="no" facs="#f0631-l11"/>hunderts waren hier einige <rs type="concept" ref="#concept-eisengrube">Eisengruben</rs> eine Zeit lang im Gange.</p>
<p xml:id="p619-b2"><lb n="12" facs="#f0631-l12"/><placeName ref="#place-burkersdorf">Burkersdorf</placeName> (urkundlich <placeName ref="#place-burkersdorf">Burkartsdorf</placeName>, <placeName ref="#place-burkersdorf">Burchartsdorf</placeName>, im Volke „<placeName ref="#place-burkersdorf">Borkers<lb n="13" break="no" facs="#f0631-l13"/>dorf</placeName> und <placeName ref="#place-burkersdorf">Berkersdorf</placeName>“), kleines Kirch- und Grenzdorf, 2 1/4 Stunde NON. von <lb n="14" facs="#f0631-l14"/><placeName ref="#place-schleiz">Schleiz</placeName>, in einer Einsenkung der <name type="nature" ref="#nature-dorfa">Dorfa</name> (<name type="nature" ref="#nature-dorfa">Dorfau</name>), zwischen <rs type="concept" ref="#concept-garten">Gärten</rs> und den <lb n="15" facs="#f0631-l15"/>Quäckerfeldern freundlich gelegen und an 50 Fuß ansteigend, umschließt oval<lb n="16" break="no" facs="#f0631-l16"/>zweizeilig drei <rs type="concept" ref="#concept-terrassenteich">Terrassenteiche</rs> und die dazwischen befindliche <rs type="concept" ref="#concept-kirche">Kirche</rs> und hat eine <lb n="17" facs="#f0631-l17"/>Langgasse und eine kleine Quergasse. Der Ort umfaßt 3 Communalgebäude (<lb n="18" facs="#f0631-l18"/>Kirche, <rs type="concept" ref="#concept-gemeinde-und-spritzenhaus">Gemeinde- und Spritzenhaus</rs>) und 29 Privathäuser mit 24 Scheunen, <lb n="19" facs="#f0631-l19"/>in 34 Familien 154 (1861: 147) Seelen und an Vieh 1 Pf., 102 <name type="organism" ref="#organism-rind">R.</name>, 12 <lb n="20" facs="#f0631-l20"/><name type="organism" ref="#organism-schaf">Schf.</name>, 47 <name type="organism" ref="#organism-schwein">Schw.</name>, 27 <name type="organism" ref="#organism-ziege">Z.</name>, 110 <name type="organism" ref="#organism-gans">G.</name>, 2 Bnst. Unter den Häusern, wovon 22 zwei- <lb n="21" facs="#f0631-l21"/>und 8 einstöckig, 12 mit <rs type="concept" ref="#concept-schiefer">Schiefer</rs>, 13 mit <rs type="concept" ref="#concept-ziegel">Ziegeln</rs>, 1 mit <rs type="concept" ref="#concept-schindel">Schindeln</rs> und 4 <lb n="22" facs="#f0631-l22"/>gemischt gedeckt sind, befindet sich ein Schrotbau. Die Kirche, inmitten des <lb n="23" facs="#f0631-l23"/>Ortes frei stehend und in den ummauerten <rs type="concept" ref="#concept-friedhof">Friedhof</rs> hineingelegt, ist ein kleiner, <lb n="24" facs="#f0631-l24"/>aber ausreichender schöner Neubau vom Jahre 1825, im Inneren licht und <lb n="25" facs="#f0631-l25"/>freundlich, mit einer 1864 erbauten <rs type="concept" ref="#concept-orgel">Orgel</rs>. Auf ihrem Dache ruht der in <lb n="26" facs="#f0631-l26"/>drei Aufsätzen aufsteigende Thurm mit zwei <rs type="concept" ref="#concept-glocke">Glocken</rs>, die größere von 1566, <lb n="27" facs="#f0631-l27"/>die kleinere vor Kurzem neu umgegossen. Der Ort war zuerst nach <placeName ref="#place-goeschitz">Göschitz</placeName> <lb n="28" facs="#f0631-l28"/>gepfarrt. Daß er der Pfarrei zu <placeName ref="#place-moeschlitz">Möschlitz</placeName> vordem mit Abgaben verpflichtet <lb n="29" facs="#f0631-l29"/>war, hat offenbar seinen Grund in dem Verbande gehabt, in welchem in sehr <lb n="30" facs="#f0631-l30"/>früher Zeit die Kirche in Göschitz zur Pfarrei in <placeName ref="#place-moeschlitz">Möschlitz</placeName> stand. Als <placeName ref="#place-burkersdorf">Burkers<lb n="31" break="no" facs="#f0631-l31"/>dorf</placeName> noch in katholischer Zeit eine angeblich dem heil. Burkhard geweihte Kapelle <lb n="32" facs="#f0631-l32"/>bekam, wurde und blieb der Ort Filial von <placeName ref="#place-goeschitz">Göschitz</placeName> bis in den Anfang des <lb n="33" facs="#f0631-l33"/>17. Jahrhunderts, seitdem von <placeName ref="#place-pahren">Pahren</placeName>. Dahin schult auch <placeName ref="#place-burkersdorf">Burkersdorf</placeName>, gegen<lb n="34" break="no" facs="#f0631-l34"/>wärtig mit 20—25 Kindern, und trägt 1/4 der Pfarr- und Schulbaukosten bei. <lb n="35" facs="#f0631-l35"/>Die Kirche, in welcher der Pfarrer alle Sonn- und Festtage zu predigen hat, <lb n="36" facs="#f0631-l36"/>besitzt als Vermögen 2360 Thlr.; außerdem sind ihr 11 Bauernhöfe spann<lb n="37" break="no" facs="#f0631-l37"/>frohnpflichtig. 16 Bauern sind Decembauern der Pfarrei zu <placeName ref="#place-pahren">Pahren</placeName>. Im <lb n="38" facs="#f0631-l38"/>Orte 1 Privatschenke und 1 <rs type="concept" ref="#concept-feuerspritze">Feuerspritze</rs>. Die Gemeinde hat als engere einige <lb n="39" facs="#f0631-l39"/>Grundstücke (520 Thlr. Steuerwerth), als weitere ist sie ohne Vermögen; ihre <lb n="40" facs="#f0631-l40"/>Jahresausgabe beträgt 50 Thlr. Sie hat 1 <rs type="concept" ref="#concept-dorfstrasse">Dorfstraße</rs> und 6 <rs type="concept" ref="#concept-communicationsweg">Communicat<lb n="41" break="no" facs="#f0631-l41"/>ionswege</rs> zu erhalten. Der bäuerliche Grundbesitz befaßt 15 Bauerngüter (<lb n="42" facs="#f0631-l42"/>6 unter 40, 9 von 40—60 Morgen), 1 Grundstücksverband, 4 Pertinenzen <lb n="43" facs="#f0631-l43"/>und 39 ledige Grundstücke. Landwirthschaft mit winterlicher Leinwandarbeit <lb n="44" facs="#f0631-l44"/>hier Hauptnährquelle. 19 Hausväter treiben sie ausschließlich, 9 nebenbei. <lb n="45" facs="#f0631-l45"/>Nur 9 Handwerker, darunter 3 Maurer, 1 Böttcher, Fleischer, Glaser, Lein<lb n="46" break="no" facs="#f0631-l46"/>weber, Wagner und Zimmermann. Die Einwohner, in 14 Bauern, 15 Häus<lb n="47" break="no" facs="#f0631-l47"/>ler und 14 Dienstboten abgestuft, sind meist wohlhabend; 14 bauen ihr Jahres<lb n="48" break="no" facs="#f0631-l48"/>brod und 4 sind Kapitalisten. Keine Almosener und nur 1 Gebrechlicher. Die <lb n="49" facs="#f0631-l49"/>im N. und O. an <placeName ref="#place-weimar">Weimar</placeName> angrenzende Flur begreift 774 1/5 Morgen, zu 1/4 <lb n="50" facs="#f0631-l50"/>gut, 1/2 mittel und 1/4 gering. Der mittelgute Morgen giebt 3 Thlr. Pacht.</p>
</div></body></text>
<standOff>
<listPlace>
<place xml:id="place-burkersdorf"><placeName>Burkersdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.65239 11.88084</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2941021</idno></place>
<place xml:id="place-dragensdorf"><placeName>Dragensdorf</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.64592 11.83354</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2935369</idno></place>
<place xml:id="place-goeschitz"><placeName>Göschitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.63333 11.86667</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2918884</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q49283857</idno></place>
<place xml:id="place-moeschlitz"><placeName>Möschlitz</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.56553 11.75146</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/3207487</idno></place>
<place xml:id="place-pahren"><placeName>Pahren</placeName><desc>Dorf</desc><location><geo>50.6452 11.89638</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2855692</idno></place>
<place xml:id="place-schleiz"><placeName>Schleiz</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.57866 11.81024</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2838673</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32285667</idno></place>
<place xml:id="place-weimar"><placeName>Weimar</placeName><desc>Stadt</desc><location><geo>50.9803 11.32903</geo></location><idno type="GeoNames">https://www.geonames.org/2812482</idno><idno type="Wikidata">https://www.wikidata.org/entity/Q32067990</idno></place>
<place xml:id="nature-dorfa" type="nature"><placeName>Dorfa</placeName><desc>Bach</desc></place>
</listPlace>
<listObject type="organism">
<object xml:id="organism-gans"><objectIdentifier><objectName>Gans</objectName><objectName type="scientific">Anser anser</objectName><objectName xml:lang="en">goose</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2498036</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-rind"><objectIdentifier><objectName>Rind</objectName><objectName type="scientific">Bos taurus</objectName><objectName xml:lang="en">cattle</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441022</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schaf"><objectIdentifier><objectName>Schaf</objectName><objectName type="scientific">Ovis aries</objectName><objectName xml:lang="en">sheep</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441110</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-schwein"><objectIdentifier><objectName>Schwein</objectName><objectName type="scientific">Sus scrofa domesticus</objectName><objectName xml:lang="en">pig</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/11374585</idno></objectIdentifier></object>
<object xml:id="organism-ziege"><objectIdentifier><objectName>Ziege</objectName><objectName type="scientific">Capra hircus</objectName><objectName xml:lang="en">goat</objectName><idno type="GBIF">https://www.gbif.org/species/2441056</idno></objectIdentifier></object>
</listObject>
<listObject type="concept">
<object xml:id="concept-communicationsweg"><objectIdentifier><objectName>Communicationsweg</objectName><objectName xml:lang="en">connecting road</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-dorfstrasse"><objectIdentifier><objectName>Dorfstraße</objectName><objectName xml:lang="en">village street</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-duerre"><objectIdentifier><objectName>Dürre</objectName><objectName xml:lang="en">drought</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-eisengrube"><objectIdentifier><objectName>Eisengrube</objectName><objectName xml:lang="en">iron-ore mine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-feuerspritze"><objectIdentifier><objectName>Feuerspritze</objectName><objectName xml:lang="en">fire engine</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-friedhof"><objectIdentifier><objectName>Friedhof</objectName><objectName xml:lang="en">cemetery</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-garten"><objectIdentifier><objectName>Garten</objectName><objectName xml:lang="en">garden</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-gemeinde-und-spritzenhaus"><objectIdentifier><objectName>Gemeinde- und Spritzenhaus</objectName><objectName xml:lang="en">municipal and fire-engine house</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-glocke"><objectIdentifier><objectName>Glocke</objectName><objectName xml:lang="en">bell</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-hagelwetter"><objectIdentifier><objectName>Hagelwetter</objectName><objectName xml:lang="en">hailstorm</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-kirche"><objectIdentifier><objectName>Kirche</objectName><objectName xml:lang="en">church</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-naesse"><objectIdentifier><objectName>Nässe</objectName><objectName xml:lang="en">wetness, wet weather</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-orgel"><objectIdentifier><objectName>Orgel</objectName><objectName xml:lang="en">organ</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schiefer"><objectIdentifier><objectName>Schiefer</objectName><objectName xml:lang="en">slate, shale (the dominant rock of the Oberland)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-schindel"><objectIdentifier><objectName>Schindel</objectName><objectName xml:lang="en">shingle (wooden roofing)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-tegmuehle"><objectIdentifier><objectName>Tegmühle</objectName><objectName xml:lang="en">Tegmühle (mill)</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-terrassenteich"><objectIdentifier><objectName>Terrassenteich</objectName><objectName xml:lang="en">terraced pond</objectName></objectIdentifier></object>
<object xml:id="concept-ziegel"><objectIdentifier><objectName>Ziegel</objectName><objectName xml:lang="en">brick; roof tile</objectName></objectIdentifier></object>
</listObject>
</standOff>
</TEI>
